Rush Hour 3 (2007) OCR 23.976 fps runtime 01:30:47
'คู่ใหญ่ฟัดเต็มสปีด 3'
"ขจัดสิ่งที่สิงร่างฉันมาเนิ่นนาน"
"นั่นละที่ใฝ่ฝัน"
"ทำเลยที่รัก"
"ทำให้สุดฝีมือ"
"สงเคราะห์ฉัน จนกว่าจะรับมืออีกไม่ไหว"
"รีบมาช่วยทีที่รัก"
"ช่วยแบบสุดฝีมือ"
"ฉันต้องการเธอ จนกว่าจะรับมืออีกไม่ไหว"
อะไรวะ
ไม่ได้โบกให้ไปซะหน่อย โทษเขาโน่น
คุณน่ะผิด
ปั้ดโธ่โว้ย
ทำไมพูดไม่มีใครฟังวะวันนี้
สาวๆ คุณเพิ่งเสยรถคัทลาสปี 81 บุบเมื่อกี้นี่
ขอดูใบขับขี่กับทะเบียนหน่อยสิ
เป็นอะไรหรือเปล่า โอเคไหม
10 นาที รอสัญญาณจากผมด้วย
ขอบใจที่มา ลี
ผมอุ่นใจเสมอที่มีคุณคอยคุ้มครอง
ผมทำตามหน้าที่น่ะครับ ท่านทูต
อยู่ใกล้ผมไว้นะ ลี นี่คือวันประวัติศาสตร์
ไร้สาระ รู้ไหม ฉันคือใคร
ตระกูลฉันเป็นเจ้าของ โรเดโอ ไดรฟ์ย่ะ
แล้วรู้เปล่า..ผมคือนักสืบ เจมส์ คาร์เตอร์ ตำรวจแอลเอ
ตระกูลผมนี่ละ เจ้าของถนนเครนชอว์
- ฉันต้องการทนาย - ครูพละต่างหาก
ใบขับขี่นี่บอกหนัก 180 ปอนด์ ตัวจริงของคุณหนักกว่ารถอีกเนี่ย
- ก็ไทรอยด์ฉันมันทำพิษ - เลิกกินไทรอยด์ซะสิ
ฟังนะ คุณแค่ตักเตือน หรืออะไรก็ได้นะ
ก็อาจจะได้
ชอบอาหารจีนไหม
ขอโทษครับ
คาร์เตอร์
ลี คืนนี้ทีเด็ดว่ะเพื่อน
ฉันมี 2 สาวที่อยากเล่นซ่อนเนื้อ กับตำรวจเอเชียว่ะเฮ้ย
ไม่ว่างคุย นี่ฉันอยู่ในรถกับท่านทูตฮัน
2 คนนี่น่าเจี๊ยะมากๆ งานนี้ต้องโซ้ย
แค่นี้ก่อนนะ โทษที
นี่ยังงอนฉันอยู่เหรอ
เรื่องที่นิวยอร์กนั่น มันนานมาแล้วน่า
อย่าคุยเรื่องนั้นดีกว่า
มันตั้ง 3 ปีแล้ว
- เมื่อไหร่จะลืมวะ - ลืมเหรอ อิซาเบ็ลล่าน่ะ แฟนฉันนะ
น่าเพื่อนน่า คืนนี้ไปด้วยกันเถอะ เดี๋ยวฉันเลี้ยงปอเปี๊ยะนาย
ลี
แม่ผมน่ะครับ
"ศาลอาชญากรโลก"
สมาชิกองค์กรไตรภาคีจีน
มีครึ่งล้านคนในกว่าร้อยประเทศ
และไม่ใช่แค่แก๊งค์อันธพาลกิ๊กก๊อก
คอยรีดไถพวกร้านค้า
แต่เป็นนักธุรกิจที่สร้างเครือข่าย
มูลค่า 5 พันล้าน...
จากการขู่กรรโชก ยาเสพติด เซ็กส์ และการค้ามนุษย์
เราต้องฟันหัวงูตัวนี้ ก่อนที่มันจะเขมือบโลกทั้งใบ
ในฐานะประธานศาลอาชญากรโลก...
ผมจึงวางใจให้ท่านทูตฮันเพื่อนผม เป็นหัวหอกในการสู้รบ...
กับองค์กรวายร้ายที่ใหญ่ที่สุดนี่
ท่านประธานเรย์นาร์ด
และทุกๆ ท่าน
องค์กรไตรภาคีมีกำเนิดที่ลึกลับ
ไม่มีใครทราบว่าคนพวกนี้เป็นใคร
ใครคือผู้นำ..ใครคอยบงการ...
ตลอด 500 ปีไม่มีใครทราบ
แต่วันนี้ผมมายืนต่อหน้าทุกท่าน พร้อมกับความลับของผมเอง
วันนี้ผมจะเปิดเผยข้อมูล ซึ่งมีผลกระทบต่อทุกท่านในห้องนี้
หลังจากค้นหามาแรมปี เชื่อว่าผมพบที่อยู่ของไชเช็นแล้ว
ท่านทูต
ไชเช็นไม่มีตัวตนนะครับ
ประทานโทษ ไชเช็นคนนี้คือใคร
เรียนด้วยความเคารพ ผมอยาก...
ทุกคนหมอบลง
เรียกรถพยาบาล ใครช่วยตามหมอมาที
ท่านทูตถูกยิง ท่านทูตถูกยิง
เฝ้าเขาไว้
เดี๋ยวตอนค่ำค่อยคืน
เกิดเหตุยิงกันที่ศาลอาชญากรโลก ท่านทูตจีนถูกลอบยิง
ทูตจีนเหรอ เขยิบก้นไปสิ เขยิบไป
จะบ้าหรือไงวะ
ลี
จะไปไหนของมันวะ
ตำรวจแอลเอ..หลบไปสิ อย่าเกะกะ
พวกโรคจิตเอ๊ย
กลับมาพ่อจะแจกใบสั่งซะให้เข็ด
ลี ฉันมาแล้ว
อย่าขยับ
ว่าไง ลี
อย่าขยับนะ เค็นจิ
มัวรีรออะไรล่ะลี ยิงฉันสิ
แบบนี้อาจช่วยได้มั้ง
ทิ้งปืนซะ ไม่งั้นฉันยิงแน่
เราต่างคนต่างรู้น่า ว่าแกไม่ยิงฉันแน่
เค็นจิ
เห็นไหม ฉันรู้นิสัยแก
ลี เป็นไงเพื่อน
เกือบตายแล้วไหมล่ะ ทำไมไม่หลบวะ
รู้จักคู่เดทของเราค่ำนี้ซะสิ มาช่ากับโซอี
ของนายคนอ้วน
จะให้พูดซ้ำกี่หนวะเนี่ย ฉันขอโทษ
ขอโทษที่ชนนาย ปั้ดโธ่
ไว้ก่อน คาร์เตอร์
เอาละ หยุดอยู่ตรงนั่นละ
ไม่ต้องอ้าปาก คาร์เตอร์
เรื่องนี้ผมไม่เกี่ยวนะ สารวัตร
ผมแค่ยืมรถตามไปช่วยลี ยืนยันหน่อยสิเพื่อน
ผมต้องรีบไปพบท่านทูตฮันครับ
เขาเพิ่งออกจากห้องผ่าตัด
กระสุนแค่เฉียดหัวใจ
เขาปลอดภัย
คืนตรา..กับให้ผม ทำคดีนี้เถอะสารวัตร
ความผิดของผมจิ๊บจ๊อยเองน่า
จิ๊บจ๊อยเหรอ นายสับกุญแจมือ ผู้หญิง 2 คนกับขโมยรถพวกเธอ
สบายอยู่แล้วรถมีประกันนี่ ของมันพลาดกันได้น่าสารวัตร
เดือนที่แล้วนายยัดพวกอิหร่าน เข้าตะรางเป็นอาทิตย์
ก็รู้ๆ กันอยู่นั่นมันพวกก่อการร้าย
พวกนั้นนักวิทยาศาสตร์ยูซีแอลเอ
แค่รักษามะเร็งหนูหาย ไม่ได้แปลว่าไม่ใช่มือระเบิดนี่นา
ให้ผมตามจับคนยิงท่านทูตเถอะ
เย็นไว้ คาร์เตอร์ ตำรวจแอลเอจะไม่คุมเรื่องสืบคดีนี้
ท่านทูตอยู่ในความรับผิดชอบ ของผมนะครับ
งั้นอธิบายหน่อยสิว่า มือปืนหนีรอดไปได้ไง
อึ้งล่ะสิ
นี่ลูกสาวท่านทูตกำลังมานี่
คอยดูแลเธอให้ดีด้วย
อย่าห่วงครับ คุณต้องปลื้มเราแน่
อย่ากลุ้มเรื่องเมียทิ้งเลยนะ
เดี๋ยวเธอก็มา
ซูหยางเหรอ ไม่ได้เจอเธอเลย ตั้งแต่เธอสิบขวบ
เธอมาอยู่ลอสแองเจลิสแล้ว
ไปหาซื้อตุ๊กตาหมีให้เธอเถอะว่ะ
ยกทรงด้วย
- ลี ดีใจจังที่เจอคุณ - ซูหยาง
นักสืบคาร์เตอร์ ไม่เจอตั้งนาน
นานมาก ซูหยาง
ซูหยาง
พ่อเป็นยังไงบ้าง
ออกจากห้องผ่าตัดแล้ว
หมอบอกว่าเขาปลอดภัย
ซูหยาง ฉันเสียใจ
ฉันผิดเอง ฉันเข้าถึงตัวเขาช้าไป
ฉันอยากให้คุณ 2 คน รับปากฉันเรื่องนึง
ตามหาไอ้คนที่ยิงพ่อให้เจอ
เพราะฉันคิดว่ามันคงไม่วางมือแน่ จนกว่าพ่อฉันจะตาย
ซูหยาง
คุณรับปากฉันก่อนสิ
โอเค ฉันสัญญา
ฉันก็เหมือนกัน
ขอบคุณ
ซูหยาง พ่อของเธอกำลังปราศรัยต่อศาล ก่อนที่เขาจะถูกยิง
2 อาทิตย์ที่แล้ว พ่อส่งจดหมายมาถึงฉัน
สั่งว่าถ้าเกิดอะไรขึ้นกับท่าน ให้ฉันมอบมันให้กับคุณ
แล้วอยู่ไหน
ในตู้ล็อกเกอร์ศูนย์ฝึกกังฟู ที่ฉันสอนอยู่
ที่อยู่คือ 8374 ถนนเฟิสท์
ไชน่าทาวน์
ไปซะคาร์เตอร์ งานนี้นายไม่เกี่ยว
ฉันรับปากซูหยางไปแล้ว เหมือนนาย
นี่มันหน้าที่ของตำรวจจีนน่า
รู้ไว้นะเพื่อน ฉันเนี่ยมีเชื้อจีนแล้ว
3 ปีหลังนี่ ฉันศึกษาคำสอนศาสนาพุทธ...
ฝึกวิทยายุทธวูซู ขั้นสายดำ 2 เส้น...
ทุกบ่ายไปขลุกที่อาบอบนวด ฮ่องกงการ์เด้น แถวพิโค่กับบันดี้
ฉันเนี่ยลูกครึ่งจีนแล้วเฟ้ย
ขืนนายครึ่งจีน ฉันก็ครึ่งมืดมั้ง
เราเกลอกัน แต่ฉันเจ๋งกว่า เข้าใจเปล่า สนู้ปปี้ ฉันเท่ห์ว่าไหม
ขอโทษว่ะ เตี้ยขนาดนายเป็นไอ้มืดไม่ได้ ขนาดรถไฟเหาะก็ยังห้ามขึ้น...
ไปซะ คาร์เตอร์
ฉันไม่ทิ้งนาย ลี
เพื่อนย่อมไม่ทิ้งเพื่อน
เอาละฟังทางนี้
ตั้งใจฟังหน่อยจ้า
ผมนักสืบคาร์เตอร์ คนนี้สารวัตรลี
เรามาดูตู้ล็อกเกอร์ของซูหยาง
เราห้ามใครเข้าด้านหลังโรงฝึก ถ้าท่านอาจารย์ไม่ได้อนุญาต
สงสัยจะไม่ได้ยินแฮะ เราจะดูล็อกเกอร์นั่น
ขอโทษที เดี๋ยว
คาร์เตอร์
ฉันแสดงเอง ลี
ฟังนะหนู ใช้กำลังเนี่ยมันไม่ดี
ภาษิตจีนว่าไว้ไง "สงครามอาจสงบได้ โดยไม่ต้องลงไม้ลงมือ"
- โทษที ต่างคนต่างมา - โอเค
ใจเย็นนิดนึงแล้ววาง...
พระเจ้า...
ก็ได้
ฉันเตือนแล้วนะ
พวกเธอไม่ได้อยู่ถึงวัยเจริญพันธุ์แน่
รับรองอยู่ไม่ถึงชัวร์ มาเข้ามา
รักตัวกลัวตายสินะ
หัดรู้ซะบ้าง ว่าใครเป็นใคร
คาร์เตอร์ รอท่านอาจารย์ก่อน
บ้าเอ๊ย
โทษทีเพื่อน นึกว่านี่ห้องน้ำ โทษที
ลี ฉันเจอตออันเบ้อเริ่มว่ะ
ฟาดสเตอรอยด์แหงเลย หัวโตยังกับ แบรี่ บอนดส์
- ใจเย็นๆ เพื่อน - ไม่
คาร์เตอร์ นายโอเคไหม
ลี จัดการทีลี
ลี เรารีบเผ่นเถอะ...
ตาปลาฉัน
ปล่อยเถอะ ฉันเป็นมิตรกับคนจีนจ้ะ
เดี๋ยว ฉันไม่...
"ยอมแพ้" นี่ภาษาจีนพูดว่าไง
มาเลย ฉันจะแล่นายเป็นชิ้นๆ ให้เหมือนแล่ข้าวปั้นแท่งยักษ์
ไอ้มืดนี่จี้แฮะ
ตายโหง
ฉันเอาจริงละ
ลี ปล่อยสิ
คาร์เตอร์
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้ ปล่อย
ปล่อยฉัน
โทษทีเพื่อน ขอโทษๆ
อยู่ๆ ทำไมซวยงี้วะเรา
ให้ช่วยไหม
เราเป็นฝ่ายถามต่างหาก ตาเฒ่า
คุณคือใคร
"ยู่"
ไม่ใช่ มี ยู
ใช่ ฉันคือ "ยู่"
ตอบมาดี ๆ น่า คุณคือใคร
ก็บอกแล้ว
หูหนวกเหรอ
เปล่า "ยู่" ตาบอด
- ผมเปล่าบอด คุณบอด - ก็นั่นละเพิ่งพูด
- คุณพูดอะไร - เปล่าพูดว่าอะไร บอกว่า "ยู่"
ก็นั่นละที่ถาม
"ยู่" ก็ตอบอยู่นี่ไง
หุบปาก ยู
อะไร
ไม่ใช่..เขาโน่น ชื่ออะไร
"มี่"
เออ..ยู
ผมคือ "มี่"
เขาคือ "มี่" และฉันคือ "ยู่"
นายจะโดนยันเดี๋ยวเนี่ย เพราะฉันเซ็งโคตรๆ แล้วว่ะ
ยู มี..ทุกๆ คนที่นี่..เขา
- ยังงี้ต้องตื้บ เซ็งโคตรๆ - คาร์เตอร์ ฉันเอง
- เดี๋ยวๆ ไม่ - คาร์เตอร์..พอ
ผมชื่อสารวัตรลี เรามีกุญแจ ตู้ล็อกเกอร์ของซูหยางมาด้วยครับ
เมื่อเช้าพวกไหนไม่รู้พกปืนบุกมานี่ กวาดของเธอไปเกลี้ยง ฉันต้านไม่อยู่
คุณต้องรีบไปช่วยเธอ
ทำไมครับ
มันว่า..เธอจะลงเอยแบบเดียวกับพ่อของเธอ
ไปเถอะ
ถามจริงเลี้ยงด้วยอะไรเนี่ย มันโคตรยักษ์ชัด ๆ
คาร์เตอร์ ไป
ไปไหนกันหมดวะ
ตำรวจหายเกลี้ยงเลย
ลี
พวก รปภ.ล่ะ
โดนเรียกไปที่อื่นค่ะ
อะไรเหรอ
คาร์เตอร์
พิลึกแล้ว
มันมาตามเก็บเขา
ทำไงดีล่ะ
อย่า
ขืนตุกติกพ่อยิงไส้ไหลแน่
ถอยไป
ใครใช้ให้แกมา
อย่าขยับ
ลี โยนปืนมาหน่อย
โยนปืนให้ฉัน
โธ่ ลี
ลี ทำไมไม่ระวังหลังให้ฉันวะ
ซูหยาง อีกที...
ลี คับขันแล้วว่ะ ขอตัวช่วยหน่อย
เอ้า
ไม่มีลูก
ว่าไงนะ
เห็นไหม ฉันระวังหลังให้นายตลอด
- แล้วทำไมส่งปืนไม่มีลูกให้ฉันวะ - ก็ไม่รู้
นายเกือบทำฉันม่อง ลี
แกเป็นใคร ใครส่งแกมา
มันพูดอะไรวะ
เขาพูดฝรั่งเศส
เจ๊กอะไรวะ พูดฝรั่งเศส สั่งให้มันพูดให้ถูกสิ
สั่งยังไงเล่า ฉันพูดฝรั่งเศสไม่เป็น
พูดภาษาเรา
ไม่
แกคนเอเชีย อย่าขยายขี้เท่อน่า
หุบปากโว้ย มานี่เลย
ขอเวลาเรากับหมอนี่แป๊บนึง
หาคนพูดที่ฝรั่งเศสได้ให้หน่อยครับ
บานแน่แก งานนี้
พูดภาษาเรา
นี่ซิสเตอร์แอ๊กเนส จากโบสถ์ชั้นบนค่ะ
พูดฝรั่งเศสได้ และจะช่วยแปลให้คุณ
ซิสเตอร์ ขอบคุณหลายๆ ครับ
ยินดีจ้ะ
ซิสเตอร์ครับ ถามทีใครส่งเขามา
เขาว่าคุณกำลังทำผิดมหันต์
สักวันคุณจะต้องร้องขอความเมตตา
เขาพูดด้วยว่า...
อะไร
ซิสเตอร์ครับ เราจำเป็นต้องรู้
มีชีวิตคนเป็นเดิมพันอยู่
แบบว่า... เขาสะกดคำที่ขึ้นด้วย "น.หนู"
อะไรนะ "น.หนู" เหรอ
บอกไอ้หอกนี่ทีว่า...
คาร์เตอร์
แม่ชีนะ
ซิสเตอร์ครับ บอกไอ้สวะนี่ที ว่าผมจะกระ.."ท.ทหาร" มัน
มันพูดว่านิโกรใช่ไหม
เขาพูดคำนั้นซ้ำ และคราวนี้เอ่ยถึงยายคุณด้วยจ้ะ
บอกมันทีว่า แม่มันคือน้อง ศ.
คาร์เตอร์ "น้องโส" ขึ้นด้วย ส.เสือ
ใช่ ส.เสือ พี่สาวมันก็ ส.เสือ
ยายมันก็ดับเบิ้ล ส.เสือสุดโทรม แก่หงำเหงอะ ฟันหลอ
มันพูดอีกแล้วเหรอ
เปล่า คราวนี้เขาเรียกคุณคนนี้ เป็นคำที่ขึ้นด้วย ต.ตี๋...
กับอีกคำที่คล้ายๆ คำว่ากระเทย
ว่าไงนะ
บอกเลยว่ามันน่ะไอ้ ฮ.ห.
ลี "หอกหัก" มันสะกดด้วย ห.หีบ
เอาสมุดคำศัพท์ไหมฉันมี
บอกไปว่ามันน่ะ ไอ้หอกหัก
เขาว่าพวกคุณถูกหมายหัวแล้ว เหมือนฮันกับผู้หญิงคนนั้น
หันหลังก่อนครับ ซิสเตอร์ อย่าดูเลย
ใครคือไชเช็น เราจะเจอเขาได้ไง
ไม่งั้นฉันจะเฉือนลูกปัดแก ยัดใส่ปากแกซะ
ลูกปัดเหรอ
ลูกปัดเขา ซิสเตอร์ ขนยุ่บยั่บด้วย
เอาละพูดมา
ขอปืนหน่อยลี ส่งปืนมาสิ ลี
เกินทนแล้วไอ้น้อง เหลือทนโว้ย
ใครคือไชเช็น
มันว่าไงครับซิสเตอร์
เขาบอกว่า "ยิงสิ"
ลี มันไม่มีลูกนี่หว่า
โทษที
นี่ฉันจะฆ่าคนอยู่นะ
โธ่โว้ย
โอเค บอกออกมาเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันส่งแกไปสวรรค์แน่
คาร์เตอร์
ฉันโดนหมายหัวแล้ว ไม่ยี่หระแล้ว ฉันไม่มีอะไรจะเสีย
ใช่ ซิสเตอร์ บอกด้วยว่า ท่านกำลังจะได้สาวกเพิ่ม
คาร์เตอร์ พอ
พูดมาสิวะ
พอที คาร์เตอร์
เธอสวดเกือบจบแล้ว ข้าแต่พระองค์ ทรงอภัยลูกด้วย
เขาบอกว่าเดี๋ยว
เขาว่าไงครับ
50 แฟรงคลิน ดี รูสเวลท์ เฌเนเวี้ยฟ
ขอบคุณ
ดีใจที่ได้ร่วมงานครับซิสเตอร์
ยินดีครับพี่น้อง
50 เอฟดีอาร์
มันเป็นที่อยู่
งมเข็มชัด ๆ ทุกเมืองในอเมริกา มีถนนชื่อรูสเวลท์กันทั้งนั้น
แล้วใครคือเฌเนเวี้ยฟ
ไม่รู้สิ
ซูหยาง เราจะพาเธอไปจากนี่
ทำไมงั้น
มันไม่ปลอดภัยสำหรับเธอ
ฉันจะไม่ทิ้งพ่อ
เราไม่มีทางเลือก
ซูหยาง
คุณเรย์นาร์ด
ดีใจด้วยที่พ่อเธอโอเค
ลูกน้องฉันจะเฝ้าเขาตลอดฉันสัญญา
ขอบคุณค่ะ
เอาละไปเถอะ
ฉันจะไปไหนเหรอคะ
เราจะไปจากลอสแองเจลิส ที่นี่ไม่ปลอดภัย
แค่ไม่กี่วัน ซูหยาง ฉันสัญญา
เธอจะไปปารีสกับฉัน และครอบครัว
ค่ะ
เดี๋ยว
คุณสัญญาแล้วนะ
อย่าลืมล่ะ
พระเจ้า
เราได้ตัวคนร้าย ที่พูดเป็นแต่ภาษาฝรั่งเศส
รถลิโม่ระเบิดหน้ากงสุลฝรั่งเศส
และอีก 2 วันจะมีประชุม ศาลอาชญากรโลกที่ปารีสเนี่ยนะ
นายกำลังคิดแบบที่ฉันคิดหรือเปล่า
คิดสิ เราจะไปฟิจิ ไปกบดานสักปีนึง เปลี่ยนชื่อแซ่...
หางานบาร์เทนเดอร์ทำ ฉันจะเรียกนายว่าคิโก้
เราต้องเจอไชเช็น ก่อนเขาจะเจอเรา
นี่เราจะไปปารีสใช่ไหม
ใช่ คืนนี้
รู้ไหมเฉลี่ยแล้ว 34% ผู้หญิงฝรั่งเศสจะแก้ผ้าตลอดเวลา
เราไม่ได้จะไปจีบหญิง
นายต้องลืมเธอซะที แล้วให้ฉันหาให้ใหม่น่า
หาใหม่เหรอ หลังจากที่นาย ทำกับอิซาเบ็ลล่านั่นนะ
ก็มันอุบัติเหตุ อีกอย่าง นายไม่เคยฮึฮือกับเธอซะด้วยซ้ำ
เพราะนายไง
หวุดหวิดอยู่แล้ว แต่นายดันทำพังวะ
ฉันทำอะไรเลวร้ายนักเหรอวะ
นายยิงคอหอยแฟนฉัน พอที ขี้เกียจอธิบาย
เธอไม่เชิงตายนี่หว่า
ก็แค่หนังตาห้อย นี่ก็ได้งาน ที่เอ็ล โพโค โลโค่แล้วไง
แค่งานชั่วคราว เมื่อไหร่กะพริบตาได้ หน่วยลับก็จะรับเธอกลับไปใหม่
รู้ไหมนายต้องหัดปล่อยวางบ้าง
หัดสนุกบ้าง
วันๆ นายกินข้าวมากไปเลยท้องผูก
ฉันไม่น่าพานายมาเลย
นายต้องพึ่งฉันครับ พี่น้อง
ฉันไม่ต้องการใครทั้งนั้น แล้วอย่ามาเรียกฉันว่าพี่น้อง
คืออะไร
คลับใต้ดิน สำหรับหนุ่มๆ ในปารีส
คลับลาป๊าสเหรอ ลืมซะเถอะ
ดูที่อยู่สิ
50 แฟรงคลิน ดี รูสเวลท์
บอกแล้วไง นายต้องการฉัน
โทษครับ ขอทอดมันปลาที่นึง กับยาถ่ายสักแผง
กระเป๋าอยู่ไหนหว่า
ประทานโทษ คุณสุภาพบุรุษ
สารวัตรเรอวี ฝ่ายตรวจตราพื้นที่ ไปด้วยกันหน่อยได้ไหม
ทำไมงั้น
อยากถามอะไรนิดหน่อยเอง
บ้าบัดซบเอ๊ย ไอ้...
นี่คือสนามบินที่แย่สุด ที่ฉันเคยเหยียบว่ะ
เวรเอ๊ย
ตื่นตัวกันดีแล้วนะ ไหนบอกสิ พวกคุณมาหาอะไรในปารีสนี่
ก็บอกแล้วว่าเรามาพักร้อน
มาชมสถานที่ดังๆ
คุณสุภาพบุรุษ นี่มันเมืองของผม
ผมโดนเล่นแน่ ถ้าเกิดตำรวจซื่อบื้อ 2 คนมาโดนแก๊งค์เชือดตายที่นี่
ผมไล่คุณกลับไม่ได้ แต่ผมมีสิทธิ์บอกเป็นนัยๆ
อีกอย่างคือผมเจอปืนเถื่อนนี่ ในเสื้อนอกคุณ
ซึ่งแปลว่าพวกคุณ มีสิทธิ์ติดคุกผมได้ถึง 20 ปี
ว่าไง จะร่วมมือดี ๆ ไหม
จะให้ความร่วมมือดี ๆ ไหม
วิเศษ
ยินดีที่ได้รู้จักคุณทั้งคู่
งั้นเราก็ไปได้แล้วใช่ไหม
รับรองเสียเวลาแป๊บเดียว
ปารีส ขอต้อนรับ
ตายโหง
จะไปไหน
50 แฟรงคลิน ดี รูสเวลท์
ไม่ ลงไป
อะไรนะ
ผมไม่ขับให้พวกนี้นั่ง
พวกนี้ไหน
ผมไม่รับใช้พวกไอ้กัน
แต่ผมคนจีน
แต่คุณมากับเขา คนชาตินี้ ชอบใช้ความรุนแรงที่สุดในโลก
ชอบก่อสงคราม ฆ่าคนโน้นคนนี้
พวกไอ้กันทำผมคลื่นไส้
ฟังนะ เราอารมณ์ บ่จอยอยู่
เพิ่งโดนคนฝรั่งเศสตัวกะเปี๊ยก กระทำชำเรามา
ใส่แหวนวงเบ้อเริ่มเทิ่ม
พวกคุณคือผู้ร้ายน่าสะอิดสะเอียน ที่ชอบใช้มาตรการรุนแรง
ชอบข่มเหงชาติที่เล็กกว่า
อเมริกันไม่ใช่ผู้ร้าย
ไม่เอาน่า ไอ้กันคือตัวตลก เวียดนามก็แพ้ อิรัคก็แพ้
เดี๋ยวนี้เล่นบาส ก็แพ้พวกยุโรปด้วย
ดรีมทีมน่ะ เด๊ดสะมอเร่แล้ว
ปากดีจังว่ะ
เอาสิ พูดเรื่องเอ็นบีเออีก
ฉันขอท้าว่ะ ดับเบิ้ลท้าด้วย
สาวๆ ก็ผอม โกโรโกโรค ฮัลลี่ เบอรี่น่ะ
พอที ฉันทนนายไม่ไหวแล้ว
ชอบรุนแรงใช่ไหม ไอ้ฝรั่งเศสตัวเหม็น
ได้เลย เอาไปเลย
- เก็บปืนซะ คาร์เตอร์ - พูดสิว่ารักอเมริกา
ผมรักอเมริกา ขอร้องอย่าฆ่าผม
ร้องเพลงชาติเดี๋ยวนี้
ไม่ใช่โว้ย เพลงชาติอเมริกา
ไม่รู้เนื้อ...
"โอ้ ข้าพเจ้ามองเห็น"
"ณ ยามเช้าตอนรุ่งสาง"
รอนี่นะ จอร์จ
ลี
คาร์เตอร์ มีสมาธิหน่อย เราต้องตามหาเฌเนเวี้ยฟ
แยกกันหา ฉันตามดูผู้หญิง
คาร์เตอร์ เจมส์ คาร์เตอร์
คุณคงไม่เข้าใจที่ผมพูดสักคำแน่
แต่คุณคือผู้หญิงที่สวยที่สุด ที่ผมเคยเห็นมาในชีวิต
ผมอยากจับคุณเปลือย แล้วเอาเนยละเลงแบบขนมปัง
จับโกนขนรักแร้แล้วเอาน้ำผึ้ง ราดให้ทั่วร่างเปลือยเปล่า
และผมจะทำตัวเป็นหมีหิว ตลอด 2 อาทิตย์เต็มๆ
คุณเจมส์ คาร์เตอร์ เผอิญฉันพูดได้ 6 ภาษา
มีอังกฤษด้วยใช่ไหม
คุณจะแทงหรือเปล่าครับ
ขอแทงเงินสด
คุณครับ อย่างต่ำต้องพันยูโร
ขาดไปเท่าไหร่
930 ยูโร
เอาเถอะ ให้เขาเล่น
ขอบคุณ
ผมมาตามหาเฌเนเวี้ยฟ
ฉันอาจช่วยได้นะ
รู้ไหม ฉันเซ็งตำรวจตรงไหน
ขนาดเวลาอยู่กับผู้หญิง...
พวกเขาก็ไม่เลิกคิดเรื่องจับผู้ร้าย
ใครคือไชเช็น
นั่นไงว่าแล้ว
ไปข้างบนกัน แล้วฉันจะให้ สิ่งที่คุณต้องการ
มาอีกใบ
เมอซิเออร์ นี่บัคคาร่าท์นะครับ
ก็เออสิ ถ้าไม่รู้จักผมจะเล่นเหรอ
สมัยเด็กๆ น่ะ ผมกับเพื่อนๆ ชอบไป แกว่งแถวๆ โรงหนังเมจิกจอห์นสัน
นั่งเล่นบัคคาร่าท์กันยันสว่าง
เอ้าแจกมา
ตองคิง
เอ้าปล่อยโฮซะ
ตองคิงคือศูนย์แต้ม
ไพ่คุณนับว่าแย่ที่สุด คุณแพ้ครับ
อะไรวะ
มาดามมี 7 แต้ม ชนะแสนยูโร
ยินดีด้วยครับ
คุณคาร์เตอร์ รู้สึกคุณจะนำโชคมาให้ฉันนะ
ขอเสิร์ฟมื้อเช้าคุณถึงเตียงได้เปล่า
สักครู่นะ
เยี่ยมเว้ยลี
วันนี้เปิดซิงแหงเลย เพื่อนกู
เพราะอะไรคุณถึงช่วยผม
อาจเป็นช่วยตัวฉันเองก็ได้
ผมจะเจอเฌเนเวี้ยฟได้ไง
ไม่ทันไรก็พุ่งเข้าเป้าเชียวนะ
รู้จักไชเช็นไหม
อยากรู้ความลับไหม คุณตำรวจ
อยากสิ
คืนนี้ใครคนนึงจะต้องตาย
และนั่นคือคุณ
เอาเลย ไอ้เสือหมอบเอ๋ย อย่ามัวคุดคู้มังกรอยู่ล่ะ
ลุยโว้ยลี ดุเด็ดเผ็ดมันส์ไปเลย
นายนี่วิตถารแท้ว่ะ
คาร์เตอร์
เผ่น
โทษที
มีแฟนยังจ๊ะน้อง
คาร์เตอร์
สตาร์ทรถเร็ว สตาร์ทรถ
บึ่งเร็ว
คาร์เตอร์
โน่น
จอร์จ เราต้องไปไวกว่านี้เพื่อน
ไม่ ลืมซะเถอะ จะฆ่าผมก็เอาเลย ฆ่าสิ
ขับให้ไว
ได้โปรดเถอะ ผมกลัว
จอร์จ เคยดูหนังไอ้กันบ้างเปล่า
- เคย - โอเคงั้นฟังนะ
นายคือยอดสายลับ ซุปเปอร์สปาย
ทีนี้เหยียบให้มิด
เร็วสิ
โอเค
ผมคือซุปเปอร์สปาย
ตายโหง จอร์จ เหยียบ...
จอร์จ พอฉันตะโกน นายเบรกเลยนะ
เบรก
มันมีปืน ลี
ถอยไป
เจ๋งมาก จอร์จ
ไม่ต้องห่วง
ไอ้นี่ฉันเอง
มันดึงขาว่ะ
ลี
มาสิ
หาแท็กซี่เองสิวะ
ลี
ฝรั่งเศสเราเป็นกลาง
นี่ไม่ใช่ศึกของผม
นี่มันไม่...
ลี ฉันยังอยู่ว่ะ
เห็นภาพชีวิตก่อนตายเป็นฉากๆ
อีก 3 ปีฉันจะแต่งงานกับสาวจีน
ลูก 3 หน้าตาเหมือนนายเปี๊ยบเลย แต่ดำกว่านิดนึง
- คาร์เตอร์ ชูมือขึ้น - อะไร
พูดอะไรของนายวะ
บางคนว่าโลกสมัยใหม่ถือกำเนิดขึ้น
ตอนฝรั่งเศสสร้างท่อพวกนี้
สิบล้านแกลลอน ถูกปั๊มขึ้นมาทุกๆ ชั่วโมง
ความพิศวงที่ไม่เคยมีใครเห็น
ปารีส ขอต้อนรับ ลี
รู้จักไอ้เฉิ่มนี่เหรอ
เอาสิ ลี อย่าอายน่า บอกสิฉันคือใคร
แนะนำให้มันรู้จักช็องดีของแก
ช็องดี...
พี่น้องนายเหรอ
เขาไม่ค่อยพูดถึงฉัน
ที่จริงตลอดชีวิตเขา เขาพยายามลืมฉัน
ภาพมันจะเป็นไง ถ้าสารวัตรลีคนดังของฮ่องกง...
ดันมีพี่น้องเป็นอาชญากรว่าไหม
แกไม่ใช่พี่น้องฉันแล้ว
ลืมสมัยอยู่เฉินโจวซะแล้วเหรอ
เออ..ฉันลืมแล้ว
แกไว้ชีวิตฉันที่ลอสแองเจลิส
จริงๆ น่าจะยิงฉันตายคาตรอกนั่น แต่แกไม่กล้าเหนี่ยวไก
เพราะแกไม่อาจหนีอดีตของแกได้
ที่ไม่ฆ่าแก เพราะฉันไม่ใช่มือสังหาร
ฉันจะตอบแทนบุญคุณแก ลี
ฉันจะไว้ชีวิตแก...
ถ้าแกสัญญาจะไปจากปารีสคืนนี้
ตกลงเลยเพื่อน ขอบใจที่พามาชมท่อ
ใช่ แต่สูทนายเห่ยว่ะ ขอบอก ไป เรากลับกันเถอะ ลี
แล้วฮันกับลูกสาวเขาล่ะ
ฉันช่วยอะไรพวกเขาไม่ได้
ฉันไม่มีทางเลือก
งั้นฉันก็ไม่มีเหมือนกัน
สรุปคือเขาอยู่
แล้วใครจะไปส่งฉันที่สนามบินเนี่ย
เราจะเป็นพี่น้องกันตลอดไป ลี
ทั้งชาตินี้ และชาติหน้า
บอกสิ เค็นจิ ใครคือไชเช็น
ฉันยอมฆ่าแกซะดีกว่ายอมบอก
โอเค ใจเย็น โอเค
ลี มันบ้าอะไรกันเนี่ย
ไป
เฮ้ ทางไหนเพื่อน
มันล็อกว่ะลี
ทางนี้
- ลี - เราต้องโดด
เฮ้ย นั่นท่อน้ำส้วม ไม่นะลี
หมดทางเลือก
ฉันยอมตายดีกว่า
เร็วเข้า
ฉันฆ่านายแน่ ลี
บ็องฌูร์ พลาซ่า อาเธนี ยินดีต้อนรับ ให้ช่วยอะไรดีครับ
ดีใจที่เจอคุณอีก ไม่เจอซะนานนะ
ครับ นานมากทีเดียว
คืองี้ ขอห้องสวีทใหญ่ๆ 2 ห้องนอน 2 ห้องน้ำ...
หมอนวดคนนึง เสื้อผ้าชุดใหม่ๆ กับโคโลญจ์สักหีบนะ
เพราะนายแท้ๆ ทำไมไม่เล่าเรื่องเค็นจิให้ฉันฟังวะ
นายไม่เกี่ยวอะไรด้วยน่า
เตือนกันลืมหน่อยนะ มีคนพยายามฆ่าฉัน
ฉันตกไปในบ่อขี้
แถมโดนตำรวจฝรั่งเศส ฟาดก้นด้วยเยลโลว์ เพจเจส
อย่ามาพูดเด็ดขาดว่าฉันไม่เกี่ยว
โชคดีนะ ไม่ใช่สมุดโทรศัพท์ฮ่องกง ที่โน่นหนากว่านี้ 2 เท่า
ทำไมไม่บอกฉันวะว่านายมีพี่น้อง
นรกเอ๊ย ไม่...
นี่คุณ เจ้าตูบนี่ มันฉี่รดผมนะ
ทำดีมาก
รู้ไหม ฉันคิดว่าไง
ฉันว่านายสงสารหมอนั่นแน่
บางทีเค็นจิ อาจจะไม่ได้หนีรอดเอง
บางทีนายอาจจะปล่อยไป
ยากูซ่าในโตเกียวฆ่าครอบครัวเขา
เขาถูกส่งไปเมืองจีนตอนอายุ 7 ขวบ
ไปอยู่ที่เฉินโจว บ้านเด็กกำพร้าที่ฉันเติบโตมา
เราคอยปกป้องกันและกัน
เคยปกป้องกัน และตอนนี้ นายก็ยังปกป้องเขาอยู่
ฉันเรียกเขาว่าช็องดี
เขาเหมือนพี่น้องแท้ๆ
แล้วฉันก็ทิ้งเขา
ก็นายโดนอุปถัมภ์ ทำไงได้ล่ะวะ
เขาลงเอยตามข้างถนน
นายไม่มีวันเข้าใจหรอก
เข้าใจสิ ฉันเองก็มีน้อง
เพอรี่ น้องชายฉันเราเคยซี้กัน เดี๋ยวนี้โกรธกันไปแล้ว
มันนึกว่าฉันแจ้งตำรวจ เรื่องมันพนันไก่ชน
เหลือเชื่อไหม น้องแท้ๆ หาว่าฉันปากโป้ง
แค่เพราะไก่ฉันแพ้ในรอบรอง ซึ่งฉันไม่แคร์สักกะตี๊ด
- คาร์เตอร์ - ก็มวยมันเตี๊ยม
ไก่ฉันต้องชนกับไก่ตัวเท่าควาย
แต่ก็สู้สุดฤทธิ์ ใจมันถึงน่าดู
เนื้อมันอร่อยด้วย
ให้ฉันลุยเองดีที่สุด
นี่มันเรื่องส่วนตัว
ให้ฉันช่วยเถอะ อะไรที่เค็นจิพูดน่ะ มันไม่จริงหรอก
เขาไม่ใช่พี่น้องนาย
นายก็ไม่ใช่พี่น้องฉัน
เออ
ฉันไม่ใช่พี่น้องนาย
โอ้โห ลงแบบฉิวเฉียด
ชอร์ท ราวด์ เหยียบคันเร่ง
โอเคฮะ ดร.โจนส์ เอ้าเกาะแน่นๆ นะ
พระเจ้าช่วย ใช้เด็กขับรถเนี่ยนะ
ครับ ผมจะสั่งไก่ทอดหน่อยครับ
กับพายมันฝรั่งด้วย
ครับ
ปอเปี๊ยะของคุณได้แล้วค่ะ
ขอบคุณ
โชคดีค่ะ
"สาวอีสท์ โคสท์นั้นสุดเริด"
"ฉันชอบสไตล์พวกเธอแต่งตัว"
"ส่วนสาวใต้ พูดสำเนียงเสนาะหู"
"ฉันทึ่งน่าดูตอนไปที่นั่น"
"สาวชาวไร่แถบมิดเวสท์"
"ทำให้เรารู้สึกวิเศษแท้ๆ"
"และสาวชาวเหนือกับรอยจุมพิต"
"ใครได้แนบชิดเป็นต้องอุ่นใจ"
"อยากให้ทุกคนมาอยู่แคลิฟอร์เนีย..."
"เฌเนเวี้ยฟ"
เฌเนเวี้ยฟ
สวัสดี สารวัตร
ท่านรัฐมนตรีเรย์นาร์ด
พวกมันจะฆ่าผมกับครอบครัวผม
ตำรวจลับฝรั่งเศสถูกฆ่าตาย ไปเป็นโหลแล้ว...
เฉพาะเดือนที่แล้วเนี่ย
เรากำลังรบกับพวกไตรภาคี ในถิ่นของผมเองนี่
ใครคือไชเช็นครับ
ไชเช็นไม่ใช่คน มันคือรายชื่อ
รายชื่อเหรอ
ใช่
ทุกๆ 5 ปี พวกหัวหน้าไตรภาคี จะมาชุมนุมเพื่อเลือกตั้ง...
และระหว่างเทศกาลนั้น พวกเขาจะเลือกคนขึ้นมาเป็นผู้นำองค์กร
หัวมังกร
ใช่ หัวมังกร 13 หัวซึ่งจะควบคุม องค์กรอาชญากรรมที่ใหญ่สุด
และชื่อ 13 ชื่อ ได้ถูกสลักลงบนไชเช็น
รายชื่อซึ่งตกทอดมายาวนาน ปกปิดเป็นความลับจากรุ่นสู่รุ่น
ถ้าหากรายชื่อพวกนั้นถูกเปิดเผย...
สมาคมลึกลับก็จะไม่ลับอีกต่อไป...
และทุกคนจะลงเอยในคุก หรือไม่ก็ตาย
แล้วรายชื่อนั่นอยู่ในปารีสเหรอครับ
หญิงสาวชื่อเฌเนเวี้ยฟ ติดต่อไปทางท่านทูตฮัน...
และเราเชื่อว่าเธอรู้มันอยู่ที่ไหน
ผมต้องขอให้คุณช่วยนะ สารวัตร
สานเรื่องที่ท่านทูตฮันเริ่มไว้ ต่อให้จบ
หาเธอให้เจอก่อนพวกมัน...
แล้วคุณจะเจอไชเช็น
"โรงละครช็องส์ เอลีเซ่"
พูดอะไรไม่เข้าใจ คุณคือใคร
ฉันเหรอ
ฉันบั๊บเบิ้ลส์ ดีไซเนอร์คนใหม่สิ
มีใครเห็นเฌเนเวี้ยฟบ้างไหม
เธอมีห้องแต่งตัวส่วนตัว
เดี๋ยวก่อน บั๊บเบิ้ลส์
เราดูโอเคไหม
ไม่ๆ ๆ ชุดพวกนี้เห่ยสุด ๆ
เร็วสาวๆ เรามีงานต้องทำเพียบ
เริ่มแรก ฉันจะแต่งให้...
พวกผมสีบลอนด์
แล้วต่อด้วย...
ผมสีบรูเน็ท
และสุดท้าย...
พวกย้อมสี
พระเจ้าทรงประทานพรสวรรค์
ให้เธอทุกคนมาแบบเหลือเฟือนะ
เชื่อเถอะ
แถมพวกเธอบางคนมี สิ่งที่ฉันอยากเรียกว่า
"อีแปะมหาลาภ" อีกต่างหาก
- ลี นายมาทำอะไรแถวนี้ - นายมานี่ได้ไง
- ฉันเจอเฌเนเวี้ยฟแล้ว - ฉันก็เจอ พวกนั้นกำลังจะฆ่าเธอ
อะไรนะ
โน่น
นายไปคุมไฟ ฉันคุมผู้หญิง
เยี่ยม
- ชีวิตคุณอยู่ในอันตรายนะ - อะไรกันเนี่ย
ขืนก้าวไปตรงหน้าสปอตไลท์ มันจะเป็นก้าวสุดท้ายของคุณแน่
พวกมันจะฆ่าคุณเดี๋ยวนี้
คุณเป็นใคร
เจมส์ คาร์เตอร์ ตำรวจแอลเอ
ขอโทษนะเจมส์ ถึงคิวฉันโชว์เดี่ยวละ
คุณต้องไปกับผมเดี๋ยวนี้
"ยิ่งใกล้เธอมากเท่าไหร่"
"เธอยิ่งทำให้ฉันตาสว่าง"
"โดยการทุ่มเทให้ฉันจนหมดสิ้น"
"รักของเธอได้สะกดฉันไว้"
"ครั้งแล้วครั้งเล่า"
"ที่ฉันเฝ้าบอกตัวเองว่าเรา"
"ไม่มีวันเป็นอื่นได้นอกจากเพื่อน"
"และในใจฉันรู้มันคือความจริง"
"สิ่งที่เธอทำให้ฉันรู้สึก"
"คือความรักที่หวานซึ้งขึ้นทุกที"
"และวิมานกำลังเฝ้ารอ"
"ผู้ที่..."
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ
เราคือเพื่อนของท่านทูตฮัน
เชื่อเถอะน้อง
แท็กซี่
ขึ้นเร็ว
จอร์จนี่หว่า
ไปๆ ๆ
ผมตามหาคุณทั้งวันเลยเพื่อน เราต้องคุยกันหน่อย
ฝันไปเถอะ เราไม่จ่ายค่าเสียหายให้นายแน่
ไม่ๆ ๆ ไม่ได้จะให้จ่าย แต่ผมจะขอขับรถ ให้คุณตลอดโดยไม่คิดเงินสักแดง
ทำไมอยากขับให้เราล่ะ
ก็วันนี้ มันส์สุด ๆ
ปืนเอย ยิงกันเอย ทีนี้ผมเข้าใจแล้ว ว่าเป็นอเมริกันนี่ฮาตรงไหน
นะผมขอร้อง ให้ผมขับให้เถอะ คืนนี้ขอผมฆ่าใครสักคนเถอะนะ
นายไม่มีวันเป็นอเมริกันได้ โอเค
จะให้ดื่มไอ้นี่ทั้งวันผมก็ยอม ขอแค่ให้โอกาสผม
ได้ พาเราไปพลาซ่า ด่วน
ได้เลยลูกพี่
เกาะแน่นๆ นะ
นายว่าเธอขโมยไอ้ไชเช็นนี่ มาจากพวกนั้นแน่เหรอ
มีทางเดียวที่จะรู้ นายคิดเหมือนที่ฉันคิดอยู่ไหม
ต้องทำให้เธอพูด ให้เธอผ่อนคลาย อาจจะเปิดไวน์ตรงมินิบาร์สักขวด
หรือไม่ก็เปิดหนังโป๊ให้ดู
ลี
จ่าย 9.95 เหรียญเอง
นี่มันคือโอกาสเจอไชเช็น
ฉันแสดงเอง
อะไรของนายวะ
เดี๋ยว ฉันจะไปกับนาย
เรื่องบางเรื่อง มันต้องทำคนเดียวว่ะ
คุณโอเคไหม
เค็นจิ คงรู้แล้วว่าฉันทำอะไรลงไป ฉันคงโดนเก็บแน่ๆ
คุณขโมยรายชื่อใช่ไหม คุณหาทางขายมันให้ฮันงั้นเหรอ
คุณไม่เข้าใจ
ฉันคือพวกเขา
และถ้าฉันตาย..คุณตายด้วย
ตายเหรอ
เฮ้
เราปลอดภัยนี่
ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่นี่ ใจเย็นน่า
ไม่ปลอดภัยหรอก
ฉันโดนหมายหัว
เชื่อเถอะ
ทำไมฉันต้องไว้ใจคุณล่ะ
ก็อย่างภาษิตจีนที่ว่า...
แปลว่าอะไร
"ริมฝีปากลา ย่อมไม่เหมาะกับปากม้า"
ไม่มั่นใจว่ามันเกี่ยวหรือเปล่า
ผมคิดว่าคุณมีปากที่สวยมากๆ
แค่นั้นแหละ
วันนี้คุณช่วยฉันไว้ ขอบคุณคาร์เตอร์
ไม่เอาน่า
เรียกเจมส์ หรือพ่อม้าเถอะ
นานแล้วที่ไม่เคยมีใครช่วยฉัน
จะตอบแทนคุณยังไงดี
มีสัก 20 ไหม
แบงค์สิบล่ะ
- เจมส์ - อะไร
ฉันร้าย...
ผมก็ร้าย
ฉันคือหญิงร้าย
ไชโยโห่ฮิ้ว
เยี่ยม
นั่นละที่รัก
เยี่ยม นั่นละๆ ที่รัก สุดยอด
เอาเลย กัดหูเลย อยากทำอะไรก็ทำ
เดี๋ยว ตรงนั้นมันจั๊กกะจี้ ระวังหน่อย
ฉันไม่เคยยุ่งกับหนุ่มอเมริกันมาก่อน
ผมก็ไม่เคย
อยู่กับคุณฉันอุ่นใจจัง ต้องการฉันไหม
"ตอนนี้ 2 ยก ในห้องน้ำอีกยก" ภาษาฝรั่งเศสพูดว่าไงนะ
รอเดี๋ยว ฉันขอเข้าห้องน้ำก่อน จะได้หายแน่นท้อง
เอาไม้ขีดไปจุดไล่กลิ่นไหม
อย่าขยับ เดี๋ยวฉันมา
ฮัลโหล รูมเซอร์วิส ขอน้ำผึ้งสักขวด กับกระทิงแดงด้วย
ว่าไงถูกใจไหม
มิน่า แลนซ์ อาร์มสตรอง ถึงได้ถ่อมาขี่จักรยานถึงที่นี่
จ้ะ ที่รัก เยี่ยม
วูเล่ส์ วู คูเช่ อะแว็ค มัว..ทูนหัว
สุดยอด
เฌอแตม ที่รัก เฌอแตม
หยุด อย่าขยับ
บ้าเอ๊ย
- ฉันถูกยิง - แค่ถากๆ น่ะ มาผมช่วย
ผมขอโทษจริงๆ
ฉันโอเค
จะไปไหน
ว้าโว้ย
เจ๊ากันแล้วใช่ไหม
ฉันยิงแฟนนาย นายยิงแฟนฉันใช่ไหม
ฉันพยายามช่วยชีวิตนายนะ
รอ 5 นาทีไม่ได้หรือไง
โธ่โว้ย กำลังจะได้ แต่นายทำพังหมด
พวกเขามาลุยเราแน่ เราต้องไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
ได้ยินไหม เราต้องไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ เปรตเอ๊ย ลี ไอ้เวร
คราวหน้าฉันคงต้องพักห้องเดี่ยวๆ
ไล่ไปซะ จอร์จ
พวกนี้ตัวอันตราย เลือดโชกยังงี้ นึกยังไงถึงพามาบ้านเรา
พอลเล็ทท์ ฉันมีเรื่องจะบอกเธอ
ฉันไม่ใช่อย่างที่เธอคิดไว้
จะบอกว่าเป็นเกย์หรือยังไง
จะบอกว่าฉันเป็นสายลับอเมริกัน
เธอเหรอสายลับ
ฉันสืบสวนแบบลับๆ ให้ตำรวจ เรากำลังจะคลี่คลายคดีใหญ่
หุบปากซะ จอร์จ เงียบเดี๋ยวนี้เลย
เธอมันแค่คนขับแท็กซี่ซื่อบื้อ เหมือนๆ พ่อเธอนั่นแหละ
ไหน จะคลี่คลายคดีอะไรยะ
พูดไม่ได้
ตั้งแต่นี้ไป อย่าบังอาจซักไซ้ เรื่องส่วนตัวของฉันอีก
มานี่เลยไอ้บื้อ มา
เราต้องหาทางไปจากเมืองนี้
เราไม่ไปไหนทั้งนั้น จนกว่าคุณจะเล่าว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณขโมยรายชื่อพวกมันมาหรือเปล่า
เฌเนเวี้ยฟ เราช่วยคุณไม่ได้ นอกจากคุณพูดความจริง
ไชเช็นอยู่ไหน
อยู่นี่ไง
โอ้แม่เจ้า เธอเป็นผู้ชาย
ฉันหวุดหวิดจะทำกับไอ้หนุ่มฝรั่งเศส เหรอวะเนี่ย
ครายอิ้งเกมโว้ย ฉันคือโบรคแบ็ค คาร์เตอร์
ฉันไม่ใช่ผู้ชาย มันแค่วิกผม
คุณแน่ใจเหรอ
ลี เช็คอุปกรณ์ทีสิ
ถ้าในกางเกงเธอมีอะไรใหญ่กว่า ไม้กอล์ฟเบอร์ 3 เราจะช่วยกันตื้บ
ฉันเป็นผู้หญิงนะ เจมส์
ผู้หญิงที่หาหนทางหนีอยู่... คุณต้องช่วยฉัน
คุณมีไชเช็นเหรอ
ไม่
ฉันคือไชเช็น
ในยุคโบราณ เมื่อไหร่ที่ไตรภาคี ต้องเลือกผู้นำคนใหม่...
พวกเขาจะแอบสลักรายชื่อ ไว้บนร่างผู้หญิง
ผู้หญิงที่สามารถพกพารายชื่อ ไปได้ทั่ว 35 จังหวัดของจีน
พอการเดินทางสิ้นสุดลง และบรรดาผู้นำคนใหม่รับทราบแล้ว...
เธอจะถูกตัดหัวแล้วฝังไว้ตลอดกาล
ไม่มีบันทึก ไม่มีพยาน
ธรรมเนียมผีอะไรน่ะ คนพวกนั้น ไม่รู้จักเครื่องแฟ็กซ์บ้างเลยหรือไง
เค็นจิ ยุให้ฉันทำ บอกว่าเป็นเกียรติอันสูงส่ง
ฉันอยากทำเพื่อเขา เพื่อหมู่คณะ
แล้วทำไมจะส่งรายชื่อให้ฮันล่ะ
ฉันนึกว่าศาลจะปกป้องฉันได้
แต่นี่รู้แล้วว่าไม่มีใครช่วยได้
คุณซวยพิลึกกึกกือซะแล้วน้องสาว
เอ๊ย..น้องชายหรือจะน้อง..เทยก็เถอะ
ฉันเป็นผู้หญิง พวกเขาส่งกองทัพ มาฆ่าฉันแน่ เพื่อปกป้องวิถีเดิมๆ ไว้
รู้อะไรไหม เราสู้กับกองทัพไม่ไหวแน่ ลี
ใครจะคุ้มครองฉัน..เอ๊ย..เราล่ะ
ฉันรู้จักที่นึง
พอคุณกลับมา ผมคงไม่อยู่แล้ว โทษทีนะ
เมียผมบอกว่าผมเป็นสายลับไม่ได้ และผมต้องกลับไปให้ทันกินมื้อค่ำ
ความจริงคือ ผมทำได้แค่ขับแท็กซี่เท่านั้น
นี่คือดวงผม คงไม่มีวันรู้ซะแล้ว ว่าเป็นอเมริกันมันดียังไง
ไม่มีวันรู้ว่าการฆ่าคน โดยไร้เหตุผลมันสนุกยังไง
จอร์จ ไม่เป็นไร
ขอบคุณ
โชคดีครับ
ท่านรัฐมนตรีเรย์นาร์ด
ได้มาแล้วครับ
รายชื่อเหรอ อัศจรรย์จริงๆ บางคนว่ามันเป็นแค่ตำนาน
ไม่เลยครับ ผมทั้งเห็น ทั้งได้แตะ
ทั้งจูบ แต่เปล่าเอาลิ้นพันนะ
เข้าใจใช่ไหมว่ามันอันตรายขนาดไหน
ผมก็กะจะป้องกันเหมือนกันครับ
ไปหาตำรวจดีไหมครับ
พวกเขาคุมตำรวจที่นี่ไว้เยอะ เราต้องพาพวกคุณออกนอกประเทศ
ไหนที่รัก ช่วยถอดวิก ให้เราได้เห็นไชเช็นหน่อยได้ไหม
เราเปล่าบอกเขาว่าเธอคือรายชื่อ
โอ้โห ดูสิ
13 ชื่อที่เชื่อมโยงหลายๆ ศตวรรษ
หลักฐานเดียวที่พิสูจน์ได้ว่า โลกลึกลับของพวกเขามีอยู่จริง
เฌเนเวี้ยฟ เก็บปืนที
ฉันบอกแล้วว่าเขาแสบ ใช่ไหม
เปล่า
แต่ก็คิดล่ะวะ ระเบิดที่สถานทูตน่ะ
ในฐานะประธานศาลอาชญากร มันดูเข้าเค้า ถ้าฉันคือเป้าหมาย
คุณมาห้องผมทำไม
เฌเนเวี้ยฟ จะต้องโดนเก็บ
ถ้าพวกนายตายระหว่างยิงต่อสู้ซะ งานสืบสวนก็จะปิดฉากลง
มาตอนนี้มันจะจบอีกแบบละ
มันจบแล้ว เรย์นาร์ด
รู้ไหมแก่ๆ ยังงี้ติดคุกจะเป็นไง
คุณกลายเป็น "ป๊ะ" ทำงานในห้องสมุดคุกแน่
เพื่อนซี้ก็คงมีแต่หนูเท่านั้น
ฉันไม่ติดคุกหรอก
โทรศัพท์นายมาแน่ะ สารวัตร
สวัสดี ไอ้น้อง
อยากแลกอะไรกับแกหน่อยว่ะ
เผอิญเพื่อนฉันดันไปเจอ บางอย่างในลอสแองเจลิสเข้าให้
เป็นของที่มีค่ามากด้วย
ลี ช่วยฉันด้วย
เราพอจะตกลงกันได้ไหม
ต้องการอะไร
ไชเช็น
เฉพาะแกกับเฌเนเวี้ยฟ ต้องมาพบฉันคืนนี้
ถ้าฉันเห็นคู่หูแกหรือตำรวจคนอื่นๆ นังนี่ตาย
ที่ไหน
ภัตตาคารจูลส์เวิร์น เที่ยงคืนตรง
ห้ามมาสาย
เขาพาผู้หญิงมาด้วย ส่งลิฟท์ลงมาเลย
ขอต้อนรับสู่ปาร์ตี้ ลี
คืนนี้เราจะฉลองการกลับมา ของไชเช็น และน้องชายของฉัน
ซูหยาง อยู่ไหน
ดาบเล่มนี้มีอดีต
เหมือนๆ เรา มันได้พบเห็น ความเจ็บปวด และเลือดมาเยอะ
หลายร้อยปีก่อน...
คณะภาคีจะสังหารศัตรู ด้วยแผลถูกฟัน 100 แผล
พวกเขาจะระวังไม่ให้โดนอวัยวะสำคัญ
เพื่อให้เหยื่อมีชีวิตนานเท่าที่จะนานได้
แกเพิ่งได้ลิ้มรสแผลแรกของแก
ถ้าซูหยางเป็นอะไรไป...
แกไม่มีวันฆ่าฉันแน่ ลี
รู้ๆ กันอยู่
แกไม่ได้รู้เรื่องฉันสักนิด
ฉันรู้แกไม่มีเมีย ไม่มีลูก ไม่มีญาติ
ชีวิตแกไร้ค่า ตั้งแต่ตอนเราเด็กๆ สมัยอยู่เฉิน โจว
แกไม่มีอะไรเลย เหมือนฉัน
ไม่เชิงไม่มีว่ะ
เขามีฉัน
พี่น้องคนละแม่น่ะ
เธออยู่ไหน
ชมวิวซะให้เต็มตา
ซูหยาง
ลี
ช่วยด้วย
ปล่อยเธอ
เป็นบ้าอะไรของแกวะ
อยากตายหรือไง เค็นจิ
เอาเธอกลับเข้ามา
คาร์เตอร์ ทิ้งปืนเถอะ
แก้มัดเธอซะ ไม่งั้นฉันยิงทั้งแก ทั้งลูกวงแกกระจุยแน่
เร็วเข้า
ลี
ทิ้งสิ
ปล่อยเธอลงมา
ฉันเอาจริงนะ
ไม่เล่นนะเฟ้ย ฉันไม่เหมือนพี่ฉัน
เค็นจิ
ทิ้งปืนซะ
ไม่
ทิ้งปืน คาร์เตอร์
บ้าเอ๊ย
คืนนี้ฉันคงต้องเสียน้องชายแน่
ลุยมัน ลี
ก้นแกยับแน่นอน เค็นจิ
เร็ว ฆ่ามันซะทีสิ
เฉือนๆ ให้มันกลายเป็นพี่สาว แทนพี่ชายซะเลยก็ดี
ระวัง
มาเลยแกมานี่
ส่งมือมา
ลี
ทนก่อน เดี๋ยวฉันไป
อย่าเกะกะสิโว้ย
เยี่ยม ลี
เปรตเอ๊ย
พอเถอะ เค็นจิ
"ทุกคนเป็นปลื้มกังฟู ไฟท์ติ้ง"
"บุรุษสุดไวดุจสายฟ้า..."
ซูหยาง
รอหาสวรรค์อะไร
เอาสิ
ปล่อยมือ
ไม่งั้นเราตายทั้งคู่
ไม่ ฉันช่วยแกได้
ลาก่อน ลี
อย่า เค็นจิ
ไม่...
ฉันมาแล้ว ซูหยาง
โอ้แม่เจ้า
เรามาทำอะไรบนนี้วะเนี่ย
ช่วยด้วย
เย็นไว้เจ๊ เราอย่าจบแบบนี้เลยนะ
อย่าน่าเจ๊
อย่าทำนะเจ๊
อย่าเชียวนะ
ทำอะไรน่ะ หัดคิดบ้าง
ได้โปรดเถอะ อย่า
เฮ้ๆ
อยากรู้ความลับไหม คุณตำรวจ
ไม่
อย่า
ไม่นะ
ไม่
ลี เสียดายนายไม่เห็นว่ะ ฉันถล่มมันซะเละ
ซูหยาง
ฉันโอเค
ตายโหง
แจ้งตำรวจด้วย
คาร์เตอร์ เกาะไว้
เกาะไว้
ลี ดึงฉันขึ้นไป
ทำอยู่
ไอ้มืดบินไม่เป็นโว้ย
ดึงฉันขึ้นไป
เร็วๆ เข้า
เร็วๆ
ลี ดึงฉันขึ้นไปที
อย่าปล่อยธงหลุดมือนะ
ขอบใจ ลี
คาร์เตอร์ เกาะธงไว้แน่นๆ
เดี๋ยว ไม่ๆ ๆ
ถ้าฉันรอดตาย ฉันฆ่านายแน่ ลี
พ่อแก้วแม่แก้ว ช่วยลูกช้างด้วยเถอะ ได้โปรด
ลี นายอยู่ไหน
จะจมแล้วๆ เอามันออกไปที
คาร์เตอร์
ว่าไง
หายท้องผูกแล้วว่ะ เมื่อกี้ฉันพรวดออกมาแล้ว
ชูมือขึ้น
เฌเนเวี้ยฟ
นี่คุณเป็นประธานศาลโลกนะ
จะยิงเราเหมือนหมาข้างถนนงี้เหรอ
เราเป็นตำรวจเชียวนะ
ใช่ และพวกนายเพิ่งฆ่าแม่คนนี้
ยิงสมองเธอกระจาย
คาร์เตอร์
อย่าทำ
คาร์เตอร์
วางปืนซะ จอร์จ
ผมตามพวกคุณมา
ปิดคดี
เยี่ยมมากเพื่อน
เฮ้ คุณ ขืนแตะผมอีกทีคุณต้อง พาผมไปเลี้ยงข้าวเลี้ยงหนังแล้วนะ
ยินดีด้วย ในที่สุดเราก็ล้ม แก๊งค์ไตรภาคีได้สำเร็จซะที
"เรา" เหรอ
- คุณไม่ได้เอี่ยวซะหน่อย - ก้นผมยังระบมอยู่เลยเนี่ย
อเมริกันกับฝรั่งเศสน่ะ ต้องจับมือกันในฐานะพันธมิตร
ร่วมมือกัน เราทำได้ทุกเรื่อง
ได้หมด
พูดถูก ร่วมมือกัน เราทำได้หมด
นายข้างนี้นะ
ฉันเอาข้างโน้น
ใช่แล้วลี
3 ปีหลังนี่ฉันศึกษา คำสอนศาสนาพุทธ...
หุด
"หุด" เหรอ
อะไร
"หยุด"
หยุด
เมื่อไหร่กะพริบตาได้ หน่วยรับก็...รับ...
หน่วยลับ
เมื่อไหร่กะพริบตาได้หน่วยรับก็...
หน่วยลับ
หน่วยรั...
"ลับ" ไม่ใช่ "รับ"
ผมรู้ "รับ" กับ "ลับ"
"ลับ" เห็นไหม แต่พอรัวๆ หนักเข้า มันดันออกมาเป็น "รับ"
แอ็คชั่น
โทษทีค่ะ มันหลุดมือ
แอ็คชั่น
ตายโหง คุณเป็นไรเปล่า
ยังดีครับ
นั่นหมัดแบบอาลีนะนั่น เยี่ยมๆ
หวิดแล้วไหมล่ะ
ฉันเซ็งนายว่ะ เค็นจิ
นายจ้องจะฆ่าเรา มาตั้งแต่เริ่มเรื่องแน่ะ
แอ็คชั่น
เป็นอะไรไหม
สรุปก็คือตาเธอก็แค่ปรือๆ แต่ก็ได้งานที่เอ็ล โล..ลาร์ เอ็ล โพโค่
ขอโทษที
เอ็ล พอญโญ โลโค่
ได้งานที่เอ็ล โลโล โพโค่
เอ็ล พอญโญ โลโค่
เอ็ล โลโร โพโค่
เอ็ล โพโค โลโค่
เอ็ล โลโค โพโค่
ได้งานที่เอ็ล โลโค โพโค่ ก็แล้วไง
ได้งานที่เอ็ล โลโร โพโค่
เอ็ล พอญโญ โลโค่
ข้ามไปก่อนละกัน คืนนี้ทั้งคืน ไงๆ ก็พูดไม่ได้
เอ็ล พอญโญ โลโค่
แจ็คกี้
เอ็ล พอญโญ โลโค่
แม่เด็กหาย...
บางทีเราควรจะฉายหนังโป๊
ลี
ฉันชอบแบบที่มันมีเนื้อเรื่อง
อะไรนะ
ชอบแบบที่มีฉากห้องล็อคเกอร์
ว่าไงนะ
ชอบแบบที่มีฉากในคุก
ชอบแบบที่มีฉากอาบน้ำ
ชอบแบบที่มีฉากผู้หญิงผิวขาว
ฉันมีอารมณ์กับเท้า
ฉันชอบแบบที่มีม้า
แปลว่าอะไร
เขาสอนอะไรผม
นี่คุณสอนคำลามกผมเหรอ
- ฉันชอบแบบที่มีผู้หญิงขนดกๆ - เป็นโรคจิตเหรอน่ะ
- ไม่รู้สิ เบร็ท แรทเนอร์เขาสอนผม - เขาสอนทุกอย่าง
นายก็ไม่ใช่พี่น้องฉัน
ฉันไม่ใช่พี่น้องนายเหรอ
ทั้งๆ ที่ลำบากมาด้วยกันเนี่ยนะ
คู่ใหญ่ 1 คู่ใหญ่ 2 เนี่ยนะ
Modified by Zakky