CSÚCSFORMÁBAN 3
FELIRAT: 5i lxsteam@citromail.hu
Mi a franc? Nem mondtam, hogy mehetsz!
Az istenit!
Ő volt!
Te voltál!
Francba! Haver!
Manapság senki nem figyel?
Hölgyeim? Most mentek neki egy 1981-es Supremennek.
Látni akarom a jogosítványt és a forgalmi engedélyt!
Jól vagy, tesó? Minden oké?
Még tíz perc. Az ajtók a jelemre nyílnak.
Örülök, hogy itt van, Lee.
Mindig nyugodtabb vagyok, ha maga vigyáz rám.
Csak a munkám végzem, nagykövet úr.
Emlékezzen erre a napra, Lee! Ma történelmet írunk.
Ez hülyeség! Tudja, ki vagyok?
A családomé a fél Rodeo Drive.
És te tudod, én ki vagyok? James Carter nyomozó, LAPD.
A családomé a fél Queen Shell Boulevard.
- Ügyvédet akarok! - Neked személyi edző kellene.
A jogsid szerint 816 kiló vagy. Többet nyomsz, mint a kocsid.
- Hormonproblémáim vannak. - Kész hordó a tested.
Nézze! Nem adhatna valami figyelmeztetést vagy ilyesmit?
Attól függ.
Szeretitek a kínait?
Elnézést.
- Carter? - Programunk van estére, Lee.
Most szedtem fel két csajt,
akik eljátszanának egy dögös ázsiai zsaruval.
Nem tudok beszélni. Han nagykövet mellett vagyok szolgálatban.
Bízz bennem! Ezek a csajok nagyon dögösek.
- Mennem kell. Bocsi. - Még mérges vagy rám, igaz?
Azért, ami New Yorkban történt.
- Nem akarok beszélni róla! - Már három éve volt.
- Mikor lépsz túl rajta? - Túllépni? Isabella a barátnőm volt.
Barátok vagyunk, Lee. Tölts velem még egy estét! A csajokat én viszem.
Lee?
Az anyukám üdvözli.
NEMZETKÖZI ÍTÉLŐTÁBLA
A kínai triádok mára félmillió tagot számlálnak...
...közel 100 országban.
És ezek nem utcagyerekek, akik a helyi kereskedőket fosztogatják.
Ezek üzletemberek,
akik egy 50 milliárd dolláros birodalmat építettek ki...
...drogokból, szexből és társaikból.
Le kell vágnunk a kígyó fejét...
...mielőtt mindenkit bekebelezne.
Mint a Nemzetközi Ítélőtábla elnöke...
...barátomat, Han nagykövetet bíztam meg...
a világ legkiterjedtebb bűnszövetkezete elleni harcunk vezetésével.
Köszönöm.
Reynard elnök úr, hölgyeim és uraim.
A triádok alapja a titoktartás.
Nem tudja senki, kik ezek az emberek.
Ki irányítja, vezeti őket.
500 évig nem tudta senki.
De ma saját titkommal álltam maguk elé.
Ma olyan információkat tárok maguk elé,...
...ami mindenkire hatással lesz a teremben.
Hosszú évek kutatása után...
...úgy vélem végre megtaláltam Shy Shent.
Nagykövet úr!
Shy Shen nem létezik.
Elnézést, de ki ez a Shy Shen?
Tisztelettel mondom, uram...
Mindenki a földre!
Hívják a mentőket! Valaki hozzon egy orvost!
A nagykövetet lelőtték.
Maradjon vele!
Estig zálogban tartom.
Lövést jelentettek a Nemzetközi Ítélőtáblánál.
A kínai nagykövetet lelőtték...
Kínai nagykövet? Toljátok arrébb a seggetek! Mozgás!
Mit művel?
Lee!
Hova a fenébe megy?
LAPD! Tűnés az utamból!
Tiszta őrültek az emberek.
Felcédulázom a segged, ha visszajöttem.
Lee! Jövök már!
Ne mozdulj!
Hello, Lee!
Ne mozdulj, Kenji!
Mire vársz, Lee? Lőj le!
Ez talán segít majd.
Dobd el vagy lövök!
Úgy vélem mindketten tudjuk, hogy ez nem fog megtörténni.
Kenji!
Látod? Túl jól ismerlek.
Lee! Jól vagy?
Majdnem kicsináltalak, Lee. Miért nem mentél félre?
Bemutatom neked az esti csemegéket.
Marsha és Zoe.
Tiéd a kövér.
Hányszor mondjam még el? Sajnálom.
- Sajnálom az egészet, a fenébe is! - Ne most, Carter!
Rendben, ott megállnak.
- Meg ne szólaljon, Carter! - Semmi közöm ehhez, kapitány.
Én csak fedeztem Leet.
- Mondd el neki, társam! - Látnom kell Han nagykövetet!
Most hozták ki a műtőből.
A golyó elment a szíve mellett. Fel fog épülni.
Adja vissza a jelvényem, kapitány és állítson rá az ügyre!
Egy kis hiba és már le is került a tesó a térképről?
Kis hiba? Megbilincselt két nőt és ellopta az autójukat.
Nem ezért fizetjük a biztosítást?
Mindenkinek lehet rossz napja, kapitány.
A legutóbbi rossz napján hat iránit sittelt le, kerek egy hétre.
Mindketten tudjuk, hogy terroristák voltak.
Tudósok voltak, akik meglátogatták a várost.
Nagy ügy. Csak, mert rákos patkányokat gyógyítanak?
Ettől még felrobbanthatnak valakit.
Hadd keressem meg Han nagykövet merénylőjét!
Nem megy, Carter. Nem az LAPD vezeti ezt a nyomozást.
A nagykövet az én felelősségem.
Akkor talán elárulhatná, hogyan tudott meglépni a lövész?
Más téma. A nagykövet lánya jön meglátogatni az apját.
Vigyázzon, ne essen baja!
Ne aggódjon, kapitány! Büszke lesz ránk.
És próbáljon nem gondolni arra, hogy elhagyta a neje.
Vissza fog menni.
Soo Yung? Tíz éves kora óta nem láttam.
Most Los Angelesben lakik.
Menjünk az ajándékboltba és vegyünk neki egy kis macit.
- És egy melltartót. - Lee!
- Soo Yung. - Úgy örülök, hogy itt vagy.
- Carter nyomozó. - Soo Yung.
- Olyan rég volt már. - Nagyon rég, Soo Yung.
Soo Yung.
- Hogy van apám? - Kihozták a műtőből.
Azt mondják rendbe fog jönni.
Sajnálom, Soo Yung.
Az én hibám. Nem voltam elég gyors.
Szeretném, ha megígérnétek nekem valamit.
Azt akarom, hogy találjátok meg azt, aki ezt művelte az apámmal.
Találjátok meg, mert szerintem nem áll le, míg meg nem öli apámat.
- Soo Yung... - Hallanom kell!
- Rendben, megígérem. - Ahogy én is.
Köszönöm.
Apád az Ítélőtábla előtt mondott beszédet,
mielőtt lelőtték, Soo Yung.
Két hete apám küldött nekem egy borítékot.
Azt írta, ha valami történne vele...
- ...adjam neked. - Hol van?
Kung-fut tanítok egy edzőteremben. Az ottani szekrényembe zártam el.
A cím 8347, 1st Street...
...Kínai negyed.
Menj haza, Carter! Téged nem érint a dolog.
Ugyanazt az ígéretet tettem Soo Yungnak, mint te.
Ez kínai ügy.
Csak hogy tudd, részben már kínai vagyok.
Így van, Lee. Az elmúlt három évben tanulmányoztam Buddha szent tanait.
Két fekete övet szereztem a Wu Shu küzdősportban...
...minden estémet a Hong Kong Masszázsszalonban töltöttem.
Szóval félig kínai vagyok, bébi.
Ha te félig kínai vagy, akkor én félig fekete.
A tesód vagyok és nagyon sirály. Vágod, kutya?
- Érted a szitut? - Bocs, Lee. Nem lehetsz fekete.
Magasak a követelmények. Mint a Becsületrendnél.
- Menj haza, Carter! - Nem hagyhatom, Lee.
Szeva, Lee tesó!
Egy kis figyelmet kérek!
Figyeljen mindenki.
Carter nyomozó vagyok, ő itt Lee főfelügyelő.
Azonnal látnunk kell Soo Yung szekrényét!
A Mester engedélye nélkül senki nem mehet hátra.
Talán nem hallottad.
Látnunk kell a szekrényt!
- Elnézést. - Várj! Carter!
Elintézem, Lee.
Hé!
Srácok!
Figyeljetek! Az erőszak nem old meg semmit.
Ahogy Kínában mondják: A nagy csatákat harc nélkül nyertük meg.
- Bocsánat. - Okés?
- Nem ismerem. - Nyugodjunk meg és tedd ezt...
Oké.
Én próbáltam szép szóval.
Most pedig kiverem belőletek a pubertálást. Észre se veszitek majd.
Nem is látjátok majd! Gyertek!
Fussatok az életetekért!
Ideje, hogy mutassatok egy csepp tiszteletet.
Carter! Várd meg a Mestert!
A francba!
Bocs, haver. Azt hittem ez a fürdőszoba.
Lee? Akadt egy nagy problémám.
Ez a fickó tiszta szteroid. Barry Bonds haja van.
- Jaj, ne! - Ugyan már, haver!
Carter! Jól vagy?
Lee! Lee! Kapd el, Lee!
Tűnjünk innen, Lee...
A bőrcipőm!
Eressz el, haver! Szeretem a kínaiakat.
Várj, én...
Hogy van kínaiul, hogy megadom magam?
Oké. Most felszeletellek, mint egy szép nagy kaliforniai paprikát.
Vicces a fekete ember.
Elég a játszadozásból!
- Engedd el! - Carter!
Bocsánatot kérek.
Sajnálom, haver!
Hogy a fenébe jutunk le innen?
Segíthetek?
Itt csak mi kérdezünk, vénember. Ki maga?
- M. Aga. - Nem én, hanem maga.
- Igen, M. Aga vagyok. - Válaszoljon már. Ki maga?
- Már mondtam. - Süket maga?
- Nem. M. Aga vak. - Én nem vagyok. Maga az.
- Épp ezt mondtam. - Mit mondott maga?
- M. Aga nem mit mondott. Mondtam, hogy M. Aga. - Épp ezt kérdem magától.
- És M. Aga válaszol is. - Kuss!
- Maga! - Igen?
Nem maga, ő. Hogy hívják?
- Én. - Igen, magát.
- Én vagyok. - Ő, én, én, M. Aga vagyok.
Én meg szétrúgom a vén segged, öreg, mert elegem van a játékból.
Maga, én.
Mindenki seggét szétrúgom. Az övét is.
- Carter! - Szétcsapom a segged!
- Hadd intézzem ezt én! Carter! - Nem, Lee.
A nevem Lee főfelügyelő. Van kulcsunk Soo Yung szekrényéhez.
Pár férfi jött ma reggel, fegyverrel.
Felfeszítették a szekrényt. Nem tudtam megakadályozni.
Vissza kell mennetek hozzá!
Miért?
Ha nem vigyáztok rá, az apja sorsára juthat.
Menjünk!
Nem tudom, mi a szarral eteti, de túl nagy!
Menjünk, Carter!
- Hova tűnt mindenki? - Hol vannak a zsaruk?
- Lee! - Hol az őrség?
Elhívták őket. Mi a baj?
Carter!
- Ez nem jó. - A nagykövetért jönnek.
Mit tegyünk?
Ne!
Ne mozdulj vagy leszedem a betyárkörtéket.
Vissza!
Ki a megbízó?
Ne!
Ne mozdulj!
Dobj egy pisztolyt, Lee! Dobj egyet ide!
A francba, Lee!
Lee! Azt hittem fedezel!
Még egyet, Soo Yung!
Lee! Bajban vagyok.
Jól jönne egy kis segítség.
Tessék!
- Üres. - Mi?
Látod? Mindig fedezlek.
- Akkor minek adtál egy üres pisztolyt? - Nem tudtam.
Majdnem megölettél, Lee.
Ki vagy te? Ki küldött?
- Ez meg mi a franc? - Azt hiszem franciául beszél.
Franciául? Melyik kínai beszél így?
- Szólj neki, hogy ne szórakozzon! - Hogyan? Nem beszélek franciául.
Beszélj már!
Nem! Ázsiai vagy, ne alázd meg magad!
Gyerünk, öregem!
Kettesben hagynának a hölgyek ezzel a fickóval pár percre?
Találjanak valakit, aki beszél franciául, kérem!
Beszélj angolul!
Ő itt Agnes nővér a fenti kápolnából.
Anyanyelvi szinten beszél franciául és készséggel áll a rendelkezésükre.
- Hálásak vagyunk, nővér. - Szívesen teszem.
Agnes nővér. Kérem, kérdezze meg, ki küldte.
Azt mondja, hogy nagy hibát követnek el...
...és egy nap kegyelemért fognak könyörögni. Azt is mondta...
Mit?
Kérem, nővér! Tudnunk kell!
Egy élet forog kockán.
- Nos, az N-szót használta. - Mit?
Az N-szót? Mondja meg ennek a szemét...
Carter!
Ő egy nővér.
Mondja meg ennek a darab Sz-nek, nővér,
hogy személyesen fogom meg K-betűzni.
- Negrot mondott? - Megint használta az N-szót...
...de ezúttal a mamájára értette.
Mondja meg neki, hogy az ő anyja egy K.
Carter! Szerintem a ribanc R-rel kezdődik.
Igaz. R. És a nővére egy R...
...és a mamája egy dupla R, aki sztereóban nyomja, mert nincs foga.
Mondja, hogy ezt én mondtam.
- Már megint azt mondta? - Nem, ezúttal erre az úriemberre...
...használta a szót, ami azt jelenti, homoszexuális...
...és egy másikat, ami rímel arra, hogy röcsög.
Mi?
Mondja el neki, hogy ő meg egy K.F.
Lee! A ribancot R-rel írjuk.
- Van fent egy szótáram. - Csak nevezze seggfejnek!
Azt mondja, hogy úgy végzik majd, mint Han és a lány.
Forduljon el, nővér! Ezt nem akarja látni.
Kicsoda Shy Shen és hol találjuk?
Áruld el vagy levágom a zacsid és betömöm vele a szád.
- A zacskóját? - Azt, nővér. A redvás, szőrös zacskóját.
Mondj már valamit!
Add a fegyvert, Lee! Kérem a pisztolyt!
Vége, tesó. Vége.
Kicsoda Shy Shen?
- Mit mondott, nővér? - Azt, hogy lőj csak.
- Nincs benne lőszer, Lee. - Bocsi.
Próbálok kinyírni valakit, haver.
Fenébe!
Oké. Jobb lesz, ha csicseregsz valamit...
...különben átnyomlak a másvilágra, haver. Már nem érdekel többé...
...már nincs vesztenivalóm.
Ez az, nővér! Hívja az Urat! Szóljon, hogy hamarosan társaságot kap.
Carter! Állj le!
Mondj valamit!
- Elég volt, Carter! - Már majdnem végzett.
Bocsáss meg, atyám, mert vétkeztem!
Azt mondja, várjon!
- Mit mondott? - 50 Franklin D. Roosevelt.
Genevieve.
Köszönjük.
- Szép munka volt, nővér. - Bármikor, tesó.
- 50-FDR. - Ez egy cím.
Ez kemény lesz.
Amerika minden városában neveztek el utcát Rooseveltről.
- És kicsoda az a John Viere? - Nem tudom.
Soo Yung. Elviszünk innen.
- Miért? - Nem biztonságos.
- Nem hagyom itt apám. - Nincs más választás.
- Soo Yung. - Mr. Reynard.
Örülök, hogy az apád jól van.
Az embereim nem hagyják magára.
- Megígérem. - Köszönöm.
Akkor induljunk!
Hova megyek?
El kell mennünk Los Angelesből. Nem biztonságos.
Csak pár nap, Soo Yung. Ígérem.
Velem jössz Párizsba, a családomhoz.
Rendben.
Várjon!
Ígéretet tettetek.
Ne feledjétek!
Istenem!
Van egy őrizetbe vett bérgyilkosunk, aki csak franciául beszél.
Felrobban egy limuzin a francia konzulátus előtt.
És a Nemzetközi Ítélőtábla következő ülése Párizsban lesz két nap múlva.
- Arra gondolsz, amire én? - Igen.
Elhúzunk Fidzsire, eltöltünk ott pár évet...
...nevet változtatunk, keresünk valami munkát és Kikonak hívlak majd.
Meg kell találnunk Shy Shent, mielőtt ő talál ránk.
- Párizsba megyünk, ugye? - Igen. Még ma.
Tudtad, hogy egy felnőtt francia nő életének 30%-át meztelenül tölti?
Nem csajozni megyünk.
Felejtsd már el és hagyd, hogy felvidítsalak!
Felvidíts? Azok után, amit Isabellaval műveltél?
Baleset volt! Amellett nem is feküdtél le vele.
Hála neked. Már érett a dolog.
- De neked el kellett tolnod. - Mi szörnyűséget csináltam?
Meglőtted a barátnőm! Nyakon!
- Ehhez nincs mit hozzáfűzni. - De nem halt meg.
Most kicsit dülledtebb a szeme. És El Poco Locoban dolgozik.
Az természetes volt. Amint újra tudott pislogni, az ügynökség rám szállt.
Tudod, mi a bajod? Pihenned kell...
...szórakozni egy kicsit, túl sok rizs van az étrendedben...
- ...és ezért van székrekedésed. - Nem kellett volna elhozzalak.
Lásd be, szükséged van rám, tesó.
Nincs szükségem senkire. És kérlek, ne nevezz a tesódnak!
- Mi ez? - Párizs underground férfi klubjai.
La Pase Klub? Felejtsd el!
Nézd meg a címét!
50 Franklin D. Roosevelt.
Mint mondtam, szükséged van rám.
Elnézést!
Kaphatnánk egy adag halat és hozzá extra szószt?
Hol van a cuccunk?
Elnézést, uraim.
Revi felügyelő vagyok. Velem fáradnának?
- Minek? - Feltennénk pár kérdést.
Ennél rosszabb reptéren még nem voltam.
Most, hogy figyelnek rám, miért nem árulják el...
...mit keres két zsaru Párizsban?
Mondtam már, hogy nyaralunk.
- Csak kieresztjük a gőzt. - Uraim...
...ez az én városom és én felelek azért a két ostoba zsaruért is...
...akik itt akarják szétlövetni a fejüket a triádokkal.
Nem kényszeríthetem magukat, hogy elmenjenek, de javasolnék valamit.
Végül is...
...ezt a kis pisztolykát a maga kabátjában találtam.
Ami annyit tesz, hogy mindketten eltölthetnek 20 évet a börtönömben.
Értjük egymást?
Kiváló.
Csodás érzés volt megismerni magukat.
Akkor elmehetünk?
Ez csak egy perc.
Üdvözlöm önöket Párizsban!
A picsába!
- Hova mennek? - 50 Franklin D. Roosevelt.
Nem. Kifelé!
- Mi? - Ilyet nem fuvarozok.
- Ilyet? - Amerikait. Nem viszek el amerikait.
- De én kínai vagyok. - Igen, de vele van.
És ők a világ legerőszakosabb népe.
Folyamatosan háborúznak, folyamatosan öldökölnek.
- Rosszul leszek tőlük. - Figyelj, haver...
...most nincs ehhez hangulatunk. Engem és a társam...
...most erőszakolt meg egy töpszli francia.
- Akin nagyon nagy gyűrű volt. - Szánalmas egy bűnözők maguk.
Mindig az erőszaknál lyukadnak ki. Mindig a kis embert kell csesztetni.
Ez nem igaz, Amerika nem erőszakos.
Amerika egy vicc.
Vesztettek Vietnámban, vesztettek Irakban.
Már az európai kosárcsapatot sem tudják megverni.
A Dream Team halott.
Mondok valamit, haver. Még egy szó az NBA-ről...
- ...és megcsaplak. - Az a csontsovány nő is undorító.
- Halle Berry. - Na, most már túl messzire mentél.
Erőszakot akarsz, francia? Erőszakot akarsz?
- Akkor megkapod. - Tedd el a fegyvert, Carter!
- Mondd, hogy szereted Amerikát! - Szeretem Amerikát!
- Kérem, ne öljön meg! - Énekeld el a Himnuszt!
Nem ezt, az amerikait!
Nem ismerem.
Várj itt meg, George!
- Lee! - Carter, koncentrálj!
John Vievet keressük.
Váljunk szét! Enyém a női részleg.
Carter. James Carter.
Gondolom egyetlen szót sem értesz abból, amit mondok,...
de be kell vallanom,
...hogy nálad gyönyörűbb nőt még életemben nem láttam.
És szeretnélek meztelenre vetkőztetni és bekenni, mint egy szelet kenyeret.
Leborotválni a hónaljad és mézet csepegtetni a meztelen testedre.
És aztán két hétig úgy tennék, mint egy éhes medve.
Nos, James Carter, hét különböző nyelven beszélek.
Az angol az egyik?
Beszáll vagy nem?
- A pénz beszél. - Uram.
A minimum tét 1000 euró.
- Mennyi kell még? - 930 euró.
Minden rendben. Hagyjuk játszani.
Köszike.
John Vievet keresem.
Én talán segíthetek.
Tudja, mit hallottam a rendőrökről?
Még ha nővel vannak, akkor is csak azon jár az agyuk...
...hogy kapjanak el egy férfit.
Kicsoda Shy Shen?
Látja, mire gondolok?
Jöjjön fel velem, zsaru! Megadom, amit akar.
Lapot!
- Ez Baccara, uram. - Tudom én!
Azt hiszi, nem ismerem a Baccarát?
Gyerekkoromban a haverjaimmal a Magic Johnson Stadion...
...előtt folyamatosan Baccaráztunk.
Adjon lapot!
Három király. Nézze és sírjon!
A három király semmit nem ér.
A magáé a legrosszabb leosztás. Vesztett.
Mi van?
A hölgynek hetese van. Nyereménye 100.000 euró.
- Bravó! - Mr. Carter.
Úgy tűnik szerencsét hozott.
A reggelit is ágyba vinném.
Bocsáss meg!
Ez az, Lee!
A haverom ma férfivá válik.
Miért segít nekem?
Lehet, hogy magamnak segítek.
- Hogy találom meg John Vievet? - Látom, szeretne túlesni rajta.
Ismeri Shy Shent?
- Szeretne hallani egy titkot, zsaru? - Igen.
Itt ma este valaki meghal.
És maga lesz az!
Gyerünk, tigrisem ne rejtegesd a sárkányod.
Ez az, Lee! Markold meg a seggét!
- Nagyon dögös vagy! - Carter!
Fuss!
- Elnézést. - Van barátod?
Carter!
Indíts!
- Indíts már! - Gyorsan!
Carter! Nézd!
George? Gyorsítanod kellene!
Nem. Felejtse el!
Ha ki akar nyírni, csak rajta! Öljön meg!
Gyorsabban!
- Félek! - Láttál már amerikai filmet, George?
- Igen. - Oké, haver. Akkor figyelj!
Egy szuperkém vagy. Egy szuper-kém!
Most pedig vezesd az autót! Gyerünk!
Oké.
Szuperkém vagyok.
Gyerünk, George!
George! Ha szólok, lépj a fékre!
Most!
Ez most nem jött be, Lee!
Hátra!
Csak így tovább, George!
Minden oké.
Ez az enyém!
Elkapta a lábam!
Lee!
Tűnj vissza a saját verdádra!
Lee!
A franciák békések. Ez nem az én harcom!
Ez nem az én...
Lee. Élek.
Lepergett előttem az életem.
Három év múlva elveszek egy kínai nőt.
Három gyerekünk lesz. Olyanok, mint te csak feketébbek.
- Carter! - Mi van? - Tedd fel a kezed!
Mi a...?
Egyesek szerint a falat hozatták,...
...de a csatornarendszert a franciák építették.
Óránként 10 millió gallon ürülék folyik át.
Egy hely, amit soha senki nem lát.
Isten hozott Párizsban, Lee!
- Ismered ezt a bohócot, Lee? - Rajta, Lee!
Áruld el, ki vagyok! Ne légy szégyellős!
Mutasd be őt a shan-di-dnak!
Shan-Di?
- A testvéred? - Nem szokott beszélni rólam.
Igazából egész életében próbált elfelejteni.
Hogy venné ki magát, ha Hong Kong híres
Lee felügyelőjének lenne egy testvére a rossz oldalon?
Már nem vagy a testvérem!
Elfelejtetted Chenzhout?
Igen, el.
Megkímélted az életem Los Angelesben.
Le kellett volna lőnöd abban a sikátorban.
De nem tudtad meghúzni a ravaszt,...
...mert nem tudsz elszakadni a múltadtól.
Nem öltelek meg, mert nem vagyok bérgyilkos.
Hadd viszonozzam a szívességet, Lee!
Szabadon engedlek, ha megígéred, hogy még ma este elhagyod Párizst.
Áll az alku. Kösz, hogy megmutattad a csatornát.
Ez nagyon kemény ajánlat. Tűnjünk el innen!
És Han?
- És a lánya? - Értük semmit nem tehetek.
- Nincs választásom. - Akkor nekem sincs.
Azt hiszem, ő marad. Kivisz valaki a reptérre?
Mindig testvérek leszünk, Lee.
Ebben és a következő életben.
Áruld el, Kenji! Kicsoda Shy Shen?
Vannak titkok, amikért érdemes meghalni.
Oké, rendben van.
Mi a fene folyik itt, Lee?
Gyerünk!
Merre, haver?
- Zárva, Lee! - Erre!
- Lee! - Ugornunk kell!
Ez a pöcegödör. Én aztán nem megyek!
- Nincs más lehetőség! - Inkább a halál.
Gyere már!
A szarba!
Kinyírlak, Lee!
Üdvözlöm önöket szállodánkban! Miben segíthetek?
Nagyon örülök, hogy újra találkozunk. Nagyon rég láttuk egymást.
Igen, túlságosan is, uram.
Szükségem van egy lakosztályra, két ággyal, két zuhanyzóval...
...egy masszőrre, új ruhákra és egy raklap Old Spicera.
Szóval rokonok vagytok.
- Miért nem beszéltél soha Kenjiről? - Semmi közöd nem volt hozzá.
Ha lemaradtál volna, haver...
...megpróbáltak megölni.
Tiszta szar vagyok és egy francia zsernyák...
...befizetett a Fürge Ujjakra.
Szóval ne mondd, hogy semmi közöm hozzá!
Mázli, hogy nem Hong Kongban vagyunk.
A mi újságunk kétszer olyan vastag.
Miért nem szóltál, hogy van egy tesód, ember?
Ne már!
Hölgyem. Lepisált a kutyája.
Jó kislány.
Tudod, mit gondolok?
Szerintem sajnálod ezt a fickót.
Talán Kenji nem szökött meg L.A.-ben.
Talán hagytad elmenni.
Egy jakuza megölte a családját Tokióban.
Kenjit 7 évesen Kínába küldték.
Chenzhouba vitték.
Az árvaházba, ahol én is felnőttem.
- Életre szóló fogadalmat tettünk. - Megvédtétek egymást.
És te még mindig véded.
Úgy hívtam, Shan-Di.
Olyan volt nekem, mint egy testvér.
És aztán elhagytam.
Örökbe fogadtak. Mit tehettél volna?
Az utcán kötött ki.
Ezt nem értheted.
Értem én, haver. Nekem is van egy tesóm.
A kisöcsém, Perry. A legjobb barátom volt.
Ma már nem is beszélünk egymással. Azt hiszi én dobtam fel...
...hogy kakasviadalt tart a garázsában.
Elhiszed ezt? A saját öcsém spiclinek hisz.
Csak azért, mert az elődöntőben vesztett a kakasom.
- Nem is érdekelt. - Carter!
A meccs le volt zsírozva. Az öcsém kakasa jóval erősebb volt az enyémnél.
És mégis megszorongatta az enyém. Nagy szíve volt.
- És nagyon finom is. - Jobb, ha egyedül folytatom.
- Ez személyes ügy! - Hadd segítsek!
Mondok valamit. Mindegy, mint mond Kenji, az nem igaz.
- Ő nem a testvéred. - És te sem vagy az.
Legyen.
Nem vagyok a testvéred.
Remek landolás volt.
Gyerünk, nyomjad neki!
Oké-zsoké, Dr. Jones. Kapaszkodjon valamibe!
Szeretnék rendelni egy grillcsirkét.
És egy kis almás pitét is.
Köszönöm.
- Tessék, uram a Mu-shuja. - Köszönöm.
Viszlát!
Geneviev!
Hello, felügyelő!
Reynard miniszter úr.
Meg akartak ölni. Engem és a családom.
Egy tucat Francia Titkos ügynököt már megöltek.
Méghozzá ebben a hónapban.
Harcban állunk a triádokkal, itt, a saját városomban.
Kicsoda Shy Shen?
Ó, Shy Shen! Shy Shen nem ember.
- Hanem egy lista. - Lista?
Igen.
Minden ötödik évben a triádok vezetői összegyűlnek egy szavazás elejéig.
És ezen a ceremónián választják meg azokat...
...akik majd vezetik a triádokat.
- Sárkányfejek. - Igen.
13 Sárkányfej, akik a világ legnagyobb...
...bűnszövetkezetét irányítják.
És ez a 13 név le van írva egy listára...
...melyet Shy Shen néven ismernek.
És ez a lista teljes titokban jár kézről kézre...
...generációról generációra.
És ha ez a nevekkel teli lista nyilvánosságra kerülne?
Akkor a titkos szövetkezet többé nem lenne titkos.
És mind börtönbe kerülnének. Vagy meghalnának.
És a lista Párizsban van?
Egy ifjú hölgy, név szerint Genevieve...
...lépett kapcsolatba Han nagykövettel.
Úgy véljük ő tudja, hol van a lista.
A segítségét kérem, felügyelő!
Fejezze be, amit Han nagykövet elkezdett.
Találja meg a nőt, mielőtt a triádok keresik meg.
Hálásak leszünk.
Nem értem. Ki maga?
Hogy ki vagyok?
Bubbles. Az új ruhatervező.
- Látta valaki Genevievet? - Saját öltözője van.
Várjon, Bubbles!
Jól nézünk ki?
Nem. Nem, nem.
Szörnyűek ezek a ruhák.
Kérem, hölgyeim! Sok dolgunk van.
Először a szőkéket öltöztetem fel.
Utána...
...a barnák jönnek.
És végül...
...a félvérek.
Az Úr mindannyitokat hatalmas...
...tehetséggel áldott meg. Ezt higgyétek el!
És néhányatok...
...az általam csak...
...kőkemény potenciálnak nevezett képességgel is rendelkezik.
Lee! Mit keresel itt?
- Te mit keresel itt? - Megtaláltam John Vievet.
Ahogy én is. Meg fogják ölni.
- Mi van? - Nézd!
- Tiéd a fény, enyém a lány, Lee. - Oké.
- Életveszélyben vagy. - Mi folyik itt?
Ha kimész a fénybe, az lesz életed utolsó lépése.
Most rögtön kinyírnak.
Ki vagy?
James Carter, LAPD.
Sajnálom, James. Itt a szólóm ideje.
Velem kell jönnöd!
- Vedd le rólam a kezed! - Han nagykövet barátai vagyunk.
Futás van, csajszi!
Taxi!
- Befelé! - George!
Gyerünk!
Egész nap magát keresem. Beszélnünk kell!
Felejtsd el, George! Nem fizetjük a károdat.
Nem, nem akarom, hogy fizessenek.
Csak meg akartam kérdezni,
hogy fuvarozhatnám-e magukat teljesen ingyen?
- Miért pont minket? - A mai nap fantasztikus volt.
Fegyverek, lövöldözés. Most már tudom, milyen amerikainak lenni.
Kérem, könyörgöm! Hadd legyek a sofőrjük!
Hadd öljek meg valakit!
Soha nem leszel amerikai, érted?
Egész nap csak ilyen szart iszok, ha kell.
Csak egy esélyt kérek!
Oké, legyen. Vigyél gyorsan a Plazába!
Meglesz, góré.
Kapaszkodni!
Szóval azt gondolod, hogy ellopta a Shy Shen listát a triádoktól?
Csak egyféleképpen deríthetjük ki.
Arra gondolsz, amire én?
Beszélnünk kell vele, el kell lazítanunk...
...talán kibonthatunk pár üveg bort a minibárból.
- Talán betehetnénk egy disznó filmet. - Lee!
Csak 9 dollár 95 cent.
Itt az esélyünk, hogy megtaláljuk a Shy Shent.
Bemegyek. Mi bajod?
Várj! Veled megyek.
Vannak dolgok, amit egy férfinak egyedül kell elintéznie.
- Jól vagy? - Kenji biztos rájött, mit tettem.
Már halott vagyok.
Elloptad a listát, igaz? El akartad adni Hannak?
Nem érted!
Közéjük tartozom. És ha meghalok...
...akkor ti is.
Hé!
Biztonságban vagyunk. Nem tudja senki, hogy itt vagyunk.
Csak nyugi!
Senki nincs biztonságban.
- Célpont lettem. - Bízz bennem!
- Miért bíznék benned? - Ahogy Kínában mondják...
Ez mit jelent?
Egy szamár nyelve nem passzol egy ló szájába.
Nem értem, hogy jön ez ide.
Csak arra gondoltam, hogy...
...csodás ajkad van...
...és ennyi.
Megmentetted az életem. Köszönöm, Carter.
Ugyan, kérlek! Hívj Jamesnek!
Vagy csődörnek.
Rég nem mentett meg senki.
- Hogy fizethetném vissza? - Van egy húszasod?
Akkor tíz?
- James. Én rossz vagyok. - Én is.
- Én rossz nő vagyok. - Halleluja!
Ez az, bébi! Harapd meg apucit!
Büntesd meg aput! Tedd, amit akarsz!
Várj! Úgy értem óvatosnak kell lennünk.
Még soha nem voltam amerikai férfival.
- Én sem. - Melletted biztonságban érzem magam.
Kívánsz?
Hogy mondod franciául, hogy kétszer az ágyban és egyszer a tusolóban?
Várj meg! Megyek a fürdőbe!
Könnyítek a ruházatomon.
Kell légfrissítő?
Ne mozdulj! Mindjárt jövök.
Szobaszerviz? Kérek vajat és mézet...
...és pár Red Bullt.
- Tetszik? - Nem csoda, hogy Lance Armstrong...
...ide jön bicajozni.
Igen, bébi!
Megállj! Ne mozdulj!
Francba!
- Megijedtem. - Minden oké. Ez csak kis sérülés.
Genevieve! Genevieve! Hadd segítsek!
- Sajnálom. - Jól vagyok.
Hova mész? A francba!
Most akkor egálban vagyunk? Erről van szó?
Rálőttem a nődre, te meg az enyémre?
- Próbáltam megmenteni az életetek. - Várhattál volna még öt percet.
Próbáltunk szeretkezni. És te elrontottad.
Vissza fognak jönni. Azonnal el kell tűnnünk!
Hallottad? Azonnal el kell tűnnünk! A francba, Lee!
- Légy átkozott! - Bocs.
Legközelebb saját szobám lesz!
Ebből baj lesz. Vidd el innen őket, George!
Ezek az emberek veszélyesek. Az egyik vérzik.
- Miért hoztad haza őket? - Valamit tudnod kell, Polette.
Nem az vagyok, akinek gondolsz.
Azt akarod mondani, hogy buzi vagy?
Azt próbálom elmondani,...
...hogy amerikai kém vagyok.
- Te? Kém vagy? - Igen. A rendőrségnek épültem be.
Egy nagy ügyet fogunk megoldani.
Fogd be a szád, George! Ne tovább!
Taxis vagy, ahogy előtted apád is.
- Milyen ügyet oldanál te meg? - Nem beszélhetek róla.
Ettől a perctől...
...soha ne kérdezz a dolgaimról!
Gyere velem, dilis! Most!
Ki kell jutnunk a városból!
Egy lépést sem teszünk, amíg el nem árulod, pontosan mi is folyik itt.
Elloptad a listát a triádoktól?
Nem segíthetünk, míg el nem árulod az igazat, Genevieve.
Hol van Shy Shen?
Pont itt.
Isten szent anyja! Ez egy férfi!
Összefeküdtem egy francia férfival.
Ez egy síró játék. Brokeback Carter lettem!
Nem vagyok férfi. Ez csak egy paróka!
Ez tuti?
Ellenőrizd a hardvert, Lee!
Ha van bármilyen csatlakozó a nadrágjában, szétrúgjuk a seggét!
Nő vagyok, James. Egy nő, akinek menekülnie kell.
- Segítenetek kell! - Nálad van Shy Shen?
Nem.
Én vagyok Shy Shen.
Az ősi időkben...
...amikor a triádok új vezetőket választottak...
...a neveket titokban egy nőre tetoválták.
Egy nőre, aki körbe hordta Shy Shent...
...Kína 35 tartományában.
Útja végeztével...
...és az új vezetők megválasztása után...
...a nőt elfogták...
...és örökre eltemették. Se feljegyzés...
...se szemtanúk.
Milyen tradíció ez?
Ezek a fickók még nem hallottak a faxról?
Az egészre Kenji vett rá. Meggyőzött, hogy ez nagy megtiszteltetés.
Miatta vállaltam el.
A testvériség nevében.
Akkor miért küldted el a neveket Hannak?
Mert azt hittem, hogy a Nemzetközi Bíróság meg tud védeni.
De most már értem.
- Senki nem tud. - Nagy szarba kerültél, csajszi.
Vagyis haver. Bármi is vagy!
Nő vagyok! És egy sereget küldenek a megölésemre!
Hogy megvédjék magukat!
Tudod, mit? Egy sereggel nem tudunk megküzdeni, Lee.
Ki fog megvédeni engem? Vagyis minket?
Tudok egy helyet.
Nem leszek itt, mikor kijönnek. Sajnálom.
A nejem szerint nem lehetek kém. És ebédre haza kell érnem.
Igazság szerint csak egy sofőr vagyok.
Semmi több.
Ez a sorsom.
Soha nem fogom megtudni, milyen érzés amerikainak lenni...
...milyen érzés ok nélkül gyilkolni.
Minden oké, George.
Köszönöm.
Viszlát! És sok sikert!
Hello, George!
Reynard miniszter úr!
Megtaláltuk.
A Shy Shen lista.
Ez elképesztő. Egyesek szerint az egész csak legenda.
Nem, nem legenda. Láttam, éreztem...
...megcsókoltam. De nem nyelvesen.
Felfogta, mekkora a veszély?
Védekezni akartam.
Nem mehetünk a rendőrségre?
Az itteniek közül túl sokat vettek meg a triádok.
Ki kell vinnünk az országból!
És most, kedvesem...
...vegye le a parókát...
...és mutassa meg Shy Shent!
Nem is mondtuk neki, hogy rajta van a lista.
Nézzék meg!
13 név, melyet ősi tradíció köt össze.
Az egyetlen bizonyíték arra, hogy a titkos szervezet létezik.
Vedd el a fegyvereket, Genevieve!
Nem megmondtam, hogy a rossz oldalon áll?
- Nem. - De gondoltam rá.
A robbanás a követségnél?
Ezzel egyértelművé tettem a Bíróságnak is,
hogy én is célpont vagyok.
Miért jött a szobámba?
Genevievet meg akarták ölni.
Ha maguk is meghaltak volna a tűzharcban
az véget vetett volna a nyomozásnak.
Most más vége lesz.
Vége, Reynard.
Tudod, mi vár az öregekre a sitten?
Papának szólítanak. Bedugnak a könyvtárba.
A legjobb barátod...
...egy egér lesz.
Nem megyek börtönbe.
Magát keresik, felügyelő.
Hello, testvér!
Szeretnék felajánlani egy cserét.
Pár barátom áthozott nekem valamit Los Angelesből.
Valami nagyon értékeset.
Lee! Segíts, kérlek!
- Értjük egymást? - Mit akarsz?
Shy Shent.
Te és Genevieve találkoztok velem ma éjjel.
Ha meglátom a társad vagy más zsarut...
...a lánynak vége.
Hol?
Ékkő étterem.
Éjszaka.
Ne késsetek!
Elhozta a lányt. Küldjétek le a felvonót!
Isten hozott a bulin, Lee!
Ma este ünnepeljük Shy Shen és...
...és a testvérem visszatérését.
Hol van Soo Yung?
Ennek a kardnak múltja van.
És a miénkhez hasonlóan sok fájdalmat és vért látott.
Évszázadokkal ezelőtt...
...a triádok az ellenfeleiket...
...a testen ejtett 100 vágással végezték ki.
Nagyon figyeltek, hogy egyetlen ütőeret se vágjanak meg...
...így az áldozat a lehető legtovább maradt életben.
Épp most tapasztaltad meg az első vágásod.
Ha Soo Yunggal bármi is történik...
Soha nem ölnél meg, Lee.
- Ezt mindketten tudjuk. - Nem tudsz rólam semmit!
Tudom, hogy nincs feleséged. Nincs gyereked.
Nincs családod.
Az életed véget ért még gyerekkorunkban Chenzhouban.
Semmid sincs!
Pont, mint nekem.
Ezt azért nem mondanám.
Itt vagyok neki én.
A tesója egy másik anyától.
- Hol van Soo Yung? - Élvezi a kilátást.
Soo Yung!
Lee!
- Engedd el! - Mi bajotok van?
Meg akarsz halni, Kenji? Hozd be!
Carter! Dobd el a fegyvert!
Menj el a kötéltől, különben szétlövöm a búrád!
Most rögtön!
Lee!
- Lee! - Tedd már le!
Engedd el!
Komolyan mondom!
Én nem játszom! Nem a te tesóm vagy!
- Kenji? - Dobd el!
- Nem! - Dobd el, Carter!
Francba!
Ma este elveszítem a testvérem.
Kapd el, Lee!
Most szétrúgják a segged, Kenji!
Gyerünk, öld már meg!
Lehet, hogy ő a fivéred, Lee, de tedd meg húgoddá!
Vigyázz!
Ez az!
Gyere csak ide!
Add a kezed!
Lee!
Tarts ki! Jövök már!
Szálljatok le rólam!
Ez az, Lee!
Az istenit!
Elég volt, Kenji!
Soo Yung!
Mire vársz?
Tedd meg!
Engedj el...
- ...különben mindketten meghalunk. - Nem!
Meg tudlak menteni!
- Ég veled, Lee! - Ne, Kenji!
Ne!
Jövök, Soo Yung!
Istenem!
Mi a francot keresek itt fent?
Maradjon nyugton, hölgyem! Nem muszáj így végződnie.
Ne csinálja! Ne tegye, hölgyem!
Ne tegye!
Gondolja meg, mit tesz!
Kérem! Ne, kérem!
Hé!
Szeretne tudni egy titkot, Carter?
Nem.
Kérem!
Ne!
Lee! Látnod kellett volna az előbb!
Soo Yung!
Jól vagyok.
Francba!
Igen!
Carter!
- Foglak. - Lee. Húzz fel!
A feketék nem tudnak repülni.
Húzz fel!
Gyerünk, haver!
Lee! Húzz fel innen!
Ez az, haver!
Köszi, Lee.
- Kapaszkodj bele, Carter! - Ne, ne, ne!
Kinyírlak, ha túléljük, Lee!
Jézus szent anyjára a mennyben!
Hol vagy, Lee?
Megfulladok!
Vedd le rólam, Lee!
- Carter. - Mi van?
Többé nem ejtőernyőzök.
Kezeket fel!
Genevieve! Hé, maga a Nemzetközi Bíróság feje.
Mit fog tenni? Lelő minket, mint a kutyákat?
Rendőrtisztek vagyunk.
Igen, és épp most ölték meg ezt a nőt.
Rajta van az ujjlenyomatuk.
- Carter. - Ne tegye!
Carter!
- Jól vagy? - Tedd le a fegyvert!
Követtem magukat.
Az ügy lezárva.
Szép munka volt.
Hé! Ha még egyszer hozzám ér, tartozik egy mozival és vacsorával!
Gratulálok. Végre elpusztítottuk a triádokat.
- Mi? - Maga szart se tett.
Még mindig fáj a hátsóm!
Az amerikaiaknak és a franciáknak...
...össze kell fogniuk a testvériség szellemében.
Együtt bármire képesek vagyunk.
Bármire!
Igaza van, Lee. Együtt bármire képesek vagyunk.
- Te mész erre... - Én pedig arra...
Így van, Lee. Az elmúlt három évben...
...tanulmányoztam Duda ősi...
Egy duda.
Feláll!
Feláll?
- Mi az? - Megállj!
Megállj!
Amint újra tudott pislogni, az ülőkéd...
- Ülőkéd. - Ügynökség.
Amint újra tudott pislogni, az ülőkéd...
Ügynökség.
Az ülő...
Ügynökség, nem ülőkéd.
Tudom, hogy ülők... Tudom, hogy ügynökség...
Ügynökség. Látod?
De mikor mindet kell...
...ülőkéd lesz belőle.
Felvétel!
Bocsi.
Felvétel!
- Jól vagy? - Persze.
Remek! Ez Ali volt.
Muhammed Ali ütés, bébi.
Elegem van belőled, Kenji!
A film kezdete óta próbálsz megölni minket.
Felvétel!
Jól vagy?
Most kicsit dülledtebb a szeme...
...és El Roco... El Poco Rocoban dolgozik.
- Sajnálom. - El Poco Loco.
És El Pojolo Locojoban dolgozik.
- El Poco Loco. - El Lo Rolo Poco.
El Poco Loco. El Loco Poco.
És El Polo Locoloban dolgozik. És akkor?
És Elo Loco Pocoloban dolgozik.
- El Poco Loco. - Ezen már túlléptünk, többé nem mondom ki.
- El Poco Loco. - El...
- Jackie! - El Poco Loco.
Eltűnt a mama.
- Talán betehetnénk egy disznó filmet. - Lee!
- Azt szeretem, aminek sztorija van. - Mi?
- Azt szeretem, amiben van öltözői jelenet. - Mi?
Azt szeretem, amiben van börtönös jelenet.
Azt szeretem, amiben van zuhanyzós jelenet.
A fehér csajosat szeretem. A lábakra izgulok.
A lovasat szeretem.
Ez mit jelent?
- Miért tanítasz ilyeneket? - Még egyet, ez az utolsó.
Tanítok én neked valami rosszat?
- A szőrös nőset szeretem. - Mi bajod van?
Nem tudom. Brett Ratner tanította nekem.
- És te sem vagy a tesóm! - Nem vagyok?
Azok után, amiken keresztül mentünk?
Csúcsformában 1, Csúcsformában 2...
Felirat: 5i lxsteam@citromail.hu
Időzítés és egyebek: NightWalker - Asimov