0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Rush Hour 3 (2007)  OCR
23.976 fps  runtime 01:30:47

1
00:00:40,200 --> 00:00:43,511
'คู่ใหญ่ฟัดเต็มสปีด 3'

2
00:00:44,203 --> 00:00:50,393
"ขจัดสิ่งที่สิงร่างฉันมาเนิ่นนาน"

3
00:00:50,959 --> 00:00:56,398
"นั่นละที่ใฝ่ฝัน"

4
00:00:57,631 --> 00:00:59,588
"ทำเลยที่รัก"

5
00:01:00,676 --> 00:01:03,032
"ทำให้สุดฝีมือ"

6
00:01:06,222 --> 00:01:10,296
"สงเคราะห์ฉัน
จนกว่าจะรับมืออีกไม่ไหว"

7
00:01:10,684 --> 00:01:13,040
"รีบมาช่วยทีที่รัก"

8
00:01:14,354 --> 00:01:16,823
"ช่วยแบบสุดฝีมือ"

9
00:01:19,734 --> 00:01:24,650
"ฉันต้องการเธอ
จนกว่าจะรับมืออีกไม่ไหว"

10
00:01:37,041 --> 00:01:38,191
อะไรวะ

11
00:01:38,542 --> 00:01:40,773
ไม่ได้โบกให้ไปซะหน่อย
โทษเขาโน่น

12
00:01:41,503 --> 00:01:42,732
คุณน่ะผิด

13
00:01:44,005 --> 00:01:44,995
ปั้ดโธ่โว้ย

14
00:01:45,548 --> 00:01:47,267
ทำไมพูดไม่มีใครฟังวะวันนี้

15
00:01:47,425 --> 00:01:50,497
สาวๆ คุณเพิ่งเสยรถคัทลาสปี 81
บุบเมื่อกี้นี่

16
00:01:51,178 --> 00:01:52,658
ขอดูใบขับขี่กับทะเบียนหน่อยสิ

17
00:01:52,930 --> 00:01:54,887
เป็นอะไรหรือเปล่า โอเคไหม

18
00:02:03,063 --> 00:02:05,214
{\an8}10 นาที รอสัญญาณจากผมด้วย

19
00:02:05,941 --> 00:02:07,057
{\an8}ขอบใจที่มา ลี

20
00:02:07,317 --> 00:02:09,991
{\an8}ผมอุ่นใจเสมอที่มีคุณคอยคุ้มครอง

21
00:02:10,195 --> 00:02:12,426
ผมทำตามหน้าที่น่ะครับ ท่านทูต

22
00:02:13,281 --> 00:02:16,399
อยู่ใกล้ผมไว้นะ ลี
นี่คือวันประวัติศาสตร์

23
00:02:19,620 --> 00:02:21,771
ไร้สาระ รู้ไหม ฉันคือใคร

24
00:02:21,955 --> 00:02:24,186
ตระกูลฉันเป็นเจ้าของ โรเดโอ ไดรฟ์ย่ะ

25
00:02:24,499 --> 00:02:27,810
แล้วรู้เปล่า..ผมคือนักสืบ
เจมส์ คาร์เตอร์ ตำรวจแอลเอ

26
00:02:28,169 --> 00:02:30,161
ตระกูลผมนี่ละ เจ้าของถนนเครนชอว์

27
00:02:30,337 --> 00:02:32,249
- ฉันต้องการทนาย
- ครูพละต่างหาก

28
00:02:32,422 --> 00:02:35,301
ใบขับขี่นี่บอกหนัก 180 ปอนด์
ตัวจริงของคุณหนักกว่ารถอีกเนี่ย

29
00:02:35,508 --> 00:02:37,420
- ก็ไทรอยด์ฉันมันทำพิษ
- เลิกกินไทรอยด์ซะสิ

30
00:02:37,594 --> 00:02:40,189
ฟังนะ คุณแค่ตักเตือน
หรืออะไรก็ได้นะ

31
00:02:42,306 --> 00:02:43,292
ก็อาจจะได้

32
00:02:43,807 --> 00:02:45,036
ชอบอาหารจีนไหม

33
00:02:48,270 --> 00:02:49,545
ขอโทษครับ

34
00:02:50,268 --> 00:02:51,254
คาร์เตอร์

35
00:02:51,314 --> 00:02:52,430
ลี คืนนี้ทีเด็ดว่ะเพื่อน

36
00:02:52,565 --> 00:02:55,683
ฉันมี 2 สาวที่อยากเล่นซ่อนเนื้อ
กับตำรวจเอเชียว่ะเฮ้ย

37
00:02:55,901 --> 00:02:58,291
ไม่ว่างคุย
นี่ฉันอยู่ในรถกับท่านทูตฮัน

38
00:02:58,487 --> 00:03:01,161
2 คนนี่น่าเจี๊ยะมากๆ งานนี้ต้องโซ้ย

39
00:03:01,489 --> 00:03:02,559
แค่นี้ก่อนนะ โทษที

40
00:03:02,824 --> 00:03:04,144
นี่ยังงอนฉันอยู่เหรอ

41
00:03:04,284 --> 00:03:06,435
เรื่องที่นิวยอร์กนั่น
มันนานมาแล้วน่า

42
00:03:06,744 --> 00:03:07,382
อย่าคุยเรื่องนั้นดีกว่า

43
00:03:07,620 --> 00:03:08,690
มันตั้ง 3 ปีแล้ว

44
00:03:08,829 --> 00:03:11,947
- เมื่อไหร่จะลืมวะ
- ลืมเหรอ อิซาเบ็ลล่าน่ะ แฟนฉันนะ

45
00:03:12,291 --> 00:03:15,728
น่าเพื่อนน่า คืนนี้ไปด้วยกันเถอะ
เดี๋ยวฉันเลี้ยงปอเปี๊ยะนาย

46
00:03:16,961 --> 00:03:17,947
ลี

47
00:03:21,006 --> 00:03:22,122
แม่ผมน่ะครับ

48
00:03:24,093 --> 00:03:27,211
{\an8}"ศาลอาชญากรโลก"

49
00:03:50,032 --> 00:03:51,466
สมาชิกองค์กรไตรภาคีจีน

50
00:03:51,742 --> 00:03:54,621
มีครึ่งล้านคนในกว่าร้อยประเทศ

51
00:03:56,120 --> 00:03:58,589
{\an8}และไม่ใช่แค่แก๊งค์อันธพาลกิ๊กก๊อก

52
00:03:58,789 --> 00:03:59,859
คอยรีดไถพวกร้านค้า

53
00:03:59,999 --> 00:04:01,911
{\an8}แต่เป็นนักธุรกิจที่สร้างเครือข่าย

54
00:04:02,209 --> 00:04:04,166
{\an8}มูลค่า 5 พันล้าน...

55
00:04:04,461 --> 00:04:07,260
จากการขู่กรรโชก ยาเสพติด
เซ็กส์ และการค้ามนุษย์

56
00:04:07,922 --> 00:04:12,872
เราต้องฟันหัวงูตัวนี้
ก่อนที่มันจะเขมือบโลกทั้งใบ

57
00:04:13,386 --> 00:04:15,298
ในฐานะประธานศาลอาชญากรโลก...

58
00:04:15,471 --> 00:04:19,260
ผมจึงวางใจให้ท่านทูตฮันเพื่อนผม
เป็นหัวหอกในการสู้รบ...

59
00:04:19,516 --> 00:04:22,395
กับองค์กรวายร้ายที่ใหญ่ที่สุดนี่

60
00:04:37,281 --> 00:04:38,556
ท่านประธานเรย์นาร์ด

61
00:04:39,116 --> 00:04:40,391
และทุกๆ ท่าน

62
00:04:42,911 --> 00:04:45,585
องค์กรไตรภาคีมีกำเนิดที่ลึกลับ

63
00:04:46,456 --> 00:04:48,368
ไม่มีใครทราบว่าคนพวกนี้เป็นใคร

64
00:04:48,541 --> 00:04:50,339
ใครคือผู้นำ..ใครคอยบงการ...

65
00:04:50,835 --> 00:04:53,066
ตลอด 500 ปีไม่มีใครทราบ

66
00:04:53,587 --> 00:04:56,785
แต่วันนี้ผมมายืนต่อหน้าทุกท่าน
พร้อมกับความลับของผมเอง

67
00:04:57,132 --> 00:05:01,251
วันนี้ผมจะเปิดเผยข้อมูล
ซึ่งมีผลกระทบต่อทุกท่านในห้องนี้

68
00:05:01,928 --> 00:05:06,480
หลังจากค้นหามาแรมปี
เชื่อว่าผมพบที่อยู่ของไชเช็นแล้ว

69
00:05:07,224 --> 00:05:08,578
ท่านทูต

70
00:05:09,309 --> 00:05:10,948
ไชเช็นไม่มีตัวตนนะครับ

71
00:05:11,228 --> 00:05:13,618
ประทานโทษ ไชเช็นคนนี้คือใคร

72
00:05:13,813 --> 00:05:15,964
เรียนด้วยความเคารพ ผมอยาก...

73
00:05:25,991 --> 00:05:27,107
ทุกคนหมอบลง

74
00:05:28,618 --> 00:05:30,814
เรียกรถพยาบาล
ใครช่วยตามหมอมาที

75
00:05:30,995 --> 00:05:32,907
ท่านทูตถูกยิง ท่านทูตถูกยิง

76
00:05:33,747 --> 00:05:34,733
เฝ้าเขาไว้

77
00:06:10,446 --> 00:06:11,641
เดี๋ยวตอนค่ำค่อยคืน

78
00:06:11,780 --> 00:06:15,296
เกิดเหตุยิงกันที่ศาลอาชญากรโลก
ท่านทูตจีนถูกลอบยิง

79
00:06:15,534 --> 00:06:17,571
ทูตจีนเหรอ เขยิบก้นไปสิ เขยิบไป

80
00:06:59,572 --> 00:07:00,608
จะบ้าหรือไงวะ

81
00:07:00,865 --> 00:07:01,851
ลี

82
00:07:06,578 --> 00:07:07,932
จะไปไหนของมันวะ

83
00:07:11,041 --> 00:07:12,998
ตำรวจแอลเอ..หลบไปสิ อย่าเกะกะ

84
00:07:13,376 --> 00:07:14,412
พวกโรคจิตเอ๊ย

85
00:07:16,712 --> 00:07:18,431
กลับมาพ่อจะแจกใบสั่งซะให้เข็ด

86
00:07:42,276 --> 00:07:43,949
ลี ฉันมาแล้ว

87
00:07:59,833 --> 00:08:00,819
อย่าขยับ

88
00:08:06,005 --> 00:08:07,234
ว่าไง ลี

89
00:08:16,181 --> 00:08:17,581
{\an8}อย่าขยับนะ เค็นจิ

90
00:08:18,224 --> 00:08:22,104
{\an8}มัวรีรออะไรล่ะลี ยิงฉันสิ

91
00:08:27,357 --> 00:08:28,916
{\an8}แบบนี้อาจช่วยได้มั้ง

92
00:08:35,906 --> 00:08:38,023
{\an8}ทิ้งปืนซะ ไม่งั้นฉันยิงแน่

93
00:08:38,617 --> 00:08:41,530
เราต่างคนต่างรู้น่า ว่าแกไม่ยิงฉันแน่

94
00:08:46,541 --> 00:08:47,527
เค็นจิ

95
00:08:49,418 --> 00:08:52,172
เห็นไหม ฉันรู้นิสัยแก

96
00:09:08,226 --> 00:09:09,706
ลี เป็นไงเพื่อน

97
00:09:13,272 --> 00:09:15,503
เกือบตายแล้วไหมล่ะ ทำไมไม่หลบวะ

98
00:09:17,151 --> 00:09:20,508
รู้จักคู่เดทของเราค่ำนี้ซะสิ มาช่ากับโซอี

99
00:09:21,988 --> 00:09:23,104
ของนายคนอ้วน

100
00:09:29,078 --> 00:09:31,149
จะให้พูดซ้ำกี่หนวะเนี่ย ฉันขอโทษ

101
00:09:31,330 --> 00:09:32,889
ขอโทษที่ชนนาย ปั้ดโธ่

102
00:09:33,165 --> 00:09:34,151
ไว้ก่อน คาร์เตอร์

103
00:09:34,499 --> 00:09:35,933
เอาละ หยุดอยู่ตรงนั่นละ

104
00:09:36,417 --> 00:09:37,403
ไม่ต้องอ้าปาก คาร์เตอร์

105
00:09:37,543 --> 00:09:39,182
เรื่องนี้ผมไม่เกี่ยวนะ สารวัตร

106
00:09:39,462 --> 00:09:42,341
ผมแค่ยืมรถตามไปช่วยลี
ยืนยันหน่อยสิเพื่อน

107
00:09:42,881 --> 00:09:44,235
ผมต้องรีบไปพบท่านทูตฮันครับ

108
00:09:44,591 --> 00:09:46,503
เขาเพิ่งออกจากห้องผ่าตัด

109
00:09:46,801 --> 00:09:48,030
กระสุนแค่เฉียดหัวใจ

110
00:09:48,178 --> 00:09:49,164
เขาปลอดภัย

111
00:09:49,220 --> 00:09:51,576
คืนตรา..กับให้ผม
ทำคดีนี้เถอะสารวัตร

112
00:09:51,764 --> 00:09:53,517
ความผิดของผมจิ๊บจ๊อยเองน่า

113
00:09:53,808 --> 00:09:56,482
จิ๊บจ๊อยเหรอ นายสับกุญแจมือ
ผู้หญิง 2 คนกับขโมยรถพวกเธอ

114
00:09:56,685 --> 00:09:59,883
สบายอยู่แล้วรถมีประกันนี่
ของมันพลาดกันได้น่าสารวัตร

115
00:10:00,105 --> 00:10:02,665
เดือนที่แล้วนายยัดพวกอิหร่าน
เข้าตะรางเป็นอาทิตย์

116
00:10:02,857 --> 00:10:04,974
ก็รู้ๆ กันอยู่นั่นมันพวกก่อการร้าย

117
00:10:05,401 --> 00:10:07,393
พวกนั้นนักวิทยาศาสตร์ยูซีแอลเอ

118
00:10:07,695 --> 00:10:11,655
แค่รักษามะเร็งหนูหาย
ไม่ได้แปลว่าไม่ใช่มือระเบิดนี่นา

119
00:10:11,907 --> 00:10:13,466
ให้ผมตามจับคนยิงท่านทูตเถอะ

120
00:10:13,742 --> 00:10:16,496
เย็นไว้ คาร์เตอร์
ตำรวจแอลเอจะไม่คุมเรื่องสืบคดีนี้

121
00:10:16,828 --> 00:10:18,626
ท่านทูตอยู่ในความรับผิดชอบ
ของผมนะครับ

122
00:10:18,788 --> 00:10:21,428
งั้นอธิบายหน่อยสิว่า
มือปืนหนีรอดไปได้ไง

123
00:10:23,125 --> 00:10:24,111
อึ้งล่ะสิ

124
00:10:24,251 --> 00:10:27,050
นี่ลูกสาวท่านทูตกำลังมานี่

125
00:10:27,712 --> 00:10:29,271
คอยดูแลเธอให้ดีด้วย

126
00:10:29,422 --> 00:10:31,300
อย่าห่วงครับ คุณต้องปลื้มเราแน่

127
00:10:31,591 --> 00:10:33,264
อย่ากลุ้มเรื่องเมียทิ้งเลยนะ

128
00:10:33,759 --> 00:10:34,795
เดี๋ยวเธอก็มา

129
00:10:35,469 --> 00:10:38,223
ซูหยางเหรอ
ไม่ได้เจอเธอเลย ตั้งแต่เธอสิบขวบ

130
00:10:38,430 --> 00:10:39,910
เธอมาอยู่ลอสแองเจลิสแล้ว

131
00:10:40,390 --> 00:10:42,507
ไปหาซื้อตุ๊กตาหมีให้เธอเถอะว่ะ

132
00:10:45,311 --> 00:10:46,297
ยกทรงด้วย

133
00:10:46,437 --> 00:10:48,668
- ลี ดีใจจังที่เจอคุณ
- ซูหยาง

134
00:10:51,149 --> 00:10:54,028
นักสืบคาร์เตอร์ ไม่เจอตั้งนาน

135
00:10:54,360 --> 00:10:55,760
นานมาก ซูหยาง

136
00:10:56,237 --> 00:10:57,223
ซูหยาง

137
00:10:57,735 --> 00:10:58,721
พ่อเป็นยังไงบ้าง

138
00:10:58,781 --> 00:10:59,767
ออกจากห้องผ่าตัดแล้ว

139
00:11:00,908 --> 00:11:02,547
หมอบอกว่าเขาปลอดภัย

140
00:11:04,995 --> 00:11:06,714
ซูหยาง ฉันเสียใจ

141
00:11:07,830 --> 00:11:11,949
{\an8}ฉันผิดเอง ฉันเข้าถึงตัวเขาช้าไป

142
00:11:16,505 --> 00:11:18,861
ฉันอยากให้คุณ 2 คน
รับปากฉันเรื่องนึง

143
00:11:19,924 --> 00:11:22,280
ตามหาไอ้คนที่ยิงพ่อให้เจอ

144
00:11:22,802 --> 00:11:26,352
เพราะฉันคิดว่ามันคงไม่วางมือแน่
จนกว่าพ่อฉันจะตาย

145
00:11:27,514 --> 00:11:28,500
ซูหยาง

146
00:11:28,891 --> 00:11:30,245
คุณรับปากฉันก่อนสิ

147
00:11:32,227 --> 00:11:33,707
โอเค ฉันสัญญา

148
00:11:34,187 --> 00:11:35,303
ฉันก็เหมือนกัน

149
00:11:38,983 --> 00:11:40,258
ขอบคุณ

150
00:11:40,734 --> 00:11:44,364
ซูหยาง พ่อของเธอกำลังปราศรัยต่อศาล
ก่อนที่เขาจะถูกยิง

151
00:11:45,322 --> 00:11:48,520
2 อาทิตย์ที่แล้ว
พ่อส่งจดหมายมาถึงฉัน

152
00:11:48,741 --> 00:11:51,973
สั่งว่าถ้าเกิดอะไรขึ้นกับท่าน
ให้ฉันมอบมันให้กับคุณ

153
00:11:52,074 --> 00:11:53,060
แล้วอยู่ไหน

154
00:11:53,120 --> 00:11:56,238
ในตู้ล็อกเกอร์ศูนย์ฝึกกังฟู
ที่ฉันสอนอยู่

155
00:11:56,915 --> 00:12:00,147
ที่อยู่คือ 8374 ถนนเฟิสท์

156
00:12:01,878 --> 00:12:02,868
ไชน่าทาวน์

157
00:12:13,805 --> 00:12:16,081
ไปซะคาร์เตอร์ งานนี้นายไม่เกี่ยว

158
00:12:16,640 --> 00:12:18,518
ฉันรับปากซูหยางไปแล้ว
เหมือนนาย

159
00:12:19,143 --> 00:12:20,941
นี่มันหน้าที่ของตำรวจจีนน่า

160
00:12:21,311 --> 00:12:23,428
รู้ไว้นะเพื่อน ฉันเนี่ยมีเชื้อจีนแล้ว

161
00:12:24,064 --> 00:12:27,182
3 ปีหลังนี่
ฉันศึกษาคำสอนศาสนาพุทธ...

162
00:12:27,525 --> 00:12:29,198
ฝึกวิทยายุทธวูซู ขั้นสายดำ 2 เส้น...

163
00:12:29,360 --> 00:12:32,159
ทุกบ่ายไปขลุกที่อาบอบนวด
ฮ่องกงการ์เด้น แถวพิโค่กับบันดี้

164
00:12:32,363 --> 00:12:33,843
ฉันเนี่ยลูกครึ่งจีนแล้วเฟ้ย

165
00:12:34,114 --> 00:12:35,992
ขืนนายครึ่งจีน ฉันก็ครึ่งมืดมั้ง

166
00:12:36,283 --> 00:12:40,596
เราเกลอกัน แต่ฉันเจ๋งกว่า
เข้าใจเปล่า สนู้ปปี้ ฉันเท่ห์ว่าไหม

167
00:12:40,995 --> 00:12:45,387
ขอโทษว่ะ เตี้ยขนาดนายเป็นไอ้มืดไม่ได้
ขนาดรถไฟเหาะก็ยังห้ามขึ้น...

168
00:12:45,666 --> 00:12:46,224
ไปซะ คาร์เตอร์

169
00:12:46,458 --> 00:12:47,812
ฉันไม่ทิ้งนาย ลี

170
00:12:49,920 --> 00:12:51,354
เพื่อนย่อมไม่ทิ้งเพื่อน

171
00:13:11,897 --> 00:13:13,456
เอาละฟังทางนี้

172
00:13:14,274 --> 00:13:15,503
ตั้งใจฟังหน่อยจ้า

173
00:13:15,775 --> 00:13:18,654
ผมนักสืบคาร์เตอร์ คนนี้สารวัตรลี

174
00:13:19,445 --> 00:13:21,562
เรามาดูตู้ล็อกเกอร์ของซูหยาง

175
00:13:22,323 --> 00:13:24,713
เราห้ามใครเข้าด้านหลังโรงฝึก
ถ้าท่านอาจารย์ไม่ได้อนุญาต

176
00:13:24,908 --> 00:13:27,821
สงสัยจะไม่ได้ยินแฮะ
เราจะดูล็อกเกอร์นั่น

177
00:13:29,037 --> 00:13:30,357
ขอโทษที เดี๋ยว

178
00:13:30,622 --> 00:13:31,608
คาร์เตอร์

179
00:13:31,748 --> 00:13:32,898
ฉันแสดงเอง ลี

180
00:13:35,418 --> 00:13:38,536
ฟังนะหนู ใช้กำลังเนี่ยมันไม่ดี

181
00:13:39,421 --> 00:13:42,539
ภาษิตจีนว่าไว้ไง "สงครามอาจสงบได้
โดยไม่ต้องลงไม้ลงมือ"

182
00:13:42,757 --> 00:13:44,908
- โทษที ต่างคนต่างมา
- โอเค

183
00:13:45,301 --> 00:13:46,530
ใจเย็นนิดนึงแล้ววาง...

184
00:13:47,011 --> 00:13:48,684
พระเจ้า...

185
00:13:51,849 --> 00:13:52,839
ก็ได้

186
00:13:54,476 --> 00:13:55,705
ฉันเตือนแล้วนะ

187
00:13:57,562 --> 00:13:59,360
พวกเธอไม่ได้อยู่ถึงวัยเจริญพันธุ์แน่

188
00:13:59,522 --> 00:14:02,435
รับรองอยู่ไม่ถึงชัวร์ มาเข้ามา

189
00:14:04,693 --> 00:14:06,047
รักตัวกลัวตายสินะ

190
00:14:06,778 --> 00:14:08,770
หัดรู้ซะบ้าง ว่าใครเป็นใคร

191
00:14:11,699 --> 00:14:13,691
คาร์เตอร์ รอท่านอาจารย์ก่อน

192
00:14:19,581 --> 00:14:20,617
บ้าเอ๊ย

193
00:14:21,416 --> 00:14:24,295
โทษทีเพื่อน นึกว่านี่ห้องน้ำ โทษที

194
00:14:25,753 --> 00:14:27,790
ลี ฉันเจอตออันเบ้อเริ่มว่ะ

195
00:14:27,963 --> 00:14:30,319
ฟาดสเตอรอยด์แหงเลย
หัวโตยังกับ แบรี่ บอนดส์

196
00:14:30,632 --> 00:14:31,702
- ใจเย็นๆ เพื่อน
- ไม่

197
00:14:35,261 --> 00:14:36,615
คาร์เตอร์ นายโอเคไหม

198
00:14:36,888 --> 00:14:38,322
ลี จัดการทีลี

199
00:14:44,436 --> 00:14:45,665
ลี เรารีบเผ่นเถอะ...

200
00:14:46,480 --> 00:14:47,466
ตาปลาฉัน

201
00:14:56,405 --> 00:14:58,317
ปล่อยเถอะ ฉันเป็นมิตรกับคนจีนจ้ะ

202
00:15:00,200 --> 00:15:01,186
เดี๋ยว ฉันไม่...

203
00:15:13,545 --> 00:15:15,423
"ยอมแพ้" นี่ภาษาจีนพูดว่าไง

204
00:15:18,674 --> 00:15:21,587
มาเลย ฉันจะแล่นายเป็นชิ้นๆ
ให้เหมือนแล่ข้าวปั้นแท่งยักษ์

205
00:15:27,474 --> 00:15:29,352
ไอ้มืดนี่จี้แฮะ

206
00:15:29,934 --> 00:15:30,920
ตายโหง

207
00:15:32,353 --> 00:15:33,389
ฉันเอาจริงละ

208
00:15:43,693 --> 00:15:44,679
ลี ปล่อยสิ

209
00:15:44,739 --> 00:15:45,725
คาร์เตอร์

210
00:15:49,159 --> 00:15:51,151
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้ ปล่อย

211
00:15:52,579 --> 00:15:53,808
ปล่อยฉัน

212
00:15:53,955 --> 00:15:56,311
โทษทีเพื่อน ขอโทษๆ

213
00:15:57,416 --> 00:15:58,770
อยู่ๆ ทำไมซวยงี้วะเรา

214
00:16:14,973 --> 00:16:16,327
ให้ช่วยไหม

215
00:16:17,142 --> 00:16:18,895
เราเป็นฝ่ายถามต่างหาก ตาเฒ่า

216
00:16:19,060 --> 00:16:19,857
คุณคือใคร

217
00:16:19,978 --> 00:16:20,456
"ยู่"

218
00:16:20,687 --> 00:16:21,120
ไม่ใช่ มี ยู

219
00:16:21,354 --> 00:16:22,340
ใช่ ฉันคือ "ยู่"

220
00:16:22,355 --> 00:16:24,153
ตอบมาดี ๆ น่า คุณคือใคร

221
00:16:24,440 --> 00:16:25,430
ก็บอกแล้ว

222
00:16:25,566 --> 00:16:26,363
หูหนวกเหรอ

223
00:16:26,483 --> 00:16:27,469
เปล่า "ยู่" ตาบอด

224
00:16:27,651 --> 00:16:30,211
- ผมเปล่าบอด คุณบอด
- ก็นั่นละเพิ่งพูด

225
00:16:30,529 --> 00:16:32,805
- คุณพูดอะไร
- เปล่าพูดว่าอะไร บอกว่า "ยู่"

226
00:16:32,989 --> 00:16:33,975
ก็นั่นละที่ถาม

227
00:16:33,990 --> 00:16:35,026
"ยู่" ก็ตอบอยู่นี่ไง

228
00:16:35,158 --> 00:16:36,194
หุบปาก ยู

229
00:16:36,451 --> 00:16:37,009
อะไร

230
00:16:37,118 --> 00:16:38,518
ไม่ใช่..เขาโน่น ชื่ออะไร

231
00:16:38,786 --> 00:16:39,298
"มี่"

232
00:16:39,411 --> 00:16:39,889
เออ..ยู

233
00:16:40,120 --> 00:16:40,792
ผมคือ "มี่"

234
00:16:41,038 --> 00:16:42,392
เขาคือ "มี่" และฉันคือ "ยู่"

235
00:16:42,664 --> 00:16:45,543
นายจะโดนยันเดี๋ยวเนี่ย
เพราะฉันเซ็งโคตรๆ แล้วว่ะ

236
00:16:45,875 --> 00:16:48,947
ยู มี..ทุกๆ คนที่นี่..เขา

237
00:16:49,295 --> 00:16:51,055
- ยังงี้ต้องตื้บ เซ็งโคตรๆ
- คาร์เตอร์ ฉันเอง

238
00:16:51,130 --> 00:16:53,167
- เดี๋ยวๆ ไม่
- คาร์เตอร์..พอ

239
00:16:55,509 --> 00:16:59,708
{\an8}ผมชื่อสารวัตรลี เรามีกุญแจ
ตู้ล็อกเกอร์ของซูหยางมาด้วยครับ

240
00:17:02,140 --> 00:17:06,692
{\an8}เมื่อเช้าพวกไหนไม่รู้พกปืนบุกมานี่
กวาดของเธอไปเกลี้ยง ฉันต้านไม่อยู่

241
00:17:07,144 --> 00:17:08,260
{\an8}คุณต้องรีบไปช่วยเธอ

242
00:17:08,395 --> 00:17:09,067
{\an8}ทำไมครับ

243
00:17:09,187 --> 00:17:12,817
{\an8}มันว่า..เธอจะลงเอยแบบเดียวกับพ่อของเธอ

244
00:17:14,108 --> 00:17:15,094
ไปเถอะ

245
00:17:16,110 --> 00:17:18,670
ถามจริงเลี้ยงด้วยอะไรเนี่ย
มันโคตรยักษ์ชัด ๆ

246
00:17:18,863 --> 00:17:20,217
คาร์เตอร์ ไป

247
00:17:41,549 --> 00:17:42,983
ไปไหนกันหมดวะ

248
00:17:43,134 --> 00:17:44,284
ตำรวจหายเกลี้ยงเลย

249
00:17:50,095 --> 00:17:51,081
ลี

250
00:17:51,141 --> 00:17:52,127
พวก รปภ.ล่ะ

251
00:17:52,183 --> 00:17:53,169
โดนเรียกไปที่อื่นค่ะ

252
00:17:53,643 --> 00:17:54,872
อะไรเหรอ

253
00:17:55,478 --> 00:17:56,464
คาร์เตอร์

254
00:17:58,439 --> 00:17:59,668
พิลึกแล้ว

255
00:18:00,274 --> 00:18:01,503
มันมาตามเก็บเขา

256
00:18:02,442 --> 00:18:03,432
ทำไงดีล่ะ

257
00:18:16,413 --> 00:18:17,399
อย่า

258
00:18:20,792 --> 00:18:21,778
อย่า

259
00:18:23,627 --> 00:18:25,858
ขืนตุกติกพ่อยิงไส้ไหลแน่

260
00:18:27,172 --> 00:18:28,158
ถอยไป

261
00:18:30,967 --> 00:18:31,953
ใครใช้ให้แกมา

262
00:18:37,181 --> 00:18:38,217
อย่าขยับ

263
00:18:43,270 --> 00:18:44,386
ลี โยนปืนมาหน่อย

264
00:18:45,104 --> 00:18:46,333
โยนปืนให้ฉัน

265
00:18:48,649 --> 00:18:49,799
โธ่ ลี

266
00:19:16,882 --> 00:19:18,794
ลี ทำไมไม่ระวังหลังให้ฉันวะ

267
00:19:35,232 --> 00:19:36,268
ซูหยาง อีกที...

268
00:19:44,198 --> 00:19:46,872
ลี คับขันแล้วว่ะ ขอตัวช่วยหน่อย

269
00:19:48,660 --> 00:19:49,646
เอ้า

270
00:19:51,617 --> 00:19:52,603
ไม่มีลูก

271
00:19:52,663 --> 00:19:53,649
ว่าไงนะ

272
00:20:02,380 --> 00:20:04,497
เห็นไหม ฉันระวังหลังให้นายตลอด

273
00:20:04,674 --> 00:20:06,905
- แล้วทำไมส่งปืนไม่มีลูกให้ฉันวะ
- ก็ไม่รู้

274
00:20:08,677 --> 00:20:10,031
นายเกือบทำฉันม่อง ลี

275
00:20:13,473 --> 00:20:14,668
แกเป็นใคร ใครส่งแกมา

276
00:20:19,437 --> 00:20:20,423
มันพูดอะไรวะ

277
00:20:20,438 --> 00:20:21,474
เขาพูดฝรั่งเศส

278
00:20:21,605 --> 00:20:24,643
เจ๊กอะไรวะ พูดฝรั่งเศส
สั่งให้มันพูดให้ถูกสิ

279
00:20:24,983 --> 00:20:26,895
สั่งยังไงเล่า ฉันพูดฝรั่งเศสไม่เป็น

280
00:20:29,112 --> 00:20:30,098
พูดภาษาเรา

281
00:20:30,610 --> 00:20:31,596
ไม่

282
00:20:31,656 --> 00:20:33,534
แกคนเอเชีย อย่าขยายขี้เท่อน่า

283
00:20:35,284 --> 00:20:36,559
หุบปากโว้ย มานี่เลย

284
00:20:37,619 --> 00:20:39,372
ขอเวลาเรากับหมอนี่แป๊บนึง

285
00:20:39,996 --> 00:20:41,988
หาคนพูดที่ฝรั่งเศสได้ให้หน่อยครับ

286
00:20:42,624 --> 00:20:44,183
บานแน่แก งานนี้

287
00:20:44,459 --> 00:20:45,445
พูดภาษาเรา

288
00:20:47,795 --> 00:20:49,912
นี่ซิสเตอร์แอ๊กเนส จากโบสถ์ชั้นบนค่ะ

289
00:20:50,214 --> 00:20:52,968
พูดฝรั่งเศสได้ และจะช่วยแปลให้คุณ

290
00:20:53,175 --> 00:20:54,768
ซิสเตอร์ ขอบคุณหลายๆ ครับ

291
00:20:55,051 --> 00:20:55,609
ยินดีจ้ะ

292
00:20:55,844 --> 00:20:58,313
ซิสเตอร์ครับ ถามทีใครส่งเขามา

293
00:21:04,810 --> 00:21:06,802
เขาว่าคุณกำลังทำผิดมหันต์

294
00:21:07,103 --> 00:21:09,095
สักวันคุณจะต้องร้องขอความเมตตา

295
00:21:09,272 --> 00:21:10,258
เขาพูดด้วยว่า...

296
00:21:11,149 --> 00:21:12,135
อะไร

297
00:21:12,775 --> 00:21:14,573
ซิสเตอร์ครับ เราจำเป็นต้องรู้

298
00:21:14,860 --> 00:21:16,010
มีชีวิตคนเป็นเดิมพันอยู่

299
00:21:16,904 --> 00:21:18,543
แบบว่า...
เขาสะกดคำที่ขึ้นด้วย "น.หนู"

300
00:21:18,697 --> 00:21:20,654
อะไรนะ "น.หนู" เหรอ

301
00:21:21,032 --> 00:21:22,018
บอกไอ้หอกนี่ทีว่า...

302
00:21:22,200 --> 00:21:23,186
คาร์เตอร์

303
00:21:24,160 --> 00:21:25,276
แม่ชีนะ

304
00:21:26,078 --> 00:21:31,028
ซิสเตอร์ครับ บอกไอ้สวะนี่ที
ว่าผมจะกระ.."ท.ทหาร" มัน

305
00:21:40,966 --> 00:21:41,952
มันพูดว่านิโกรใช่ไหม

306
00:21:41,967 --> 00:21:45,278
เขาพูดคำนั้นซ้ำ
และคราวนี้เอ่ยถึงยายคุณด้วยจ้ะ

307
00:21:45,512 --> 00:21:47,743
บอกมันทีว่า แม่มันคือน้อง ศ.

308
00:21:48,056 --> 00:21:51,049
คาร์เตอร์ "น้องโส" ขึ้นด้วย ส.เสือ

309
00:21:51,392 --> 00:21:53,463
ใช่ ส.เสือ พี่สาวมันก็ ส.เสือ

310
00:21:53,644 --> 00:21:58,673
ยายมันก็ดับเบิ้ล ส.เสือสุดโทรม
แก่หงำเหงอะ ฟันหลอ

311
00:22:11,531 --> 00:22:12,517
มันพูดอีกแล้วเหรอ

312
00:22:12,577 --> 00:22:17,652
เปล่า คราวนี้เขาเรียกคุณคนนี้
เป็นคำที่ขึ้นด้วย ต.ตี๋...

313
00:22:17,957 --> 00:22:19,994
กับอีกคำที่คล้ายๆ คำว่ากระเทย

314
00:22:20,376 --> 00:22:21,362
ว่าไงนะ

315
00:22:22,127 --> 00:22:24,358
บอกเลยว่ามันน่ะไอ้ ฮ.ห.

316
00:22:25,672 --> 00:22:27,470
ลี "หอกหัก" มันสะกดด้วย ห.หีบ

317
00:22:27,757 --> 00:22:29,430
เอาสมุดคำศัพท์ไหมฉันมี

318
00:22:29,717 --> 00:22:30,787
บอกไปว่ามันน่ะ ไอ้หอกหัก

319
00:22:35,722 --> 00:22:38,521
เขาว่าพวกคุณถูกหมายหัวแล้ว
เหมือนฮันกับผู้หญิงคนนั้น

320
00:22:39,309 --> 00:22:41,187
หันหลังก่อนครับ ซิสเตอร์ อย่าดูเลย

321
00:22:41,728 --> 00:22:43,287
ใครคือไชเช็น เราจะเจอเขาได้ไง

322
00:22:43,437 --> 00:22:46,032
ไม่งั้นฉันจะเฉือนลูกปัดแก
ยัดใส่ปากแกซะ

323
00:22:46,357 --> 00:22:46,995
ลูกปัดเหรอ

324
00:22:47,232 --> 00:22:49,906
ลูกปัดเขา ซิสเตอร์ ขนยุ่บยั่บด้วย

325
00:22:50,444 --> 00:22:51,560
เอาละพูดมา

326
00:22:51,695 --> 00:22:54,005
ขอปืนหน่อยลี ส่งปืนมาสิ ลี

327
00:22:56,157 --> 00:22:57,830
เกินทนแล้วไอ้น้อง เหลือทนโว้ย

328
00:22:58,909 --> 00:23:00,025
ใครคือไชเช็น

329
00:23:00,619 --> 00:23:01,605
มันว่าไงครับซิสเตอร์

330
00:23:01,995 --> 00:23:03,031
เขาบอกว่า "ยิงสิ"

331
00:23:04,748 --> 00:23:06,546
ลี มันไม่มีลูกนี่หว่า

332
00:23:06,704 --> 00:23:07,690
โทษที

333
00:23:07,750 --> 00:23:09,389
นี่ฉันจะฆ่าคนอยู่นะ

334
00:23:10,336 --> 00:23:11,322
โธ่โว้ย

335
00:23:12,421 --> 00:23:15,255
โอเค บอกออกมาเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นฉันส่งแกไปสวรรค์แน่

336
00:23:15,337 --> 00:23:16,323
คาร์เตอร์

337
00:23:16,383 --> 00:23:18,739
ฉันโดนหมายหัวแล้ว ไม่ยี่หระแล้ว
ฉันไม่มีอะไรจะเสีย

338
00:23:19,969 --> 00:23:22,609
ใช่ ซิสเตอร์ บอกด้วยว่า
ท่านกำลังจะได้สาวกเพิ่ม

339
00:23:23,014 --> 00:23:24,243
คาร์เตอร์ พอ

340
00:23:24,682 --> 00:23:26,036
พูดมาสิวะ

341
00:23:26,975 --> 00:23:27,961
พอที คาร์เตอร์

342
00:23:28,185 --> 00:23:30,984
เธอสวดเกือบจบแล้ว
ข้าแต่พระองค์ ทรงอภัยลูกด้วย

343
00:23:31,438 --> 00:23:32,554
เขาบอกว่าเดี๋ยว

344
00:23:35,896 --> 00:23:36,882
เขาว่าไงครับ

345
00:23:36,942 --> 00:23:39,821
50 แฟรงคลิน ดี รูสเวลท์ เฌเนเวี้ยฟ

346
00:23:41,154 --> 00:23:42,140
ขอบคุณ

347
00:23:44,324 --> 00:23:45,519
ดีใจที่ได้ร่วมงานครับซิสเตอร์

348
00:23:45,658 --> 00:23:46,887
ยินดีครับพี่น้อง

349
00:23:49,120 --> 00:23:50,554
50 เอฟดีอาร์

350
00:23:50,955 --> 00:23:51,945
มันเป็นที่อยู่

351
00:23:52,081 --> 00:23:55,199
งมเข็มชัด ๆ ทุกเมืองในอเมริกา
มีถนนชื่อรูสเวลท์กันทั้งนั้น

352
00:23:55,455 --> 00:23:56,441
แล้วใครคือเฌเนเวี้ยฟ

353
00:23:56,501 --> 00:23:57,487
ไม่รู้สิ

354
00:23:57,669 --> 00:24:00,104
ซูหยาง เราจะพาเธอไปจากนี่

355
00:24:00,296 --> 00:24:00,615
ทำไมงั้น

356
00:24:00,713 --> 00:24:01,749
มันไม่ปลอดภัยสำหรับเธอ

357
00:24:02,214 --> 00:24:03,204
ฉันจะไม่ทิ้งพ่อ

358
00:24:03,340 --> 00:24:04,774
เราไม่มีทางเลือก

359
00:24:29,860 --> 00:24:30,846
ซูหยาง

360
00:24:30,906 --> 00:24:32,022
คุณเรย์นาร์ด

361
00:24:33,325 --> 00:24:34,759
ดีใจด้วยที่พ่อเธอโอเค

362
00:24:35,035 --> 00:24:37,470
ลูกน้องฉันจะเฝ้าเขาตลอดฉันสัญญา

363
00:24:37,662 --> 00:24:38,648
ขอบคุณค่ะ

364
00:24:38,830 --> 00:24:39,816
เอาละไปเถอะ

365
00:24:40,873 --> 00:24:42,273
ฉันจะไปไหนเหรอคะ

366
00:24:42,416 --> 00:24:45,090
เราจะไปจากลอสแองเจลิส
ที่นี่ไม่ปลอดภัย

367
00:24:45,419 --> 00:24:47,536
แค่ไม่กี่วัน ซูหยาง ฉันสัญญา

368
00:24:47,712 --> 00:24:50,181
เธอจะไปปารีสกับฉัน และครอบครัว

369
00:24:53,676 --> 00:24:54,662
ค่ะ

370
00:24:59,139 --> 00:25:00,125
เดี๋ยว

371
00:25:02,767 --> 00:25:04,326
คุณสัญญาแล้วนะ

372
00:25:06,521 --> 00:25:07,557
อย่าลืมล่ะ

373
00:25:19,031 --> 00:25:20,385
พระเจ้า

374
00:25:21,450 --> 00:25:24,010
เราได้ตัวคนร้าย
ที่พูดเป็นแต่ภาษาฝรั่งเศส

375
00:25:24,787 --> 00:25:26,744
รถลิโม่ระเบิดหน้ากงสุลฝรั่งเศส

376
00:25:26,913 --> 00:25:30,145
และอีก 2 วันจะมีประชุม
ศาลอาชญากรโลกที่ปารีสเนี่ยนะ

377
00:25:30,875 --> 00:25:32,275
นายกำลังคิดแบบที่ฉันคิดหรือเปล่า

378
00:25:32,543 --> 00:25:35,980
คิดสิ เราจะไปฟิจิ ไปกบดานสักปีนึง
เปลี่ยนชื่อแซ่...

379
00:25:36,213 --> 00:25:38,444
หางานบาร์เทนเดอร์ทำ
ฉันจะเรียกนายว่าคิโก้

380
00:25:38,757 --> 00:25:40,988
เราต้องเจอไชเช็น ก่อนเขาจะเจอเรา

381
00:25:41,843 --> 00:25:42,829
นี่เราจะไปปารีสใช่ไหม

382
00:25:42,844 --> 00:25:44,483
ใช่ คืนนี้

383
00:25:54,479 --> 00:25:58,029
รู้ไหมเฉลี่ยแล้ว 34%
ผู้หญิงฝรั่งเศสจะแก้ผ้าตลอดเวลา

384
00:25:58,399 --> 00:25:59,958
เราไม่ได้จะไปจีบหญิง

385
00:26:02,528 --> 00:26:04,759
นายต้องลืมเธอซะที
แล้วให้ฉันหาให้ใหม่น่า

386
00:26:05,155 --> 00:26:07,829
หาใหม่เหรอ หลังจากที่นาย
ทำกับอิซาเบ็ลล่านั่นนะ

387
00:26:08,241 --> 00:26:11,359
ก็มันอุบัติเหตุ อีกอย่าง
นายไม่เคยฮึฮือกับเธอซะด้วยซ้ำ

388
00:26:11,702 --> 00:26:12,688
เพราะนายไง

389
00:26:12,787 --> 00:26:15,222
หวุดหวิดอยู่แล้ว แต่นายดันทำพังวะ

390
00:26:15,414 --> 00:26:16,484
ฉันทำอะไรเลวร้ายนักเหรอวะ

391
00:26:16,749 --> 00:26:20,504
นายยิงคอหอยแฟนฉัน
พอที ขี้เกียจอธิบาย

392
00:26:20,623 --> 00:26:21,609
เธอไม่เชิงตายนี่หว่า

393
00:26:21,669 --> 00:26:24,662
ก็แค่หนังตาห้อย นี่ก็ได้งาน
ที่เอ็ล โพโค โลโค่แล้วไง

394
00:26:24,881 --> 00:26:28,318
แค่งานชั่วคราว เมื่อไหร่กะพริบตาได้
หน่วยลับก็จะรับเธอกลับไปใหม่

395
00:26:28,884 --> 00:26:30,477
รู้ไหมนายต้องหัดปล่อยวางบ้าง

396
00:26:30,761 --> 00:26:31,751
หัดสนุกบ้าง

397
00:26:31,887 --> 00:26:34,118
วันๆ นายกินข้าวมากไปเลยท้องผูก

398
00:26:34,431 --> 00:26:35,785
ฉันไม่น่าพานายมาเลย

399
00:26:36,266 --> 00:26:37,825
นายต้องพึ่งฉันครับ พี่น้อง

400
00:26:37,975 --> 00:26:40,649
ฉันไม่ต้องการใครทั้งนั้น
แล้วอย่ามาเรียกฉันว่าพี่น้อง

401
00:26:41,266 --> 00:26:42,252
คืออะไร

402
00:26:42,312 --> 00:26:43,985
คลับใต้ดิน สำหรับหนุ่มๆ ในปารีส

403
00:26:44,481 --> 00:26:46,279
คลับลาป๊าสเหรอ ลืมซะเถอะ

404
00:26:46,566 --> 00:26:47,552
ดูที่อยู่สิ

405
00:26:48,735 --> 00:26:50,852
50 แฟรงคลิน ดี รูสเวลท์

406
00:26:51,028 --> 00:26:52,508
บอกแล้วไง นายต้องการฉัน

407
00:26:53,572 --> 00:26:57,202
โทษครับ ขอทอดมันปลาที่นึง
กับยาถ่ายสักแผง

408
00:27:05,666 --> 00:27:06,895
กระเป๋าอยู่ไหนหว่า

409
00:27:08,419 --> 00:27:09,648
ประทานโทษ คุณสุภาพบุรุษ

410
00:27:11,046 --> 00:27:13,925
สารวัตรเรอวี ฝ่ายตรวจตราพื้นที่
ไปด้วยกันหน่อยได้ไหม

411
00:27:14,591 --> 00:27:15,577
ทำไมงั้น

412
00:27:15,717 --> 00:27:17,788
อยากถามอะไรนิดหน่อยเอง

413
00:27:20,137 --> 00:27:21,491
บ้าบัดซบเอ๊ย ไอ้...

414
00:27:23,015 --> 00:27:25,575
นี่คือสนามบินที่แย่สุด
ที่ฉันเคยเหยียบว่ะ

415
00:27:27,811 --> 00:27:28,927
เวรเอ๊ย

416
00:27:29,354 --> 00:27:33,234
ตื่นตัวกันดีแล้วนะ ไหนบอกสิ
พวกคุณมาหาอะไรในปารีสนี่

417
00:27:33,482 --> 00:27:35,075
ก็บอกแล้วว่าเรามาพักร้อน

418
00:27:35,734 --> 00:27:37,134
มาชมสถานที่ดังๆ

419
00:27:37,277 --> 00:27:39,792
คุณสุภาพบุรุษ นี่มันเมืองของผม

420
00:27:40,113 --> 00:27:44,904
ผมโดนเล่นแน่ ถ้าเกิดตำรวจซื่อบื้อ
2 คนมาโดนแก๊งค์เชือดตายที่นี่

421
00:27:45,201 --> 00:27:48,114
ผมไล่คุณกลับไม่ได้
แต่ผมมีสิทธิ์บอกเป็นนัยๆ

422
00:27:49,454 --> 00:27:54,085
อีกอย่างคือผมเจอปืนเถื่อนนี่
ในเสื้อนอกคุณ

423
00:27:54,375 --> 00:27:57,493
ซึ่งแปลว่าพวกคุณ
มีสิทธิ์ติดคุกผมได้ถึง 20 ปี

424
00:27:58,295 --> 00:27:59,649
ว่าไง จะร่วมมือดี ๆ ไหม

425
00:28:01,048 --> 00:28:02,641
จะให้ความร่วมมือดี ๆ ไหม

426
00:28:03,133 --> 00:28:04,249
วิเศษ

427
00:28:05,302 --> 00:28:07,498
ยินดีที่ได้รู้จักคุณทั้งคู่

428
00:28:08,930 --> 00:28:10,046
งั้นเราก็ไปได้แล้วใช่ไหม

429
00:28:10,890 --> 00:28:12,449
รับรองเสียเวลาแป๊บเดียว

430
00:28:13,517 --> 00:28:14,871
ปารีส ขอต้อนรับ

431
00:28:15,227 --> 00:28:16,213
ตายโหง

432
00:28:30,157 --> 00:28:31,386
จะไปไหน

433
00:28:31,533 --> 00:28:33,889
50 แฟรงคลิน ดี รูสเวลท์

434
00:28:34,285 --> 00:28:35,480
ไม่ ลงไป

435
00:28:36,078 --> 00:28:36,352
อะไรนะ

436
00:28:36,579 --> 00:28:37,695
ผมไม่ขับให้พวกนี้นั่ง

437
00:28:37,955 --> 00:28:38,513
พวกนี้ไหน

438
00:28:38,622 --> 00:28:40,420
ผมไม่รับใช้พวกไอ้กัน

439
00:28:40,707 --> 00:28:41,693
แต่ผมคนจีน

440
00:28:41,750 --> 00:28:44,504
แต่คุณมากับเขา คนชาตินี้
ชอบใช้ความรุนแรงที่สุดในโลก

441
00:28:44,711 --> 00:28:46,748
ชอบก่อสงคราม ฆ่าคนโน้นคนนี้

442
00:28:47,255 --> 00:28:48,484
พวกไอ้กันทำผมคลื่นไส้

443
00:28:48,631 --> 00:28:50,509
ฟังนะ เราอารมณ์ บ่จอยอยู่

444
00:28:50,800 --> 00:28:53,360
เพิ่งโดนคนฝรั่งเศสตัวกะเปี๊ยก
กระทำชำเรามา

445
00:28:53,677 --> 00:28:55,077
ใส่แหวนวงเบ้อเริ่มเทิ่ม

446
00:28:55,220 --> 00:28:58,338
พวกคุณคือผู้ร้ายน่าสะอิดสะเอียน
ที่ชอบใช้มาตรการรุนแรง

447
00:28:58,681 --> 00:29:00,081
ชอบข่มเหงชาติที่เล็กกว่า

448
00:29:00,350 --> 00:29:01,750
อเมริกันไม่ใช่ผู้ร้าย

449
00:29:01,893 --> 00:29:05,887
ไม่เอาน่า ไอ้กันคือตัวตลก
เวียดนามก็แพ้ อิรัคก็แพ้

450
00:29:06,146 --> 00:29:08,581
เดี๋ยวนี้เล่นบาส ก็แพ้พวกยุโรปด้วย

451
00:29:08,774 --> 00:29:10,128
ดรีมทีมน่ะ เด๊ดสะมอเร่แล้ว

452
00:29:11,067 --> 00:29:12,053
ปากดีจังว่ะ

453
00:29:12,482 --> 00:29:13,522
เอาสิ พูดเรื่องเอ็นบีเออีก

454
00:29:13,528 --> 00:29:14,757
ฉันขอท้าว่ะ ดับเบิ้ลท้าด้วย

455
00:29:15,029 --> 00:29:18,147
สาวๆ ก็ผอม
โกโรโกโรค ฮัลลี่ เบอรี่น่ะ

456
00:29:18,490 --> 00:29:19,970
พอที ฉันทนนายไม่ไหวแล้ว

457
00:29:20,242 --> 00:29:22,518
ชอบรุนแรงใช่ไหม
ไอ้ฝรั่งเศสตัวเหม็น

458
00:29:22,828 --> 00:29:23,814
ได้เลย เอาไปเลย

459
00:29:23,870 --> 00:29:25,510
- เก็บปืนซะ คาร์เตอร์
- พูดสิว่ารักอเมริกา

460
00:29:25,914 --> 00:29:28,031
ผมรักอเมริกา ขอร้องอย่าฆ่าผม

461
00:29:28,207 --> 00:29:29,607
ร้องเพลงชาติเดี๋ยวนี้

462
00:29:31,335 --> 00:29:33,247
ไม่ใช่โว้ย เพลงชาติอเมริกา

463
00:29:33,629 --> 00:29:34,615
ไม่รู้เนื้อ...

464
00:29:35,005 --> 00:29:39,522
"โอ้ ข้าพเจ้ามองเห็น"

465
00:29:39,801 --> 00:29:43,238
"โอ้ ข้าพเจ้ามองเห็น"

466
00:29:43,471 --> 00:29:47,988
"ณ ยามเช้าตอนรุ่งสาง"

467
00:30:20,128 --> 00:30:21,482
รอนี่นะ จอร์จ

468
00:30:37,139 --> 00:30:38,125
ลี

469
00:30:38,185 --> 00:30:41,019
คาร์เตอร์ มีสมาธิหน่อย
เราต้องตามหาเฌเนเวี้ยฟ

470
00:30:41,605 --> 00:30:44,074
แยกกันหา ฉันตามดูผู้หญิง

471
00:31:09,212 --> 00:31:11,602
คาร์เตอร์ เจมส์ คาร์เตอร์

472
00:31:17,386 --> 00:31:19,582
คุณคงไม่เข้าใจที่ผมพูดสักคำแน่

473
00:31:19,763 --> 00:31:23,120
แต่คุณคือผู้หญิงที่สวยที่สุด
ที่ผมเคยเห็นมาในชีวิต

474
00:31:23,808 --> 00:31:27,006
ผมอยากจับคุณเปลือย
แล้วเอาเนยละเลงแบบขนมปัง

475
00:31:27,812 --> 00:31:31,249
จับโกนขนรักแร้แล้วเอาน้ำผึ้ง
ราดให้ทั่วร่างเปลือยเปล่า

476
00:31:31,607 --> 00:31:34,247
และผมจะทำตัวเป็นหมีหิว
ตลอด 2 อาทิตย์เต็มๆ

477
00:31:35,235 --> 00:31:38,706
คุณเจมส์ คาร์เตอร์
เผอิญฉันพูดได้ 6 ภาษา

478
00:31:39,777 --> 00:31:40,763
มีอังกฤษด้วยใช่ไหม

479
00:31:40,823 --> 00:31:43,577
คุณจะแทงหรือเปล่าครับ

480
00:31:48,371 --> 00:31:49,487
ขอแทงเงินสด

481
00:31:49,622 --> 00:31:51,739
คุณครับ อย่างต่ำต้องพันยูโร

482
00:31:52,333 --> 00:31:53,319
ขาดไปเท่าไหร่

483
00:31:53,542 --> 00:31:55,295
930 ยูโร

484
00:31:56,253 --> 00:31:58,813
เอาเถอะ ให้เขาเล่น

485
00:31:59,589 --> 00:32:00,579
ขอบคุณ

486
00:32:19,231 --> 00:32:20,585
ผมมาตามหาเฌเนเวี้ยฟ

487
00:32:28,615 --> 00:32:30,095
ฉันอาจช่วยได้นะ

488
00:32:34,495 --> 00:32:36,293
รู้ไหม ฉันเซ็งตำรวจตรงไหน

489
00:32:38,081 --> 00:32:39,913
ขนาดเวลาอยู่กับผู้หญิง...

490
00:32:40,083 --> 00:32:42,552
พวกเขาก็ไม่เลิกคิดเรื่องจับผู้ร้าย

491
00:32:43,378 --> 00:32:44,528
ใครคือไชเช็น

492
00:32:46,255 --> 00:32:47,405
นั่นไงว่าแล้ว

493
00:32:49,925 --> 00:32:52,918
ไปข้างบนกัน แล้วฉันจะให้
สิ่งที่คุณต้องการ

494
00:32:58,054 --> 00:32:59,040
มาอีกใบ

495
00:32:59,100 --> 00:33:00,978
เมอซิเออร์ นี่บัคคาร่าท์นะครับ

496
00:33:01,143 --> 00:33:04,056
ก็เออสิ ถ้าไม่รู้จักผมจะเล่นเหรอ

497
00:33:04,688 --> 00:33:08,159
สมัยเด็กๆ น่ะ ผมกับเพื่อนๆ ชอบไป
แกว่งแถวๆ โรงหนังเมจิกจอห์นสัน

498
00:33:08,524 --> 00:33:10,402
นั่งเล่นบัคคาร่าท์กันยันสว่าง

499
00:33:10,568 --> 00:33:11,638
เอ้าแจกมา

500
00:33:18,492 --> 00:33:19,562
ตองคิง

501
00:33:20,035 --> 00:33:21,071
เอ้าปล่อยโฮซะ

502
00:33:24,580 --> 00:33:26,094
ตองคิงคือศูนย์แต้ม

503
00:33:26,373 --> 00:33:28,365
ไพ่คุณนับว่าแย่ที่สุด คุณแพ้ครับ

504
00:33:28,667 --> 00:33:29,653
อะไรวะ

505
00:33:33,838 --> 00:33:36,273
มาดามมี 7 แต้ม ชนะแสนยูโร

506
00:33:36,466 --> 00:33:37,217
ยินดีด้วยครับ

507
00:33:37,341 --> 00:33:39,617
คุณคาร์เตอร์
รู้สึกคุณจะนำโชคมาให้ฉันนะ

508
00:33:40,135 --> 00:33:42,092
ขอเสิร์ฟมื้อเช้าคุณถึงเตียงได้เปล่า

509
00:33:46,724 --> 00:33:47,999
สักครู่นะ

510
00:33:56,483 --> 00:33:57,712
เยี่ยมเว้ยลี

511
00:33:57,984 --> 00:34:00,135
วันนี้เปิดซิงแหงเลย เพื่อนกู

512
00:34:02,029 --> 00:34:03,383
เพราะอะไรคุณถึงช่วยผม

513
00:34:03,948 --> 00:34:05,541
อาจเป็นช่วยตัวฉันเองก็ได้

514
00:34:06,492 --> 00:34:07,721
ผมจะเจอเฌเนเวี้ยฟได้ไง

515
00:34:08,202 --> 00:34:10,239
ไม่ทันไรก็พุ่งเข้าเป้าเชียวนะ

516
00:34:10,829 --> 00:34:12,229
รู้จักไชเช็นไหม

517
00:34:14,040 --> 00:34:16,191
อยากรู้ความลับไหม คุณตำรวจ

518
00:34:16,500 --> 00:34:17,486
อยากสิ

519
00:34:19,003 --> 00:34:21,563
คืนนี้ใครคนนึงจะต้องตาย

520
00:34:27,260 --> 00:34:28,250
และนั่นคือคุณ

521
00:35:09,213 --> 00:35:11,444
เอาเลย ไอ้เสือหมอบเอ๋ย
อย่ามัวคุดคู้มังกรอยู่ล่ะ

522
00:35:25,602 --> 00:35:28,197
ลุยโว้ยลี ดุเด็ดเผ็ดมันส์ไปเลย

523
00:35:40,866 --> 00:35:42,664
นายนี่วิตถารแท้ว่ะ

524
00:35:42,826 --> 00:35:43,812
คาร์เตอร์

525
00:35:45,370 --> 00:35:46,356
เผ่น

526
00:35:53,415 --> 00:35:54,401
โทษที

527
00:35:54,461 --> 00:35:55,133
มีแฟนยังจ๊ะน้อง

528
00:35:55,253 --> 00:35:56,239
คาร์เตอร์

529
00:35:58,965 --> 00:36:00,922
สตาร์ทรถเร็ว สตาร์ทรถ

530
00:36:01,217 --> 00:36:02,203
บึ่งเร็ว

531
00:36:24,153 --> 00:36:25,139
คาร์เตอร์

532
00:36:25,363 --> 00:36:26,349
โน่น

533
00:36:27,073 --> 00:36:29,144
จอร์จ เราต้องไปไวกว่านี้เพื่อน

534
00:36:29,325 --> 00:36:32,557
ไม่ ลืมซะเถอะ
จะฆ่าผมก็เอาเลย ฆ่าสิ

535
00:36:34,496 --> 00:36:35,646
ขับให้ไว

536
00:36:38,499 --> 00:36:39,728
ได้โปรดเถอะ ผมกลัว

537
00:36:40,418 --> 00:36:41,772
จอร์จ เคยดูหนังไอ้กันบ้างเปล่า

538
00:36:42,044 --> 00:36:43,444
- เคย
- โอเคงั้นฟังนะ

539
00:36:43,587 --> 00:36:47,103
นายคือยอดสายลับ
ซุปเปอร์สปาย

540
00:36:48,466 --> 00:36:50,139
ทีนี้เหยียบให้มิด

541
00:36:50,590 --> 00:36:51,576
เร็วสิ

542
00:36:51,636 --> 00:36:52,622
โอเค

543
00:36:53,721 --> 00:36:54,950
ผมคือซุปเปอร์สปาย

544
00:37:06,649 --> 00:37:08,322
ตายโหง จอร์จ เหยียบ...

545
00:37:13,572 --> 00:37:15,768
จอร์จ พอฉันตะโกน นายเบรกเลยนะ

546
00:37:20,119 --> 00:37:21,105
เบรก

547
00:37:26,583 --> 00:37:28,142
มันมีปืน ลี

548
00:37:33,005 --> 00:37:33,991
ถอยไป

549
00:37:47,017 --> 00:37:48,007
เจ๋งมาก จอร์จ

550
00:37:51,813 --> 00:37:52,799
ไม่ต้องห่วง

551
00:38:09,287 --> 00:38:10,516
ไอ้นี่ฉันเอง

552
00:38:14,792 --> 00:38:15,942
มันดึงขาว่ะ

553
00:38:18,712 --> 00:38:19,698
ลี

554
00:38:22,382 --> 00:38:23,418
มาสิ

555
00:38:31,681 --> 00:38:33,434
หาแท็กซี่เองสิวะ

556
00:38:42,774 --> 00:38:43,760
ลี

557
00:38:49,822 --> 00:38:51,051
ฝรั่งเศสเราเป็นกลาง

558
00:38:51,198 --> 00:38:52,314
นี่ไม่ใช่ศึกของผม

559
00:38:52,450 --> 00:38:53,804
นี่มันไม่...

560
00:38:57,954 --> 00:39:00,025
ลี ฉันยังอยู่ว่ะ

561
00:39:00,748 --> 00:39:02,148
เห็นภาพชีวิตก่อนตายเป็นฉากๆ

562
00:39:02,417 --> 00:39:04,090
อีก 3 ปีฉันจะแต่งงานกับสาวจีน

563
00:39:04,252 --> 00:39:06,767
ลูก 3 หน้าตาเหมือนนายเปี๊ยบเลย
แต่ดำกว่านิดนึง

564
00:39:06,962 --> 00:39:08,840
- คาร์เตอร์ ชูมือขึ้น
- อะไร

565
00:39:10,257 --> 00:39:11,407
พูดอะไรของนายวะ

566
00:39:30,650 --> 00:39:33,768
บางคนว่าโลกสมัยใหม่ถือกำเนิดขึ้น

567
00:39:34,111 --> 00:39:35,864
ตอนฝรั่งเศสสร้างท่อพวกนี้

568
00:39:36,530 --> 00:39:39,125
สิบล้านแกลลอน
ถูกปั๊มขึ้นมาทุกๆ ชั่วโมง

569
00:39:39,783 --> 00:39:41,900
ความพิศวงที่ไม่เคยมีใครเห็น

570
00:39:43,327 --> 00:39:45,125
ปารีส ขอต้อนรับ ลี

571
00:39:45,412 --> 00:39:46,641
รู้จักไอ้เฉิ่มนี่เหรอ

572
00:39:46,914 --> 00:39:48,871
เอาสิ ลี อย่าอายน่า บอกสิฉันคือใคร

573
00:39:49,249 --> 00:39:52,287
แนะนำให้มันรู้จักช็องดีของแก

574
00:39:52,836 --> 00:39:53,822
ช็องดี...

575
00:39:54,333 --> 00:39:55,319
พี่น้องนายเหรอ

576
00:39:55,379 --> 00:39:56,938
เขาไม่ค่อยพูดถึงฉัน

577
00:39:57,214 --> 00:40:00,093
ที่จริงตลอดชีวิตเขา
เขาพยายามลืมฉัน

578
00:40:00,426 --> 00:40:02,986
ภาพมันจะเป็นไง
ถ้าสารวัตรลีคนดังของฮ่องกง...

579
00:40:03,303 --> 00:40:05,181
ดันมีพี่น้องเป็นอาชญากรว่าไหม

580
00:40:05,680 --> 00:40:07,717
แกไม่ใช่พี่น้องฉันแล้ว

581
00:40:08,349 --> 00:40:09,829
{\an8}ลืมสมัยอยู่เฉินโจวซะแล้วเหรอ

582
00:40:10,309 --> 00:40:11,425
{\an8}เออ..ฉันลืมแล้ว

583
00:40:12,102 --> 00:40:14,458
{\an8}แกไว้ชีวิตฉันที่ลอสแองเจลิส

584
00:40:14,896 --> 00:40:18,333
{\an8}จริงๆ น่าจะยิงฉันตายคาตรอกนั่น
แต่แกไม่กล้าเหนี่ยวไก

585
00:40:18,691 --> 00:40:21,001
{\an8}เพราะแกไม่อาจหนีอดีตของแกได้

586
00:40:21,611 --> 00:40:23,967
{\an8}ที่ไม่ฆ่าแก เพราะฉันไม่ใช่มือสังหาร

587
00:40:24,613 --> 00:40:26,172
ฉันจะตอบแทนบุญคุณแก ลี

588
00:40:27,574 --> 00:40:29,133
ฉันจะไว้ชีวิตแก...

589
00:40:29,618 --> 00:40:31,052
ถ้าแกสัญญาจะไปจากปารีสคืนนี้

590
00:40:31,327 --> 00:40:33,887
ตกลงเลยเพื่อน ขอบใจที่พามาชมท่อ

591
00:40:34,205 --> 00:40:36,640
ใช่ แต่สูทนายเห่ยว่ะ ขอบอก
ไป เรากลับกันเถอะ ลี

592
00:40:36,832 --> 00:40:39,301
แล้วฮันกับลูกสาวเขาล่ะ

593
00:40:39,626 --> 00:40:41,663
ฉันช่วยอะไรพวกเขาไม่ได้

594
00:40:42,504 --> 00:40:43,620
ฉันไม่มีทางเลือก

595
00:40:43,755 --> 00:40:44,950
งั้นฉันก็ไม่มีเหมือนกัน

596
00:40:45,215 --> 00:40:46,205
สรุปคือเขาอยู่

597
00:40:46,341 --> 00:40:47,621
แล้วใครจะไปส่งฉันที่สนามบินเนี่ย

598
00:40:50,386 --> 00:40:52,582
เราจะเป็นพี่น้องกันตลอดไป ลี

599
00:40:52,888 --> 00:40:55,198
ทั้งชาตินี้ และชาติหน้า

600
00:40:59,227 --> 00:41:01,344
บอกสิ เค็นจิ ใครคือไชเช็น

601
00:41:02,438 --> 00:41:04,998
ฉันยอมฆ่าแกซะดีกว่ายอมบอก

602
00:41:07,150 --> 00:41:08,823
โอเค ใจเย็น โอเค

603
00:41:10,153 --> 00:41:12,145
ลี มันบ้าอะไรกันเนี่ย

604
00:41:18,535 --> 00:41:19,521
ไป

605
00:41:19,953 --> 00:41:20,989
เฮ้ ทางไหนเพื่อน

606
00:41:32,127 --> 00:41:33,113
มันล็อกว่ะลี

607
00:41:33,173 --> 00:41:34,159
ทางนี้

608
00:41:34,341 --> 00:41:35,695
- ลี
- เราต้องโดด

609
00:41:38,469 --> 00:41:40,381
เฮ้ย นั่นท่อน้ำส้วม ไม่นะลี

610
00:41:40,555 --> 00:41:41,541
หมดทางเลือก

611
00:41:41,597 --> 00:41:42,394
ฉันยอมตายดีกว่า

612
00:41:42,515 --> 00:41:43,501
เร็วเข้า

613
00:41:54,608 --> 00:41:56,042
ฉันฆ่านายแน่ ลี

614
00:42:04,909 --> 00:42:08,027
บ็องฌูร์ พลาซ่า อาเธนี ยินดีต้อนรับ
ให้ช่วยอะไรดีครับ

615
00:42:08,371 --> 00:42:10,840
ดีใจที่เจอคุณอีก ไม่เจอซะนานนะ

616
00:42:11,457 --> 00:42:12,777
ครับ นานมากทีเดียว

617
00:42:12,916 --> 00:42:15,590
คืองี้ ขอห้องสวีทใหญ่ๆ
2 ห้องนอน 2 ห้องน้ำ...

618
00:42:15,919 --> 00:42:19,196
หมอนวดคนนึง เสื้อผ้าชุดใหม่ๆ
กับโคโลญจ์สักหีบนะ

619
00:42:22,883 --> 00:42:26,081
เพราะนายแท้ๆ
ทำไมไม่เล่าเรื่องเค็นจิให้ฉันฟังวะ

620
00:42:26,428 --> 00:42:27,862
นายไม่เกี่ยวอะไรด้วยน่า

621
00:42:28,722 --> 00:42:31,681
เตือนกันลืมหน่อยนะ
มีคนพยายามฆ่าฉัน

622
00:42:32,225 --> 00:42:33,454
ฉันตกไปในบ่อขี้

623
00:42:33,726 --> 00:42:36,195
แถมโดนตำรวจฝรั่งเศส
ฟาดก้นด้วยเยลโลว์ เพจเจส

624
00:42:36,478 --> 00:42:38,037
อย่ามาพูดเด็ดขาดว่าฉันไม่เกี่ยว

625
00:42:38,313 --> 00:42:41,067
โชคดีนะ ไม่ใช่สมุดโทรศัพท์ฮ่องกง
ที่โน่นหนากว่านี้ 2 เท่า

626
00:42:41,274 --> 00:42:42,628
ทำไมไม่บอกฉันวะว่านายมีพี่น้อง

627
00:42:46,445 --> 00:42:47,799
นรกเอ๊ย ไม่...

628
00:42:49,323 --> 00:42:51,997
นี่คุณ เจ้าตูบนี่ มันฉี่รดผมนะ

629
00:42:53,118 --> 00:42:54,104
ทำดีมาก

630
00:42:57,538 --> 00:42:58,654
รู้ไหม ฉันคิดว่าไง

631
00:43:00,166 --> 00:43:01,964
ฉันว่านายสงสารหมอนั่นแน่

632
00:43:03,168 --> 00:43:05,046
บางทีเค็นจิ อาจจะไม่ได้หนีรอดเอง

633
00:43:07,172 --> 00:43:08,652
บางทีนายอาจจะปล่อยไป

634
00:43:09,591 --> 00:43:11,628
ยากูซ่าในโตเกียวฆ่าครอบครัวเขา

635
00:43:12,093 --> 00:43:13,686
เขาถูกส่งไปเมืองจีนตอนอายุ 7 ขวบ

636
00:43:14,303 --> 00:43:17,979
ไปอยู่ที่เฉินโจว
บ้านเด็กกำพร้าที่ฉันเติบโตมา

637
00:43:19,224 --> 00:43:20,738
เราคอยปกป้องกันและกัน

638
00:43:20,892 --> 00:43:23,361
เคยปกป้องกัน และตอนนี้
นายก็ยังปกป้องเขาอยู่

639
00:43:25,479 --> 00:43:26,913
ฉันเรียกเขาว่าช็องดี

640
00:43:27,731 --> 00:43:29,085
เขาเหมือนพี่น้องแท้ๆ

641
00:43:29,942 --> 00:43:31,820
แล้วฉันก็ทิ้งเขา

642
00:43:31,985 --> 00:43:34,022
ก็นายโดนอุปถัมภ์ ทำไงได้ล่ะวะ

643
00:43:34,404 --> 00:43:35,963
เขาลงเอยตามข้างถนน

644
00:43:37,615 --> 00:43:39,288
นายไม่มีวันเข้าใจหรอก

645
00:43:39,450 --> 00:43:41,009
เข้าใจสิ ฉันเองก็มีน้อง

646
00:43:41,160 --> 00:43:44,153
เพอรี่ น้องชายฉันเราเคยซี้กัน
เดี๋ยวนี้โกรธกันไปแล้ว

647
00:43:44,496 --> 00:43:46,852
มันนึกว่าฉันแจ้งตำรวจ
เรื่องมันพนันไก่ชน

648
00:43:47,248 --> 00:43:49,365
เหลือเชื่อไหม น้องแท้ๆ
หาว่าฉันปากโป้ง

649
00:43:49,667 --> 00:43:52,182
แค่เพราะไก่ฉันแพ้ในรอบรอง
ซึ่งฉันไม่แคร์สักกะตี๊ด

650
00:43:52,503 --> 00:43:53,619
- คาร์เตอร์
- ก็มวยมันเตี๊ยม

651
00:43:53,879 --> 00:43:55,632
ไก่ฉันต้องชนกับไก่ตัวเท่าควาย

652
00:43:55,798 --> 00:43:57,596
แต่ก็สู้สุดฤทธิ์ ใจมันถึงน่าดู

653
00:43:58,216 --> 00:43:59,445
เนื้อมันอร่อยด้วย

654
00:43:59,593 --> 00:44:00,822
ให้ฉันลุยเองดีที่สุด

655
00:44:01,427 --> 00:44:02,622
นี่มันเรื่องส่วนตัว

656
00:44:02,762 --> 00:44:05,834
ให้ฉันช่วยเถอะ
อะไรที่เค็นจิพูดน่ะ มันไม่จริงหรอก

657
00:44:05,928 --> 00:44:06,914
เขาไม่ใช่พี่น้องนาย

658
00:44:06,974 --> 00:44:08,124
นายก็ไม่ใช่พี่น้องฉัน

659
00:44:13,521 --> 00:44:14,507
เออ

660
00:44:15,815 --> 00:44:17,135
ฉันไม่ใช่พี่น้องนาย

661
00:44:57,226 --> 00:44:59,457
โอ้โห ลงแบบฉิวเฉียด

662
00:45:00,312 --> 00:45:02,668
ชอร์ท ราวด์ เหยียบคันเร่ง

663
00:45:02,981 --> 00:45:05,371
โอเคฮะ ดร.โจนส์ เอ้าเกาะแน่นๆ นะ

664
00:45:06,026 --> 00:45:07,779
พระเจ้าช่วย ใช้เด็กขับรถเนี่ยนะ

665
00:45:10,112 --> 00:45:12,468
ครับ ผมจะสั่งไก่ทอดหน่อยครับ

666
00:45:13,657 --> 00:45:16,252
กับพายมันฝรั่งด้วย

667
00:45:17,369 --> 00:45:18,355
ครับ

668
00:45:18,411 --> 00:45:20,164
ปอเปี๊ยะของคุณได้แล้วค่ะ

669
00:45:20,535 --> 00:45:21,521
ขอบคุณ

670
00:45:21,581 --> 00:45:22,567
โชคดีค่ะ

671
00:45:24,750 --> 00:45:27,424
"สาวอีสท์ โคสท์นั้นสุดเริด"

672
00:45:27,753 --> 00:45:30,666
"ฉันชอบสไตล์พวกเธอแต่งตัว"

673
00:45:30,881 --> 00:45:34,113
"ส่วนสาวใต้ พูดสำเนียงเสนาะหู"

674
00:45:34,467 --> 00:45:37,346
"ฉันทึ่งน่าดูตอนไปที่นั่น"

675
00:45:38,596 --> 00:45:42,192
"สาวชาวไร่แถบมิดเวสท์"

676
00:45:42,432 --> 00:45:45,106
"ทำให้เรารู้สึกวิเศษแท้ๆ"

677
00:45:45,435 --> 00:45:48,712
"และสาวชาวเหนือกับรอยจุมพิต"

678
00:45:49,063 --> 00:45:51,942
"ใครได้แนบชิดเป็นต้องอุ่นใจ"

679
00:45:53,192 --> 00:45:56,788
"อยากให้ทุกคนมาอยู่แคลิฟอร์เนีย..."

680
00:45:58,571 --> 00:46:00,961
"เฌเนเวี้ยฟ"

681
00:46:04,451 --> 00:46:05,965
เฌเนเวี้ยฟ

682
00:46:20,007 --> 00:46:21,202
สวัสดี สารวัตร

683
00:46:22,050 --> 00:46:23,404
ท่านรัฐมนตรีเรย์นาร์ด

684
00:46:23,677 --> 00:46:25,714
พวกมันจะฆ่าผมกับครอบครัวผม

685
00:46:26,429 --> 00:46:29,740
ตำรวจลับฝรั่งเศสถูกฆ่าตาย
ไปเป็นโหลแล้ว...

686
00:46:29,974 --> 00:46:31,169
เฉพาะเดือนที่แล้วเนี่ย

687
00:46:31,308 --> 00:46:34,028
เรากำลังรบกับพวกไตรภาคี
ในถิ่นของผมเองนี่

688
00:46:34,561 --> 00:46:35,677
ใครคือไชเช็นครับ

689
00:46:36,855 --> 00:46:40,292
ไชเช็นไม่ใช่คน มันคือรายชื่อ

690
00:46:40,897 --> 00:46:41,883
รายชื่อเหรอ

691
00:46:41,943 --> 00:46:42,929
ใช่

692
00:46:43,235 --> 00:46:46,865
ทุกๆ 5 ปี พวกหัวหน้าไตรภาคี
จะมาชุมนุมเพื่อเลือกตั้ง...

693
00:46:47,239 --> 00:46:51,438
และระหว่างเทศกาลนั้น
พวกเขาจะเลือกคนขึ้นมาเป็นผู้นำองค์กร

694
00:46:52,285 --> 00:46:53,271
หัวมังกร

695
00:46:53,536 --> 00:46:58,895
ใช่ หัวมังกร 13 หัวซึ่งจะควบคุม
องค์กรอาชญากรรมที่ใหญ่สุด

696
00:46:59,208 --> 00:47:03,407
และชื่อ 13 ชื่อ
ได้ถูกสลักลงบนไชเช็น

697
00:47:04,212 --> 00:47:08,729
รายชื่อซึ่งตกทอดมายาวนาน
ปกปิดเป็นความลับจากรุ่นสู่รุ่น

698
00:47:10,050 --> 00:47:12,519
ถ้าหากรายชื่อพวกนั้นถูกเปิดเผย...

699
00:47:12,803 --> 00:47:15,159
สมาคมลึกลับก็จะไม่ลับอีกต่อไป...

700
00:47:15,764 --> 00:47:18,359
และทุกคนจะลงเอยในคุก หรือไม่ก็ตาย

701
00:47:18,891 --> 00:47:20,564
แล้วรายชื่อนั่นอยู่ในปารีสเหรอครับ

702
00:47:20,851 --> 00:47:24,731
หญิงสาวชื่อเฌเนเวี้ยฟ
ติดต่อไปทางท่านทูตฮัน...

703
00:47:25,189 --> 00:47:27,226
และเราเชื่อว่าเธอรู้มันอยู่ที่ไหน

704
00:47:30,110 --> 00:47:32,261
ผมต้องขอให้คุณช่วยนะ สารวัตร

705
00:47:32,862 --> 00:47:35,457
สานเรื่องที่ท่านทูตฮันเริ่มไว้ ต่อให้จบ

706
00:47:35,990 --> 00:47:38,300
หาเธอให้เจอก่อนพวกมัน...

707
00:47:39,076 --> 00:47:40,590
แล้วคุณจะเจอไชเช็น

708
00:47:40,744 --> 00:47:42,144
"โรงละครช็องส์ เอลีเซ่"

709
00:48:20,779 --> 00:48:22,577
พูดอะไรไม่เข้าใจ คุณคือใคร

710
00:48:23,114 --> 00:48:24,104
ฉันเหรอ

711
00:48:25,158 --> 00:48:28,151
ฉันบั๊บเบิ้ลส์ ดีไซเนอร์คนใหม่สิ

712
00:48:28,953 --> 00:48:31,070
มีใครเห็นเฌเนเวี้ยฟบ้างไหม

713
00:48:31,371 --> 00:48:32,725
เธอมีห้องแต่งตัวส่วนตัว

714
00:48:35,583 --> 00:48:37,017
เดี๋ยวก่อน บั๊บเบิ้ลส์

715
00:48:38,669 --> 00:48:40,149
เราดูโอเคไหม

716
00:48:50,888 --> 00:48:53,608
ไม่ๆ ๆ ชุดพวกนี้เห่ยสุด ๆ

717
00:48:53,933 --> 00:48:56,607
เร็วสาวๆ เรามีงานต้องทำเพียบ

718
00:49:36,303 --> 00:49:38,738
เริ่มแรก ฉันจะแต่งให้...

719
00:49:38,930 --> 00:49:39,966
พวกผมสีบลอนด์

720
00:49:46,520 --> 00:49:47,510
แล้วต่อด้วย...

721
00:49:48,897 --> 00:49:50,047
ผมสีบรูเน็ท

722
00:49:53,860 --> 00:49:55,010
และสุดท้าย...

723
00:49:56,279 --> 00:49:57,395
พวกย้อมสี

724
00:50:02,743 --> 00:50:05,099
พระเจ้าทรงประทานพรสวรรค์

725
00:50:05,287 --> 00:50:07,165
ให้เธอทุกคนมาแบบเหลือเฟือนะ

726
00:50:07,330 --> 00:50:08,316
เชื่อเถอะ

727
00:50:10,541 --> 00:50:13,978
แถมพวกเธอบางคนมี
สิ่งที่ฉันอยากเรียกว่า

728
00:50:15,379 --> 00:50:18,451
"อีแปะมหาลาภ" อีกต่างหาก

729
00:50:41,068 --> 00:50:44,106
- ลี นายมาทำอะไรแถวนี้
- นายมานี่ได้ไง

730
00:50:44,321 --> 00:50:46,790
- ฉันเจอเฌเนเวี้ยฟแล้ว
- ฉันก็เจอ พวกนั้นกำลังจะฆ่าเธอ

731
00:50:47,073 --> 00:50:47,745
อะไรนะ

732
00:50:47,991 --> 00:50:48,977
โน่น

733
00:50:54,455 --> 00:50:55,605
นายไปคุมไฟ ฉันคุมผู้หญิง

734
00:50:55,747 --> 00:50:56,733
เยี่ยม

735
00:52:08,686 --> 00:52:11,121
- ชีวิตคุณอยู่ในอันตรายนะ
- อะไรกันเนี่ย

736
00:52:11,313 --> 00:52:14,465
ขืนก้าวไปตรงหน้าสปอตไลท์
มันจะเป็นก้าวสุดท้ายของคุณแน่

737
00:52:15,358 --> 00:52:16,712
พวกมันจะฆ่าคุณเดี๋ยวนี้

738
00:52:17,986 --> 00:52:18,972
คุณเป็นใคร

739
00:52:23,032 --> 00:52:24,625
เจมส์ คาร์เตอร์ ตำรวจแอลเอ

740
00:52:27,536 --> 00:52:29,653
ขอโทษนะเจมส์ ถึงคิวฉันโชว์เดี่ยวละ

741
00:52:37,378 --> 00:52:38,937
คุณต้องไปกับผมเดี๋ยวนี้

742
00:52:52,057 --> 00:52:58,008
"ยิ่งใกล้เธอมากเท่าไหร่"

743
00:53:00,189 --> 00:53:05,309
"เธอยิ่งทำให้ฉันตาสว่าง"

744
00:53:07,988 --> 00:53:13,666
"โดยการทุ่มเทให้ฉันจนหมดสิ้น"

745
00:53:15,578 --> 00:53:21,768
"รักของเธอได้สะกดฉันไว้"

746
00:53:23,960 --> 00:53:26,714
"ครั้งแล้วครั้งเล่า"

747
00:53:26,921 --> 00:53:30,676
"ที่ฉันเฝ้าบอกตัวเองว่าเรา"

748
00:53:30,924 --> 00:53:34,600
"ไม่มีวันเป็นอื่นได้นอกจากเพื่อน"

749
00:53:34,970 --> 00:53:39,726
"และในใจฉันรู้มันคือความจริง"

750
00:53:40,683 --> 00:53:45,394
"สิ่งที่เธอทำให้ฉันรู้สึก"

751
00:53:46,938 --> 00:53:50,136
"คือความรักที่หวานซึ้งขึ้นทุกที"

752
00:53:50,483 --> 00:53:53,715
"และวิมานกำลังเฝ้ารอ"

753
00:53:54,487 --> 00:53:55,637
"ผู้ที่..."

754
00:53:59,866 --> 00:54:00,852
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ

755
00:54:00,867 --> 00:54:02,665
เราคือเพื่อนของท่านทูตฮัน

756
00:54:02,827 --> 00:54:03,813
เชื่อเถอะน้อง

757
00:54:23,345 --> 00:54:24,331
แท็กซี่

758
00:54:24,972 --> 00:54:25,958
แท็กซี่

759
00:54:26,261 --> 00:54:27,247
ขึ้นเร็ว

760
00:54:27,307 --> 00:54:27,706
จอร์จนี่หว่า

761
00:54:27,932 --> 00:54:29,082
ไปๆ ๆ

762
00:54:33,104 --> 00:54:36,097
ผมตามหาคุณทั้งวันเลยเพื่อน
เราต้องคุยกันหน่อย

763
00:54:36,315 --> 00:54:38,307
ฝันไปเถอะ
เราไม่จ่ายค่าเสียหายให้นายแน่

764
00:54:38,608 --> 00:54:43,444
ไม่ๆ ๆ ไม่ได้จะให้จ่าย แต่ผมจะขอขับรถ
ให้คุณตลอดโดยไม่คิดเงินสักแดง

765
00:54:43,738 --> 00:54:44,724
ทำไมอยากขับให้เราล่ะ

766
00:54:44,906 --> 00:54:46,386
ก็วันนี้ มันส์สุด ๆ

767
00:54:46,532 --> 00:54:50,412
ปืนเอย ยิงกันเอย ทีนี้ผมเข้าใจแล้ว
ว่าเป็นอเมริกันนี่ฮาตรงไหน

768
00:54:50,661 --> 00:54:55,690
นะผมขอร้อง ให้ผมขับให้เถอะ
คืนนี้ขอผมฆ่าใครสักคนเถอะนะ

769
00:54:56,124 --> 00:54:57,683
นายไม่มีวันเป็นอเมริกันได้ โอเค

770
00:54:58,167 --> 00:55:01,444
จะให้ดื่มไอ้นี่ทั้งวันผมก็ยอม
ขอแค่ให้โอกาสผม

771
00:55:01,670 --> 00:55:03,582
ได้ พาเราไปพลาซ่า ด่วน

772
00:55:04,089 --> 00:55:05,125
ได้เลยลูกพี่

773
00:55:06,049 --> 00:55:07,085
เกาะแน่นๆ นะ

774
00:55:16,475 --> 00:55:19,035
นายว่าเธอขโมยไอ้ไชเช็นนี่
มาจากพวกนั้นแน่เหรอ

775
00:55:19,227 --> 00:55:22,345
มีทางเดียวที่จะรู้
นายคิดเหมือนที่ฉันคิดอยู่ไหม

776
00:55:22,563 --> 00:55:26,921
ต้องทำให้เธอพูด ให้เธอผ่อนคลาย
อาจจะเปิดไวน์ตรงมินิบาร์สักขวด

777
00:55:32,572 --> 00:55:33,926
หรือไม่ก็เปิดหนังโป๊ให้ดู

778
00:55:34,112 --> 00:55:35,098
ลี

779
00:55:35,158 --> 00:55:36,144
จ่าย 9.95 เหรียญเอง

780
00:55:36,200 --> 00:55:37,793
นี่มันคือโอกาสเจอไชเช็น

781
00:55:38,828 --> 00:55:39,978
ฉันแสดงเอง

782
00:55:40,663 --> 00:55:41,892
อะไรของนายวะ

783
00:55:42,039 --> 00:55:43,473
เดี๋ยว ฉันจะไปกับนาย

784
00:55:46,042 --> 00:55:48,273
เรื่องบางเรื่อง มันต้องทำคนเดียวว่ะ

785
00:55:54,425 --> 00:55:55,575
คุณโอเคไหม

786
00:55:56,051 --> 00:55:59,488
เค็นจิ คงรู้แล้วว่าฉันทำอะไรลงไป
ฉันคงโดนเก็บแน่ๆ

787
00:56:01,306 --> 00:56:04,105
คุณขโมยรายชื่อใช่ไหม
คุณหาทางขายมันให้ฮันงั้นเหรอ

788
00:56:05,559 --> 00:56:06,788
คุณไม่เข้าใจ

789
00:56:07,644 --> 00:56:08,998
ฉันคือพวกเขา

790
00:56:09,354 --> 00:56:12,392
และถ้าฉันตาย..คุณตายด้วย

791
00:56:13,900 --> 00:56:15,334
ตายเหรอ

792
00:56:19,113 --> 00:56:20,149
เฮ้

793
00:56:21,198 --> 00:56:22,427
เราปลอดภัยนี่

794
00:56:22,824 --> 00:56:25,464
ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่นี่ ใจเย็นน่า

795
00:56:26,244 --> 00:56:27,598
ไม่ปลอดภัยหรอก

796
00:56:29,330 --> 00:56:30,559
ฉันโดนหมายหัว

797
00:56:30,831 --> 00:56:31,817
เชื่อเถอะ

798
00:56:31,874 --> 00:56:33,433
ทำไมฉันต้องไว้ใจคุณล่ะ

799
00:56:33,709 --> 00:56:35,268
ก็อย่างภาษิตจีนที่ว่า...

800
00:56:38,505 --> 00:56:39,734
แปลว่าอะไร

801
00:56:39,881 --> 00:56:42,441
"ริมฝีปากลา
ย่อมไม่เหมาะกับปากม้า"

802
00:56:44,468 --> 00:56:46,346
ไม่มั่นใจว่ามันเกี่ยวหรือเปล่า

803
00:56:47,888 --> 00:56:51,768
ผมคิดว่าคุณมีปากที่สวยมากๆ

804
00:56:53,059 --> 00:56:54,049
แค่นั้นแหละ

805
00:56:56,145 --> 00:56:59,343
วันนี้คุณช่วยฉันไว้ ขอบคุณคาร์เตอร์

806
00:56:59,565 --> 00:57:00,551
ไม่เอาน่า

807
00:57:00,607 --> 00:57:03,167
เรียกเจมส์ หรือพ่อม้าเถอะ

808
00:57:03,693 --> 00:57:05,605
นานแล้วที่ไม่เคยมีใครช่วยฉัน

809
00:57:06,905 --> 00:57:08,385
จะตอบแทนคุณยังไงดี

810
00:57:08,656 --> 00:57:09,646
มีสัก 20 ไหม

811
00:57:12,785 --> 00:57:14,014
แบงค์สิบล่ะ

812
00:57:17,580 --> 00:57:18,566
- เจมส์
- อะไร

813
00:57:18,748 --> 00:57:18,942
ฉันร้าย...

814
00:57:19,165 --> 00:57:19,723
ผมก็ร้าย

815
00:57:19,958 --> 00:57:21,074
ฉันคือหญิงร้าย

816
00:57:21,209 --> 00:57:22,484
ไชโยโห่ฮิ้ว

817
00:57:31,468 --> 00:57:32,454
เยี่ยม

818
00:57:34,095 --> 00:57:35,081
นั่นละที่รัก

819
00:57:35,137 --> 00:57:36,258
เยี่ยม นั่นละๆ ที่รัก สุดยอด

820
00:57:36,347 --> 00:57:38,987
เอาเลย กัดหูเลย อยากทำอะไรก็ทำ

821
00:57:39,850 --> 00:57:42,081
เดี๋ยว ตรงนั้นมันจั๊กกะจี้ ระวังหน่อย

822
00:57:42,394 --> 00:57:44,511
ฉันไม่เคยยุ่งกับหนุ่มอเมริกันมาก่อน

823
00:57:44,687 --> 00:57:45,673
ผมก็ไม่เคย

824
00:57:45,855 --> 00:57:48,529
อยู่กับคุณฉันอุ่นใจจัง ต้องการฉันไหม

825
00:57:48,941 --> 00:57:51,297
"ตอนนี้ 2 ยก ในห้องน้ำอีกยก"
ภาษาฝรั่งเศสพูดว่าไงนะ

826
00:57:51,610 --> 00:57:55,684
รอเดี๋ยว ฉันขอเข้าห้องน้ำก่อน
จะได้หายแน่นท้อง

827
00:57:57,657 --> 00:57:58,807
เอาไม้ขีดไปจุดไล่กลิ่นไหม

828
00:57:59,409 --> 00:58:01,401
อย่าขยับ เดี๋ยวฉันมา

829
00:58:04,913 --> 00:58:08,270
ฮัลโหล รูมเซอร์วิส ขอน้ำผึ้งสักขวด
กับกระทิงแดงด้วย

830
00:58:38,026 --> 00:58:39,062
ว่าไงถูกใจไหม

831
00:58:39,485 --> 00:58:42,557
มิน่า แลนซ์ อาร์มสตรอง
ถึงได้ถ่อมาขี่จักรยานถึงที่นี่

832
00:58:49,411 --> 00:58:50,891
จ้ะ ที่รัก เยี่ยม

833
00:58:54,915 --> 00:58:58,625
วูเล่ส์ วู คูเช่ อะแว็ค มัว..ทูนหัว

834
00:59:00,379 --> 00:59:01,415
สุดยอด

835
00:59:04,841 --> 00:59:06,958
เฌอแตม ที่รัก เฌอแตม

836
00:59:10,346 --> 00:59:11,700
หยุด อย่าขยับ

837
00:59:14,516 --> 00:59:15,502
บ้าเอ๊ย

838
00:59:22,856 --> 00:59:26,213
- ฉันถูกยิง
- แค่ถากๆ น่ะ มาผมช่วย

839
00:59:26,439 --> 00:59:27,425
ผมขอโทษจริงๆ

840
00:59:27,485 --> 00:59:28,157
ฉันโอเค

841
00:59:28,403 --> 00:59:29,389
จะไปไหน

842
00:59:29,779 --> 00:59:30,929
ว้าโว้ย

843
00:59:31,197 --> 00:59:32,836
เจ๊ากันแล้วใช่ไหม

844
00:59:33,324 --> 00:59:35,202
ฉันยิงแฟนนาย นายยิงแฟนฉันใช่ไหม

845
00:59:35,367 --> 00:59:36,596
ฉันพยายามช่วยชีวิตนายนะ

846
00:59:36,744 --> 00:59:37,780
รอ 5 นาทีไม่ได้หรือไง

847
00:59:38,036 --> 00:59:40,790
โธ่โว้ย กำลังจะได้ แต่นายทำพังหมด

848
00:59:41,122 --> 00:59:43,682
พวกเขามาลุยเราแน่
เราต้องไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

849
00:59:44,584 --> 00:59:47,895
ได้ยินไหม เราต้องไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
เปรตเอ๊ย ลี ไอ้เวร

850
00:59:48,254 --> 00:59:49,734
คราวหน้าฉันคงต้องพักห้องเดี่ยวๆ

851
00:59:52,382 --> 00:59:54,499
ไล่ไปซะ จอร์จ

852
00:59:54,926 --> 00:59:58,886
พวกนี้ตัวอันตราย เลือดโชกยังงี้
นึกยังไงถึงพามาบ้านเรา

853
00:59:59,138 --> 01:00:01,175
พอลเล็ทท์ ฉันมีเรื่องจะบอกเธอ

854
01:00:02,016 --> 01:00:03,496
ฉันไม่ใช่อย่างที่เธอคิดไว้

855
01:00:05,227 --> 01:00:06,707
จะบอกว่าเป็นเกย์หรือยังไง

856
01:00:11,524 --> 01:00:14,995
จะบอกว่าฉันเป็นสายลับอเมริกัน

857
01:00:16,111 --> 01:00:17,097
เธอเหรอสายลับ

858
01:00:17,154 --> 01:00:20,272
ฉันสืบสวนแบบลับๆ ให้ตำรวจ
เรากำลังจะคลี่คลายคดีใหญ่

859
01:00:20,490 --> 01:00:22,721
หุบปากซะ จอร์จ เงียบเดี๋ยวนี้เลย

860
01:00:23,034 --> 01:00:26,232
เธอมันแค่คนขับแท็กซี่ซื่อบื้อ
เหมือนๆ พ่อเธอนั่นแหละ

861
01:00:26,454 --> 01:00:27,808
ไหน จะคลี่คลายคดีอะไรยะ

862
01:00:28,080 --> 01:00:29,400
พูดไม่ได้

863
01:00:31,375 --> 01:00:35,130
ตั้งแต่นี้ไป อย่าบังอาจซักไซ้
เรื่องส่วนตัวของฉันอีก

864
01:00:36,546 --> 01:00:38,663
มานี่เลยไอ้บื้อ มา

865
01:00:45,137 --> 01:00:46,776
เราต้องหาทางไปจากเมืองนี้

866
01:00:46,930 --> 01:00:49,490
เราไม่ไปไหนทั้งนั้น
จนกว่าคุณจะเล่าว่าเกิดอะไรขึ้น

867
01:00:49,807 --> 01:00:51,161
คุณขโมยรายชื่อพวกมันมาหรือเปล่า

868
01:00:51,434 --> 01:00:54,427
เฌเนเวี้ยฟ เราช่วยคุณไม่ได้
นอกจากคุณพูดความจริง

869
01:00:54,979 --> 01:00:56,015
ไชเช็นอยู่ไหน

870
01:00:58,773 --> 01:00:59,759
อยู่นี่ไง

871
01:01:01,651 --> 01:01:03,768
โอ้แม่เจ้า เธอเป็นผู้ชาย

872
01:01:04,070 --> 01:01:06,187
ฉันหวุดหวิดจะทำกับไอ้หนุ่มฝรั่งเศส
เหรอวะเนี่ย

873
01:01:06,822 --> 01:01:09,496
ครายอิ้งเกมโว้ย
ฉันคือโบรคแบ็ค คาร์เตอร์

874
01:01:10,284 --> 01:01:12,037
ฉันไม่ใช่ผู้ชาย มันแค่วิกผม

875
01:01:12,202 --> 01:01:13,188
คุณแน่ใจเหรอ

876
01:01:14,287 --> 01:01:15,846
ลี เช็คอุปกรณ์ทีสิ

877
01:01:16,122 --> 01:01:19,240
ถ้าในกางเกงเธอมีอะไรใหญ่กว่า
ไม้กอล์ฟเบอร์ 3 เราจะช่วยกันตื้บ

878
01:01:19,583 --> 01:01:20,699
ฉันเป็นผู้หญิงนะ เจมส์

879
01:01:20,834 --> 01:01:23,508
ผู้หญิงที่หาหนทางหนีอยู่...
คุณต้องช่วยฉัน

880
01:01:23,712 --> 01:01:24,429
คุณมีไชเช็นเหรอ

881
01:01:24,671 --> 01:01:25,657
ไม่

882
01:01:26,381 --> 01:01:27,610
ฉันคือไชเช็น

883
01:01:35,430 --> 01:01:38,901
ในยุคโบราณ เมื่อไหร่ที่ไตรภาคี
ต้องเลือกผู้นำคนใหม่...

884
01:01:39,267 --> 01:01:41,498
พวกเขาจะแอบสลักรายชื่อ
ไว้บนร่างผู้หญิง

885
01:01:43,729 --> 01:01:48,485
ผู้หญิงที่สามารถพกพารายชื่อ
ไปได้ทั่ว 35 จังหวัดของจีน

886
01:01:49,109 --> 01:01:52,341
พอการเดินทางสิ้นสุดลง
และบรรดาผู้นำคนใหม่รับทราบแล้ว...

887
01:01:52,696 --> 01:01:55,768
เธอจะถูกตัดหัวแล้วฝังไว้ตลอดกาล

888
01:01:55,990 --> 01:01:58,107
ไม่มีบันทึก ไม่มีพยาน

889
01:01:58,409 --> 01:02:02,164
ธรรมเนียมผีอะไรน่ะ คนพวกนั้น
ไม่รู้จักเครื่องแฟ็กซ์บ้างเลยหรือไง

890
01:02:02,537 --> 01:02:05,097
เค็นจิ ยุให้ฉันทำ
บอกว่าเป็นเกียรติอันสูงส่ง

891
01:02:05,415 --> 01:02:08,169
ฉันอยากทำเพื่อเขา เพื่อหมู่คณะ

892
01:02:08,501 --> 01:02:09,855
แล้วทำไมจะส่งรายชื่อให้ฮันล่ะ

893
01:02:10,127 --> 01:02:12,119
ฉันนึกว่าศาลจะปกป้องฉันได้

894
01:02:12,504 --> 01:02:15,303
แต่นี่รู้แล้วว่าไม่มีใครช่วยได้

895
01:02:15,632 --> 01:02:17,624
คุณซวยพิลึกกึกกือซะแล้วน้องสาว

896
01:02:17,926 --> 01:02:19,918
เอ๊ย..น้องชายหรือจะน้อง..เทยก็เถอะ

897
01:02:20,094 --> 01:02:23,974
ฉันเป็นผู้หญิง พวกเขาส่งกองทัพ
มาฆ่าฉันแน่ เพื่อปกป้องวิถีเดิมๆ ไว้

898
01:02:24,557 --> 01:02:26,469
รู้อะไรไหม
เราสู้กับกองทัพไม่ไหวแน่ ลี

899
01:02:27,101 --> 01:02:29,218
ใครจะคุ้มครองฉัน..เอ๊ย..เราล่ะ

900
01:02:30,312 --> 01:02:31,348
ฉันรู้จักที่นึง

901
01:02:40,863 --> 01:02:42,934
พอคุณกลับมา
ผมคงไม่อยู่แล้ว โทษทีนะ

902
01:02:43,240 --> 01:02:46,995
เมียผมบอกว่าผมเป็นสายลับไม่ได้
และผมต้องกลับไปให้ทันกินมื้อค่ำ

903
01:02:47,243 --> 01:02:50,156
ความจริงคือ
ผมทำได้แค่ขับแท็กซี่เท่านั้น

904
01:02:50,704 --> 01:02:54,823
นี่คือดวงผม คงไม่มีวันรู้ซะแล้ว
ว่าเป็นอเมริกันมันดียังไง

905
01:02:55,083 --> 01:02:57,643
ไม่มีวันรู้ว่าการฆ่าคน
โดยไร้เหตุผลมันสนุกยังไง

906
01:02:58,211 --> 01:02:59,440
จอร์จ ไม่เป็นไร

907
01:03:00,463 --> 01:03:01,692
ขอบคุณ

908
01:03:04,008 --> 01:03:05,601
โชคดีครับ

909
01:03:15,476 --> 01:03:16,626
ท่านรัฐมนตรีเรย์นาร์ด

910
01:03:18,604 --> 01:03:19,594
ได้มาแล้วครับ

911
01:03:22,149 --> 01:03:26,462
รายชื่อเหรอ อัศจรรย์จริงๆ
บางคนว่ามันเป็นแค่ตำนาน

912
01:03:26,861 --> 01:03:28,932
ไม่เลยครับ ผมทั้งเห็น ทั้งได้แตะ

913
01:03:29,238 --> 01:03:31,116
ทั้งจูบ แต่เปล่าเอาลิ้นพันนะ

914
01:03:31,282 --> 01:03:33,080
เข้าใจใช่ไหมว่ามันอันตรายขนาดไหน

915
01:03:33,367 --> 01:03:34,488
ผมก็กะจะป้องกันเหมือนกันครับ

916
01:03:35,077 --> 01:03:36,147
ไปหาตำรวจดีไหมครับ

917
01:03:36,411 --> 01:03:40,963
พวกเขาคุมตำรวจที่นี่ไว้เยอะ
เราต้องพาพวกคุณออกนอกประเทศ

918
01:03:42,583 --> 01:03:47,817
ไหนที่รัก ช่วยถอดวิก
ให้เราได้เห็นไชเช็นหน่อยได้ไหม

919
01:03:48,463 --> 01:03:50,022
เราเปล่าบอกเขาว่าเธอคือรายชื่อ

920
01:03:55,469 --> 01:03:57,142
โอ้โห ดูสิ

921
01:03:57,513 --> 01:04:00,870
13 ชื่อที่เชื่อมโยงหลายๆ ศตวรรษ

922
01:04:01,308 --> 01:04:04,301
หลักฐานเดียวที่พิสูจน์ได้ว่า
โลกลึกลับของพวกเขามีอยู่จริง

923
01:04:13,443 --> 01:04:15,116
เฌเนเวี้ยฟ เก็บปืนที

924
01:04:25,120 --> 01:04:26,600
ฉันบอกแล้วว่าเขาแสบ ใช่ไหม

925
01:04:27,539 --> 01:04:28,525
เปล่า

926
01:04:28,582 --> 01:04:31,051
แต่ก็คิดล่ะวะ ระเบิดที่สถานทูตน่ะ

927
01:04:31,334 --> 01:04:34,964
ในฐานะประธานศาลอาชญากร
มันดูเข้าเค้า ถ้าฉันคือเป้าหมาย

928
01:04:35,212 --> 01:04:36,362
คุณมาห้องผมทำไม

929
01:04:37,172 --> 01:04:38,652
เฌเนเวี้ยฟ จะต้องโดนเก็บ

930
01:04:39,132 --> 01:04:42,443
ถ้าพวกนายตายระหว่างยิงต่อสู้ซะ
งานสืบสวนก็จะปิดฉากลง

931
01:04:43,470 --> 01:04:45,701
มาตอนนี้มันจะจบอีกแบบละ

932
01:04:47,473 --> 01:04:48,623
มันจบแล้ว เรย์นาร์ด

933
01:04:49,099 --> 01:04:51,091
รู้ไหมแก่ๆ ยังงี้ติดคุกจะเป็นไง

934
01:04:51,393 --> 01:04:54,272
คุณกลายเป็น "ป๊ะ"
ทำงานในห้องสมุดคุกแน่

935
01:04:54,604 --> 01:04:56,960
เพื่อนซี้ก็คงมีแต่หนูเท่านั้น

936
01:04:59,358 --> 01:05:00,838
ฉันไม่ติดคุกหรอก

937
01:05:02,027 --> 01:05:03,905
โทรศัพท์นายมาแน่ะ สารวัตร

938
01:05:10,159 --> 01:05:11,639
สวัสดี ไอ้น้อง

939
01:05:12,453 --> 01:05:14,126
อยากแลกอะไรกับแกหน่อยว่ะ

940
01:05:14,622 --> 01:05:17,854
เผอิญเพื่อนฉันดันไปเจอ
บางอย่างในลอสแองเจลิสเข้าให้

941
01:05:18,417 --> 01:05:20,534
เป็นของที่มีค่ามากด้วย

942
01:05:22,295 --> 01:05:25,174
ลี ช่วยฉันด้วย

943
01:05:28,467 --> 01:05:30,060
เราพอจะตกลงกันได้ไหม

944
01:05:30,344 --> 01:05:31,330
ต้องการอะไร

945
01:05:31,345 --> 01:05:32,381
ไชเช็น

946
01:05:33,096 --> 01:05:35,975
เฉพาะแกกับเฌเนเวี้ยฟ
ต้องมาพบฉันคืนนี้

947
01:05:36,307 --> 01:05:40,301
ถ้าฉันเห็นคู่หูแกหรือตำรวจคนอื่นๆ
นังนี่ตาย

948
01:05:41,270 --> 01:05:42,256
ที่ไหน

949
01:05:42,604 --> 01:05:46,075
ภัตตาคารจูลส์เวิร์น เที่ยงคืนตรง

950
01:05:46,858 --> 01:05:48,133
ห้ามมาสาย

951
01:06:21,972 --> 01:06:24,009
{\an8}เขาพาผู้หญิงมาด้วย ส่งลิฟท์ลงมาเลย

952
01:06:57,086 --> 01:06:58,884
ขอต้อนรับสู่ปาร์ตี้ ลี

953
01:07:00,965 --> 01:07:05,403
คืนนี้เราจะฉลองการกลับมา
ของไชเช็น และน้องชายของฉัน

954
01:07:06,928 --> 01:07:08,078
ซูหยาง อยู่ไหน

955
01:07:25,069 --> 01:07:26,583
ดาบเล่มนี้มีอดีต

956
01:07:26,862 --> 01:07:30,299
เหมือนๆ เรา มันได้พบเห็น
ความเจ็บปวด และเลือดมาเยอะ

957
01:07:34,452 --> 01:07:35,886
หลายร้อยปีก่อน...

958
01:07:36,162 --> 01:07:40,236
คณะภาคีจะสังหารศัตรู
ด้วยแผลถูกฟัน 100 แผล

959
01:07:40,499 --> 01:07:43,697
พวกเขาจะระวังไม่ให้โดนอวัยวะสำคัญ

960
01:07:44,044 --> 01:07:47,481
เพื่อให้เหยื่อมีชีวิตนานเท่าที่จะนานได้

961
01:07:49,090 --> 01:07:52,083
แกเพิ่งได้ลิ้มรสแผลแรกของแก

962
01:07:53,677 --> 01:07:55,589
ถ้าซูหยางเป็นอะไรไป...

963
01:07:57,347 --> 01:07:58,906
แกไม่มีวันฆ่าฉันแน่ ลี

964
01:07:59,641 --> 01:08:00,757
รู้ๆ กันอยู่

965
01:08:01,142 --> 01:08:02,496
แกไม่ได้รู้เรื่องฉันสักนิด

966
01:08:02,977 --> 01:08:07,051
ฉันรู้แกไม่มีเมีย ไม่มีลูก ไม่มีญาติ

967
01:08:07,773 --> 01:08:10,652
ชีวิตแกไร้ค่า
ตั้งแต่ตอนเราเด็กๆ สมัยอยู่เฉิน โจว

968
01:08:16,614 --> 01:08:19,288
แกไม่มีอะไรเลย เหมือนฉัน

969
01:08:20,742 --> 01:08:22,301
ไม่เชิงไม่มีว่ะ

970
01:08:27,165 --> 01:08:28,281
เขามีฉัน

971
01:08:29,500 --> 01:08:31,298
พี่น้องคนละแม่น่ะ

972
01:08:38,174 --> 01:08:39,210
เธออยู่ไหน

973
01:08:39,801 --> 01:08:41,360
ชมวิวซะให้เต็มตา

974
01:08:45,306 --> 01:08:46,292
ซูหยาง

975
01:08:46,682 --> 01:08:47,668
ลี

976
01:08:49,768 --> 01:08:50,754
ช่วยด้วย

977
01:08:53,563 --> 01:08:54,553
ปล่อยเธอ

978
01:08:54,689 --> 01:08:55,964
เป็นบ้าอะไรของแกวะ

979
01:08:56,524 --> 01:08:58,004
อยากตายหรือไง เค็นจิ

980
01:08:58,275 --> 01:08:59,391
เอาเธอกลับเข้ามา

981
01:09:00,444 --> 01:09:02,242
คาร์เตอร์ ทิ้งปืนเถอะ

982
01:09:02,404 --> 01:09:05,203
แก้มัดเธอซะ ไม่งั้นฉันยิงทั้งแก
ทั้งลูกวงแกกระจุยแน่

983
01:09:05,740 --> 01:09:06,726
เร็วเข้า

984
01:09:12,326 --> 01:09:13,312
ลี

985
01:09:13,372 --> 01:09:14,169
ทิ้งสิ

986
01:09:14,289 --> 01:09:15,275
ปล่อยเธอลงมา

987
01:09:15,332 --> 01:09:16,607
ฉันเอาจริงนะ

988
01:09:18,084 --> 01:09:20,997
ไม่เล่นนะเฟ้ย ฉันไม่เหมือนพี่ฉัน

989
01:09:22,129 --> 01:09:23,115
เค็นจิ

990
01:09:23,255 --> 01:09:23,733
ทิ้งปืนซะ

991
01:09:23,839 --> 01:09:24,825
ไม่

992
01:09:25,215 --> 01:09:26,251
ทิ้งปืน คาร์เตอร์

993
01:09:27,634 --> 01:09:28,670
บ้าเอ๊ย

994
01:09:34,765 --> 01:09:36,757
คืนนี้ฉันคงต้องเสียน้องชายแน่

995
01:09:44,190 --> 01:09:45,419
ลุยมัน ลี

996
01:09:47,735 --> 01:09:49,294
ก้นแกยับแน่นอน เค็นจิ

997
01:10:02,289 --> 01:10:04,008
เร็ว ฆ่ามันซะทีสิ

998
01:10:12,173 --> 01:10:14,529
เฉือนๆ ให้มันกลายเป็นพี่สาว
แทนพี่ชายซะเลยก็ดี

999
01:10:31,356 --> 01:10:32,346
ระวัง

1000
01:10:39,363 --> 01:10:41,036
มาเลยแกมานี่

1001
01:10:45,661 --> 01:10:46,697
ส่งมือมา

1002
01:11:03,551 --> 01:11:04,537
ลี

1003
01:11:05,052 --> 01:11:06,038
ลี

1004
01:11:07,221 --> 01:11:08,496
ทนก่อน เดี๋ยวฉันไป

1005
01:11:16,312 --> 01:11:17,541
อย่าเกะกะสิโว้ย

1006
01:11:36,205 --> 01:11:37,355
เยี่ยม ลี

1007
01:12:35,006 --> 01:12:36,042
เปรตเอ๊ย

1008
01:13:07,951 --> 01:13:09,180
พอเถอะ เค็นจิ

1009
01:13:46,026 --> 01:13:49,258
"ทุกคนเป็นปลื้มกังฟู ไฟท์ติ้ง"

1010
01:13:49,821 --> 01:13:51,972
"บุรุษสุดไวดุจสายฟ้า..."

1011
01:13:52,365 --> 01:13:53,351
ซูหยาง

1012
01:14:06,669 --> 01:14:07,898
รอหาสวรรค์อะไร

1013
01:14:08,379 --> 01:14:09,365
เอาสิ

1014
01:14:22,266 --> 01:14:23,302
ปล่อยมือ

1015
01:14:24,101 --> 01:14:25,455
ไม่งั้นเราตายทั้งคู่

1016
01:14:25,602 --> 01:14:27,400
ไม่ ฉันช่วยแกได้

1017
01:14:37,071 --> 01:14:38,221
ลาก่อน ลี

1018
01:14:38,489 --> 01:14:39,718
อย่า เค็นจิ

1019
01:14:44,077 --> 01:14:45,557
ไม่...

1020
01:15:15,771 --> 01:15:17,000
ฉันมาแล้ว ซูหยาง

1021
01:15:22,527 --> 01:15:23,881
โอ้แม่เจ้า

1022
01:15:25,530 --> 01:15:27,522
เรามาทำอะไรบนนี้วะเนี่ย

1023
01:15:29,408 --> 01:15:30,394
ช่วยด้วย

1024
01:15:34,121 --> 01:15:36,590
เย็นไว้เจ๊
เราอย่าจบแบบนี้เลยนะ

1025
01:15:38,079 --> 01:15:39,065
อย่าน่าเจ๊

1026
01:15:39,125 --> 01:15:40,161
อย่าทำนะเจ๊

1027
01:15:40,876 --> 01:15:41,912
อย่าเชียวนะ

1028
01:15:43,254 --> 01:15:44,688
ทำอะไรน่ะ หัดคิดบ้าง

1029
01:15:45,714 --> 01:15:47,990
ได้โปรดเถอะ อย่า

1030
01:15:48,300 --> 01:15:49,495
เฮ้ๆ

1031
01:15:50,760 --> 01:15:52,797
อยากรู้ความลับไหม คุณตำรวจ

1032
01:15:53,304 --> 01:15:54,290
ไม่

1033
01:15:57,558 --> 01:15:58,544
อย่า

1034
01:15:59,726 --> 01:16:00,876
ไม่นะ

1035
01:16:01,269 --> 01:16:02,703
ไม่

1036
01:16:38,343 --> 01:16:40,858
ลี เสียดายนายไม่เห็นว่ะ
ฉันถล่มมันซะเละ

1037
01:16:41,179 --> 01:16:42,215
ซูหยาง

1038
01:16:43,348 --> 01:16:44,334
ฉันโอเค

1039
01:16:47,810 --> 01:16:48,796
ตายโหง

1040
01:16:50,020 --> 01:16:51,249
แจ้งตำรวจด้วย

1041
01:17:54,660 --> 01:17:56,253
คาร์เตอร์ เกาะไว้

1042
01:18:03,748 --> 01:18:04,734
เกาะไว้

1043
01:18:04,794 --> 01:18:06,148
ลี ดึงฉันขึ้นไป

1044
01:18:06,417 --> 01:18:07,403
ทำอยู่

1045
01:18:07,463 --> 01:18:08,783
ไอ้มืดบินไม่เป็นโว้ย

1046
01:18:09,047 --> 01:18:10,276
ดึงฉันขึ้นไป

1047
01:18:10,424 --> 01:18:11,460
เร็วๆ เข้า

1048
01:18:11,800 --> 01:18:12,786
เร็วๆ

1049
01:18:14,886 --> 01:18:16,764
ลี ดึงฉันขึ้นไปที

1050
01:18:20,015 --> 01:18:21,495
อย่าปล่อยธงหลุดมือนะ

1051
01:18:27,939 --> 01:18:28,975
ขอบใจ ลี

1052
01:18:34,028 --> 01:18:35,382
คาร์เตอร์ เกาะธงไว้แน่นๆ

1053
01:18:35,654 --> 01:18:37,213
เดี๋ยว ไม่ๆ ๆ

1054
01:18:56,339 --> 01:18:58,331
ถ้าฉันรอดตาย ฉันฆ่านายแน่ ลี

1055
01:19:04,930 --> 01:19:07,923
พ่อแก้วแม่แก้ว
ช่วยลูกช้างด้วยเถอะ ได้โปรด

1056
01:19:16,023 --> 01:19:17,776
ลี นายอยู่ไหน

1057
01:19:17,941 --> 01:19:22,015
จะจมแล้วๆ เอามันออกไปที

1058
01:19:26,945 --> 01:19:27,931
คาร์เตอร์

1059
01:19:27,991 --> 01:19:28,469
ว่าไง

1060
01:19:28,909 --> 01:19:31,140
หายท้องผูกแล้วว่ะ
เมื่อกี้ฉันพรวดออกมาแล้ว

1061
01:19:41,086 --> 01:19:42,315
ชูมือขึ้น

1062
01:19:43,255 --> 01:19:44,241
เฌเนเวี้ยฟ

1063
01:19:44,422 --> 01:19:46,095
นี่คุณเป็นประธานศาลโลกนะ

1064
01:19:46,716 --> 01:19:48,594
จะยิงเราเหมือนหมาข้างถนนงี้เหรอ

1065
01:19:48,759 --> 01:19:49,749
เราเป็นตำรวจเชียวนะ

1066
01:19:50,011 --> 01:19:52,651
ใช่ และพวกนายเพิ่งฆ่าแม่คนนี้

1067
01:19:53,430 --> 01:19:54,580
ยิงสมองเธอกระจาย

1068
01:19:56,221 --> 01:19:57,207
คาร์เตอร์

1069
01:19:57,267 --> 01:19:58,253
อย่าทำ

1070
01:20:20,329 --> 01:20:21,319
คาร์เตอร์

1071
01:20:22,622 --> 01:20:23,608
วางปืนซะ จอร์จ

1072
01:20:24,249 --> 01:20:25,365
ผมตามพวกคุณมา

1073
01:20:28,002 --> 01:20:29,914
ปิดคดี

1074
01:20:37,093 --> 01:20:38,079
เยี่ยมมากเพื่อน

1075
01:20:49,688 --> 01:20:52,681
เฮ้ คุณ ขืนแตะผมอีกทีคุณต้อง
พาผมไปเลี้ยงข้าวเลี้ยงหนังแล้วนะ

1076
01:20:53,024 --> 01:20:56,574
ยินดีด้วย ในที่สุดเราก็ล้ม
แก๊งค์ไตรภาคีได้สำเร็จซะที

1077
01:20:56,982 --> 01:20:57,968
"เรา" เหรอ

1078
01:20:58,028 --> 01:21:00,418
- คุณไม่ได้เอี่ยวซะหน่อย
- ก้นผมยังระบมอยู่เลยเนี่ย

1079
01:21:01,573 --> 01:21:05,328
อเมริกันกับฝรั่งเศสน่ะ
ต้องจับมือกันในฐานะพันธมิตร

1080
01:21:05,576 --> 01:21:07,408
ร่วมมือกัน เราทำได้ทุกเรื่อง

1081
01:21:07,703 --> 01:21:08,689
ได้หมด

1082
01:21:09,413 --> 01:21:11,325
พูดถูก ร่วมมือกัน เราทำได้หมด

1083
01:21:11,623 --> 01:21:12,609
นายข้างนี้นะ

1084
01:21:12,666 --> 01:21:13,736
ฉันเอาข้างโน้น

1085
01:21:44,857 --> 01:21:45,843
ใช่แล้วลี

1086
01:21:45,903 --> 01:21:49,658
3 ปีหลังนี่ฉันศึกษา
คำสอนศาสนาพุทธ...

1087
01:21:51,366 --> 01:21:52,352
หุด

1088
01:21:53,201 --> 01:21:54,187
"หุด" เหรอ

1089
01:21:55,912 --> 01:21:56,898
อะไร

1090
01:21:56,955 --> 01:21:57,941
"หยุด"

1091
01:21:57,997 --> 01:21:58,983
หยุด

1092
01:21:59,874 --> 01:22:03,311
เมื่อไหร่กะพริบตาได้
หน่วยรับก็...รับ...

1093
01:22:03,544 --> 01:22:04,022
หน่วยลับ

1094
01:22:04,253 --> 01:22:07,132
เมื่อไหร่กะพริบตาได้หน่วยรับก็...

1095
01:22:07,464 --> 01:22:08,450
หน่วยลับ

1096
01:22:08,840 --> 01:22:10,752
หน่วยรั...

1097
01:22:11,342 --> 01:22:13,140
"ลับ" ไม่ใช่ "รับ"

1098
01:22:13,302 --> 01:22:15,419
ผมรู้ "รับ" กับ "ลับ"

1099
01:22:16,388 --> 01:22:20,541
"ลับ" เห็นไหม แต่พอรัวๆ หนักเข้า
มันดันออกมาเป็น "รับ"

1100
01:22:22,685 --> 01:22:23,671
แอ็คชั่น

1101
01:22:24,395 --> 01:22:25,954
โทษทีค่ะ มันหลุดมือ

1102
01:22:26,647 --> 01:22:27,633
แอ็คชั่น

1103
01:22:28,065 --> 01:22:29,051
ตายโหง คุณเป็นไรเปล่า

1104
01:22:29,066 --> 01:22:30,420
ยังดีครับ

1105
01:22:31,151 --> 01:22:33,541
นั่นหมัดแบบอาลีนะนั่น เยี่ยมๆ

1106
01:22:40,034 --> 01:22:41,024
หวิดแล้วไหมล่ะ

1107
01:22:41,160 --> 01:22:42,276
ฉันเซ็งนายว่ะ เค็นจิ

1108
01:22:42,786 --> 01:22:45,585
นายจ้องจะฆ่าเรา
มาตั้งแต่เริ่มเรื่องแน่ะ

1109
01:22:53,045 --> 01:22:54,031
แอ็คชั่น

1110
01:22:55,339 --> 01:22:56,325
แอ็คชั่น

1111
01:22:57,424 --> 01:22:58,410
แอ็คชั่น

1112
01:23:00,635 --> 01:23:01,621
เป็นอะไรไหม

1113
01:23:02,470 --> 01:23:07,022
สรุปก็คือตาเธอก็แค่ปรือๆ
แต่ก็ได้งานที่เอ็ล โล..ลาร์ เอ็ล โพโค่

1114
01:23:07,641 --> 01:23:08,627
ขอโทษที

1115
01:23:08,764 --> 01:23:09,750
เอ็ล พอญโญ โลโค่

1116
01:23:09,810 --> 01:23:12,166
ได้งานที่เอ็ล โลโล โพโค่

1117
01:23:12,687 --> 01:23:13,677
เอ็ล พอญโญ โลโค่

1118
01:23:13,813 --> 01:23:15,167
เอ็ล โลโร โพโค่

1119
01:23:15,899 --> 01:23:17,015
เอ็ล โพโค โลโค่

1120
01:23:17,150 --> 01:23:18,136
เอ็ล โลโค โพโค่

1121
01:23:18,317 --> 01:23:20,593
ได้งานที่เอ็ล โลโค โพโค่ ก็แล้วไง

1122
01:23:23,322 --> 01:23:25,200
ได้งานที่เอ็ล โลโร โพโค่

1123
01:23:26,408 --> 01:23:27,394
เอ็ล พอญโญ โลโค่

1124
01:23:27,409 --> 01:23:29,878
ข้ามไปก่อนละกัน คืนนี้ทั้งคืน
ไงๆ ก็พูดไม่ได้

1125
01:23:30,369 --> 01:23:31,519
เอ็ล พอญโญ โลโค่

1126
01:23:32,451 --> 01:23:33,437
แจ็คกี้

1127
01:23:33,497 --> 01:23:34,931
เอ็ล พอญโญ โลโค่

1128
01:23:42,755 --> 01:23:43,905
แม่เด็กหาย...

1129
01:23:45,341 --> 01:23:46,741
บางทีเราควรจะฉายหนังโป๊

1130
01:23:46,884 --> 01:23:47,870
ลี

1131
01:23:48,177 --> 01:23:49,577
ฉันชอบแบบที่มันมีเนื้อเรื่อง

1132
01:23:49,720 --> 01:23:50,073
อะไรนะ

1133
01:23:50,304 --> 01:23:51,738
ชอบแบบที่มีฉากห้องล็อคเกอร์

1134
01:23:51,888 --> 01:23:52,366
ว่าไงนะ

1135
01:23:52,597 --> 01:23:54,031
ชอบแบบที่มีฉากในคุก

1136
01:23:54,182 --> 01:23:55,411
ชอบแบบที่มีฉากอาบน้ำ

1137
01:23:55,558 --> 01:23:56,912
ชอบแบบที่มีฉากผู้หญิงผิวขาว

1138
01:23:57,059 --> 01:23:58,209
ฉันมีอารมณ์กับเท้า

1139
01:23:58,769 --> 01:23:59,964
ฉันชอบแบบที่มีม้า

1140
01:24:00,562 --> 01:24:01,548
แปลว่าอะไร

1141
01:24:02,397 --> 01:24:03,547
เขาสอนอะไรผม

1142
01:24:04,483 --> 01:24:05,917
นี่คุณสอนคำลามกผมเหรอ

1143
01:24:06,067 --> 01:24:08,298
- ฉันชอบแบบที่มีผู้หญิงขนดกๆ
- เป็นโรคจิตเหรอน่ะ

1144
01:24:08,486 --> 01:24:11,604
- ไม่รู้สิ เบร็ท แรทเนอร์เขาสอนผม
- เขาสอนทุกอย่าง

1145
01:24:12,156 --> 01:24:13,385
นายก็ไม่ใช่พี่น้องฉัน

1146
01:24:13,532 --> 01:24:14,518
ฉันไม่ใช่พี่น้องนายเหรอ

1147
01:24:16,410 --> 01:24:17,639
ทั้งๆ ที่ลำบากมาด้วยกันเนี่ยนะ

1148
01:24:20,080 --> 01:24:21,878
คู่ใหญ่ 1 คู่ใหญ่ 2 เนี่ยนะ

1149
01:24:25,579 --> 01:24:35,578
Modified by Zakky