Hver fjandinn? Ég sagði þér ekki að fara af stað! Andskotinn!
- Það var hann! - Það varst þú!
Fjárinn! Ég meina það!
Það er enginn að hlusta í dag.
Dómur, þið dælduðuð Cutlass Supreme '81.
Ég þarf að sjá ökuskírteini og skráningarvottorð.
Er allt í lagi með þig?
Tíu mínútur. Dyrnar opnast þegar ég gef merki.
Gott að þú ert hér, Lee. Mér líður alltaf betur þegar þú gætir
mín.
Ég er bara að sinna starfinu, sendiherra.
Haltu þig nálægt mér í dag. Við komumst á spjöld sögunnar.
Þetta er della. Veistu hver ég er?
Fjölskyldan mín á hálft Rodeo stræti.
Veistu hver ég er? James Carter rannsóknarfulltrúi.
Fjölskyldan mín á hálft Crenshaw breiðstræti.
- Ég vil lögmann. - Þú þarft þjálfara.
Á ökuskírteininu stendur 67 kg. Þú vegur meira en bíllinn.
- Ég er með skjaldkirtils-sjúkdóm. - Hættu að éta skjaldkirtla.
Geturðu ekki sleppt okkur með áminningu?
Það fer eftir ýmsu.
Eruð þið hrifnar af kínverskum?
Hafðu mig afsakaðan.
Carter.
Það verður af þessu í kvöld.
Ég er með tvær stúlkur sem vilja fara Í asískan lögguleik.
Ég get ekki talað. Ég er í bílnum með Han.
Stelpurnar eru fyrsta flokks. Við verðum að kýla á það!
Ég verð því miður að hætta.
Þú ert mér enn reiður.
Þú ert reiður vegna þess sem gerðist í New York.
- Ég vil ekki tala um það. - Það eru liðin þrjú ár.
- Hvenær ætlarðu að gleyma þessu? - Gleyma? Isabella var kærastan mín.
Við erum vinir. Komdu út með mér eina kvöldstund. Ég býð breddurnar.
Lee!
Mamma biður að heilsa.
Alþjóða glæpadómstóllinn
Kínverska Þrenningin er með hálfa milljón meðlima í yfir 100 löndum.
Og þetta eru ekki götustrákar að kúga venjulega kaupmenn.
Þetta eru kaupsýslumenn sem hafa byggt upp
50 milljarða dala heimsveldi
fjarkúgunar, fíkniefna, kynlífs og mansals.
Við verðum að skera höfuðið af nöðrunni
áður en hún gleypir okkur öll.
Sem formaður Alþjóða glæpadómstólsins
hef ég falið góðum vini mínum, Han sendiherra, að leiða baráttuna
gegn stærstu glæpasamtökum í heiminum.
Reynard formaður, dömur mínar og herrar.
Samfélag Þrenningarinnar er byggt á launung.
Enginn veit hverjir þessir menn eru, hver stjórnar þeim eða hver leiðir þá.
Enginn hefur vitað það Í yfir 500 ár.
En í dag stend ég hér með mitt eigið leyndarmál.
Í dag mun ég afhjúpa upplýsingar sem varða alla hér inni.
Eftir margra ára leit tel ég mig loks hafa fundið Shy Shen.
Sendiherra, Shy Shen er ekki til.
Afsakið, hver er þessi Shy Shen?
Með fullri virðingu, ég...
Allir niður!
Hringið á sjúkrabíl! Einhver sæki lækni.
Sendiherrann er fallinn.
Verið hjá honum.
Ég geymi þessi þar til í kvöld.
Skotum hleypt af í byggingu A.G.D. Sendiherra Kína var skotinn.
Sendiherra Kína? Færið ykkur. Færðu þig!
Hvað ertu að gera?
Lee.
Hvert í fjandanum er hann að fara?
Lögreglan! Drullið ykkur frá!
Fólk er snarbrjálað.
Ég sekta þig þegar ég kem aftur!
Lee, ég er að koma!
Stattu kyrr!
Halló, Lee.
Ekki hreyfa þig, Kenji.
Eftir hverju bíðurðu? Skjóttu mig!
Kannski þetta hjálpi.
Slepptu byssunni eða ég skýt!
Við vitum báðir að það mun ekki gerast.
Kenji!
Sérðu bara? Ég þekki þig of vel.
Lee, ertu ómeiddur?
Við vorum næstum búin að drepa þig. Því færðirðu þig ekki?
Þetta eru dömurnar okkar í kvöld. Masha og Zoe.
Þú færð þá feitu.
Hve oft þarf ég að segja það? Fyrirgefðu að ég keyrði á þig.
Ekki núna, Carter.
Vertu kyrr þarna. Ekki segja orð, Carter.
Ég hafði ekkert með þetta að gera.
Ég fékk bara lánaðan bíl og aðstoðaði Lee. Segðu honum það.
Ég þarf að sjá Han.
Sendiherrann var að koma úr aðgerð.
Kúlan hæfði ekki hjarta hans. Það verður allt í lagi með hann.
Láttu mig fá skjöldinn minn og settu mig í málið.
Ég gerði ein lítil mistök.
Þú handjárnaðir tvær konur og stalst bílnum þeirra.
Höfum við ekki tryggingu vegna þess? Allir eiga slæman dag.
Í síðasta mánuði fangelsaðirðu sex Írana í viku!
Við vitum báðir að Íranarnir voru hryðjuverkamenn.
Þeir voru vísindamenn hjá háskólanum!
Þótt þeir lækni krabbamein í rottum geta þeir sprengt okkur í loft upp.
Leyfðu mér að finna þann sem skaut Han.
Rólegur. Borgarlögreglan leiðir ekki rannsóknina.
Sendiherrann er mín ábyrgð.
Segðu mér þá hvernig skotmaðurinn komst undan.
Þetta grunaði mig.
Dóttir sendiherrans er á leiðinni. Sjáið til þess að ekkert hendi hana.
Hafðu ekki áhyggjur, við gerum þig stoltan.
Og reyndu að hugsa ekki um að konan þín
fór frá þér. Hún kemur aftur.
Er Soo Yung hér? Ég hef ekki séð hana síðan hún var 10 ára.
Hún býr núna í Los Angeles.
Förum Í gjafabúðina og kaupum bangsa handa henni.
Og brjóstahaldara.
Lee! Ég er svo fegin að þú ert hér.
Carter rannsóknarfulltrúi. Það er langt um liðið.
Afar langt, Soo Yung.
Svo ung.
- Hvernig líður honum? - Hann er búinn í aðgerð.
Þeir segja að hann jafni sig.
Mér þykir þetta leitt.
Þetta var mín sök. Ég kom ekki nógu fljótt til hans.
Ég vil að þið báðir lofið mér einu.
Finnið manninn sem gerði honum þetta.
Finnið hann því ég held að hann hætti ekki fyrr en faðir minn er dáinn.
Soo Yung.
Ég þarf að heyra þig segja það.
Þá það, ég lofa því.
Og ég líka.
Þakka þér fyrir.
Faðir þinn var að ávarpa dómstólinn þegar hann var skotinn.
Fyrir tveimur vikum sendi faðir minn mér umslag.
Hann sagði að ef eitthvað kæmi fyrir sig ætti ég að láta þig fá það.
Hvar er það?
Það er Í skápnum í kung fu skólanum þar sem ég kenni.
Hann er á 1. stræti númer 8347.
Í Kínahverfinu.
Farðu heim, Carter. Þetta hefur ekkert með þig að gera.
Ég gaf Soo Yung loforð líkt og þú.
Þetta er mál Kína.
Ég er núna Kínverji að hluta.
Undanfarin þrjú ár hef ég lesið kenningar Búdda,
aflað tveggja svartra belta í Wushu
og eytt öllum dögum í Hong Kong nuddstofunni á Pico.
Ég er hálf-kínverskur.
Ef þú ert hálf-kínverskur þá er ég hálf-svartur.
Ég er bróðir þinn og ég er töff.
Ertu sáttur við það, Snoopy? Er það ekki æðislegt?
Þú getur ekki verið svartur. Það er hæðarkrafa eins og í tækjum í tívolíi.
- Farðu heim, Carter. - Ég get ekki skilið þig eftir.
Get ekki skilið bróður minn eftir.
Takið eftir! Ég þarf athygli allra.
Ég er Carter rannsóknarfulltrúi, þetta er Lee varðstjóri.
Við þurfum að sjá skáp Soo Yung undir eins.
Enginn má fara á bak við án leyfis meistarans.
Kannski heyrðirðu ekki í mér. Við þurfum að sjá skápinn.
Mér þykir þetta leitt. Bíddu.
Ég sé um þetta.
Krakkar, ofbeldi leysir ekkert.
Eins og Kínverjar segja: "Allar stórar orrustur vinnast án bardaga."
Afsakaðu. Ég þekki hann ekki.
Vertu rólegur og leggðu þetta...
Fjand...
Gott og vel.
Ég reyndi að ræða málin.
Núna lem ég gelgjuna úr ykkur.
Þið sjáið það ekki fyrir.
Forðið ykkur.
Tímabært að þið sýnið manni virðingu hér.
Carter, bíddu eftir meistaranum.
Fjárinn!
Fyrirgefðu, ég hélt að þetta væri salernið. Afsakaðu.
Lee, ég er Í stórum vanda.
Hann er á sterum. Hann er með haus eins og Barry Bonds.
Ekki láta svona.
Carter, ertu ómeiddur?
Lemdu hann, Lee!
Komum okkur héð...
Tábergin á mér!
Slepptu mér. Ég elska Kínverja.
Bíddu, ég...
Hvernig segir maður ég gefst upp á kínversku?
Núna sneiði ég þig niður eins og vorrúllu!
Fyndinn svartur maður.
Fjárinn!
Ég er hættur að leika mér.
- Lee, slepptu! - Carter!
Niður! Settu hann niður!
Láttu mig niður!
Mér þykir fyrir þessu!
Hvernig lentum við Í þessu klúðri?
Get ég aðstoðað ykkur?
Ég spyr spurninganna, gamli maður.
- Hver ert þú? - Thú.
- Nei, ekki ég. Þú. - Já, ég er Thú.
- Svaraðu spurningunum. Hver ert þú? - Ég sagði þér það.
- Ertu heyrnarlaus? - Nei, Thú er blindur.
- Ég er ekki blindur, þú ert blindur. - Ég sagði það.
- Þú sagðir hvað? - Ég sagði ekki hvað, ég sagði Thú.
- Ég er að spyrja að því. - Og Thú svarar.
- Þegiðu! Þú! - Já?
- Ekki þú, hann. Hvað heitirðu? - Jeg.
- Já, þú! - Ég er Jeg.
Hann er Jeg og ég er Thú.
Og ég lem þig, gamli. Ég er hundleiður á leikjum!
Þig, mig og alla hér! Hann!
Ég lem hann. Ég er leiður á þessu.
Carter, láttu mig um þetta. Carter! Farðu!
Ég heiti Lee varðstjóri. Við erum með lykil að skáp Soo Yung.
Menn með byssur komu í morgun og tæmdu skápinn. Ég gat ekki stöðvað þá.
Þú verður strax að fara til hennar.
Hvers vegna?
Þeir sögðu að það færi eins fyrir henni og fóður hennar.
Förum.
Ég vil ekki vita hverju þú fóðrar hann á en hann er allt of stór!
Hvar eru allir?
Hvar eru allar löggurnar?
- Hvar eru öryggisverðirnir? - Þeir voru kallaðir burt.
Hvað er að?
Carter.
Þetta er ekki gott.
Þeir ætla að drepa hann.
Hvað gerum við?
Nei.
Nei!
Ekki hreyfa þig eða ég skýt rasskinnarnar af þér.
Bakkaðu.
Hver sendi ykkur?
Ekki hreyfa ykkur!
Lee, kastaðu byssu til mín.
Kastaðu byssu til mín.
Fjárinn, Lee!
Lee, ég hélt að þú verðir mig.
Soo Yung, einu sinni enn!
Lee, ég er Í klandri. Ég þarf aðstoð.
Hérna.
Hún er tóm!
Hvað?
Sérðu? Ég passa þig alltaf.
- Því léstu mig þá fá tóma byssu? - Ég vissi það ekki.
Þú kostaðir mig næstum því lífið.
Hver ertu? Hver sendi þig?
- Hvað er þetta? - Hann talar frönsku.
Hvers konar Kínverji talar frönsku? Segðu honum að tala rétt.
Hvernig? Ég kann ekki frönsku.
Talaðu rétt.
Nei! Þú ert Asíubúi. Hættu að niðurlægja þig.
Steinhaltu kjafti. Komdu hingað. Við þurfum nokkrar mínútur í næði með
honum.
Finndu einhvern hér sem talar frönsku.
Þetta verður þér dýrkeypt.
Talaðu ensku!
Þetta er systir Agnes úr kapellunni uppi.
Hún talar frönsku og hefur samþykkt að túlka fyrir ykkur.
- Systir, við erum þér þakklátir. - Mín er ánægjan.
Systir Agnes, spyrðu hver sendi hann.
Hann segir að þið séuð að gera mistök og að brátt biðjist þið vægðar.
Hann sagði líka...
Hvað?
Við þurfum að vita það.
Það eru líf í húfi.
Hann notaði N-orðið.
Hvað þá? N-orðið?
- Segðu þessum drulluso... - Carter!
Hún er nunna.
Systir, segðu þessum S-orð að ég muni persónulega R-orð honum.
Sagði hann "negri"?
Hann notaði N-orðið aftur og nefndi ömmu þína.
Segðu honum að mamma hans sé Ó!
Carter, ég held að það sé H Í "hóra".
Einmitt. H. Og systir hans er H.
Og amma hans er smáaura H sem þénar tvöfalt af því hún er tannlaus.
Sagði hann það aftur?
Nei. Núna kallaði hann þennan herra rag og svo sauðdýrs-nafn
og annað orð sem rímar við "kommi".
Hvað þá? Segðu honum að hann sé K.T.
Labbi er með L.
Ég á orðabók uppi.
Kallaðu hann bara kúkalabba.
Hann segir ykkur vera á dauðalista líkt og Han og stúlkan.
Líttu undan. Þú vilt ekki sjá þetta.
Hver er Shy Shen og hvernig finnum við hann?
Ég sker af þér T-ið og treð því upp í kjaftinn á þér.
Teið?
Teið, systir. Daunilla teið á honum.
Segðu mér eitthvað strax.
Lee, láttu mig fá byssuna.
Þetta er búið, bróðir.
Hver er Shy Shen?
- Hvað sagði hann, systir? - Hann sagði "skjóttu mig".
- Það eru engar kúlur í henni. - Fyrirgefðu.
Ég er að reyna að drepa mann. Fjárinn!
Segðu mér eitthvað strax eða ég sendi þig til himna.
Mér er sama. Ég er á dauðalista. Ég hef engu að tapa.
Segðu Drottni að hann fái brátt félagsskap.
Carter, hættu.
Segðu mér eitthvað!
Þetta er nóg.
Hún er að verða búin. Fyrirgefðu mér, faðir því ég hef syndgað!
Hann segir "bíddu"!
- Hvað sagði hann? - Franklin D. Roosevelt 50. Genevieve.
Þakka þér fyrir.
- Gaman að vinna með þér, systir. - Hvenær sem er, bróðir.
- FDR 50. - Það er heimilisfang.
Þetta er della. Allar borgir landsins eru með götu sem heitir Roosevelt.
- Og hver er Genevieve? - Ég veit það ekki.
Soo Yung, við förum með þig héðan.
- Hvers vegna? - Þú ert ekki óhult hér.
Ég fer ekki frá honum.
Við eigum engra kosta völ.
- Soo Yung. - Herra Reynard.
Gott að faðir þinn nær sér. Mínir menn munu ekki víkja frá honum.
Þakka þér fyrir.
Förum þá.
Hvert er ég að fara?
Við förum frá Los Angeles. Okkur er ekki óhætt hér.
Bara í nokkra daga, ég lofa því.
Þú kemur með mér og fjölskyldunni minni til Parísar.
Allt í lagi.
Bíddu.
Þið gáfuð mér loforð.
Ekki gleyma því.
Hamingjan góða.
Við erum með launmorðingja í haldi sem talar bara frönsku.
Eðalvagn springur upp við franska ræðismannsbústaðinn.
Og næsti fundur Alþjóða glæpa- dómstólsins er í París eftir tvo daga.
Ertu að hugsa það sama og ég?
Við förum til Fiji, felum okkur Í ár, breytum nöfnunum,
fáum okkur vinnu sem barþjónar og ég kalla þig Kiko.
Við verðum að finna Shy Shen áður en hann finnur okkur.
- Förum við til Parísar? - Já. Í kvöld.
Vissirðu að frönsk meðalkona er nakin 34% tímans.
Við förum ekki þangað til að kynnast konum.
Þú verður að gleyma henni og láta mig redda þér.
Redda mér? Eftir það sem þú gerðir við Isabellu?
Það var slys. Auk þess hefurðu aldrei sofið hjá henni.
Þökk sé þér.
Það hefði orðið að því en þú eyðilagðir það.
Hvað gerði ég svo hræðilegt?
Þú skaust kærustuna mína í hálsinn. Það þarf ekki að segja meira.
Hún dó ekki.
Má er að hún hafi drúpandi augu og vinni á El Poco Loco.
Tímabundið. Þegar hún gat deplað augunum
tók leyniþjónustan hana aftur.
Veistu hvað er að þér? Þú þarft að slaka á og skemmta þér.
Þú borðar of mikið af hrísgrjónum. Þú ert með hægðatregðu.
- Ég hefði ekki átt að taka þig með. - Þú þarfnast mín, bróðir.
Ég þarfnast ekki neins. Og ekki kalla mig bróður.
- Hvað er þetta? - Neðanjarðar-karlaklúbbur í París.
Club La Passe? Gleymdu honum.
Sjáðu heimilisfangið.
Franklin D. Roosevelt 50.
Eins og ég sagði, þú þarfnast mín.
Afsakið, getum við fengið fiskibúðing og laxerolíu?
Hvar eru töskurnar?
Afsakið, herrar mínir.
Revi, höfuðsmaður í frönsku leyniþjónustunni.
Vinsamlegast komið með mér.
- Hvers vegna? - Ég þarf bara að spyrja ykkur nokkurra spurninga.
Ég meina það! Fjandinn hafi það!
Þetta er langversti flugvöllur sem ég hef komið á.
Ég meina það!
Segið mér hverju þið löggurnar eruð að leita að í París.
Ég sagði þér það. Við erum Í fríi.
Bara að skoða okkur um.
Þetta er borgin mín.
Ég er ábyrgur ef tvær heimskar löggur koma og láta Þrenninguna drepa sig.
Ég get ekki þvingað ykkur til að fara en ég get lagt það til.
Enda fann ég þessa óþverrabyssu Í jakkanum þínum.
Þið gætuð því setið í 20 ár Í fangelsinu mínu.
Skiljum við hver annan?
Stórfínt.
Það var dásamlegt að hitta ykkur báða.
Megum við þá fara?
Þetta tekur bara andartak.
Velkomnir til Parísar.
Fjárinn.
Hvert viljið þið fara?
Franklin D. Roosevelt 50.
- Nei. Farið út. - Hvað þá?
- Ég ek ekki hans líkum. - Mínum líkum?
- Bandaríkjamönnum. Ég ek þeim ekki. - En ég er Kínverji.
En þú ert með honum. Þeir eru ofbeldisfyllsta fólk í heimi.
Alltaf að hefja stríð og drepa fólk. Ég hef ógeð á Bandaríkjamönnum.
Við erum ekki Í skapi fyrir þetta.
Lítill Frakki svívirti okkur.
Og hann var með stóran hring.
Þið eruð vesælir glæpamenn sem grípið alltaf til ofbeldis.
Alltaf að ráðskast með litla manninn.
Bandaríkin eru ekki ofbeldishneigð!
Bandaríkin eru brandari. Þið töpuðuð í Vietnam og Írak.
Þið getið ekki lengur sigrað Evrópubúa í körfubolta.
Draumaliðið er dautt.
Ég heyrði þetta ekki. Talaðu aftur um NBA. Ég mana þig.
Jafnvel horuðu konurnar ykkar eru viðbjóðslegar. Halle Berry.
Nei, fjandakornið. Þú fórst yfir strikið.
Viltu ofbeldi, illþefjandi Frakki? Þá færðu það!
- Niður með byssuna. - Segðu að þú elskir Bandaríkin.
Ég elska Bandaríkin. Ekki drepa mig.
Syngdu þjóðsönginn!
Ekki þennan! Þann bandaríska.
Ég kann hann ekki.
Bíddu okkar hér, George.
Ja hérna. Lee.
Carter, haltu einbeitingunni. Við erum að leita að Genevieve.
Skiptum liði. Ég sé um konurnar.
Carter. James Carter.
Þú skilur eflaust ekki orð af því sem ég er að segja
en ég verð að segja að þú ert fallegasta kona sem ég hef séð.
Mig langar að afklæða þig, smyrja þig eins og brauðsneið,
raka handarkrikana á þér, hella hunangi yfir nakinn líkama þinn
og í tvær vikur láta eins og ég sé hungraður björn.
Jæja, James Carter, ég tala sex tungumál.
Er eitt af þeim enska?
Ertu með eða ekki?
Peningarnir tala.
Það er þúsund evru lágmark.
Hvað vantar mikið upp á?
930 evrur.
Þetta er í lagi. Leyfðu honum að spila.
Takk.
Ég er að leita að Genevieve.
Kannski ég geti hjálpað þér.
Veistu hvað ég þoli ekki við löggur?
Jafnvel þegar þeir eru með konu
geta þeir ekki hætt að hugsa um að góma náungann.
Hver er Shy Shen?
Sérðu hvað ég á við?
Komdu upp, lögga. Þá færðu það sem þú vilt.
Annað spil.
Herra, þetta er baccarat.
Ég veit það! Heldurðu að ég kunni ekki bakkarakk þegar ég spila það?
Þegar ég var krakki héngu ég og vinir mínir við Magic Johnson bíóið
og spiluðum bakkarakk alla nóttina.
Annað spil.
Þrír kóngar. Skældu núna.
Þrír kóngar er núll. Þú ert með verstu mögulegu höndina. Þú tapar.
Hvað þá?
Ungfrúin er með sjö. Hún vinnur 100.000 evrur. Bravó.
Herra Carter, þú virðist hafa fært mér heppni.
Ég myndi vilja færa þér morgunverð í rúmið.
Hafðu mig afsakaðan.
Það var lagið, Lee.
Í dag verður drengurinn minn að manni.
Því ertu að hjálpa mér?
Kannski er ég að hjálpa mér sjálfri.
Hvernig finn ég Genevieve?
Ég sé að þú vilt koma þér að efninu.
Þekkirðu Shy Shen?
Viltu vita leyndarmál, lögga?
Já, takk.
Einhver mun deyja hér í kvöld.
Og það ert þú.
Áfram, krjúpandi tígur, ekki fela drekann.
Gerðu það, Lee. Rífðu upp rassinn.
Þú ert viðundur!
Carter!
Hlauptu!
- Afsakaðu. - Áttu kærasta?
Carter!
Settu bílinn í gang!
Aktu hratt!
Carter. Sjáðu!
George? Þú þarft að fara hraðar.
Nei. Gleymdu því. Ef þú vilt drepa mig skaltu bara gera það.
Aktu hraðar!
Ekki! Ég er hræddur!
- Horfirðu á bandarískar bíómyndir? - Já.
Allt í lagi. Heyrðu, þú ert ofurnjósnari.
Aktu nú leigubílnum. Áfram nú.
Allt í lagi. Ég er ofurnjósnari.
Fjárinn, George. Áfram!
Hemlaðu þegar ég segi til.
Núna!
Þeir eru með byssur!
Bakkaðu!
Það var lagið.
Þetta er í lagi.
Ég sé um þennan.
Hann heldur í fótinn á mér!
Lee! Almáttugur!
Finndu þér þinn eigin leigubíl.
Frakkar eru hlutlausir! Þetta er ekki minn bardagi!
Lee, ég er á lífi.
Ég sá allt líf mitt þjóta hjá.
Eftir þrjú ár verð ég giftur kínverskri konu.
Við áttum þrjú börn sem litu út eins og þú, bara dálítið dekkri.
Carter. Réttu upp hendurnar.
Um hvað ertu að tala?
Sumir segja að heimur nútímans hafi verið fundinn upp
þegar Frakkar byggðu þessi holræsi.
38 milljónum lítra er dælt í gegn á hverjum klukkutíma.
Undur sem enginn sér.
Velkominn til Parísar, Lee.
Þekkirðu þennan lúða?
Segðu honum hver ég er. Ekki vera feiminn.
Kynntu hann fyrir shyong dih þínum.
Shyong dih? Bróðir þinn?
Hann talar ekki mikið um mig.
Hann hefur eytt ævi sinni Í að reyna að gleyma mér.
Hvernig liti það út ef hinn merki Lee varðstjóri í Hong Kong
ætti bróður röngu megin laganna?
Þú ert ekki lengur bróðir minn.
Gleymirðu Chenzhou?
Já, ég gleymdi því.
Þú þyrmdir lífi mínu í Los Angeles.
Þú hefðir átt að skjóta mig í húsasundinu
en þú tókst ekki í gikkinn
því þú getur ekki flúið fortíð þína.
Ég drap þig ekki því ég er ekki morðingi.
Leyfðu mér að launa þér greiðann, Lee.
Ég leyfi þér að lifa
ef þú lofar að fara frá París í kvöld.
Samþykkt. Takk fyrir að sýna okkur holræsin.
Flott jakkaföt. Komum okkur héðan.
Hvað um Han og dóttur hans?
Ég get ekkert gert fyrir þau. Ég á engra kosta völ.
Þá á ég engra kosta völ.
Hann verður þá eftir. Hver keyrir mig á flugvöllinn?
Við verðum alltaf bræður, Lee.
Í þessu lífi og því næsta.
Segðu mér, Kenji, hver er Shy Shen?
Sum leyndarmál eru þess virði að deyja fyrir.
Allt í lagi.
Lee, hver fjandinn er á seyði?
Áfram!
Hvaða átt?
- Fjárinn, Lee, það er læst! - Hérna!
Við verðum að stökkva!
Þetta er holræsið! Nei, fjandinn hafi það!
Engin önnur leið!
Frekar dey ég.
Andskotinn!
Ég drep þig, Lee!
Velkomnir á Plaza Athénée. Hvernig get ég aðstoðað?
Gaman að sjá þig aftur. Það er allt of langt um liðið.
Já, allt of langt.
Ég þarf stóra svítu, tvö rúm, tvær sturtur,
nuddara, ný föt og kassa af Old Spice.
Þetta er allt þín sök. Því sagðirðu mér ekki frá Kenji?
Það kom þér ekki við.
Ef það hefur farið fram hjá þér þá er fólk að reyna að drepa mig.
Ég er þakinn skít
og franskar löggur lömdu mig með símaskránni.
Ekki segja að þetta komi mér ekki við.
Þú ert heppinn að við erum ekki í Hong Kong.
Símaskráin þar er helmingi stærri.
Því sagðirðu mér ekki að þú ættir bróður?
Nei, fjandinn hafi það.
Kona, fjandans hundurinn pissaði á mig.
Góð stelpa.
Veistu hvað ég held?
Ég held að þú vorkennir honum.
Kannski komst Kenji ekki undan í L.A.
Kannski leyfðirðu honum að sleppa.
Yakuzarnir drápu fjölskyldu hans í Tókýó. Hann var sendur til Kína 7 ára.
Honum var komið fyrir á Chenzhou,
munaðarleysingjahælinu sem ég ólst upp á.
Við héldum hvor öðrum á lífi.
Þið vernduðuð hvor annan. Og þú ert enn að vernda hann.
Ég kalla hann shyong dih.
Hann var mér sem bróðir.
Og svo fór ég frá honum.
Þú varst ættleiddur. Hvað gastu gert?
Hann endaði á götunni.
Þú myndir aldrei skilja.
Ég skil. Ég á bróður.
Litla bróður minn Perry. Við vorum bestu vinir. Nú tölumst við ekki við.
Hann heldur að ég hafi sagt löggunum frá hanaslagsmálunum hans.
Bróðir minn heldur að ég sé kjaftaskur.
Bara af því haninn minn tapaði Í undanúrslitunum. Mér var sama.
Það voru brögð í tafli. Fuglinn minn slóst við allt of stóran fugl.
Hann barðist þó vasklega og var hugrakkur.
Og hann var ljúffengur.
Það er best að ég geri þetta einn. Þessi slagur er persónulegur.
Ég vil hjálpa. Það sem Kenji segir þér er ekki satt. Hann er ekki bróðir þinn.
Og þú ert ekki bróðir minn.
Þá það.
Ég er ekki bróðir þinn.
Hvert í hoppandi! Brotlending.
Stúfur, gefðu í!
Allt í lagi, doktor Jones. Haldið ykkur fast.
Í hamingjunnar bænum, bílnum er ekið af krakka!
Mig langar að panta steiktan kjúkling.
Og sætkartöflu-böku.
Verði þér að góðu.
Vertu sæll.
Genevieve
Genevieve.
Sæll, varðstjóri.
Reynard ráðherra.
Þeir vilja drepa mig og fjölskylduna mína.
Tólf fulltrúar frönsku leyni- lögreglunnar hafa verið myrtir
síðasta mánuðinn.
Við eigum í stríði við Þrenninguna hér í borginni minni.
Hver er Shy Shen?
Shy Shen er ekki manneskja. Það er listi.
Listi?
Já. Á fimm ára fresti hittast Þrenningarforingjarnir til að kjósa
og við þá athöfn velja þeir mennina sem munu leiða Þrenninguna.
Drekahöfuð.
Þrettán drekahöfuð sem munu stjórna stærstu glæpasamtökum heimsins.
Og nöfn þeirra 13 eru skráð á listann sem kallast Shy Shen.
Lista sem hefur verið haldið leyndum og látinn ganga frá kynslóð til kynslóðar.
Ef nöfnin á listanum kæmu fram í dagsljósið...
Myndi leynisamfélagið ekki vera leynilegt lengur
og þeir myndu enda í fangelsi eða líkhúsi.
Og er listinn í Paris?
Ung kona að nafni Genevieve hafði samband við Han sendiherra
og við teljum að hún viti hvar hann er.
Ég er að biðja þig um aðstoð.
Ljúktu því sem Han sendiherra hóf.
Náðu til stúlkunnar á undan Þrenningunni
og þá nærðu Shy Shen.
Ég skil ekki. Hver ert þú?
Hver er ég?
Ég er Bubbles. Nýi búningahönnuðurinn!
Hefur einhver séð Genevieve?
Hún er með einkabúningsherbergi.
Bíddu, Bubbles.
Lítum við vel út?
Nei, nei, nei. Þessir búningar eru hræðilegir.
Dömur, við höfum verk að vinna!
Fyrst klæði ég...
þær ljóshærðu.
Og svo...
þær dökkhærðu.
Og að lokum...
blendingana.
Drottinn hefur blessað ykkur með gífurlegum hæfileikum.
Treystið mér.
Og sumar ykkar hafa það sem ég kalla:
Silfurdalsmöguleika.
- Lee. Hvað ertu að gera hér? - Hvað ert þú að gera hér?
- Ég fann Genevieve. - Ég líka. Þeir ætla að drepa hana.
- Hvað þá? - Sjáðu.
- Þú sérð um ljósin, ég sæki stúlkuna. - Gott.
- Líf þitt er í hættu. - Hvað er á seyði?
Ef þú stígur inn í ljósgeislann verður það þitt síðasta skref.
Þeir ætla að drepa þig núna.
Hver ert þú?
James Carter úr lögreglunni í L.A.
Því miður, James. Það er komið að sólóinu.
Þú verður að koma með mér núna.
Sleppið mér!
Við erum vinir Hans sendiherra.
Treystu okkur.
Leigubíll.
Flýtið ykkur.
- Þetta er George! - Af stað.
Ég hef leitað að þér í allan dag, vinur. Við þurfum að tala saman.
Gleymdu því. Við borgum ekki neinar skemmdir.
Ég vil það ekki, ég vil aka ykkur í fullu starfi kauplaust.
- Því viltu aka okkur? - Dagurinn í dag var stórkostlegur.
Byssurnar, skothríðin. Núna skil ég hvað er að vera Bandaríkjamaður.
Ég bið ykkur. Leyfið mér að aka ykkur. Leyfið mér að drepa einhvern í kvöld.
Þú verður aldrei Bandaríkjamaður.
Ég drekk þetta sull í allan dag ef þörf krefur. Gefið mér bara tækifæri.
Þá það. Komdu okkur til Plaza í hvelli.
Skal gert, stjóri.
Haldið ykkur.
Heldurðu að hún hafi stolið Shy Shen listanum frá Þrenningunni?
Aðeins ein leið til að komast að því. Ertu að hugsa það sama og ég?
Við þurfum að fá hana til að tala. Slaka á.
Kannski opna vín af pínubarnum.
Kannski ættum við að kíkja á klámmynd. Aðeins 9,95 dalir.
Þetta er tækifærið okkar til að finna Shy Shen.
Ég fer inn. Hvað er að þér?
Bíddu, leyfðu mér að fara með þér.
Sumt þarf maður að gera á eigin spýtur.
Er allt í lagi með þig?
Kenji hefur áttað sig á því sem ég gerði.
Ég er svo gott sem dauð.
Þú stalst listanum, er það ekki? Reyndirðu að selja Han hann?
Þú skilur þetta ekki.
Ég er ein af þeim.
Og ef ég er dauðans matur þá ert þú það líka.
Er ég dauðans matur?
Heyrðu.
Við erum óhult.
Enginn veit af okkur hér. Slakaðu bara á.
Enginn er óhultur. Ég er á dauðalista.
Treystu mér.
Því ætti ég að treysta þér?
Eins og Kínverjar segja:
Hvað þýðir það?
Varir asna passa ekki á munn hests.
Ég skil ekki hvað það kemur þessu við.
Ég var bara að hugsa að þú hefur fallegar varir.
Það er allt og sumt.
Þú bjargaðir lífi mínu í dag. Þakka þér fyrir, Carter.
Æ, góða besta.
Kallaðu mig James. Eða Fola.
Enginn hefur bjargað mér lengi.
Hvernig get ég endurgoldið þér?
Áttu 20 dali?
Hvað um 10?
Ja hérna.
James. Ég er slæm.
Ég er líka slæmur.
Ég er slæm stelpa.
Hallelúja!
Ó, já. Ó, já. Svona, vina. Já.
Ó, já. Svona, elskan. Já.
Bíttu í eyrað. Refsaðu eyranu. Gerðu það sem þú vilt.
Bíddu. Ég er með viðkvæmar geirvörtur. Varlega.
Ég hef aldrei áður verið með Bandaríkjamanni.
Ekki ég heldur.
Mér finnst ég svo örugg hjá þér. Viltu mig?
Hvernig segirðu "tvisvar núna og einu sinni í sturtunni" á frönsku?
Bíddu hér. Ég ætla inn á bað. Láta fara betur um mig.
Þarftu eldspýtur?
Ekki hreyfa þig. Ég kem rétt strax.
Herbergisþjónusta? Sendu mér flösku af hunangi og orkudrykk.
Líst þér vel á?
Engin furða að Lance Armstrong kom alla leið hingað til að hjóla.
Já, elskan, já!
Viltu sofa hjá mér, elskan?
Ó, já.
Ég elska þig, ljúfa!
Kyrr! Ekki hreyfa þig!
Fjárinn!
Ég varð fyrir skoti.
Þetta er bara skeina. Ég skal hjálpa þér.
- Mér þykir þetta leitt. - Þetta er í lagi.
Hvert ertu að fara? Fjárinn.
Erum við þá kvittir? Ég skýt þína stúlku, þú skýtur mína?
Ég var að reyna að bjarga lífi þínu.
Gastu ekki beðið í 5 mínútur? Við ætluðum að fara að njóta ásta!
Þeir munu leita okkar. Við verðum að koma okkur héðan.
Heyrirðu þetta? Við verðum að fara strax.
Fjandinn, Lee! Fjandinn hirði þig.
Næst fæ ég mér einkaherbergi.
Komdu þeim út, George.
Þetta fólk er í hættu, þeim blæðir. Því kemurðu með þau hingað?
Paulette, það er dálítið sem þú ættir að vita.
Ég er ekki það sem þú heldur að ég sé.
Ertu að segja mér að þú sért hommi?
Ég er að reyna að segja þér að ég er bandarískur njósnari.
Þú, njósnari?
Ég starfa á laun með lögreglunni, við erum að leysa stórt mál.
Þegiðu, George. Ekki annað orð.
Þú ert heimskur leigubílstjóri eins og faðir þinn var.
- Hvaða mál gætir þú leyst? - Má ekki tala um það.
Frá þessari stundu skaltu ekki spyrja mig hvað ég er að gera.
Komdu með mér, auli. Strax.
Við þurfum að komast út úr borginni.
Við förum ekki neitt fyrr en þú segir okkur hvað er á seyði.
Stalstu listanum frá Þrenningunni?
Við getum ekki hjálpað þér nema þú segir okkur sannleikann.
Hvar er Shy Shen?
Hann er hér.
Heilaga guðsmóðir! Hún er karlmaður.
Ég kelaði við Fransmann!
Þetta er The Crying Game! Ég er Brokeback Carter!
Ég er ekki maður. Þetta er hárkolla.
Ertu viss um það?
Lee, athugaðu búnaðinn.
Ef hún er með eitthvað stærra en 3-járn þá lemjum við hann.
Ég er kona, James. Kona sem þarf leið út. Þú verður að hjálpa mér.
- Ertu með Shy Shen? - Nei.
Ég er Shy Shen.
Til forna, þegar Þrenningin valdi nýja foringja,
húðflúruðu þeir á laun nöfnin á konu.
Konu sem myndi bera Shy Shen listann til hinna 35 héraða í Kína.
Þegar ferð hennar lauk og nýju foringjarnir höfðu fengið upplýsingarnar
var konan afhöfðuð og grafin til eilífðar.
Engar skrár. Engin vitni.
Hvers konar hefð er það? Hafa þessir náungar ekki heyrt um myndsendi?
Kenji lét mig gera það, sagði að það væri mikill heiður.
Ég vildi gera það fyrir hann. Fyrir bræðralagið.
En af hverju að senda nöfnin til Hans?
Ég hélt að Alþjóða glæpadómstóllinn gæti verndað mig.
En nú sé ég að enginn getur það.
Þú ert flækt í furðulegt rugl, kona. Maður. Hvað í fjandanum sem þú ert.
Ég er kona! Og þeir senda her til að drepa mig. Til að vernda sig.
Veistu hvað? Við getum ekki barist við neinn her, Lee.
Hver á að vernda mig? Ég meina, okkur.
Ég veit um stað.
Ég verð því miður ekki hér þegar þið komið út.
Konan mín segir að ég megi ekki vera njósnari. Ég verð að fara heim í mat.
Sannleikurinn er sá að ég er bílstjóri. Ekkert meira.
Það eru örlög mín. Ég mun aldrei vita hvernig er að vera Bandaríkjamaður.
Aldrei vita hvernig það er að drepa að ástæðulausu.
George, þetta er í lagi.
Þakka ykkur fyrir.
Og gangi ykkur vel.
Reynard ráðherra.
Við erum með hann.
Shy Shen listann? Þetta er ótrúlegt. Sumir sögðu að hann væri goðsögn.
Nei, hann er ekki goðsögn. Ég hef séð hann, þreifað á honum.
Kysst hann. En ekki með tungunni.
Skilurðu hvað þetta er hættulegt?
Ég ætlaði að nota verju.
Getum við leitað til lögreglunnar?
Þrenningin stjórnar of mörgum þeirra hér.
Við verðum að koma ykkur úr landi.
Vina, viltu taka af þér hárkolluna og sýna okkur Shy Shen?
Við sögðum honum aldrei að hún væri listinn.
Lítið á.
Þrettán nöfn tengd við ævaforna hefð.
Eina raunverulega sönnunin um að leyniheimur þeirra sé til.
Genevieve, taktu byssurnar þeirra.
Ég sagði þér að hann væri spilltur.
Nei.
Ég hugsaði það. Sprengingin við sendiráðið.
Sem yfirmaður Alþjóða glæpadómstólsins
er eðlilegt að þeir vilji mig feigan.
Því komstu til herbergisins míns?
Það átti að drepa Genevieve.
Ef þú féllir í skothríðinni myndi rannsóknin lognast út af.
Nú lýkur þessu með öðrum hætti.
Þetta er búið, Reynard.
Veistu hvernig er fyrir gamla menn í fangelsi?
Þeir kalla þig "pápar. Þeir láta þig vinna á bókasafninu.
Besti vinur þinn verður mús.
Ég fer ekki í fangelsi.
Síminn til þín, varðstjóri.
Halló, bróðir.
Ég vil gera skipti.
Vinir mínir fundu dálítið í Los Angeles.
Dálítið verðmætt.
Lee, hjálpaðu mér.
Skiljum við hvor annan?
Hvað viltu?
Shy Shen. Þú og Genevieve hittið mig ein í kvöld.
Ef ég sé félaga þinn eða aðrar löggur þá deyr stúlkan.
Hvar?
Jules Verne veitingastaðurinn á miðnætti. Ekki vera seinn.
Hann kom með stúlkuna. Sendu lyftuna niður.
Velkominn Í veisluna, Lee.
Í kvöld fögnum við endurkomu Shy Shen og endurkomu bróður míns.
Hvar er Soo Yung?
Þetta sverð á sér fortíð.
Og líkt og við hefur það séð mikinn sársauka og blóð.
Fyrir hundruðum ára
drap Þrenningin óvini sína með 100 skurðum á líkamanum.
Þeir gættu þess vandlega að forðast slagæðar
svo að fórnarlambið héldi lífi eins lengi og hægt var.
Þú varst að upplifa fyrsta skurðinn þinn.
Ef eitthvað hendir Soo Yung...
Þú gætir aldrei drepið mig, Lee. Við vitum það báðir.
Þú veist ekkert um mig.
Ég veit að þú átt enga konu, engin börn, enga fjölskyldu.
Lífi þínu lauk þegar við vorum krakkar á Chenzhou.
Þú átt ekkert. Alveg eins og ég.
Ég myndi ekki segja ekkert!
Hann á mig.
Ósammæðra bróður sinn.
Hvar er hún?
Að njóta útsýnisins.
Soo Yung!
Lee!
Hjálp.
Slepptu henni.
Hvað í fjandanum er að þér?
Langar þig að deyja, Kenji? Náðu henni hingað inn!
Carter, slepptu byssunni.
Losaðu hana úr kaðlinum eða ég skýt þig
og fjandans sönghópinn! Strax!
Lee!
- Gerðu það! - Settu hana niður!
Mér er alvara!
Ég er ekki að leika mér. Þú ert ekki bróðir minn.
Kenji.
- Slepptu byssunni. - Nei.
Slepptu henni, Carter.
Fjárinn.
Í kvöld missi ég bróður.
Negldu hann.
Það verður lumbrað á þér, Kenji.
Áfram nú. Dreptu hann!
Breyttu bróður þínum Í systur.
Gættu þín!
Já!
Komdu hingað, labbakútur.
Réttu mér höndina.
Þraukaðu, ég er að koma!
Látið mig í friði.
Já, Lee!
Fjandinn.
Nú er nóg komið, Kenji!
Soo Yung!
Eftir hverju bíðurðu? Gerðu það!
Slepptu. Annars deyjum við báðir.
Nei! Ég get bjargað þér.
Vertu sæll, Lee.
Nei, Kenji!
Nei!
Ég er að koma, Soo Yung!
Guð minn góður!
Hvað í fjandanum er ég að gera hér uppi?
Hjálp.
Vertu róleg, kona. Þessu þarf ekki að ljúka svona.
Ekki gera það.
Ekki gera það, kona.
Ekki gera það!
Hugsaðu um það sem þú ert að gera.
Ég bið þig. Nei.
Viltu vita leyndarmál, lögga?
Nei.
Ég bið þig.
Nei!
Lee! Þú hefðir átt að sjá okkur. Við lumbruðum á þeim.
Soo Yung!
Ég er ómeidd.
Fjárinn!
Hringdu í lögregluna.
Carter! Haltu þér!
Haltu þér!
- Halaðu mig inn. - Ég hef þig.
Svartir kunna ekki að fljúga. Náðu mér upp. Áfram nú.
Flýttu þér!
Lee! Náðu mér héðan!
Ekki sleppa fánanum!
Takk.
Carter! Haltu í fánann!
Nei, Lee. Nei, nei, nei!
Lee, ég drep þig ef við deyjum ekki!
Kæri Drottinn! Jesú litli, hjálpaðu okkur!
Lee! Hvar ertu?
Ég er að drukkna! Taktu þetta af mér, Lee!
- Carter. - Hvað?
Ég er ekki lengur með hægðatregðu.
Upp með hendurnar.
Genevieve.
Þú ert yfirmaður Alþjóða dómstólsins.
Ætlarðu að skjóta okkur eins og skepnur?
Við erum lögregluþjónar.
Já. Og þið drápuð þessa stúlku. Skutuð hana í höfuðið.
Ekki gera það!
Leggðu byssuna frá þér.
Ég elti ykkur.
Máli lokað.
Vel gert.
Ef þú snertir mig aftur skuldarðu mér kvöldverð og bíó.
Til hamingju. Við virðumst loksins hafa fellt Þrenninguna.
Við?
- Þú gerðir ekkert. - Mér er enn illt í rassinum.
Bandaríkjamenn og Frakkar þurfa að vinna saman í anda bræðralags.
Saman getum við hvað sem er. Hvað sem er.
Það er rétt. Saman getum við hvað sem er.
- Þú ferð þangað... - Og ég fer þangað.
Það passar, Lee.
Undanfarin þrjú ár hef ég numið fornar kenningar bredda...
Skyr!
Skyr?
- Hvað? - "Kyrr."
Kyrr!
Um leið og hún gat deplað auga tók landaþjónustan... Landa...
Leyniþjónustan.
Um leið og hún gat deplað auga tók landaþjónustan...
Leyniþjónustan.
Landa...
Leyni, ekki "landa".
Ég þekki "landa". Ég þekki "leyni".
Leyni. Sko? En þegar allt er sagt saman verður það að "landa".
Byrja!
Fyrirgefðu! Hann losnaði.
Byrja!
- Fjárinn. Ertu ómeiddur? - Já.
Þetta var Muhammad Ali sveiflan mín. Já, ljúfur!
Þú hefðir ekki þurft að kemba hærurnar.
Ég er hundleiður á þér, Keniji.
Þú hefur reynt að drepa okkur frá því myndin byrjaði.
Byrja.
Ertu ómeiddur?
Þótt hún sé með drúpandi augu og vinni á El Loc... Lar El Poco.
Afsakið.
Það er El Pollo Loco.
Svo núna vinnur hún á El Lola Poco.
El Pollo Loco.
El Loro Poco.
El Poco Laco.
El Loco Paco.
Svo hún vinnur á El Loco Paco. Hvað með það?
Svo hún vinnur á El Loro Poco.
El Pollo Loco.
Tökum það sem á eftir kemur því ég næ þessu ekki í kvöld.
El Pollo Loco.
Jackie!
El Pollo Loco!
Mamman er farin.
Kannski ættum við að setja klámmynd á.
Ég vil hafa þær með söguþræði.
Ég vil hafa hana með búningsherbergisatriði.
...með fangelsisatriði.
...með sturtuatriði.
...með hvítri stúlku.
Ég er fyrir fætur.
Ég vil hafa hana með hestum. Hvað þýðir það?
Hvað kenndi hann mér? Ertu að kenna mér dónaorð?
- Ég vil hafa hana með loðinni konu. - Hvað er að þér?
- Brett Ratner kenndi mér þetta. - Hann kennir þér hvað sem er.
Og þú ert ekki bróðir minn.
Er ég ekki bróðir þinn?
Eftir allt sem við höfum þolað saman?
Rush Hour 1, og Rush Hour 2?