Wat nu verdomme...
Ik heb niet gezegd dat je mocht rijden.
't Was zijn schuld. - Nee, jij was 't.
Luistert dan niemand?
Dames, jullie reden door The Supreme's heen. Ik moet jullie papieren zien.
Alles goed?
Nog tien minuten. De deuren gaan op mijn teken open.
Ik ben blij dat je er bent, ik voel me veiliger met jou in mijn buurt.
Ik doe alleen mijn werk, Mr. Ambassadeur.
Blijf in de buurt Lee, we schrijven geschiedenis vandaag.
Dit is flauwekul. Weet je wel wie ik ben?
Mijn familie bezit de helft van Rodeo Drive.
Weet je wie ik ben? Ik ben Detective James Carter, LAPD.
Mijn familie bezit de halve Crincha Boulevard.
Ik wil een advocaat.
Jij hebt een privé trainer nodig.
Hier staat dat je 92 kilo weegt, je weegt nog meer dan een auto.
Ik heb problemen met m'n schildklieren. - Dan moet je stoppen met die te eten.
Kun je ons niet een waarschuwing geven?
Dat ligt eraan, of jullie van Chinees houden?
Lee, we hebben vanavond een date met twee dames...
die met ons "verstop de Aziatische agent" willen spelen.
Ik kan nu niet spreken, ik zit in de auto met de ambassadeur.
Geloof me, deze dames zijn heet.
Ik moet nu hangen, sorry.
Je bent nog steeds boos op me, vanwege wat er in New York is gebeurd.
Ik wil daar niet over praten. - Man dat was drie jaar geleden.
Vergeten? Isabella was mijn vriendin.
We zijn vrienden, man. Ga mee. Ik trakteer.
Groetjes van mijn moeder.
De Chinese Traids heeft nu een half miljoen leden in 100 landen.
Dit zijn niet gewoon maar boefjes. Dit zijn zakenlui.
Die een 50 biljoen dollar imperium hebben opgebouwd door...
afpersing, drugs, seks en slavernij.
We moeten de kop van deze slang afhakken.
Voor ze ons geheel verslinden.
Als chairman van ' The Criminal Court' heb ik ambassadeur Han gevraagd...
om ons te leiden, in 't gevecht tegen de grootste criminele organisatie ter wereld.
Chairman Reynard, dames en heren...
de Traids bestaat alleen in het geheim.
Niemand weet wie ze zijn. Wie ze leidt, of beheerst.
Dat is al 500 jaar zo.
Maar ik sta hier vandaag voor u, met mijn eigen geheim.
Vandaag heb ik informatie die iedereen in deze kamer aangaat.
Na jaren van onderzoek, geloof ik dat ik Chi Chin heb gevonden.
Chi Chin bestaat niet. - Sorry, maar wie is deze Chi Chin?
Met alle respect, wil ik...
Iedereen op de grond.
Bel een ambulance. Iemand moet hem helpen.
De ambassadeur is gewond.
Blijf bij hem.
Achteruit. Iedereen achteruit.
Ik hou deze tot vanavond.
De Chinese ambassadeur is neergeschoten.
Ga aan de kant. Schuif op.
Wat doe jij nu?
Waar is die mee bezig?
Ga aan de kant.
Die mensen zijn gek.
Jullie krijgen een boete, als ik terug kom.
Ik kom eraan.
Sta stil.
Hallo Lee.
Sta stil, Kenji.
Waar wacht je nog op, Lee? Schiet dan!
Misschien helpt dit!
Gooi je wapen weg, of ik schiet!
Ik denk dat we beide weten dat dat niet zal gebeuren.
Zie je wel.
Ik ken je te goed.
Lee, alles in orde?
Ik had je bijna vermoord. Waarom ging je niet aan de kant?
Ik wil je onze dates voor vanavond even voorstellen.
Die dikke is voor jou.
Hoe vaak moet ik 't nog zeggen. Het spijt me.
Het spijt me dat ik je omver reed. - Nu niet.
Oké, blijf maar staan.
Hou jij je maar stil, Carter. - Ik had er niks mee te maken...
het enige dat ik deed, was assistentie verlenen. Vertel 't hem.
Ik moet ambassadeur Han zien.
Die komt net uit de operatiezaal. De kogel is net aan zijn hart voorbij gegaan.
Hij zal 't wel redden.
Je moet me m'n penning terug geven en me op deze zaak zetten.
Ik heb één klein foutje gemaakt. Haal me van de reservebank af.
Een foutje? Je hebt twee vrouwen geboeid en hun auto gestolen.
Zijn we daarom niet verzekerd?
Iedereen heeft wel eens een off-day.
Vorige maand heb je zes Iraniërs voor een week achter de tralies gegooid.
Wij beide weten dat die Iraniërs terroristen waren.
Het waren geleerden van UCLA.
Nou en. Omdat ze kanker genezen bij ratten.
Betekent dat, dat ze niks kunnen opblazen?
Laat mij de persoon opsporen die Han neerschoot.
Rustig Carter, de LAPD leidt dit onderzoek niet.
De ambassadeur is mijn verantwoordelijkheid.
Vertel me dan maar eens hoe de schutter is kunnen ontsnappen?
Dat dacht ik al.
Zijn dochter is op weg om haar vader te zien.
Zorg dat haar niks overkomt.
Maak je geen zorgen, je zult trots op ons zijn.
En maak je maar geen zorgen dat je vrouw je zal verlaten.
Ze komt wel terug.
Soo Young is hier? Ik heb haar niet meer gezien sinds ze tien jaar was.
Ze woont tegenwoordig in LA.
Laten we haar een knuffelbeertje kopen.
En een bh.
Ik ben zo blij dat je hier bent.
Agent Carter, dat is lang geleden.
Inderdaad Soo Young.
Hoe gaat 't met hem? - Hij is net uit de operatie.
't Komt allemaal goed, zeggen ze.
't Spijt me, Soo Young.
't Was mijn fout. Ik was er niet snel genoeg bij.
Jullie beide moeten me iets beloven.
Jullie moeten de man vinden die dit gedaan heeft.
Jullie moeten hem vinden, want hij zal niet stoppen voordat mijn vader dood is.
Je moet 't me beloven.
Oké, ik beloof 't. - En ik ook.
Dank je wel.
Je vader hield een toespraak voor 't gerecht, toen hij neergeschoten werd.
Twee weken geleden stuurde mijn vader me 'n enveloppe.
Mocht er iets met hem gebeuren, moest ik die aan jou geven.
Waar is die dan? - Die ligt in mijn kastje.
Op de Kung-Fu school waar ik les geef.
Die ligt op 8347 1ste Street, ChinaTown.
Ga naar huis Carter, jij hebt hier niks mee te maken.
Ik heb haar ook een belofte gemaakt, net als jij.
Dit gaat alleen China wat aan.
Ter informatie, ik ben nu gedeeltelijk Chinees.
Ja, de afgelopen drie jaar heb ik de lessen van Boeddha bestudeert.
Ik heb twee zwarte banden in Husho gevechtsport...
en ik ben elke namiddag in de massagesalon.
Ik ben dus half Chinees.
Als jij half Chinees bent, dan ben ik half zwart.
Ik ben jouw broeder, en ik ben cool. Snap je dat. Cool vind je ook niet.
Sorry, maar jij kunt niet zwart zijn. Je zou problemen hebben met 't hoogte verschil.
Hetzelfde alsof je de Matterhorn zou beklimmen.
Ga naar huis, Carter.
Ik kan je niet alleen laten, je zult in de problemen komen.
Ik kan mijn broer niet alleen laten.
Luister allemaal.
Ik wil van iedereen de aandacht.
Ik ben agent Carter, en dit is inspecteur Lee.
We moeten nu direct Soo Young's kastje zien.
Niemand mag achter komen, zonder de toestemming van de Master.
Misschien heb je me niet gehoord, maar we moeten dat kastje zien.
Het spijt me. - Carter wacht.
Ik heb 't onder controle, Lee.
Kinderen luister, met geweld los je niks op.
Zoals ooit 'n Chinees zei, "Alle grote veldslagen zijn gewonnen zonder te vechten".
Sorry, maar ik ken hem niet.
Doe rustig, en leg dit...
Ik heb geprobeerd te praten.
Ik zal de pubertijd uit jullie slaan.
Jullie zullen 't niet zien aan komen.
Ren maar voor jullie leven.
't Werd tijd dat jullie wat respect toonden.
Carter, wacht voor de Master.
't Spijt me, ik dacht dat dit 't toilet was.
Ik heb een groot probleem.
Deze knul is aan de steroïde. Je ziet 't gewoon aan hem.
Carter! Alles goed? - Lee, pak hem.
Lee, laten we maken dat we...
Mijn teentjes.
Kom op, laat me los. Ik hou van Chinese mensen.
Wacht...
Hoe zeg je, geef je over in 't Chinees?
Ik hak je in stukken alsof je een harde worst bent.
Mammie!
Grappige zwarte man.
't Speelkwartiertje is voorbij.
Lee, laat los.
Laat me los.
Het spijt me.
Hoe gaan we dit oplossen?
Opstellen!
Breng groet.
Kan ik u helpen?
Wij stellen de vragen, ouwe man. Wie ben jij?
Yu. - Niet ik, jij?
Ja, ik ben Yu. - Geef antwoord. Wie ben jij?
Dat heb ik je al gezegd. - Ben je doof?
Nee, Yu is blind. - Ik niet, jij bent blind.
Dat zei ik net. - Je zei net 'wat'.
Ik zei niet 'wat' , maar Yu. - Dat is wat ik je net vroeg.
Yu geeft toch antwoord. - Hou je mond.
Jij! - Ja? Niet jij, hem.
Hoe heet je? - Me.
Ja, jij. -Ik ben Me.
Hij is Me, en ik ben Yu.
En jij krijgt een pak rammel. Ik ben 't zat om spelletjes te spelen.
Jij, mij en iedereen hier. Hem ik sla hem in elkaar.
Laat mij nou. - Nee, Lee.
Mijn naam is detective Lee. We hebben de sleutel van 't kastje van Soo Young.
Er waren vanmorgen mannen hier met wapens. ze hebben 't kastje leeg gemaakt.
Ik kon ze niet tegen houden. Je moet direct naar haar toe gaan.
Waarom?
Ze zeiden dat ze net als haar vader zou eindigen.
Kom we gaan.
Ik weet niet wat je hem te eten geeft, maar hij is veel te groot.
Waar is iedereen?
Waar zijn al die politieagenten?
Waar is de bewaking? - Ze zijn weggeroepen.
Wat is er aan de hand?
Dit ziet er niet goed uit.
Ze komen voor hem.
Wat moeten we doen?
Nee!
Niet bewegen, anders schiet ik je billen weg.
Naar achteren.
Wie heeft je gestuurd?
Niet bewegen.
Lee, gooi een wapen.
Gooi een wapen.
Verdomme, Lee.
Ik dacht dat je me dekte.
Nog één, Soo Young.
Lee, ik heb problemen. Ik heb hulp nodig.
Hier!
Die is leeg! - Wat?
Zie je, ik geef je altijd dekking.
Waarom geef je me dan een leeg wapen?
Wist ik veel.
Door jou was ik bijna dood, Lee.
Wie ben je? Wie heeft je gestuurd?
Wat zegt die verdomme? - Hij spreekt Frans, geloof ik.
Frans? Welke Chinees spreekt nu Frans.
Zeg dat die normaal doet, en normaal spreekt.
Hoe moet ik dat doen? Ik spreek geen Frans.
Praat normaal, man.
Nee, stop jezelf voor schut te zetten.
Ik moet even een paar minuten alleen zijn met hem.
Vind iemand die Frans spreekt, alsjeblieft.
Spreek Engels.
Dit is zuster Agnes van de kapel hier. Ze spreekt Frans en wil wel als tolk dienen.
We stellen dit zeer op prijs, zuster. - Geen probleem.
Wilt u vragen wie hem gestuurd heeft?
Hij zegt dat jullie beide een grote vergissing maken.
Jullie zullen spoedig om genade smeken.
Hij zei ook...
Wat?
We moeten 't weten zuster.
Er staan levens op 't spel.
Nou, hij gebruikte het 'N' woord.
Wat? Het 'N' woord?
Zeg maar tegen deze vuile... - Carter...
ze is een non.
Zuster, zeg maar tegen dit 'K' woord, dat ik hem persoonlijk 'F' woord sla.
Zei die neger?
Hij zei het 'N' woord weer, maar dit keer bedoelde hij je oma.
Zeg hem maar dat zijn moeder een 'P' is.
Carter ik geloof dat je hoer met een 'H' speld.
Klopt, een 'H'. En zijn zuster is een 'H'...
en zijn oma is een dubbele 'H', want ze heeft geen tanden.
Zeg maar dat ik dat gezegd heb.
Zei die 't weer? - Nee, deze keer noemde hij hem...
een woord dat kat betekent, en een ander woord dat rijmt op gek.
Wat?
Zeg maar tegen hem dat hij een 'K' is.
Lee, hoer spel je met een 'H'.
Ik heb boven een woordenboek. - Noem hem gewoon een klootzak.
Hij zegt dat jullie beide getekend zijn voor de dood, net als Han en 't meisje.
Zuster draai je om, je wilt dit niet zien.
Wie is je baas, en hoe vinden we hem?
Spreek op, of ik snij je bonen af en laat ze je opeten.
Zijn bonen?
Zijn bonen zuster. Zijn harige stinkende bonen.
Spreek op nu. Lee, geef me je wapen.
Geef me je wapen, Lee.
Het is voorbij broeder, 't is voorbij.
Wie is Chi Chin?
Wat zei hij zuster? - Hij zei, schiet me neer.
Er zitten geen kogels in, Lee. - Het spijt me.
We proberen iemand te vermoorden.
Oké, je gaat nu spreken of ik stuur je naar de hemel.
Het doet me niks meer, ik ben ten dode opgeschreven, ik heb niks te verliezen.
Doe maar zuster, roep God maar en zeg hem maar dat hij bezoek krijgt.
Carter, stop.
Vertel me iets!
Carter, genoeg.
Ze is bijna klaar. Vergeef me vader want ik heb gezondigd.
Hij zegt, wacht.
Wat zei hij?
15 Franklin de Rooseveldt. Genevieve.
Dank U.
Leuk om met u samen te werken, zuster. - Altijd broeder.
15 FdR. - Het is een adres.
Het is een speld in een hooiberg. Elke stad heeft een straat vernoemd na Rooseveldt.
En wie is Genevieve. - Weet ik niet.
Soo Young... we halen je hier weg. - Waarom?
Het is hier niet veilig voor je.
Ik laat hem niet alleen. - We hebben geen keus.
Ik ben blij dat je vader in orde is.
Mijn mensen zullen hem ten alle tijden beschermen, dat beloof ik.
Dank u. - Kom op, laten we gaan.
Waar ga ik heen?
We gaan hier vandaan. Het is niet veilig voor ons hier.
Het is maar voor een paar dagen Soo Young, dat beloof ik je.
Jij komt met mij en mijn familie mee naar Parijs.
Wacht.
Jullie hebben me iets beloofd.
Vergeet dat niet.
Mijn God.
We hebben een moordenaar gevangen die alleen maar Frans spreekt.
Een limo wordt opgeblazen voor de Franse ambassade.
En over twee dagen is de volgende vergadering van 'the World Court' in Parijs.
Denk jij hetzelfde als ik?
Ja.
Dat we voor een jaar naar de Fiji eilanden gaan, onze namen veranderen...
banen nemen als barkeepers, en ik je Kiko noem.
We moeten Chi Chin vinden voor hij ons vindt.
We gaan naar Parijs, hè? - Ja.
Vanavond nog.
Wist je dat de gemiddelde Franse vrouw, 34 % naakt is in haar leven?
We gaan er niet naar toe om vrouwen te ontmoeten.
Je moet haar gaan vergeten, en mij je laten koppelen.
Koppelen? Na wat je met Isabella hebt gedaan?
Dat was een ongeluk.
Trouwens, je hebt nooit met haar geslapen.
Dankzij jou. We zouden 't gaan doen.
Maar jij moest 't verpesten.
Wat heb ik gedaan wat zo vreselijk was?
Je hebt mijn vriendin in haar nek geschoten.
Meer valt er niet te zeggen. - Ze is er niet aan gestorven.
Dus ze heeft een druppelend oog, en werkt ze bij El Poco Loco.
Dat was tijdelijk. Zodra ze kon knipperen heeft de geheime dienst haar terug genomen.
Weet je wat jouw probleem is?
Je moet eens relaxen, plezier maken. Je eet teveel rijst waardoor je verstopt zit.
Ik had je nooit moeten meenemen.
Zie 't onder ogen, je hebt me nodig. - Ik heb niemand nodig.
En noem me geen broeder.
Wat is dit? - Een ondergrondse herenclub in Parijs.
Club Laplace. Vergeet 't maar. - Kijk naar het adres.
15 Franklin de Rooseveldt. - Zoals ik al zei, je hebt me nodig.
Sorry!
Mogen wij een afgeslachte vis, en wat visslakken?
Waar zijn de koffers?
Goedenavond heren.
Commissaris Revier van de DSD, wilt u met me meekomen?
Waarom? - Ik wil u alleen een paar vragen stellen.
Dit is 't slechtste vliegveld waar ik ooit geweest ben.
Nu ik toch jullie aandacht heb, waarom vertellen jullie me niet wat jullie hier te zoeken hebben?
Ik zei al, dat we op vakantie zijn.
We willen alleen maar mooie plekjes zien.
Heren, dit is mijn stad.
't Is mijn verantwoordelijkheid als twee stomme agenten hun hoofd...
eraf geschoten krijgen door de Traids.
Ik kan jullie niet dwingen te vertrekken, maar ik kan jullie iets voorstellen.
Ik heb dit vieze wapen gevonden, in je jas.
Wat betekend, dat jullie beide 20 jaar kunnen zitten in mijn gevangenis.
Begrijpen we elkaar?
Uitstekend!
Het was me een genoegen jullie ontmoet te hebben.
Dus we mogen nu gaan?
Dit duurt nog maar even.
Welkom in Parijs.
Waar willen jullie heen? - 15 Franklin de Rooseveldt.
Nee. Eruit. - Wat?
Zijn soort vervoer ik niet.
Mijn soort? - Ik vervoer geen Amerikanen.
Maar ik ben Chinees. - Maar je bent met hem samen.
En zij zijn de meest gewelddadige mensen op deze wereld.
Altijd maar oorlogen beginnen. Altijd maar mensen vermoorden.
Ik word niet goed van Amerikanen. - Luister man, we hebben hier geen behoefte aan.
Ik en mijn partner zijn net aangerand door een kleine Fransoos.
Hij droeg een hele grote ring.
Jullie zijn een stel sullige criminelen, die alles met geweld oplossen.
Altijd maar de kleine jongen onderdrukken.
Dat is niet waar. Amerika is niet gewelddadig.
Amerika is één grote grap.
Jullie hebben in Vietnam en Irak verloren.
Jullie verslaan de Europeanen niet eens meer met basketbal.
Het 'Dream Team' is verleden tijd.
Wat zei je? Ik daag je uit om nog eens iets over de NBA te zeggen.
Ik word zelfs niet goed van dat dunne wijfie Halle Berry.
Verdomme, nu ga je te ver.
Wil je geweld, stinkende Fransoos? Wil jij geweld?
Nou dat kun je krijgen. - Doe dat wapen weg.
Zeg dat je van Amerika houdt.
Ik hou van Amerika.
Alsjeblieft, vermoord me niet.
Zing 't volkslied.
Niet die, man. Zing 't Amerikaans volkslied.
Die ken ik niet.
Wacht hier op ons, George.
Blijf geconcentreerd. We zijn op zoek naar Genevieve.
Laten we ons verspreiden. Ik neem de vrouwen.
Je zult wel geen woord begrijpen van wat ik zeg...
maar ik moet je zeggen, dat je de mooiste vrouw bent die ik ooit heb gezien.
En ik zou je willen uitkleden, en willen beminnen zoals je nog nooit bent bemind.
Ik zou je oksels willen scheren, en honing over je naakte lijf willen smeren.
En de twee weken daarna zou ik me voordoen als een hongerige beer.
Nou James Carter, ik spreek toevallig zes verschillende talen.
Waaronder Engels?
Doet u mee of niet?
Het geld rolt.
We hebben een minimum van 1000 euro.
Hoeveel kom ik dan tekort? - 930 Euro's.
Het is al goed, laat hem maar spellen.
Dank u.
Ik ben opzoek naar Genevieve.
Misschien kan ik je helpen.
Weet je wat ik over agenten heb gehoord?
Zelfs als ze met een vrouw samen zijn, blijven ze aan hun verdachte denken.
Wie is Chi Chin?
Zie je wat ik bedoel.
Kom mee naar boven agent, dan geef ik je wat je wilt.
Kaart. - Mr. dit is Baccarat.
Dat weet ik ook wel. Denk je dat ik dat niet ken?
Toen ik jong was, hingen ik en mijn vrienden altijd voor het Magic Johnson theater...
en we speelden de gehele avond Baccarat.
Nu geef me een kaart.
Drie koningen.
Kijk en huilen maar.
Drie koningen is niks, je hebt een hele slechte hand. U verliest.
Wat?
Mevrouw heeft een zeven, ze wint 100.000 euro. Goedzo.
Mr. Carter, uw gezelschap brengt mij geluk.
Ik zou je graag ontbijt op bed willen brengen.
Excuseer mij.
Goedzo Lee.
Vandaag wordt mijn jongen een man.
Waarom help je mij?
Misschien help ik mezelf wel.
Hoe vind ik Genevieve?
Ik merk dat je direct ter zaken komt.
Ken je Chi Chin?
Wil jij een geheim weten, agent? - Ja, alsjeblieft.
Er zal hier vanavond iemand sterven.
En dat zal jij zijn!
Kom op Crouching Tiger, verstop die draak niet.
Doe 't Lee.
Pak dat kontje.
Jij bent een heet beest.
Rennen.
Het spijt me. - Heb je een vriend?
Start de auto.
- Rijden. Snel!
Carter! Kijk!
Je moet sneller rijden. - Nee, vergeet 't maar.
Wil je me vermoorden? Ga je gang dan maar.
Sneller rijden!
Alsjeblieft. Ik ben bang.
Kijk je wel eens Amerikaanse films? - Ja.
Luister, je bent een super spion...
een super spion.
Nu rijden met deze taxi.
Kom op. - Oké.
Ik ben een super spion.
Sneller George, sneller.
George als ik 't je zeg, trap je die rem in.
Nu!
Ze hebben wapens, Lee.
Achteruit.
Klasse, George.
Het is al goed.
Deze is voor mij!
Hij heeft mijn been.
Zoek je eigen taxi.
De Fransen zijn neutraal. Dit is mijn gevecht niet.
Dit is niet...
Ik leef nog.
Ik zag mijn leven voorbij flitsen.
Ik zou binnen drie jaar getrouwd zijn met een Chinese vrouw.
We hadden drie kinderen, die sprekend op jou leken...
alleen iets donkerder.
Carter! - Wat? Doe je handen omhoog.
Waar heb je 't over?
Sommige mensen zeggen dat de moderne wereld is uitgevonden...
maar de Fransen hebben 't riool gebouwd.
Er wordt elk uur tien miljoen liter water doorheen gepompt.
Een wonder dat nooit iemand ziet.
Welkom in Parijs, Lee.
Ken jij deze clown, Lee?
Doe dan Lee, vertel hem wie ik ben.
Doe niet zo verlegen. Stel hem voor aan je Chandè.
Je broer?
Hij praat niet veel over mij.
In feite probeert hij al zijn leven lang mij te vergeten.
Hoe zou men 't vinden als agent Lee een broer had, die aan de verkeerde kant van de wet stond?
Jij bent mijn broer niet meer.
Ben je Chenzhou vergeten?
Ja, dat ben ik vergeten.
Je hebt mijn leven gespaard in LA.
Je had me moeten neerschieten in dat steegje. Maar je haalde de trekker niet over...
want je kunt 't verleden niet ontlopen.
Ik heb je niet vermoord, omdat ik geen moordenaar ben.
Laat me je ook een dienst bewijzen, Lee.
Ik laat je in leven, als je belooft Parijs te verlaten vannacht.
Je hebt een deal.
Bedankt dat je ons 't riool hebt laten zien.
Dat is een mooi pak. Laten we maken dat we weg komen.
En Han dan, en zijn dochter?
Ik kan niks voor ze doen.
Ik heb geen keuze. - Dan heb ik ook geen keuze.
Ik geloof dat hij blijft. Wie brengt mij naar 't vliegveld?
We zullen altijd broers blijven, Lee.
In dit leven, en 't volgende leven.
Vertel me Kenji, wie Chi Chin is?
Sommige geheimen zijn 't waard om voor te sterven.
Wat is er aan de hand, Lee?
Ga. - Welke kant op, man?
Verdomme, die zit op slot. - Hierheen!
Lee! - Kom mee.
Dat is 't riool. Verdomme, Lee.
We hebben geen keuze. - Ik sterf liever.
Kom op!
Ik ga je vermoorden, Lee.
Goedenavond, waar kan ik u mee van dienst zijn?
't Is goed u weer te zien. Het is te lang geleden.
Inderdaad, veel te lang meneer.
Ik heb een grote suite nodig met twee bedden, twee douches...
een masseur, nieuwe kleren en een krat met Old Spice.
't Is allemaal jouw schuld. Waarom heb je me nooit verteld over Kenji?
Dat ging jou niks aan.
Voor 't geval je het hebt gemist, maar er zijn mensen die me willen vermoorden.
Ik zit onder de stront en een paar Franse agenten hebben me afgeranseld met de gouden gids.
Dus zeg me niet dat 't me niks aan gaat.
Je mag blij zijn dat we niet in Hong Kong zijn...
daar is 't telefoonboek veel groter.
Waarom heb je me niet verteld dat je een broer had?
Mevrouw, die hond pist over me heen.
Goed gedaan, meisje.
Weet je wat ik denk...
Volgens mij heb je medelijden met die vent.
Misschien is Kenji wel niet ontsnapt in LA.
Misschien heb jij hem wel laten ontsnappen.
De Chinese maffia heeft z'n familie vermoordt. Hij is op z'n zevende naar China gestuurd.
Hij zat in 't zelfde weeshuis, waar ik ook ben opgegroeid.
We hielden elkaar in leven.
Jullie beschermden elkaar, en dat doe je nu nog steeds.
In het weeshuis was hij als een broer voor me...
en toen verliet ik hem.
Hij werd geadopteerd, je had geen andere keus.
Hij zwierf rond op de straat.
Je kunt dat toch niet begrijpen.
Ik begrijp je wel, ik heb ook een broer.
Mijn kleine broer Perry en ik waren beste vrienden, en nu spreken we niet meer met elkaar.
Hij denkt dat ik hem verlinkt heb bij de politie over zijn kippen gevechten in z'n garage...
Kun je dat geloven? Mijn eigen broer denkt dat ik een verklikker ben.
En dat alleen omdat mijn kip Louis in de finale stond.
Mij boeide het totaal niet. - Carter!
't Gevecht was doorgestoken kaart. Die kip was helemaal niet op gewicht...
en toch ging die door tot 't eind. Hij toonde veel hart.
En hij was heel erg lekker.
Ik kan dit beter alleen doen.
Dit is persoonlijk.
Laat me je helpen. Alles wat Kenji je verteld is niet waar.
Hij is je broer niet. - Nee, jij bent mijn broer niet.
Goed dan...
ik ben je broer niet.
Kijk, mooie landing. - Hou je mond, en rijden maar.
Okidokie Dr. Jones, hou je vast.
Jezus, dat kind bestuurt deze auto.
Ik wil graag wat gefrituurde kip bestellen.
En een stuk zoete aardappeltaart.
Dank je wel.
Eet u smakelijk, meneer.
Dank je wel. - Tot ziens.
Kijk eens, Genevieve.
Goedenavond inspecteur. - Minister Reynard.
Ze willen mij en mijn familie vermoorden.
Dankzij de Franse politie, anders was ik deze maand al vermoord.
We hebben een oorlog met de Traids, hier in mijn oude stad.
Wie is Chi Chin?
Chi Chin is geen persoon, maar een lijst.
Een lijst? - Ja.
Elke vijf jaar komen de Traids bazen bij elkaar voor een verkiezing...
en tijdens die ceremonie kiezen ze de mannen die hun zullen leiden.
"Dragon Heads".
Ja. Dertien "Dragon Heads" die samen de grootste criminele organisatie in de wereld runnen.
En die dertien namen staan op de lijst, die ze Chi Chin noemen.
Een lijst die van generatie op generatie geheimelijk overgaat.
En als die namen op die lijst ooit naar buiten zouden komen...
Dan zou 't geheime verbond niet meer zo geheimelijk zijn.
En zouden ze allemaal in de gevangenis belanden. Of dood zijn.
En die lijst is hier in Parijs?
Juffrouw Genevieve genaamd, heeft contact gezocht met ambassadeur Han.
En wij geloven dat zij weet waar die lijst is.
Ik vraag om je hulp, inspecteur.
Maak af, wat Han is begonnen.
Vind haar, voor de Traids haar vinden.
En dan krijg je Chi Chin.
Ik begrijp je niet. Wie ben je?
Wie ik ben? - Ja?
Ik ben Babbos.
De nieuwe kostuum ontwerper.
Heeft iemand Genevieve gezien? - Ze heeft haar eigen kleedkamer.
Wacht!
Zien we er goed uit?
Nee, deze kostuums zijn vreselijk.
Dames alsjeblieft, we hebben werk te doen.
De blonde dames ga ik 't eerst aankleden.
En dan de brunettes.
En als laatste de donkere dames.
God heeft jullie allemaal gezegend met geweldige talenten.
Geloof mij maar.
En sommige van jullie hebben... wat ik noem...
geweldige potenties.
Lee! Wat doe jij hier? - Wat doe jij hier?
Ik heb Genevieve gevonden. - Ik dus ook.
Ze gaan haar vermoorden. - Wat?
Kijk maar!
Doe jij de lichten, dan pak ik 't meisje. - Oké.
Je leven is in gevaar.
Wat is er verdomme aan de hand?
Als je 't spotlicht instapt, is dat de laatste stap die je ooit zult maken.
Ze willen je nu vermoorden!
Wie ben jij?
James Carter, LAPD.
Sorry James, 't is tijd voor mijn solo.
Je moet met mij mee, meisje.
Wat doe je. Laat me los.
Hou jullie handen thuis. - We zijn vrienden van ambassadeur Han.
Vertrouw ons!
Stap in.
George! - Schiet op.
Ik ben al de hele dag naar je op zoek, vriend. We moeten praten.
Vergeet 't maar George, we betalen geen schades.
Nee, jullie hoeven niks te betalen.
Ik wilde vragen of ik jullie fulltime mocht rijden, zonder te betalen.
Waarom zou je dat willen?
Dat van vandaag was geweldig.
De wapens, het schieten. Nu begrijp ik pas hoe 't voelt om een Amerikaan te zijn.
Alsjeblieft, ik smeek 't jullie. Laat me jullie chauffeur zijn.
Laat me iemand vermoorden vanavond.
Je zult nooit een Amerikaan worden.
Ik drink deze rotzooi de gehele dag, als 't moet.
Geef me gewoon een kans.
Oké dan, rij ons naar La Place. Snel.
Komt in orde baas.
Hou je vast.
Dus jij denkt dat ze op de Chi Chin lijst staat van de Triads?
Er is maar één manier om daar achter te komen.
Denk jij wat ik denk?
We moeten haar aan 't praten krijgen. Haar op haar gemak laten voelen.
Misschien moeten we wat wijn openen uit de minibar.
Misschien moeten we 'n vieze film opzetten.
't Kost maar 9,95.
Dit is onze kans om Chi Chin te vinden.
Ik ga d'r op af. Wat mankeert jou?
Wacht, laat me met je meegaan.
Sommige dingen moet een man alleen doen.
Alles goed met je?
Ik heb een grote fout gemaakt. Ik ben zo goed als dood.
Je hebt die lijst gestolen, hè? Wilde je hem verkopen aan Han?
Je begrijpt 't niet.
Ik ben één van hun.
En als ik dood ben, dan ben jij ook dood.
We zijn veilig.
Niemand weet dat we hier zijn.
Doe maar rustig.
Niemand is veilig.
Ik ben ten dode opgeschreven.
Vertrouw mij. - Waarom zou ik dat doen?
Zoals de Chinesen zeggen...
Wat betekent dat?
De lippen van een ezel, passen niet op die van 'n paard.
Ik snap niet waar dat opslaat.
Waar ik aan dacht is...
dat jij mooie lippen hebt.
Meer niet.
Je hebt mijn leven gered vandaag.
Dank je Carter.
Kom op zeg, noem me James.
Of hengst!
Er heeft me allang niemand meer gered.
Hoe kan ik je belonen?
Heb je 20 dollars?
Heb je d'r dan 10?
James, ik ben stout. - Ik ben ook stout.
Ik ben een stoute meid. - God zij dank.
Ja zo lieverd. Bijt m'n oor. Straf dat oor.
Doe wat je zelf wilt.
Mijn tepels zijn gevoelig, dus voorzichtig daar beneden.
Ik ben nog nooit met 'n Amerikaanse man samen geweest. - Ik ook niet.
Ik voel me zo veilig bij je. Wil je me?
Hoe zeg je op z'n Frans: "Nu twee keer en nog één keer in de douche"?
Wacht hier. Ik ga even naar de badkamer.
Even iets makkelijks aantrekken.
Heb je lucifers nodig?
Ga niet weg, ik ben er zo weer.
Roomservice? Mag ik een pot honing en wat Red Bull?
Bevalt 't je?
Geen wonder dat Lance Armstrong helemaal hierheen kwam om op 'n fiets te rijden.
Hartelijk dank.
Alsjeblieft schatje.
Halt. Blijf staan.
Ik ben geraakt. - 't Is alleen maar een schampwond.
Laat me je helpen. - Ik ben in orde.
Waar ga je heen?
Dus we staan nu quitte?
Ik schiet op jouw vrienden, en jij op de mijne?
Ik probeerde je leven te redden.
Had je niet vijf minuten kunnen wachten? We waren bijna de liefde aan 't bedrijven.
En jij hebt 't verpest.
Ze zullen terug komen, we moeten er vandoor. Nu!
Zie je. We moeten er vandoor. Verdomme Lee.
De volgende keer neem ik 'n eigen kamer.
Zij zijn een groot probleem. Zorg dat ze weg komen.
Deze mensen zijn gevaarlijk. Ze bloeden.
Hoe kun je ze mee naar huis nemen?
Er is iets wat je moet weten. Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
Wil je me vertellen dat je homo bent?
Ik probeer je te vetellen, dat ik een Amerikaanse spion ben.
Jij een spion?
Ik werk undercover samen met de politie, we staan op 't punt een grote zaak op te lossen.
Hou je mond, George.
Je bent niets, net als je vader ben jij ook maar een taxi chauffeur.
Wat voor een zaak zou jij kunnen oplossen?
Daar mag ik niet over spreken.
Vanaf nu vraag je me maar niks meer wat ik doe.
Kom met me mee. Nu!
We moeten de stad uit.
We gaan nergens heen, voordat jij zegt wat er precies aan de hand is.
Heb jij die lijst gestolen van de Traids?
Genevieve, we kunnen je pas helpen als je ons de waarheid vertelt.
Waar is Chi Chin?
Die is hier!
Heilige maagd Maria, ze is een man.
Ik had het bijna gedaan met een Fransman.
't Is net als de "Crying Games". Ik ben gebroken Carter.
Ik ben geen man. Het is gewoon een pruik.
Weet je dat zeker?
Lee, ga naar d’r toe en controleer haar goedje.
Als ze iets groter heeft dan drie centimeter in haar zakken, slaan we hem in elkaar.
Ik ben een vrouw, James. Een vrouw die een uitweg zoekt.
Je moet me helpen. - Heb jij Chi Chin?
Nee... Ik ben Chi Chin.
In de oudheid, als de Triad nieuwe leiders gekozen hadden..
tatoeëerden ze stiekem de namen op een vrouw.
Een vrouw die de lijst naar de 35 provincies van China kon brengen.
Als de reis erop zat, en het nieuwe bestuur was gecreëerd...
zou de vrouw onthoofd worden, en voor altijd begraven worden.
Zonder dat iemand ervan wist.
Wat voor 'n traditie is dat?
Hadden die al eens gehoord van een fax?
Kenji dwong me er toe. Hij zei dat 't een grote eer was.
Ik wou 't doen voor hem. Voor 't broederschap.
Waarom stuurde je de namen naar Han?
Omdat ik dacht dat "the World Court" me kon beschermen.
Maar nu zie ik in, dat niemand dat kan.
Je zit verwikkeld in vreemde praktijken, mevrouw.
Ik bedoel man, of wat je ook bent. - Ik ben een vrouw.
En ze zullen een leger sturen om me te doden, om hun zelf te beschermen.
Weet je, we kunnen niet op tegen een leger.
Wie zal mij beschermen... ik bedoel ons?
Ik weet wel een plek.
Ik ben er niet als jullie naar buiten komen, sorry.
Ik mag geen spion meer zijn van m'n vrouw, en ik moet op tijd thuis zijn voor het eten.
Ik ben maar een chauffeur, en meer niet.
Dit is mijn lot.
Ik zal nooit weten hoe 't voelt om een Amerikaan te zijn...
en ik zal nooit weten hoe 't voelt om te doden zonder reden.
Het is al goed, George.
Dank je wel. Tot ziens.
Veel succes. - Tot ziens.
We hebben het.
De Chi Chin lijst? Dat is geweldig.
Sommige mensen zeiden dat 't een mythe was.
Nee, ik heb 't gezien en gevoeld.
Gekust. Maar geen tongzoen hoor.
Jullie begrijpen hoe gevaarlijk dit is?
We wilden u om bescherming vragen.
Kunnen we niet naar de politie?
Die worden door de Traids gecontroleerd.
Jullie moeten 't land uit.
Zou jij nu zo lief willen zijn en die pruik willen afzetten.
En ons Chi Chin willen laten zien.
We hebben hem nooit vertelt dat zij de lijst was.
Aanschouw dat eens...
dertien namen die een eeuwenoude traditie ketenen.
't Enige bewijs dat hun geheime wereld echt bestaat.
Vermoord haar!
Genevieve pak hun wapens.
Liggen.
Handen op je hoofd.
Ik zei toch al dat hij een slechterik was.
Nee. - Nou ik dacht 't wel.
De explosie voor de ambassade.
Als hoofd van "The World Court" is 't logisch dat ik een doelwit ben.
Waarom kwam je naar mijn kamer?
Genevieve zou worden vermoord.
Als jij daarbij zou omkomen, zou 't onderzoek zijn afgelopen.
Nu zal 't op een andere manier eindigen.
't Is over Reynard. Weet je hoe 't voor ouwe mensen is in de gevangenis.
Ze noemen je opa. Je zult in de bibliotheek werken.
En een muis zal je beste vriend daar zijn.
Ik ga de gevangenis niet in.
Er is telefoon voor u, inspecteur.
Hallo broertje.
Ik wil graag ruilen met je.
Vrienden van mij hebben iets in LA gevonden.
Iets heel waardevols.
Help me alsjeblieft, Lee.
Begrijpen we elkaar?
Wat wil je?
Chi Chin.
Jij en Genevieve, zullen mij alleen treffen vanavond.
Als ik je partner of een andere agent zie, dan sterft 't meisje.
Waar?
Kaleknikker's restaurant. Middernacht. Kom niet te laat.
Hij is samen met 't meisje. Stuur de lift omlaag.
Welkom op 't feest, Lee.
Vanavond vieren we de terugkeer van Chi Chin en mijn broer.
Waar is Soo Young?
Dit zwaard heeft een verleden.
En net als die van ons bestaat die uit veel pijn en bloed.
Honderden jaren geleden, vermoorden de Triad's hun vijanden met honderd messneden op 't lijf.
Ze waren heel voorzichtig dat ze geen belangrijke aders zouden raken...
zodat 't slachtoffer zolang mogelijk in leven bleef.
Je hebt net je eerste snee ondervonden.
Als er iets met Soo Young gebeurd...
Je zou me nooit kunnen vermoorden, dat weten we beide, Lee.
Je weet totaal niks over me.
Ik weet dat je geen vrouw of kinderen hebt. Geen familie.
Jouw leven eindigde, toen we kinderen in Chencho waren.
Je hebt niks... Net als ik.
Ik zou niet 'niks' zeggen.
Hij heeft mij!
Zijn broer van 'n andere moeder.
Waar is ze?
Ze geniet van 't uitzicht.
Laat d'r gaan.
Wat mankeert jou.
Wil je sterven, Kenji? Haal haar naar binnen.
Carter, laat je wapen vallen.
Blijf van dat touw af, of ik schiet jou en The Temptions neer.
Nu!
Doe 't. - Laat haar gaan.
Ik meen 't.
Je bent mijn broer niet.
Laat je wapen vallen. - Nee.
Laat 't vallen, Carter.
Vanavond zal ik 'n broer verliezen.
Pak hem, Lee.
Je wordt ingemaakt, Kenji.
Kom op. Maak hem toch af.
Lee mag dan je broer zijn, maar hij is 'n ziekte voor je zuster.
Kijk uit!
Kom hier jij. Kom hier.
Geef me je hand.
Blijf van me af.
Pak hem, Lee.
Genoeg, Kenji.
Waar wacht je op?
Doe 't dan!
Laat los, of we zullen allebeide sterven.
Nee, ik kan je redden.
Vaarwel, Lee.
Nee, Kenji.
Ik kom eraan, Soo Young.
Wat doe ik hier, verdomme?
Rustig blijven, dame. Het hoeft zo niet te eindigen.
Doe 't niet. Doe 't niet, dame.
Waag 't niet.
Denk na waar je mee bezig bent.
Alsjeblieft. Alsjeblieft, nee.
Wil je een geheim weten, agent?
Nee.
Je had ons moeten zien. We hebben haar in elkaar gerost.
Ik ben in orde.
Bel de politie op.
Carter, hou je vast.
Hou vol. - Lee, haal me naar binnen.
Ik heb je.
Grote mensen, huilen niet.
Haal me omhoog. Kom op.
Help me omhoog.
Lee, haal me hier vandaan.
Laat die vlag niet los.
Dank je, Lee.
Carter, hou je vast aan de vlag. - Nee.
Ik vermoord je als we dit overleven.
Hou je vast. - Baby Jezus help ons.
Waar ben je? Ik verdrink.
Haal dat ding van me af, Lee.
Carter. - Wat? Ik heb geen last van constipatie meer.
Handen omhoog.
Hé man, je bent 't hoofd van 'The World Court'.
Wat wil je doen, ons neerschieten alsof we dieren zijn?
We zijn politieagenten. - Ja en jullie hebben net dit meisje vermoord.
Jullie hebben haar hersens eruit geschoten.
Doe 't niet.
Doe 't wapen omlaag.
Ik ben jullie gevolgd.
Zaak gesloten.
Goed gedaan, man.
Als je me nog eens aanraakt, trakteer je me op een etentje en een film.
Gefeliciteerd. We hebben eindelijk de Chinese maffia opgerold.
We? - Je hebt niks gedaan.
Mijn kont doet nog steeds pijn.
De Fransen en Amerikanen moeten samenwerken in de geest van 't broederschap...
samen kunnen we alles aan.
Wat dan ook.
Hij heeft gelijk, samen kunnen we alles aan.
@ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: Vertaald door Kaleknikker. Controle door Sippa.