Subs by Sweet-Kitty
Correcturing by Killer22
Co to sakra...
Neřekl jsem ti, ať jedeš!
Zatraceně!
-To byl on! -Tos byl ty!
Oh, člověče.
Dneska nikdo neposlouchá?
Dámy! Málem jste do toho chudáka narazily!
Chci vidět váš řidičák a techničák!
Hej chlape, jsi v pohodě?
10 minut, dveře otevřete na moje znamení.
Jsem rád, že jsi tady, Lee. Vždycky se cítím lépe, když mi hlídáš záda.
Dělám jen svou práci, velvyslanče.
Drž se poblíž, Lee. Vytváříme tu historii.
To je blbost! Víš, kdo já jsem?
Mojí rodině patří polovina Rodeo Drive!
Víš, kdo já jsem? Jsem detektiv James Carter, policie L.A.
Moje rodina vlastní polovinu bulváru Queen Shell.
Chceme právníka!
Potřebuješ spíš osobního trenéra! I kdybys zhubla 150 kilo, vážila bys asi jako to auto, děvče.
- Mám zdravotní potíže. - A co to znamená?
Hele, nemoh byste nám dát prostě jen varování nebo tak něco?
Uvidíme. Máte rády čínu, holky?
Promiňte.
- Cartere? - Hej Lee,...
právě jsem sebral dvě holky, co by si večer chtěly zahrát na policajty a padouchy.
Nemůžu teď mluvit, jsem v autě s velvyslancem.
Věř mi, ty holky jsou sexbomby, musíme je dostat.
Promiň, musím jít.
Pořád se na mě zlobíš, co?
Zlobíš se kvůli tomu, co se stalo v New Yorku.
Nechci o tom mluvit.
Bylo to před třemi lety, kdy to necháš být?
Nechat to být? Issabella byla moje přítelkyně.
Lee, jsme kámoši, chlape. Jedna noc, kámo. Mu-shu je na mě.
Lee?
Máma pozdravuje.
Mezinárodní trestní tribunál
Čínské triády mají skoro půl milionu členů ve více než sto zemích.
Tito lidé nejsou pouliční děti, které zastrašují drobné obchodníky.
Jsou to podnikatelé, kteří vytvořili 6 miliardové impérium
založené na vydírání, drogách, prostituci a otroctví.
Musíme tomuto hadovi useknout hlavu, dříve než nás zcela pohltí.
Jako předseda mezinárodního trestního tribunálu jsem svěřil svému dobrému příteli Hanovi,
aby vedl boj proti největší kriminální skupině světa.
Předsedo. Dámy a pánové.
Společnost triád je založena na tajemství.
Nikdo nevěděl, kdo jsou tito lidé, kdo je kontroluje, kdo je vede.
Nikdo po celých 500 let.
Ale dnes před vás předstupuji se svým vlastním tajemstvím.
Dnes vám předložím informace, které ovlivní každého v této místnosti.
Po letech pátrání,
věřím, že jsme konečně našli Sha Xing.
Pane velvyslanče, Sha Xing neexistuje.
- Promiňte, kdo je Sha Xing? - Se vší úctou, pane, rád bych...
Všichni k zemi!
Zavolejte záchranku! Sežeňte doktora.
Postřelili velvyslance! Postřelili velvyslance!
Zůstaň s vím!
Kdepak kdepak. Tohle si nechám a uvidíme se dnes večer.
Na Mezinárodním trestním tribunálu došlo ke střelbě. Čínský velvyslanec postřelen.
Postřelili čínskýho velvyslance? Hněte prdelí! Zmizte!
Co to děláš?
Lee!
Co to sakra dělá?
Policie L.A., uhněte mi sakra z cesty!
Lidi jezděj jako šílenci.
Až se vrátím, tak tě dostanu!
Už jdu, Lee!
Ani hnout!
Nazdar, Lee.
Ani hnout, Kenji.
Na co čekáš, Lee? Zastřel mě.
Možná ti tohle pomůže.
Odhoď tu zbraň nebo střelím!
Myslím, že oba víme, že tohle neuděláš.
Kenji!
Vidíš?
Znám tě až příliš dobře.
Lee, jsi v pohodě?
Skoro jsem ti rozválcoval prdel, to nemůžeš uhnout?
Seznam se s těmahle dámama. Marshall a Zoey.
Tlustá je tvoje.
Kolikrát to mám ještě říkat. Omlouvám se.
Omluvám se, kámo, sakra.
Teď ne, Cartere.
Tak jo, zadržte.
Ani slovo, Cartere.
Poslouchejte, neměl jsem s tím nic společnýho.
Jen jsem si pučil auto, abych kryl Leeho. Jen mu to řekni, parťáku.
Musím vidět velvyslance Hana.
Velvyslance právě operují.
Kulka minula jeho srdce. Bude ok.
Kapitáne, musíte mě vrátit zpátky do toho případu.
Jeden omyl no co, vykašlete se na ty děvky.
Jeden omyl? Zatkl si je a pak jim ukradl auto.
Není to důvod, proč máme pojistku? Každý máme svůj den, kapitáne.
Minule si poslal 6 Iráčanů do vězení na týden.
Vy i já víme, že ti Iráčané byly teroristi.
Byly to vědci z CIA.
To je toho! Protože umí vyléčit rakovinu krysám,...
ještě neznamená, že to nepodělaj.
Nechte mě najít toho, kdo postřelil velvyslance Hana.
Klid, Cartere. Losangeleská policie nepovede vyšetřování.
Jo, velvyslanec je moje zodpovědnost.
Tak byste mi mohl říci jak to, že ten střelec unikl.
Velvyslancova dcera je na cestě, chce navštívit otce.
Ujistěte se, ať se jí nic nestane.
Žádnej strach, kapitáne, budete na nás hrdý.
A zkuste nemyslet na to, že vás opustila žena.
Ona se vrátí.
Soo Yung je tady?
Neviděl jsem ji od doby, kdy jí bylo 10 let.
Žije teď v Los Angeles.
Jdeme do krámu a seženeme jí nějakýho medvídka.
...a podprdu.
Lee, jsem tak ráda, že jsi tu.
Detektiv Carter.
Je to už tak dávno. -Tak dávno, Soo Yung. Tak dávno.
- Jak se má? - Operují ho.
Prý bude v pořádku.
Je mi to líto, Soo Yung.
Je to moje vina, nedostal jsem se k němu dost rychle.
Chci, abyste mi oba něco slíbili.
Chci, abyste našli muže, který mu tohle udělal.
Chci, abyste ho našli, protože myslím, že nepřestane, dokud můj otec nezemře.
Soo Yung.
Slibte mi to.
Dobrá, slibuji.
A já taky.
Děkuji.
Soo Yung, tvůj otec promlouval k tribunálu, když ho postřelili.
Před dvěma týdny mi otec poslal obálku.
Řekl, že pokud by se mu cokoli stalo, mám ji dát tobě.
Kde je?
Dala jsem ji do skřínky.
Ve studiu, kde učím.
Je to První ulice 83-47, Čínská čtvrť.
Jdi domů, Cartere, tohle s tebou nemá nic společného.
Slíbil jsem Soo Yung to samý co ty.
Tohle je záležitost Číny.
Pro tvoji informaci, já jsem teď skoro Číňan.
Přesně tak Lee, poslední tři roky studuju starodávné učení Budhy.
Pravidelně si dávám Wu-shu, každý odpoledne zajdu do masážního salónu.
Takže jsem napůl Číňan, zlato.
Jestli ty jsi napůl Číňan, já jsem napůl černoch.
Jsem tvůj bratr a jsem moucha, je to jasný, Snoopy?
Ty si něco pícháš, ne?
Sorry, ale ty nemůžeš bejt černoch.
Máme jistý požadavky na výšku. Jak na horský dráze.
Jdi domů, Cartere.
Já tě nemůžu opustit, Lee. Jsem tvůj ''Peng Yu''.
Nemůžu opustit svýho bratra.
Tak jo, poslouchejte!
Všichni mě poslouchejte.
Já jsem detektiv Carter a tohle je inspektor Lee.
Chceme hned vidět skříňku Soo Yung!
Dozadu bez mistrova svolení nikdo nesmí.
Možná jsi mě neslyšel, potřebujeme vidět tu skříňku.
Promiňte.
Počkej, Cartere!
Mám to pod kontrolou, Lee.
Hej.
Poslouchejte děcka, násilí nic nevyřeší.
Jak říkají Číňani, nejlepší bojovníci vyhrávají bez boje.
- Omlouvám se. - OK?
Já ho neznám.
Takže, co tohle odložit a ...
OK!
Zkoušel jsem to po dobrym.
Vymlátím z vás duši!
Už to přichází. Už je to tady!
Utíkejte o život!
Bylo na čase, aby mi tu prokázal někdo trochu úcty.
Cartere, počkej na mistra.
Páni! Sakra!
Promiň, kámo, myslel jsem, že je to záchod.
Lee, kámo, mám velkej problém.
Tenhle chlap má hlavu jako medvědí prdel. - Ale ne.
Cartere? Jsi v pořádku?
Lee, Lee, dostaň ho, Lee!
Lee, musíme odsud vypadnout! Au, moje lakýrky!
Hej chlape, já mám Číňany rád.
Počkej, nechci...
Jak se čínsky řekne "vzdáváme se"?
Tak jo, naporcuju tě jako velkýho kalifornskýho vola.
Směšnej černoušek.
Já ti ukážu!
- Pusť to, Lee! - Cartere!
Dej mě dolů!
Omlouvám se!
Omlouvám se, chlape!
Jak to k sakru...?!
Mohu vám pomoci?
Budeme klást otázky, staříku.
Kdo jsi?!
- Ty. - Ne já, ty!
Ano, jsem Ty.
Prostě odpověz na otázku, kdo jsi?
Už jsem ti to říkal.
- Jsi hluchej? - Ne, Ty je slepý.
- Nejsem slepej, ty jsi slepej. - To jsem právě říkal.
- A ty jsi říkal co? - Neříkal jsem "co", řekl jsem "Ty".
Na to jsem se snad ptal?
- A Ty odpovídal... - Drž hubu!
Ty! - Ano?
Ne ty, on! Jak se jmenuješ?
Já. - Jo, ty!
- Já jsem Já. - On je Já a já jsem Ty.
Už mám týhle čínský hovadiny akorát!
Já, Ty, všech tady okolo!
- Cartere! - Nakopu vám prdele!
- Cartere! - Lee, ne, ne.
Jsem inspektor Lee. Máme klíč ke skříňce Soo Yung.
Dnes ráno přišli nějací muži, měli zbraně. Vyprázdnili její skříňku... Nemohl jsem je zastavit.
Musíš za ní okamžitě jít. - Proč?
Říkali, že skončí stejně jako její otec.
Jdeme!
- Nevím, čím jste ho krmili, ale sakra vám přerost! - Cartere, jdeme!
Kde jsou všichni?
Viděli jsme ty zatracený auta.
Lee?
- Kde je ochranka? - Odvolali je.
Co se děje?
Cartere!
Ale ne, to není dobrý.
Jdou si pro něj.
Co budeme dělat?
Ne!
Ani hnout, nebo ti ustřelím prdel.
Zpátky.
Kdo vás poslal?
Ou!
Ani hnout!
Lee, hoď mi zbraň!
Hoď mi zbraň!
Sakra, Lee!
Lee, já myslel, že mě kryješ!
Ještě jednou, Soo Yung!
Lee, mám problém!
Potřebuju zbraň!
Tady!
- Je prázdná! - Cože?
Vidíš, vždycky ti kryju záda.
Tak proč jsi mi dával prázdnou zbraň?
Já to nevěděl.
Málem mě zabili, Lee.
Kdo jsi? Kdo tě poslal?
- Co to k sakru je? - Myslím, že mluví francouzsky.
Francouzsky, co za Číňana mluví francouzsky?
Řekni mu, ať si s náma nehraje. - Já neumím francouzsky.
Tak mluv.
Ne!
Jsi Číňan, přestaň se ponižovat!
Pojď sem!
Sežeň někoho, kdo s ním promluví.
Najděte tu prosím někoho, kdo mluví francouzsky.
Mluv anglicky!
Tohle je sestra Agnes z kaple nahoře.
mluví plynně francouzsky, učila se to už od 4 let.
- Sestro, oceňujeme, co děláte. - S radostí.
Sestro Agnes, zeptejte se prosím, kdo ho poslal.
Říká, že oba děláte velkou chybu,
že budete brzy škemrat o milost. Také říkal, že
Co?
Prosím, sestro, musíme to vědět.
Ať je to cokoli.
Použil to slovo na "P".
Cože, použil slovo na "P"?
Tvrdíte, že tenhle zkur... - Cartere!
Je to jeptiška.
Sestro, řekněte tomu "slovu na Z", že na něj z vysoka "slovo na S".
Říkal "negr"?
Znovu použil to slovo na "P", ale tentokrát ve spojitosti s vaší babičkou.
Řekněte mu, že jeho matka je T.
Cartere!
Cartere, myslíš, že "čubka" začíná na Č.
Jasně, Č. A jeho sestra je Č a jeho babička dvojnásobná Č,
která dělá páry i když nemá zuby.
Řekněte mu, že mu vzkazuju tohle!
Říkal to znova?
Ne, tentokrát nazval tohoto džentlmena slovem, které znamená kočka a ještě jedno slovo,
které se rýmuje s "burák".
Co?
Tak mu řekněte, že je SS.
Lee, "zkurvy" se píše se Z.
Nahoře mám slovník.
Prostě mu řekněte "zkurvysynu"!
Říká, že oba máte znamení smrti, jako Han a ta holka.
Sestro, otočte se. Tohle byste neměla vidět.
Kdo je Sha Xing? A kde ho najdeme?
Okamžitě mi to řekni, nebo ti uříznu koule a nacpu ti je do pusy!
Jeho koule?
Jeho koule, sestro, Jeho chlupatý smradlavý koule.
Tak mluv! Hned!
Lee, dej mi zbraň. Dej mi tu zbraň, Lee.
No tak, bratře, je po všem.
Kdo je Sha Xing?
Co říkal, sestro?
Řekl "zastřel mě".
Lee, nejsou tam kulky.
Promiň.
Snažím se tu někoho zabít, chlape.
Sakra.
OK!
Radši mi to řekni, nebo se uvidíme až v nebi. - Cartere!
No jen povídej, já totiž nemám, co ztratit!
Přesně tak. Jen mu řekněte, že to myslím vážně!
Cartere, přestaň!
Tak řekni něco!
Dost, Cartere!
Je pozdě. Odpusť mi otče, neboť jsem zhřešil.
Počkejte!
Co říkal?
Fraklance Road 50, Rosenville. Genevieve.
Děkuji.
Dobrá práce, sestro!
Kdykoli, bratře.
- Fraklance Road 50? - Je to adresa.
Takže co? Budeme teď prohledávat každou ulici v Americe, co se jmenuje Rosenville?
A kdo je Genevieve? - Nemám tušení.
Soo Yung, musíme tě odsud odvést.
Proč?
Není tu pro tebe bezpečno.
Nemůžu ho opustit.
Nemáš na výběr.
- Soo Yung. - Pane Reynarde.
Jsem rád, že je tvůj otec v pořádku.
Moji lidé ho ochrání, máš mé slovo.
Děkuji.
Tak jdeme.
Kam jdeme?
Hlavně né do Los Angeles, není to tam pro nás bezpečné.
Jen na pár dní, Soo, Yung, slibuji.
Pojedeš se mnou a mou rodinou do Paříže.
Dobrá.
Počkejte!
Něco jste mi slíbili.
Nezapomeňte na to.
Můj bože!
Máme tu vraha, kterej mluví jen francouzsky.
Limuzína vybouchla před francouzským velvyslanectvím.
A další zasedání Trestního tribunálu se koná za dva dny v Paříži.
Myslíš na to, co já?
Jo.
Poletíme na Fidži, strávíme tam rok, změníme si jména, zaměstnaj nás jako plavčíky...
a já ti budu říkat Kiko.
Musíme najít Sha Xinga, než najde on nás.
- Takže jedeme do Paříže? - Ano, dnes večer!
Věděl jsi, že průměrná Francouzska je nahá 34% času?
Nejedeme tam za ženskýma.
Musíš už na ni zapomenout. Já tě rozveselím.
Ty mě rozveselíš?
Po tom, cos udělal Issabelle?
Byla to nehoda.
Mimo to, ani jsi s ní nespal.
Díky tobě. Málem se to stalo. Ale tys to musel zničit.
Co jsem udělal tak hroznýho?
Střelil jsi moji přítelkyni. Do krku!
Nemám ti už co říct. - Děláš, jak kdyby umřela.
A co, že má hnědý kukadla. A co, že pracuje v El Poco-Loco.
To bylo jen dočasně. Navíc se jí tam nelíbilo. Ty oblečky a všechno.
Víš, co je tvůj problém? Potřebuješ se uklidnit, trochu si užít...
moc lpíš na tý svojí dietě a pak jsi nervózní.
Neměl jsem tě s sebou brát.
Přiznej si to, potřebuješ mě, bratře.
Nepotřebuju nikoho a neříkej mi prosím "bratře".
Co je to?
Klub kde se schází podsvětí Paříže.
Klub LaPaz. Zapomeň.
Podívej se na adresu.
Fraklance Road 50, Rosenville.
Jak jsem říkal, potřebuješ mě.
Promiňte, můžeme si dát plněnou rybu?
Kde máme tašky?
Promiňte, pánové.
Komisař Revy. Půjdete prosím se mnou?
Co?
Chci se vás jen zeptat na pár maličkostí.
Au! Au! Můj Bože! Sakra!
Tohle je nejhorší letiště, na kterým jsem kdy byl.
Teď, když už mám vaši pozornost, proč mi nepovíte, co poldové, jako vy hledají v Paříži.
Už jsem ti to říkal, chlape, jsme na prázdninách.
Prohlížíme si památky.
Pánové, tohle je moje město a já musím zabránit tomu, že si tu dva hloupí policajti...
nechají ustřelit hlavu od triád.
Nemohu vás donutit odjet, ale mohu vám něco navrhnout.
Přece jen, našel jsem tuhle malou špinavou zbraň ve vašem saku.
Což znamená, že byste mohli oba hnít 20 let v mém vězení.
Rozumíme si?
Znamenitě.
Rád jsem vás oba poznal.
Takže už můžem jít?
Tohle zabere jen chviličku.
Vítejte v Paříži.
A do prdele!
Kam to bude?
Fraklance Road 50, Rosenville.
Ne, vypadněte.
Cože?
- Nevozím takový jako on. - Jako já?
Američany, nevozím Američany.
Ale já jsem Číňan.
Jo, ale jsi s ním. Jsou to nejhorší násilníci na světě.
Věčně vyvolávaj války, zabíjej lidi.
Z Američanů je mi zle.
Hele kámo, na tohle nemáme náladu.
Mě i mýho parťáka právě znásilnil mrňavej Francouz.
A měl opravdu velkej prsten.
Jste jen ubohá banda kriminálníku.
Pořád vyvoláváte násilí.
Pořád utlačujete ty malé.
To není pravda, Amerika není násilnická.
Ale no tak, Amerika je vtip.
Prohráli jste ve Vietnamu, prohráli jste v Iráku.
Už neporazíte Evropany ani v basketu.
Hvězdnej tým je fuč.
Tak poslouchej, chlape...
když mluvíš takhle o NBA, tak si koleduješ, hodně si koleduješ.
A co ta vaše vyzáblá ženská? Ta Halle Berry.
Ale ne, tak to už je moc. Zašel jsi daleko.
Chceš násilí, frantíku, co?
Chceš násilí? Tak tady ho máš!
Cartere, polož tu zbraň.
Řekni, že miluješ Ameriku.
Miluju Ameriku.
Prosím, nezabíjej mě.
Zazpívej národní hymnu!
Vzhůru, děti vlasti,...
Ne tuhle, zazpívej tu americkou!
Tu neznám.
- Ach, řekni, zdali zříš... - Ach řekni zdali zříš...
-... ve světle časného úsvitu - ...ve světle časného úsvitu
Počkej tu na nás, Georgi.
U-la-la. Lee!
Cartere, soustřeď se. Musíme najít Genevieve.
Rozdělíme se. Beru si na starost ženský.
Carter. James Carter.
Vím, že nejspíš nerozumíš ani slovo tomu, co říkám.
Ale musím ti říct, jsi ta nejkrásnější ženská, co jsem kdy viděl.
A chtěl bych si tě svlíknout a namazat si tě jako krajíc úžasnýho chleba.
Oholím ti podpaží a celý tvoje nahý tělo pomažu medem.
Poslední dva měsíce jsem byl hladovej medvěd.
No, Jamesi Cartere, kupodivu mluvím šesti jazyky.
I anglicky?
Hrajete, pane?
Prachy hrajou.
Pane, minimum je 1000 Eur.
Kolik mi chybí?
930 Eur.
To je v pořádku, nechte ho hrát.
Díky.
Hledám Genevieve.
Možná vám mohu pomoci já.
Víte, co jsem slyšela o policistech?
Prý i když jsou se ženou...
Nedokážou přestat myslet na to, jak dostat toho muže.
Kdo je Sha Xing?
Přesně to jsem myslela.
Pojď nahoru, poldo, dám ti, co chceš.
- Další. - Pane, tohle je baccara.
Já vím!
Myslíš, že nepoznám baccaru, když ji hraju?
Když jsem byl dítě, já a mý kámoši jsme spolu trávili čas
a nedělali jsme nic jinýho, než celou noc hráli baccaru.
Tak další kartu.
Tři králové.
Tady to máte.
Tři králové znamená nula, což je ta nejhorší varianta. Prohrál jste.
Cože?
Á, madam má sedm, vyhrává 100 000 Eur.
Pane Cartere, zdá se, že jste mi přinesl štěstí.
Rád ho nosím hlavně v posteli.
Omluvte mě.
Kam to jdeš, Lee?
To je den, kdy se z chlapce stává muž.
Proč mi pomáháš?
Možná pomáhám sama sobě.
Kde najdu Genevieve?
Vidím, že jdeš rovnou na věc.
Znáš Sha Xinga?
Chtěl bys znát tajemství, poldo?
Ano, prosím.
Někdo tu dnes večer zemře.
A budeš to ty.
No vida, tygr a drak přímo v akci.
Do toho, Lee. Ukaž jí!
Ty jsi ďábel!
Cartere!
Uteč!
Pardon!
- Máš přítele? - Cartere!
Nastartuj!
Startuj!
Jeď rychle!
Cartere, podívej!
Georgi, potřebujeme, abys jel rychleji, kámo.
Ne, na to zapomeňte.
Chcete mě zabít, tak do toho, zabte mě.
Jeď rychleji!
Prosím, neděste mě.
- Georgi, koukáš na americký filmy? - Jo.
Tak jo, chlape, dobrá, poslouchej. Jsi super špión.
Super špión!
Tak jeď s tou plechovkou. Do toho! - OK.
Jsem super špión.
Jo, Georgi, jeď!
Georgi, až ti řeknu, dupni na brzdu.
Teď!
Mám ho, Lee!
Kryj se!
Taky dobrý, Georgi!
Je to v pohodě.
Tenhle je můj.
Chytnul mě za nohu!
Pomoz mi, Lee!
Najdi si sakra vlastní taxík!
Lee!
Francouzi jsou neutrální. Tohle není můj boj!
Tohle není...!
Lee, já žiju. Před očima mi proběh celej život.
Byl jsem 3 roky ženatej s Číňankou.
Měli jsme 3 děti, vypadali stejně jako ty, jen trochu tmavší.
- Cartere! - Co?
Dej ruce nahoru.
Mluvil jsem jen o...
Wow!
Říká se, že moderní svět byl vybudován na základech francouzské kanalizace.
Za každou hodinu tudy proteče 38 milionů litrů.
Zázrak, který nikdo nevidí.
Vítej v Paříži, Lee.
Lee, ty ho znáš?
Do toho, Lee, řekni mu, kdo jsem.
Nestyď se.
Představ mu svého Xiong Di.
Xiong Di? Tvýmu bratrovi?
On o mně moc nemluví.
Vlastně se celý život snaží na mě zapomenout.
Jak by to vypadalo, kdyby hong-kongský inspektor Lee
měl bratra na špatné straně práva...
Ty už nejsi můj bratr.
Zapomněl jsi na Chenzhou?
Ano, zapomněl.
V Los Angeles jsi mě ušetřil.
Měl jsi mě v té uličce zastřelit. Ale ty jsi nezmáčkl spoušť,
protože před svou minulostí nemůžeš utéct.
Nezabil jsem tě, protože nejsem vrah.
Já ti tvou laskavost oplatím, Lee.
Nechám tě žít.
...ale slib mi, že dnes večer opustíš Paříž. - Dohodnuto.
Díky za prohlídku kanalizace.
Poslouchejte, je tu hroznej vzduch, vypadneme už odsud.
A co Han a jeho dcera?
Pro ně nemohu nic udělat.
Nemám na výběr.
Potom ani já nemám na výběr.
To je jeho stanovisko. Kdo mě hodí na letiště?
Vždy budeme bratři, Lee.
V tomto životě i budoucím.
Řekni mi, Kenji, kdo je Sha Xing?
Pro některá tajemství stojí za to zemřít.
Tak jo. V pohodě. OK.
Lee, co se tu sakra děje?
Hej, co je tohle?
- Do prdele, je to zavřený! - Tady!
- Lee! - Musíme jít!
Hej, to je kanál. K čertu ani za nic, Lee!
- Nemáme na výběr. - To radši umřu.
Dělej!
Kuuuuuuuuuurva!
Já tě zabiju, Lee!
Bonjour, vítejte v hotelu Plaza. Jak vám mohu pomoci?
- Rád vás zase vidím, už je to dlouho. - Ano, pane, dlouho.
Poslouchejte, potřebuju dvě postele, dvě sprchy, masérku, nový oblečení a něco kořeněnýho.
Tohle je tvoje vina. Jak to, žes mi neřek o Kenjim?
To nebyla tvoje věc.
Jestli ti to uniklo, tak oni se mě snažili zabít!
Jsem celej od hoven a nějakej Francouz mi prorval prdelí zlatý stránky!
Tak mi netvrď, že to není moje věc.
Buď rád, že nejsme v Hong Kongu. Tam je telefonní seznam dvakrát takovej.
Proč jsi mi neřek o svým bráchovi?
A do prdele, ne! Dámo, ten zatracenej pes mě právě pochcal!
Hodná holka.
Víš, co si myslím? Je ti ho líto.
Možná Kenji v L.A. neutek.
Možná jsi ho nechal jít.
Yakuza zabila jeho rodinu v Tokiu. Když mu bylo sedm, poslali ho do Číny.
Dali ho do Chenzhou - sirotčince, kde byli i Akuové.
Drželi jsme se vzájemně naživu.
Chránili jste se navzájem. A ty ho pořád chráníš.
Nazýval jsem ho svým Xiong Di, byl jako můj bratr.
A pak jsem ho opustil. - Byl to gauner, neměl jsi na výběr.
Skončil na ulici. To nikdy nepochopíš.
Chápu to. Taky mám bráchu.
Byli jsme s bráchou nejlepší kámoši. Teď spolu ani nemluvíme.
Myslí si, že jsem napráskal poldům ty kouhoutí zápasy v jeho garáži.
Věřil bys tomu? Můj bratr si myslí, že jsem práskač.
Jen proto, že moje kuře prohrálo, neznamená, že ho prásknu. Ani mi na tom nezáleželo. - Cartere!
Zápas se opakoval a moje kuře to nakonec dokázalo.
Mělo pořádnej náskok. A chutnalo výborně.
Bude lepší, když to udělám sám. Tenhle boj je osobní.
Já ti pomůžu, chlape. Něco ti povím, cokoli děcka říkaj, není to pravda.
Není to tvůj bratr. - Ty nejsi můj bratr.
Fajn, nejsem tvůj bratr.
Ano, dal bych si smažené kuře... A nějaký sladký koláč. Merci.
- Tady je vaše Mu-shu, pane. - Merci. -Nashledanou.
Hmm, Genevieve.
- Ou. - Dobrý den, inspektore.
- Pane Reynarde. - Chtějí mě zabít. Mě i moji rodinu.
Deset agentů francouzské tajné policie už bylo zavražděno.
Jen za poslední měsíc. Doslechli jsme se, že triády jsou zde v našem městě.
Kdo je Sha Xing?
Ach, Sha Xing. Sha Xing není osoba. Je to seznam.
- Seznam? - Ano, každých 5 let...
se sejdou bossové triád kvůli volbám.
A během tohoto obřadu si zvolí muže, který triády povede.
Dračí hlavy.
Ano.
Třináct dračích hlav, které povedou největší kriminální organizaci světa.
A těch 13 jmen je napsaných na tom seznamu známém jako Sha Xing.
Říká se, že se tento seznam předává z generace na generaci.
Pokud jsou na tom seznamu jejich jména, můžeme je zveřejnit.
Ale to už by pak tajná společnost nebyla tak tajná.
Všichni by skončili za mřížemi nebo mrtví.
A ten seznam je někde v Paříži?
Mladá dáma jménem Genevieve navázala kontakt s velvyslancem Hanem.
A myslíme si, že ví, kde je.
Žádám vás o pomoc, inspektore.
Dokončete to, co velvyslanec Han započal.
Dostaňte se k té dívce dřív než triády.
A dostaňte Sha Xing.
Nerozumím. Kdo jste?
- Kdo jsem? - Oui. - Jsem Bubbles.
Nový návrhář kostýmů!
- Viděl někdo Genevieve? - Ona má vlastní převlékárnu.
Počkej, Bubblesi, vypadáme dobře?
Ne, ne, ne. Ty kostýmy jsou otřesné. Máme tu spoustu práce.
Nejprve obleču blondýny.
A pak... brunetky.
A nakonec ostatní.
Bůh vás všechny obdařil. Nesmíte ten dar zahodit.
Věřte mi... A některé z vás mají to, čemu říkám...
"Sibletolo" - potencionál.
- Lee! Co tu děláš? - Co ty tu děláš?
- Našel jsem Genevieve. - To já taky. Chtějí ji zabít.
- Cože? - Podívej.
- Lee, ty reflektor, já tu holku. - Dobře.
- Váš život je v nebezpečí. - Co se tu sakra děje?
Jestli si stoupnete do světla toho reflektoru, je po vás.
Zabijou vás přímo tady.
Kdo jste?
James Carter, policie L.A.
Promiň, Jamesi, je čas na moje sólo.
Dejte ze mě ty pracky!
To jsou ti, co chtěli zavraždit Hana!
Taxi! Taxi!
- Nastupte. - Georgi? - Jeď, jeď!
Hledal jsem vás celý den, příteli, musíme si promluvit.
Zapomeň na to, Georgi. Žádný škody ti nezaplatíme.
Ne, ne, ne, nechci abyste mi něco platili.
Chtěl jsem se vás zeptat, jestli bych pro vás nemoh jezdit na plnej úvazek.
Proč nás chceš vozit?
Ty dva dny byly úžasný.
Zbraně, střelba. Už rozumím, jaké je to být Američan.
Prosím, prosím vás, chci být váš šofér.
Nechte mě dneska někoho zabít.
Nikdy nebudeš Američan, jasný?
Budu pít tenhle hnus celej den. Jen mi dejte šanci.
Tak jo, fajn, zavez nás do hotelu, fofrem.
Jasně, šéfe.
Držte se.
Ty myslíš, že ukradla triádám Sha Xing?
Je jen jedna možnost, jak to zjistit.
Myslíš na to, co já?
Promluvíme s ní. Uklidníme ji.
Možná otevřeme i láhev z minibaru.
- Nebo pustíme nějakej prasáckej film. - Lee!
Stojí jen 9,95.
Tohle naše šance dostat se k Sha Xingu.
Jdu na to.
Co je to s tebou?
Počkej, půjdu s tebou.
Některý věci musí dělat chlap sám.
Jsi v pohodě?
Kenji zjistil, co jsem udělala.
Jsem už vlastně mrtvá.
Ukradla jsi ten seznam, že? Pokusila ses ho prodat Hanovi?
Nechápeš to.
Jsem jedna z nich.
A když já zemřu, zemřeš i ty.
Hej.
Jsme v bezpečí. Nikdo neví, že jsme tady. Uklidni se.
Ne, nejsem v bezpečí.
Mám znamení.
Věř mi.
Proč bych ti měla věřit?
Jak říkají Číňani...
A co to znamená?
Oslí rty nesedí na koňskou tlamu.
Myslím, že to není namístě.
No já jen přemýšlel...
Máš krásný rty... To je všechno.
Dnes jsi mi zachránil život. Děkuji ti, Cartere.
Ale prosím tě. Říkej mi Jamesi.
Už dlouho mě nikdo nezachraňoval.
Jak se ti odvděčím?
Dáš mi 20 babek?
A co 10?
- Jamesi. - Co? - Jsem zlá.
- Já taky. - Jsem zlá holka. - Aleluja.
To jo, bejby. Jo, bejby. Potrestej to ucho. Potrestej ho.
Dělej si, co chceš.
Moje bradavky jsou citlivý, opatrně.
- Ještě nikdy jsem nebyla s Američanem. - To ani já.
Cítím se s tebou bezpečně.
Chceš mě?
Jak se francouzsky řekne: "chci tě hrozně moc"?
Jdu do koupelny, potřebuju si udělat trochu pohodlí.
- Chceš pomoc? - Nikam nechoď, hned jsem tu.
Haló, pokojová služba? Přineste mi sklenici medu a Red Bull.
Líbí se ti to?
Už se nedivím, že se Armstrong trmácel na kole až sem.
Merci beaucoup.
Počkej, zlato, počkej.
Jo.
Stát! Ani hnout!
Sakra!
- Střelila mě. - Už je to v pořádku, je to v pořádku.
Všechno je OK, Genevieve. Pomůžu ti, pomůžu ti.
Tak jsme si kvit. O to ti šlo?
Já střelil tvoji holku, tys střelil moji.
Snažil jsem se ti zachránit život.
Tos nemoh 5 minut počkat? Skoro jsme se milovali a tys to zkazil.
Půjdou po nás. Musíme okamžitě odsud.
Vidíš?
Musíme odsud... Sakra!
K čertu s tebou, Lee!
Příště chci vlastní pokoj.
Ať vypadnou, Georgi.
Ti lidé jsou nebezpeční. Krvácí.
Jak jsi je k nám mohl přivést?
Měla bys něco vědět.
Nejsem to, co si myslíš, že jsem.
Chceš mi říct, že jsi gay?
Snažím se ti vysvětlit, že jsem americký špión.
- Ty jsi špión? - Jo.
Pracuju pod utajením policie. Dneska máme velkou akci.
Sklapni, Georgi. Ty jsi řidič taxíku, stejně jako tvůj táta byl řidič taxíku.
Do jaký akce by ses tak asi zamotal?
O tom nesmím mluvit.
A odteď už se nikdy nemontuj do mých věcí!
Pojď se mnou.
Hned!
Musíme zmizet z města.
Nepůjdeme nikam, dokud nám neřekneš, co se tu děje.
Ukradla jsi ten seznam od triád?
Genevieve, nemůžeme ti pomoci, dokud nám neřekneš pravdu.
Kde je Sha Xing?
Přímo tady.
Svatá matko boží! Ona je chlap!
Byl jsem podruhý znásilněnej zatraceným Francouzem.
Jsou zvrácený.
Podvedli mě.
Nejsem muž, to je jen paruka.
Jsi si jistá?
Lee, běž tam a zkontroluj nádobíčko.
Jestli tam má něco navíc, tak mu nakopeme prdel!
Jsem žena, Jamesi. Žena, která hledá cestu ven. Musíte mi pomoct.
Máš Sha Xing?
Ne.
Já jsem Sha Xing.
V dávných dobách, když si triády volili nové vůdce
Napsali toto tajemství na ženu.
Ženu, která mohla nést seznam Sha Xing do všech 35 provincií v Číně.
Když její pouť skončila a noví vůdci byli zvoleni,
žena byla sťata a její tělo navždy pohřbeno.
Žádné záznamy, žádní svědci.
Co je to za zvrhlou tradici?
To nikdy neslyšeli o blbým faxu?
Kenji mě donutil to udělat. Tvrdil, že to bude velká čest.
Chtěla jsem to pro něj udělat.
Pro bratrství.
Tak proč jsi ty jména chtěla dát Hanovi?
Protože jsem si myslela, že mě může ochránit.
Ale už je mi to jasné.
Nikdo nemůže.
Zahráváš si s pěkným svinstvem, ženská.
Teda chlape. Nebo co k sakru jsi!
Jsem žena!
A oni pošlou armádu, aby mě zabili. Aby ochránili sebe.
Víš ty co? S žádnou armádou bojovat nemůžeme, Lee.
Kdo ochrání mě? Teda nás?
Znám jedno místo.
Nebudu tady, až se vrátíte. Je mi to líto.
Manželka říká, že nemůžu bejt špión.
Musím být doma před večeří.
Pravda je, že jsem řidič. Nic víc.
To je můj osud.
Nikdy nepoznám, jaké to je být Američan.
Nikdy nepoznám, jaké to je zabíjet bez důvodu.
Georgi, to je v pohodě.
Díky.
- Au revoir. A hodně štěstí. - Au revoir.
- Pane Reynare! - Máme ho.
Seznam Sha Xing. To je neuvěřitelné.
Tvrdilo se, že je to jen mýtus.
Není to mýtus. Viděl jsem ho. Líbal jsem ho. Ale žádný francouzáky.
Rozumíte, jak moc nebezpečné to je?
Vy nás neochráníte?
Můžeme jít na policii?
Mnoho z nich ovládají triády.
Musíme odejít ze země.
A teď, má drahá...
Mohla by sis sundat tu paruku?
Ukaž nám Sha Xing.
Nikdy jsme mu neřekli, že ona je ten seznam.
Podívejte se na to.
Třináct jmen, které jsou spojeny s tradicí.
Jediný opravdový důkaz, že tajný svět existuje.
Genevieve, seber jim zbraně.
Říkal jsem, že je zlej, no ne?
- Ne. - Ale myslel jsem si to. Ten výbuch na ambasádě.
Jsem předseda Mezinárodního trestního tribunálu, dá se předpokládat, že budu cíl.
Proč jste přišel za mnou do pokoje?
Měli zabít Genevieve.
A kdybyste vy dva zemřeli v křížové palbě, byl by to konec vyšetřování.
Teď musíme přidat další proměnnou.
Je po všem, Reynarde.
Víš, jaký to je, bejt stařík ve vězení?
Budou ti říkat "dědo".
Budeš pracovat v knihovně.
Tvůj nejlepší kámoš bude myš.
Já nepůjdu do vězení.
Máte tu hovor, inspektore.
Ahoj bratře.
Rád bych udělal obchod.
Moji přátelé v Los Angeles na něco narazili.
Něco velmi cenného.
Lee.
Pomoz mi, prosím.
Rozumíme si?
Co chceš?
Sha Xing.
Ty a Genevieve mě dnes v noci navštívíte. Sami.
Pokud uvidím tvýho parťáka nebo poldy,...
ta dívka zemře.
Kde?
Restaurace Julese Vernea.
O půlnoci.
Přijď včas.
Přivedl tu dívku. Pošlete výtah dolů.
Vítej na party, Lee.
Dnes slavíme návrat Sha Xingu
a návrat mého bratra.
Kde je Soo Yung?
Tento meč má minulost.
A stejně jako náš svět, viděl mnoho bolesti a krve.
Před stovkami let, zabíjeli triády své nepřátele
stem řezných ran.
Byli velmi opatrní, aby nezasáhli jednu z hlavních tepen,
aby oběť zůstala naživu co nejdéle.
Tohle byla tvoje první rána.
Jestli se něco stane Soo Yung...
Ty mě nikdy nezabiješ, Lee.
Oba to víme.
Nevíš o mně nic!
Vím, že nemáš žádnou ženu, žádné děti, žádnou rodinu.
Tvůj život skončil, ještě když jsme byli děti v Chenzhou.
Nemáš nic... přesně jako já.
Neříkal bych nic.
On má mě.
Bratra od jiné matky.
Kde je?
Užívá si ten výhled.
Soo Yung.
Lee!
Pomoz mi.
Pusť ji.
Co to s tebou k čertu je?
Chceš umřít, Kenji?
Přiveď ji sem!
Cartere, polož tu zbraň.
Jdi od toho lana nebo zastřelím tebe i The Temptaitions.
Teď hned!
- Udělej to! - Dej ji dolů, myslím to vážně!
Nehraju si!
Můj bratr nejsi!
- Kenji! - Polož tu zbraň. - Ne!
Odhoď ji, Cartere!
Kurva.
Dnes v noci ztratím bratra.
Do něj, Lee!
On ti nakope prdel, Kenji!
Dělej, tak už ho zabij!
Možná je to tvůj bratr, ale pere se jak malá sestra.
Bacha!
Jó, já ti ukážu. Pojď sem!
Dej mi ruku.
Lee!
Vydrž, už jdu!
Jdi sakra ode mě.
K čertu, Lee!
Tak dost, Kenji.
Každej chce přijít na párty...
...někteří tvrdí, že ta poslední... Soo Yung!
Na co čekáš? Udělej to!
- Pusť mě, nebo oba zemřeme. - Ne, zachráním tě.
- Sbohem, Lee. - Kenji, ne!
Ne!
Jdu pro tebe.
Pane bože.
Co tu sakra dělám?
Jen v klidu, dámo.
Takhle to skončit nemusí.
Nedělej to. Nedělej to, dámo.
Nedělej to!
Přemejšlej o tom, co děláš.
Prosím. Prosím, ne.
Hej, hej!
Chtěl bys znát tajemství, poldo?
Ne.
Ne!
- Lee! Rád tě vidím, kámo. - Soo Yung.
Jsem v pořádku.
A do prdele!
Zavolej policii!
Jo!
Cartere!
Drž se! Lee, vytáhni mě! Držím tě.
Černoši nelítaj! Vytáhni mě. Dělej, chlape, vytáhni mě!
Lee, dostaň mě odsud!
Dělej, dělej.
Díky, Lee.
- Cartere, chytni se vlajky! - Ne, Lee, ne, ne, ne!
Lee, jestli neumřeme, tak tě zabiju!
Drahý pane, prosím, ušetři nás!
Lee! Kde jsi? Já se topím. Topím se!
Zachraň mě, Lee!
- Cartere. - Co? - Už nikdy nechci do Francie.
Ruce vzhůru.
Genevieve. Ale no tak, jsi předseda světovýho tribunálu.
To nás zastřelíš jako zvířata?
- Jsme policejní důstojníci. - Ano a právě jste zabili tuto dívku.
Vystřelili jí mozek z hlavy.
- Cartere! - Nedělej to!
Cartere.
Dej tu zbraň dolů.
Sledoval jsem vás.
Případ uzavřen.
Dobrá práce, chlape.
Ještě jednou se mě dotkneš a dlužíš mi večeři a kino.
Gratuluji, právě jsme svrhli triády.
- My? - Vy jste neudělali ani hovno!
Můj zadek pořád bolí.
Američani a Francouzi spolupracovali v duchu bratrství.
Společně dokážeme cokoli.
Cokoli.
Má pravdu, Lee. Můžeme udělat cokoli.
- Ty tudy.. - A já tudy...
Přesně tak Lee, poslední 3 roky jsem studoval starodávné umění Bundy. Bundy.
Hnůj!
- Co je? - "Stůj". - Aha... Stůj!
- Až si toho všimneš, je tam tažná služka. - Tajná služba.
Až si toho všimneš, je tam tažná...
Tajná služba.
- Tažná... - služba.
Já znám tajná, znám i služba, ale když to přijde obojí dohromady, je z toho tažná služka.
Subs by sweet-kitty Correcturing by Killer22, Timing by Marty
Akce!
Sakra, jsi v pohodě? Ta byla moje... Tancuju jak Lee...
Už tě mám dost Kenji, chceš nás zabít od doby, kdy se začal točit tenhle film.
No a nyní pracuje v Loko poko...
Tohle budem muset vynechat, nebo se nedostanem dál...
Máma je pryč.
Možná by se to do toho filmu vešlo... Prohloubilo by to příběh...
Co? Líbí se mi ta scéna s tou skříní.
Co? Taky mám rád tu u výslechu.
Tu ve sprše, s bílou holkou. S koněma, počkat, cože?
Co mě to učíš? Já tě učím sprostá slova?
Taky tu s tou vlasaticí. Co je to s tebou?
Já nevím, rejža mě to naučil.
Ty nejsi můj bratr... Tak já nejsem tvůj bratr?
Po tom všem, čím jsme prošli? Křižovatka smrti 1, 2?
přečasoval Hedl Tom
www.titulky.com