Đi, đi nhanh lên ! nhanh lên, nhanh!
Lẹ lên! Đi nào!
Vào, vào mau trong xe! Đi đi.
Đi đi!
Các anh có 4 người.
Còn đếm được à. Ấn tượng nhỉ, thôi lái đi.
Điều 1.. không bao giờ thay đổi hợp đồng.
Hợp đồng là vận chuyển...
cho 3 người với tổng trọng lượng…
254 kilo.
Ờ phải rồi, đây là hợp đồng mới.
Thêm 80 kilo có nghĩa là chúng ta sẽ không đủ xăng...
để đến địa điểm mà anh giao cho tôi
Vậy chúng ta sẽ dừng lại rồi đổ thêm xăng
Mỗi lần dừng lại là mỗi lần để lộ mình
Mỗi lần để lộ thì…
làm tăng sự rủi ro bị bắt
Thêm 80 kilo có nghĩa là bộ giảm sốc Koni...
mà tôi đã gài vô xe cho vụ này sẽ không đủ khả năng…
để vược trội hơn.
Bất kỳ xe cảnh sát nào cũng có thể đuổi theo
Cũng có nghĩa là..
chúng ta mất đi sự tiện lợi và làm gia tăng
khả năng bị bắt
Tôi không muốn bị bắt
anh cũng đâu muốn
Cứ lái xe đi
còn không thì lãnh một viên đạn vô đầu
Rồi ai lái?
Bắn thằng khốn này đi! Tao lái.
Không có mật mã đề máy thì chạy không được đâu
3 người, 254 kilo.
Đó là hợp đồng.
Argh!
3 người, 254 kilo.
Cài dây an toàn.
Argh!
Mẹ kiếp!
Giờ thì hiểu ý sốc là gì chưa ?
Bây giờ mới là lúc.
Đuổi theo, Marcel, đuổi theo!
Coi chừng! Ra khỏi đường!
Đường một chiều!
Chúng ta đi nhầm đường rồi !
Dừng lại. Marcel, dừng lại!
Tránh đường!
Coi chừng kìa!
Whoa!
Whoo-hoo!
Yes!
tới, tới đi!
Merde.!
ôi....tê chưa!
nếu anh không phiền...
Tôi vừa xả ra ghế dưới đó
Đưa chúng tôi đến điểm đổ đi!
chưa đâu.
Aah!
xin chào.
Cảnh sát !
Anh làm gì vậy? đừng dừng lại chứ!
Làm gì đi! coi nào làm gì đi chứ!
Anh nghĩ gì vậy?
súng của anh, làm ơn.
Cảnh sát đây dừng lại!
dừng lại!
Tôi ngán vụ rượt xe này quá!
anh đưa tôi nhiều quá.
Tôi cần anh đưa chúng tôi đến Avignon.
hợp đồng là đưa tới đây không xa hơn nữa.
Hợp đồng là hợp đồng. Điều số 1...
những điều lệ cũng có thể thay đổi.
không phải của tôi.
Đi thôi, vào trong xe.
nhanh lên nào!
chạy đi!
Man 1 On TV: Really I did.
Man On TV 2: Oh, yeah, well, how come...
you don't have your yellow card with you?
Well, I... I...
must've left it back in Nam on the base.
Yeah, they all say that.
"Left it back in Nam on the base." Uh-huh.
Let me show you what we do to people...
who left it back in Nam on the base.
Oh, no! Please let go of me!
Where are you taking me?
You gotta be punished for not carrying...
your shot record on you. It's a fate far worse than death.
Newscaster: The Argentinian government reaffirmed...
its commitment to meeting...
the I.M. F's target this year.
và hôm qua tại Nice...
4 người đã cướp tập đoàn công ty đầu tư
một người chết bên đường
những người khác đã bị tóm sáng nay
khi họ quẹo nhầm vào 1 con đường 1 chiều
ở Avignon và chạy lại chiếc taxi
Cảnh sát nói...
Đó là do lỗi lái xe ẩu của họ
20 triệu Euro nằm trong bao
sẽ được kiểm tra và chuyển đi trưa nay
và tiếp tục với tin khác..
Tôi luôn nói rằng cái cách người đàn ông đối xử xe mình..
chính là cách đối đãi với bản thân hắn.
Tôi nói thế đúng nhỉ, ngài thanh tra.
Heh heh heh! anh có một bộ óc hài hước ...
cho một người nước ngoài đấy, Monsieur Frank.
giống như người Pháp. Sly wit.
ở ngay trong mùi hương phảng phất
Hết lái rồi à?
Cho đến khi họ thông qua, họ bảo là tôi không được lái.
Ông muốn vào trong uống cafê chứ
Uh, cám ơn
Nhưng tôi có nhiều trạm phải dừng lắm
chính xác là 88 .
Nhiều nhỉ.
Có nhiều số của chiếc 999 BMW 765s đen...
với số xe đăng ký 06
ồ, đó là một số rất phổ biến..
với mẫu dưới đây
Anh từng được thấy chúng.
Được nhập từ ltaly...
trong bộ comlê rất đắt tiền...
cùng những cô gái đẹp...
với món nữ trang lớn và trang điểm thật đậm.
rất là... Mafia.
Có một vụ cướp.
một vụ tẩu thoát.
có người lái xe rất bén.
Bằng chiếc 999 BMW 735 đen?
với số xe là 06.
Anh có ở trong thành phố dạo này không ?
cũng không lâu lắm
Tôi yêu Nice. Thức ăn...
cách họ nướng cá.
không đâu ở Pháp nướng như vậy...
cách họ làm ở Nice.
và phụ nữ...
Tôi thích phụ nữ ở đó hơn.
họ thì...phức tạp...
hơn những người ở địa phương.
Anh có nghĩ vậy không?
Tôi không đặc biệt thích phức tạp
Anh thích để nó đơn giản hả ?.
Sao ông lại hứng thú vậy?
Ồ, anh biết đấy, uh..
từ hồi tôi còn nhỏ
quân đội luôn vận động tôi
tôi là người từng trong quân đội.
Tôi là người từng làm con nít.
Có chắc là ông không rảnh uống cafê không ?
Mọi thứ lúc nào cũng luôn...
quá ngăn nắp với anh, Monsieur Frank.
Chưa bao giờ sai chỗ cả.
Tôi nhận đó như là một lời khen...
từ một người chú ý đến từng chi tiết.
Có lẽ tôi sẽ quay lại sau để uống cafê.
Cửa luôn rộng mở đón ông.
Hmph.
Unh. Ahh.
Lupo đã cho tôi số của anh.
Ngắn gọn thôi.
Tôi cần tìm 1 người vận chuyển.
Tôi nghe đây.
#Are you ready? #
#Are you ready... #
1 bao, thế thôi.
Kích cỡ.
Cụ thể một chút.
dài 1 mét rưỡi, ngang nửa mét.
Cân nặng?
50 kg không hơn.
Điểm giao ?
24 Rue de Luxembourg.
anh giao cho ông...--
Điều 2-- không tên.
Giờ lấy hàng?
7 giờ sáng ở cửa trước.
một túi hàng, dài 1 mét rưỡi, rộng nửa mét
50 kilo, 250 km...
di chuyển trong tốc độ cho phép...
dừng lại một lần để nghỉ ngơi
40,000.
bây giờ một nửa, giao hàng xong lấy nửa còn lại.
Sẽ nhận hàng vào buổi trưa.
Nếu không ai ở đó, thì không phải là trách nhiệm của tôi.
Tôi sẽ bỏ túi hàng. Chúng ta có hợp đồng...
những điều khoản hợp đồng đó không thể thay đổi...
hay bàn lại.
một điều lệ khác?
đó là điều lệ số 1.
chúng ta có hợp đồng không?
Anh rất là rõ ràng.
Vận chuyển là một công việc rõ ràng.
xì lốp xe.
chào.
giờ thì đừng nhúc nhích. tôi không làm đau cô đâu.
tôi chỉ khoét 1 cái lỗ..
để cô có thể uống. Tôi sẽ chỉ làm vậy thôi.
Nào ... Nào! thôi nào.
rồi.. uống đi.
từ từ.
được rồi, đủ rồi.
ngoan lắm.
Tôi sẽ lấy miếng băng ra
Nếu cô la, tôi sẽ phải giết cô đấy.
- Hiểu chứ? - Mm-hmm.
Aah! tôi phải tè!
anh muốn tôi tè trong xe à ?
OK.
Mmph!
Tôi sẽ rút dao ra...
vì vậy đừng có la, OK? để cắt dây cho cô đó.
cô đâu cần miệng để tè chứ
cô có 1 phút.
55...54...
53...52--
mày đang phá luật đó Frank.
Phá luật không tốt đâu.
15...
7...
2...
hết giờ!
Đừng để tôi kéo cô ra
mẹ kiếp!
Aah!
làm ơn đừng mà!
Điều 3-- không bao giờ nhìn vào gói hàng.
Hy vọng là cô tè thoải mái ...
vì đây là lần cuối trong chuyến đi này.
Aah!
Thấy hậu quả của phá luật chưa?
#Yeah, yeah #
# My music, my life, my heart, my soul... #
Jerk!
# My wife, my daughter, my love, my dream #
# My mother, my father, my brother, my team #
# My camp, my squad, my house, my car #
# My boat, my shoes, my pants, my shirt #
# My coke, my sugar, my cream, my butter #
# My toast, my all my queen, my folks #
# My baby walk like 6 strings tall #
#Talk like she's my everything #
Anh trễ đấy
Có chút rắc rối.
Không có gì nghiêm trọng chứ?
Không có gì nghiêm trọng
Anh mở túi hàng hả?
Điều 3-- không bao giờ mở túi hàng.
Ừ tôi thích thế đấy.
những điều lệ.
Anh không thể làm được gì mà không có những điều luật.
anh là người nước ngoài phải không?
Đây là một điều rất hay...
Anh đã đến đây chỉ một mình
Rất nhã nhặn, nổi tiếng tử tế
Tôi chưa biết tên anh.
Điều 2-- không tên.
Tất nhiên.
Không đếm sao?
Tại sao? nên sao?
không, không
Chấm dứt hợp đồng.
anh biết đấy, tôi tự hỏi ...
nếu anh không phiền...
vận chuyển vài thứ dùm tôi.
việc của anh mà phải không?
anh giao hàng mà, đâu cần hỏi.
Tại sao không?
Mmm!
Cân nặng?
Oh, khoảng 1 kg.
Điểm giao hàng?
Grenoble, 306 Rue du Lac...
gặp ông...
ờ phải rồi, tôi quên mất
Điều 2.
Heh heh heh!
Tao thích hắn.
Cái gì đây?!.
Nào!
Oh!
Aah!
Hắn đâu?
Aah!
Uhh!
Mm!
Cô là đồ chó chết! Ở đâu cũng gặp cô.
Phải.
Tôi biết là cô lúc nào cũng muốn tè
cô chỉ muốn tè thôi
Chết tiệt.
# I got love #
# I got love for #
# My homies who be rollin' wit me #
# Play no game #
# Play no games #
Frank, mày là một thằng ngu.
# I got love #
# For my niggaz on my family tree #
# I got love #
# Love for the ghetto, down for whatever #
# If you was down before #
#You gon' still gon' be down wit me #
# I got game 'cause the game was given to me #
Tôi đặt câu hỏi. Cô trả lời câu hỏi.
Không dài dòng, chỉ trả lời đơn giản thôi.
hiểu chứ?
Cô là ai?
Tên tôi là Lai. Tôi đến từ Trung..
Uhh!
Tôi đặt câu hỏi. Cô trả lời câu hỏi.
Không hơn, không kém.
muốn thử lại không?
Tôi đạp phải đống gì thế này?
Một đống to, đống rất to.
mấy gã đó... xin lỗi ! Xin lỗi !
Tôi sẽ không nói gì nữa..
Ăn ngon nhé.
Anh đi đâu vậy?
Đi ngủ.
Tôi không thể suy nghĩ thông suốt khi mệt mỏi
sau một đêm ngon giấc..
Tôi luôn thấy chuyện tốt hơn
Tôi có thể ở lại không?
cứ làm khách của tôi.
Aah!
Hey...
mày thoải mái không?
- Đại ca.. - Shh.
Giữ sức đi
Nói cho tao biết, ai đã làm chuyện này?
Thằng vận chuyển.
thằng vận chuyển chết rồi.
không đâu.
tin em đi.
Tao tin mày.
Còn cảnh sát ? Họ đã ở đây ?
không.
Mày không nói gì với họ chứ?
Vâng.
Dĩ nhiên
mày không thể nói.
Vâng.
vậy thì khỏi nói luôn đi.
Tôi lấy chúng ở ngoài vườn.
hy vọng anh không phiền
Tôi không biết là anh thích cafê..
hay thích trà, bởi vậy tôi làm cả hai.
hy vọng là anh thích, uh...
'ma-de-leine.'
thử miếng đi.
cẩn thận.
nóng đó.
ngon không?
để tôi.
Tôi thích yên lặng vào buổi sáng.
Phải. Yên lặng vào buổi sáng.
- Tôi cũng vậy. - Tôi cũng vậy.
Tôi thích y vậy. Tôi thích yên lặng.
xin lỗi.
anh tìm sữa hả?
có sữa ở ngoài cửa.
Cứ ở đây. Tôi sẽ lấy.
chào.
cô là?
đầu bếp mới.
có Monsieur Frank ở trong không?
Ah, Monsieur Frank hả.
Lời mời uống cafê của anh vẫn rộng cửa chứ ?
Chắc rồi mời vào. Mời ngồi.
Madeleine hả?
làm ở nhà à?
Phải.
để tôi lấy thêm.
Ah.
Mẹ tôi thường làm..
madeleines nóng mỗi bữa sáng.
ngửi thấy chúng là cả một thời thơ ấu của tôi...
ập về như một cơn lũ lớn..
giống như Proust.
anh từng đọc Proust chưa Monsieur Frank?
chưa.
ông ta tuyệt lắm.
Ký ức là một cái bẫy thép.
lẽ ra ông ta phải là một cảnh sát tuyệt vời.
một người đàn ông thật sự tỉ mỉ.
- sữa? - làm phiền.
cám ơn.
Tôi thường có một ký ức giống Proust.
giống như cái tủ được gọt dũa trên kia.
tôi sẽ nhìn vào thứ gì đó rồi liên tưởng đến nó giống như thế
giống như...bảng số xe.
Tôi có thể thấy một cái bảng số và rồi nó in vào đầu tôi
Giờ thì tôi cần sự trợ giúp mà tôi có thể tìm được...
trong việc nhớ lại đó là...
bảng số của xe ai.
giống như...cái này.
là của tôi.
À... ký ức.
Vậy ?
phần còn lại của xe tôi đâu ?
Tôi đã mong được ông nói cho tôi biết.
- Nó đã bị ăn cắp - Bị ăn cắp?
Phải, tôi xuống Frejus để mua vài thứ
Lúc tôi ra khỏi siêu thi thì nó đã...
biến mất. Anh khai báo chưa ?
đó là điều trước tiên phải làm vào buổi sáng hôm nay của tôi
một đoạn đường rất xa từ Frejus
anh về nhà bằng gì?
À..
Tôi đã chở ảnh về
Tôi thấy anh ấy đang đi bộ trên con đường tối.
Mm, một hành động liều lĩnh.
chở một người lạ trên con đường tối.
anh ta có một gương mặt tử tế.
Tôi đâu thấy chiếc xe nào bên ngoài.
nó ở trong gara.
May I see it?
Mm-hmm.
một chiếc xe khá tốt cho một cô bếp
vài người có rắc rối với bọn Đức
Chúng rất là hung hăng.
chúng chiếm lấy những bãi biển đẹp nhất trong hè
Họ không thể nấu ăn tệ được.
Tôi nói là bất cứ ai tạo được những chiếc xe tuyệt vời
thì không thể nào đều xấu.
Tôi sẽ nói là trực giác của cô được rèn luyện rất tốt...
về Monsieur Frank đấy cô nương
rèn luyện cho cả hai đứa tôi chứ.
Bon.
trực giác của tôi nói đây chắc là một thời điểm tốt...
cho tôi để lập hồ sơ báo cáo
phần còn lại của xe tôi đâu ?
ờ nhỉ
suýt chút tôi quên
nó bị nổ ra từng mảnh ở bãi xe
những gì còn lại thì ở dưới phòng thí nghiệm
người ta đang cố tách ra những gì còn lại
của 2 cảnh sát trong thùng xe
trong cái đống đó.
nhưng... anh không biết gì về chuyện đó à?
không.
xin lỗi đã làm phiền.
cám ơn ly cafê và những ký ức
rảnh thì đến chơi nhé
anh không phiền tản bộ với tôi một chút chứ ?
đi nào.
anh đã luôn rất kín đáo
về chuyện làm ăn của anh đấy, Monsieur Frank.
Tôi rất cảm kích điều đó. bớt việc cho mẹ.
nhưng cái vụ ở bãi xe này
thì không kín lắm đâu.
tôi không nghĩ là anh sẽ nói cho tôi...
những chuyện ngoài chuyện mất xe
tôi sẽ kể nếu có.
Tôi mong là khi hai người
trình diện ở văn phòng tôi đầu giờ chiều
anh sẽ có một chuyện
một chuyện tốt hơn là cái anh đang có
anh là người mà ông ta muốn gặp
không phải tôi!
im lặng!
làm ơn đi, tôi phải suy nghĩ.
Tưởng anh đã suy nghĩ tối qua rồi chứ
À ờ.. tối qua tôi gặp ác mộng..
về một cô gái đã đến với cuộc sống yên lặng dễ thương của tôi...
rồi làm rối tung mọi thứ
cô ta đụng gì bể nấy...
làm gì cũng biến thành một tai họa
thôi được rồi, xin lỗi.
Tôi vẫn còn đang phân vân liệu tôi có muốn biết mọi thứ...
hay là không cần biết gì về cô đây
Gì vậy?
Yên tĩnh quá.
Tưởng anh thích yên tĩnh chứ.
phải, nhưng không phải kiểu này.
Aah!
Ổn chứ?
không sao!
Tốt, vậy đi thôi.
Uhh!
Aah!
Đi! đi nhanh!
Uhh!
- Aah! - Aah!
không, đừng ở đó!
không !
Aah!
Aah! Aah!
Frank!
nào.. đưa tay cho tôi !
Aah!
Uhh!
Aah!
- Aah! - Nhanh lên!
nhảy xuống đi! nhảy đi
- Không ! - Nhảy xuống đi !
Lai, nghe này! Cô không muốn chết chứ?!.
nhảy xuống!
bình tĩnh nhé, OK ?
đừng lo. Ổn chứ ?
ở đây, tôi sẽ quay lại
không, đợi đã!
Uhh!
Aah!
ngậm đi
- Ổn chứ ? - Mm.
chắc không ?
OK, đi nào
Frank?
nhà của anh hả
Frank?
ờ...đoán xem
Frank.
Tôi phải nên quan tâm đến công việc của mình
một điều luật đơn giản một điều nhỏ xíu đơn giản
chắc phải có vài bộ đồ khô
ở trong nhà này
Không được mở túi hàng ra.
Mở túi hàng ra là mày cầm chắc rắc rối.,
Frank.
cô làm gì vậy?
trang điểm cho cái rắc rối.
khoan khoan,
tại sao lại...
không hỏi nữa.
khoan.
Tôi không thích khi mọi thứ trở nên phức tạp
anh thích những thứ đơn giản.
rất đơn giản.
Tôi không rõ lắm về căn nhà
có thể giải thích cho tôi
Lại một lần nữa. Sau khi tôi đi.
sau khi ông đi, chúng tôi đi dạo trên bờ biển
- ... rồi xuống bơi - Ở đâu nữa?
qua khỏi tầm.
có ai khác cùng bơi lúc đó không ?
không.
Có thấy ai khác bơi không ?
không, chẳng có ai
vậy là 2 người đi bộ rồi bơi
trên một bãi biển không có một bóng người bơi
khuất khỏi tầm mà hai người có thể thấy
hoặc được thấy từ bờ bên này đến bờ bên kia
để làm những bằng chứng mà hơi khó chấp nhận
mấu chốt là chỗ bơi lãng mạn.
ai lại muốn có người thấy?
rồi sao?
rồi chúng tôi quay về nhà
và nhìn thấy nó đang cháy
chỉ thế thôi à? đang cháy?
phải.
và 5.000 vỏ đạn...
mà người của tôi đã tìm thấy ở xung quanh nhà anh?
Có lẽ bọn chúng nhầm nhà
Monsieur Frank...
những người với loại hoả lực như thế...
thì không nhầm lẫn những người chúng ghé thăm đâu
ai lại muốn anh chết như vầy?
Tôi không biết.
có rắc rối với khách hàng chăng?
Tôi không có khách. Tôi về hưu rồi
Tôi sống nhờ tiền trợ cấp của quân đội, ông biết mà.
Ông biết rõ lý lịch của tôi
và biết rõ tôi là ai. Ông đã biết mấy năm nay rồi.
Ông có nghĩ ra được kẻ thù nào không ?
Những kẻ thù hồi xưa ?
Tôi đã bỏ lại quá khứ phía sau lúc dọn đến đây
một quá khứ như của anh thì không thể bỏ lại phía sau được
Commissaire, on vous demande en bas.
Tôi sẽ ra ngay.
Đừng đi đâu.
cô làm gì vậy?
Vi tính biết mọi thứ.
anh chỉ cần một mật mã thôi.
Cái gì, cô có khùng không? Chúng ta đang ở trong sở cảnh sát.
anh lúc nào cũng than phiền.
ngoại trừ lúc chúng ta làm tình là anh chẳng nói gì.
Aha.
Ah.
# La la la #
xin chào.
thấy không?
vậy bây giờ hai người ở đâu?
Tôi không biết.
thế này, em họ tôi có một khách sạn nhỏ
cám ơn nhưng chúng tôi có thể xoay sở.
không có tiền thì hơi khó đó,
Đây. Nó không nhiều...
nhưng ít ra nó cũng giữ cho anh no bụng
cảm ơn
Cô đi đâu vậy?
Đi gặp tên đó.
chúc may mắn.
chờ chút.
anh không đi à?
Không.
nhưng hắn đã làm nổ xe anh.
Tôi sẽ mua chiếc mới.
hắn đã đốt nhà anh.
Tôi sẽ xây nó lại.
Hắn tính giết anh!
hắn biết hắn đã thành công càng lâu càng tốt,
này, tôi sẽ cho cô vài lời khuyên
tôi không biết là cô đã dính vào chuyện gì
tôi cũng không quan tâm
Nhưng có kẻ nào đó muốn giết cô...
và chúng nghĩ là cô đã chết..
thì cô có một lối thoát để bắt đầu lại
Đây là lời khuyên: Hãy bắt đầu lại !
có 400 người đang chết dần...
trong một cái container trên một chiếc tàu.
cha em.
chị em của em.
con tàu cập bến hôm nay.
chúng sẽ biến cha em thành nô lệ
người duy nhất biết số của container đó
chính là hắn.
cô giỏi lắm.
ý là sao?
giây phút cô nhìn thấy những bức hình trong nhà tôi
cô đã gài tôi để dính vào vụ này
bữa ăn sáng.
đưa ra những lý do với cảnh sát để giúp tôi
cuối cùng là một lời nói dối
không phải tất cả là nói dối.
thế cái nào là thật ?
cái chuyện xảy ra trong nhà...
giữa hai chúng ta...
đó không phải là lời nói dối.
anh là một chiến sĩ.
việc của anh là cứu người.
quá khứ căng thẳng.
có ý gì?
có nghĩa là anh quá chán phải nhìn thấy những nỗ lực hết mình của anh
bị biến thành tào lao bởi những kẻ như vậy...
kẻ đã trả tiền cho anh để làm việc.
chẳng ai quan tâm.
nhưng lần này ... em quan tâm.
cám ơn.
xin chào.
nửa tiếng qua không có điện thoại
xin chào, bất ngờ !
ngồi.
đưa tay cho tao thấy chúng
trước khi vào đề..
tao muốn hỏi mày một câu
tại sao mày muốn giết tao?
mày đã nói dối tao.
mày đã mở gói hàng.
mày đã phá luật.
những luật lệ của mày.
mày mong đợi gì ở tao?
giới thiệu cho mày một công việc khác à?
con tàu số mấy?
Ngài vận chuyển...
cả hai chúng ta đều đồng ý...
tôi đã trả lời trước những câu hỏi của anh một cách lịch sự
tôi sẽ không trả lời nữa
vì vậy tôi đề nghị là nên giết tôi ngay đi
và rồi tự đi chết luôn đi.
Em không tìm thấy gì.
ôi Frank tội nghiệp. cô ta nói gì với anh vậy?
chúng tôi buôn lậu người trong những container ?
tôi nói cho anh nghe, Lai (nói dối) là cái tên thật hoàn hảo cho cô ta.
Ông Kwai đang vào.
cha của cô ở đây.
hắn sẽ thật sự bị đá ra khỏi vụ này
anh tưởng cha em ở trong cái container
phải, em..ý em là...
có 400 người ở trong container đó
Đứng yên!
Cô ta quả là một kẻ bóp nát trái tim phải không Frank !
10 giây, 2 lựa chọn
Tin tức trên giấy hoặc óc văng lên bàn!
bây giờ còn nói là tôi nói dối nữa không!
- 9...8... Lai.
Lai, đưa súng đây
Tôi không biết là cô đang nói gì
...6...5...
4...3...
2...
... 1 .
Bắn.
Lai!
liệu ta có giết con gái mình không ?
Lai.
coi nào con.
để nó xuống đi.
chúng ta sẽ nói chuyện.
Cô ta nghĩ là chúng ta buôn người trong những container
không biết con lấy ý tưởng đó ở đâu ra nữa !
tránh ra!
liệu con sẽ giết cha ruột của mình không ?
làm ơn mà...
con van cha.
đừng làm chuyện đó nữa.
cha làm những gì cha làm.
cha là cha.
cha sẽ không bao giờ thay đổi.
vì vậy nếu con muốn giết cha...
thì giết đi.
còn nếu không...
thì đem cái súng đi khuất mặt tao !
đưa đây.
không!
cha biết là hắn vô tội.
Con có trái tim nhân hậu mà
luôn thích cứu những người vô tội
và đây là một cơ hội lớn cho con đây
bỏ súng xuống...
và con sẽ cứu được một người.
- giết hắn! - không!
cảnh sát đang lên
- Gì đây? - Mang nó đi.
Gọi Leo lên đây.
Tôi cần hắn để gói đồ.
chỉ là trên sổ sách thôi..
không có 400 người trong container đó
chỉ có 395 người đến đây còn sống thôi
Frank!
Thanh tra. Rất mừng vì ngài đến đây.
Cái gì đây ?
Gã này dùng con gái của đồng sự tôi đây..
tính tống tiền chúng tôi
rất may là bảo vệ của tôi đã hạ hắn
Tôi muốn buộc hắn tôi bắt cóc...
tống tiền, xâm nhập bất hợp pháp.
Tôi biết gã này.
Tôi cho là trong nghề cảnh sát...
ông phải biết tất cả mọi tầng lớp.
Giờ thì tôi nên gọi luật sư chứ?
Chúng tôi sẽ lo vụ này.
Tôi yêu cầu các vị...
xuống tại văn phòng tôi để cho lời khai
ngay khi tôi liên lạc được với luật sư...
chúng tôi rất vinh dự được đóng góp
Ohh. Mmm...
Bác sĩ nói là anh sẽ bị nhức đầu ..
trong vài ngày và rồi mọi chuyện..
đâu sẽ vào đấy
bọn họ đâu?
Tôi nghĩ là anh nên quan tâm hơn...
đến nơi mình đang ở đi
chuyện gì với anh vậy?
anh kỹ lắm cơ mà.
Tôi phải ra khỏi chỗ này
với những tội danh đã lập hồ sơ à
anh sẽ không thể ra ngoài...
trong một thời gian dài đấy.
Tấn công vào bộ phận quan trọng của...
trung tâm thương mại quốc tế...
bắt cóc con gái người ta...
đòi tiền chuộc.
Tôi xin lỗi nhé, Frank.
Tôi rất muốn giúp anh...
nhưng nếu anh cứ tiếp tục với một câu chuyện cũ...
'tôi đã về hưu, sống nhờ tiền trợ cấp.. '
Tôi cần chuyện nóng, Frank à.
tôi cần một chuyện mới.
nói cho đúng, tôi cần sự thật
Được rồi.
Bọn họ buôn người.
từ Đông Nam Á tới Marseilles...
trong mấy cái container.
Anh biết chuyện này à?
cô gái nói cho tôi biết.
anh tin cô ta à?
phải.
Ở Pháp có một câu...
'không bao giờ tin cô bếp.'
cô ta không phải cô bếp.
Oh.
Tôi nghi lắm.
anh biết đấy, Frank...
không ai hoàn hảo cả.
vậy ông nói là ông chẳng làm gì sao ?
không, tôi nói là..
tôi sẽ tiến hành 1 cuộc điều tra
và trong thời gian đó, 400 người...
trong cái container đó có lẽ đã chết hết rồi
nhưng tôi phải làm sao chứ ?
Còn luật pháp nữa
Có bao giờ thỉnh thoảng loé lên trong đầu ông..
rằng ông phải tự tạo ra luật riêng cho mình không ?
như là anh đó hả ?
ít ra đối với tôi, không phải mất tới 12 tháng..
để làm xong công việc.
Ờ, phải, tôi biết.
Đó là điều mà tôi ngưỡng mộ anh, Frank à
Được huấn luyện trong quân đội
kín đáo xung quanh...
một người như anh có khả năng giải quyết vấn đề này..
trong bao lâu ?
12 tiếng ?
ít hơn.
ít hơn?
Rất ấn tượng.
anh là người hoàn hảo với công việc đó.
phải...
Nếu tôi ra ngoài...
phải...
nếu anh ra ngoài.
ai mà động thủ là tôi giết hắn.
Personne ne bouge. Baissez vos armes.
Ce type est dingue et capable de tout.
# I met him in the Bahamas #
# I love that nigga persona #
# Smoke that nigga marijuana #
# Get freaky, call me Madonna #
# Lay on the bed, he follow #
# Bone him until tomorrow #
# Make him sing high soprano #
#Ahh #
# 54-50-50 #
# Mr. Act-Super-Kinky #
# Baby, what you gonna get me #
# Is rings for my little pinkie #
# Money will multiply #
# Before you run up inside #
# Make me all weak and tired, mm-hmm #
Nếu đây là cách anh vận chuyển
tôi thật kinh ngạc anh chở được bất cứ vật gì
Coi nào, giúp tôi một tay đi
Có lẽ tôi nên đi với anh ?
Cám ơn nhưng tôi nên đi một mình,
Đó là một chiếc thuyền rất nhỏ..
để đánh một trận chiến rất lớn.
phải.
nhưng là một chiếc thuyền tốt.
Frank, đây!
anh sẽ cần nó.
hoặc có lẽ là không.
Đã chất hàng xong.
Đây là việc giấy tờ.
Ra xa lộ suốt quãng đường...
Cổng Lyon đầu tiên.
Đi thẳng đến kho
chúng tôi sẽ ở ngay sau anh để phòng hờ.
Rồi chúng ta sẵn sàng đi.
Lai con yêu...
Cha đã dùng cả ngàn đô...
cho con đến trường học tiếng Anh
thì nói tiếng Anh là chuyện ít nhất con có thể chứ
Con ghét cha
Tao vẫn còn là cha của mày
Mang nó ra khỏi đây!
Aah!
cho tôi 1 phút.
Ohh!
Aah!
Yah!
Uhh!
Aah!
bắt sống hắn
Đi thôi !
không, đừng !
Đi đi !
Aah!
Ohh!
Ohh...
Uhh!
Ohh! Aah!
Ohh!
Oh, shit!
- Aah!
Ohh!
# Get ready-ready-ready to rock #
Con quỷ cái!
Chào buổi sáng.
Xin chào.
Oh...
Tôi muốn tham quan cảnh đẹp một chút.
Máy bay này không dành cho du khách
Tôi không phải là du khách
Gọi cho gã này và bảo hắn đến gặp tôi
chắc rồi
Ở đâu ?
dưới kia.
Đây!
cẩn thận!
Ohh! Aah!
Ohh... Aah!
Chạy lên đi.
Thấp xuống.
Aah!
Ahh!
Áp sát!
- Giữ thăng bằng! - Không cha ơi... đừng !
- Tránh ra! - Aah!
Aah!
xuống xe!
đưa tay lên đầu.
đi !
Coi chừng nó. Nếu nó chạy..
hoặc tao không trở lại.. thì bắn nó!
xuống nước.
Tôi không thực sự đang trong tâm trạng muốn bơi đâu.
Đi !
một kẻ hèn hạ như mày, sao lại quen được con gái tao chứ?
Tìm thấy cô ta trong bao, không phải là chỗ ông bỏ cô ta à?
Mày chẳng biết gì cả. Đi !
mày dính líu với một cô gái là sai lầm.
Mày là thằng ngu dốt. Xong vụ này..
con gái tao sẽ quên đi. Nếu tao may mắn, có lẽ nó sẽ được sung sướng.
phải rồi, nếu cô ta may mắn có lẽ ông sẽ bị xe tải đụng.
- Mày biết gì chứ? - Tôi biết cô ta sẽ không thôi là chính mình
và cô ta sẽ không bao giờ là ông hoặc những thứ như ông
Nó sẽ đổi ý... nhưng mày không còn ở đây để thấy đâu
Không..!
Tao đoán là nó cũng không đổi ý nữa đâu
- Quay lại! - Tôi thích nhìn nó tới hơn.
Đối với tao chẳng khác biệt gì.
Ông ta là một tên khốn... nhưng ông ta vẫn là cha của em
Thời gian khá ấn tượng đó, Frank.
Tôi đã đánh giá thấp anh rồi.