ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ APSU Team - www.apsubs.com
RESYNCHRONiZATiON BY ~ N3krA ~ SEPTiCEMiA TEAM =- www. Subs4U.gr-=
Τι στο καλό! Δεν σας είπα να ξεκινήσετε. Γαμώτο!
- Αυτός έφταιγε. - Εσύ έφταιγες!
Κανείς δεν μ'ακούει; Κυρίες μου!
Μόλις τρακάρατε ένα Κάτλερ Σουπρίμ του '81.
Δίπλωμα και ασφάλεια. Καλά είσαι, αδερφέ;
Σε δέκα λεπτά, με το σινιάλο μου, ν'ανοίξουν οι πόρτες.
Χαίρομαι που ήρθες, Λη. Πάντα νιώθω καλύ- τερα όταν ξέρω ότι καλύπτεις τα νώτα μου.
Κάνω απλά τη δουλειά μου, κύριε Πρέσβη.
Μείνε δίπλα μου σήμερα, Λη. Θα γράψουμε Ιστορία.
Μαλακίες! Ξέρεις ποια είμαι; Η μισή Ροντέο Ντράιβ ανήκει στην οικογένειά μου!
Εσύ ξέρεις ποιος είμαι εγώ; Αστυνόμος Τζέιμς Κάρτερ του Τμήματος του Λος Άντζελες.
Στην οικογένειά μου ανήκει η μισή Λεωφόρος Κρένσο!
- Θέλω δικηγόρο. - Προσωπικό γυμναστή θες...
Στην άδεια γράφει ότι ζυγίζεις 81 κιλά. Ζυγίζεις περισσότερο απ'το αμάξι, κοπελιά!
- Έχω θυροειδή. - Και τι είναι θυροειδής;
Κοίτα, δεν μπορείς να μας κάνεις απλά μια επίπληξη ή κάτι τέτοιο;
Εξαρτάται. Σας αρέσει το Κινέζικο φαγητό;
Με συγχωρείτε. Κάρτερ...
Λη, τα κανόνισα γι'απόψε. Μόλις ψάρεψα...
δυο κοπελιές που θέλουν να παίξουν κρυφτούλι με τον Ασιάτη αστυνομικό.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, είμαι στο αυτοκίνητο με τον Πρέσβη Χαν.
Πίστεψέ με. Τα κορίτσια είναι υπέροχα, πρέπει να τα χτυπήσουμε!
Πρέπει να κλείσω, συγγνώμη.
Είσαι ακόμη θυμω- μένος μαζί μου, ε;
Είσαι θυμωμένος μ'αυτό που έγινε όταν ήμασταν στη Νέα Υόρκη.
Δε θέλω να μιλήσω γι'αυτό.
Πέρασαν τρία χρόνια, πότε θα το ξεχάσεις;
Να το ξεχάσω; Η Ιζαμπέλα ήταν το κορίτσι μου.
Λη, φίλοι είμαστε. Βγες μαζί μου μόνο ένα βράδυ. Το μούσου το κερνάω εγώ.
Λη;
Σας χαιρετάει η μαμά μου.
Παγκόσμιο Δικαστήριο Εγκλημάτων
Οι Κινέζικες Τριάδες αριθμούν τώρα μισό εκατομμύριο μέλη...
σε πάνω από εκατό χώρες.
Και δεν πρόκειται για αλητόπαιδα που εκβιάζουν ντόπιες επιχειρήσεις...
αλλά πρόκειται για επιχειρηματίες που έχουν κτίσει μια αυτοκρατορία 50 δισεκατομμυρίων...
με εκβιασμούς, ναρκω- τικά σεξ, και δουλία.
Πρέπει να κόψουμε το κεφάλι αυτού του φιδιού...
πριν μας καταπιεί ολό- κληρους. Ως Πρόεδρος...
του Παγκόσμιου Δικαστηρίου Εγκλημάτων, ανέθεσα στον καλό μου φίλο, Πρέσβη Χαν...
να ηγηθεί του αγώνα κατά της μεγαλύτε- ρης εγκληματικής οργάνωσης στον κόσμο.
Πρόεδρε Ρεϊνάρντ, κυρίες και κύριοι...
η κοινότητα των Τριάδων βασίζεται στη μυστικότητα...
Κανείς δεν ξέρει ποιοι είναι αυτοί, ποιος τους ελέγχει, ποιος τους καθοδηγεί.
Κανείς δεν το ξέρει εδώ και 500 χρόνια.
Σήμερα όμως στέκομαι ενώπιόν σας μ'ένα δικό μου μυστικό.
Σήμερα θ'αποκαλύψω πληροφορίες που θα επηρ- ρεάσουν όσους βρίσκονται σ'αυτή την αίθουσα.
Μετά από χρόνια έρευνας, νομίζω ότι εντόπισα τελικά το Σάι Σεν.
Κύριε πρέσβη, ο Σάι Σεν δεν υπάρχει.
Με συγχωρείτε, ποιος είν'αυτός ο Σάι Σεν;
Μ'όλο το σεβασμό, κύριε. Θα'θελα...
- Πέστε όλοι κάτω! - Καλέστε ασθενοφόρο!
Κάποιος να φωνάξει γιατρό.
Μείνετε μαζί του!
Θα τις κρατήσω αυτές μέχρι το βράδυ.
Έπεσαν πυροβολισμοί στο κτίριο του Παγκόσμιου Δικαστηρίου Εγκλημάτων.
Πυροβόλησαν τον Κινέζο Πρέσβη!
Ο Κινέζος Πρόξενος! Πάνε πιο κει!
Τι στο καλό κάνει;
Αστυνομία του Λος Άντζελες, φύγετε απ'τη μέση!
Είναι τρελός ο κόσμος!
Θα σε γράψω για υπερβολική ταχύτητα στο γυρισμό!
Λη, έρχομαι!
Ακίνητος!
Γεια σου, Λη.
Ακίνητος, Κέντζι.
Λη, τι περιμένεις; Πυροβόλησέ με.
Ίσως βοηθήσει αυτό.
Πέτα το όπλο αλλιώς πυροβολώ!
Νομίζω ότι και οι δυο μας ξέρουμε ότι δεν πρόκειται να γίνει αυτό.
- Κέντζι! - Είδες;
Σε ξέρω πολύ καλά.
Λη, είσαι καλά;
Παραλίγο να σε σκότωνα, γιατί δεν έκανες στην άκρη;
Να σου γνωρίσω τις κοπέλες που θα βγούμε απόψε, η Μάρσα και η Ζόε.
Η χοντρή είναι για σένα.
Πόσες φορές θες να στο πω; Συγγνώμη που σε πήρα σβάρνα, φίλε, που να πάρει!
- Όχι τώρα, Κάρτερ. - Περιμένετε εκεί.
- Μη πεις κουβέντα, Κάρτερ. - Αστυνόμε Ντιλ, δεν είχα...
καμιά σχέση μ'αυτό. Το μόνο που έκανα ήταν να δανειστώ ένα αμάξι για να καλύψω τον Λη.
- Πες του, συνεργάτη. - Πρέπει να δω τον Πρέσβη Χαν.
Ο Πρέσβης μόλις βγήκε απ'το χειρουργείο.
Η σφαίρα δεν τον πέτυχε στην καρδιά. Θα γίνει καλά.
Πρέπει να μου δώσεις πίσω το αστυνομικό μου σήμα και να μου αναθέσεις αυτή την υπόθεση.
Έκανα μόνο ένα λαθάκι. Βάλε με στο παιχνίδι!
Ένα λαθάκι; Έβαλες χειροπέδες σε δυο γυναίκες κι έκλεψες το αυτοκίνητό τους.
Γι'αυτό δεν έχουμε την ασφάλεια; Όλοι έχουμε άσχημες μέρες!
Τον προηγούμενο μήνα έβαλες φυ- λακή έξι Ιρανούς για μια βδομάδα.
Και οι δυο ξέρουμε ότι αυτοί οι Ιρανοί ήταν τρομοκράτες.
Ήταν επιστήμονες του UCLA.
Σιγά το πράμα! Επειδή θεραπεύουν τον καρκίνο στα ποντίκια;
Δεν σημαίνει ότι δεν θ'ανατινάξουν κάτι!
Αφήστε με να βρω αυτόν που πυροβόλησε τον Πρέσβη Χαν.
Χαλάρωσε, Κάρτερ. Αυτή την έρευνα δεν θα την αναλάβει η αστυνομία του Λος Άντζελες.
Εγώ έχω την ευθύνη του Πρέσβη.
Ίσως μπορείς να μου πεις τότε πώς ακριβώς ξέφυγε ο σκοπευτής.
Το φαντάστηκα. Η κόρη του Πρέσβη έρχεται να τον δει.
Φροντίστε μη πάθει τίποτα.
Μην ανησυχείς, Αρχηγέ, θα σε κάνουμε περήφανο.
Και προσπάθησε να μη σκέφτεσαι που σ'εγκατέλειψε η γυναίκα σου.
Θα γυρίσει πίσω.
Είναι εδώ η Σου Γιανγκ; Έχω να τη δω από τότε που ήταν δέκα χρονών.
Ζει στο Λος Άντζελες τώρα.
Πάμε στο μαγαζί με είδη δώρων να της αγοράσουμε ένα αρκουδάκι.
- Κι ένα σουτιέν! - Λη, χαίρομαι που είσαι εδώ!
Αστυνόμε Κάρτερ! Πέρασε πόσος καιρός!
Πολύς καιρός, Σου Γιανγκ!
- Πώς είναι; - Βγήκε απ'το χειρουργείο.
Είπαν ότι θα γίνει καλά.
Σου Γιανγκ, λυπάμαι.
Ήταν δικό μου λάθος. Δεν τον πρόλαβα.
Θέλω να μου υποσχεθείτε κάτι οι δυο σας.
Θέλω να βρείτε αυτόν που το'κανε. Θέλω να τον βρείτε επειδή...
δεν πιστεύω να σταματήσει μέχρι να πεθάνει ο πατέρας μου.
- Σου Γιανγκ... - Θέλω ν'ακούσω να το λες.
- Εντάξει, το υπόσχομαι. - Κι εγώ το ίδιο.
- Ευχαριστώ. - Σου Γιανγκ...
Ο πατέρας σου απήυθυνε λόγο στο δικαστήριο πριν τον πυροβολήσουν.
Πριν δυο βδομάδες μου ταχυδρόμησε ένα φάκελο...
Μου είπε αν ποτέ του συμβεί κάτι, να τον δώσω σε σένα.
- Πού είναι; - Τον έβαλα στο ντουλάπι μου...
στη Σχολή Κουνγκ Φου, όπου διδάσκω.
Είναι στην Πρώτη οδό αριθμός 8347...
στην Τσάινα Τάουν.
Πήγαινε σπίτι, Κάρτερ, αυτό δεν έχει καμιά σχέση με σένα.
Έδωσα στη Σου Γιανγκ την ίδια υπόσχεση που έδωσες κι εσύ.
Αυτό αφορά την Κίνα.
Προς πληροφόρησή σου εν μέρει είμαι Κινέζος τώρα. Έτσι είναι, Λη...
Τα τελευταία τρία χρόνια, μελετώ τα αρχαία διδάγματα του Βούδα...
Κέρδισα δυο μαύρες ζώνες στις πολεμικές τέχνες.
Περνούσα κάθε απόγευμα στο Ινστιτούτο Μασάζ Χονγκ Χονγκ...
Είμαι μισός Κινέζος, μωρό μου.
Αν εσύ είσαι μισός Κινέζος, εγώ είμαι μισός μαύρος.
Είμαι αδερφός σου και είμαι και πρώτος, το δέχεσαι αυτό, ασπρουλιάρη;
Καταπληκτικό, ε;
Λυπάμαι, δεν μπορείς να'σαι μαύρος! Υπάρχει προϋπόθεση ύψους.
Όπως σε κάποιες διαδρομές στα Λούνα Παρκ.
- Πήγαινε σπίτι, Κάρτερ. - Δεν μπορώ να σ'αφήσω, Λη...
Δεν μπορώ ν'αφήσω τον αδερφό μου!
Ακούστε! Θέλω την προσοχή όλων σας.
Είμαι ο Αστυνόμος Κάρτερ, από δω ο Επιθεωρητής Λη.
Θέλουμε να δούμε το ντουλαπάκι της Σου Γιανγκ αυτή τη στιγμή!
Κανείς δεν επιτρέπεται να πάει πίσω χωρίς την άδεια του Δασκάλου.
Ίσως δεν μ'άκουσες, θέλουμε να δούμε το ντουλαπάκι.
- Συγγνώμη, περίμενε! - Κάρτερ!
Λη, το κανονίζω!
Ακούστε, παιδιά! Τίποτα δεν λύνεται με τη βία.
Όπως λένε οι Κινέζοι, οι μεγάλες μάχες κερδίζονται χωρίς πόλεμο.
Λυπάμαι. Δεν τον γνωρίζω.
Ας ηρεμήσουμε. Κατέβασε αυτό...
Εντάξει, θα δοκι- μάσω να μιλήσουμε.
Θα σας βγάλω την εφηβεία!
Ούτε που θα το καταλάβετε...
- Πίσω! - Τρέξτε να σωθείτε!
Καιρός ήταν να δεί- ξετε λίγο σεβασμό!
Κάρτερ, περίμενε το Δάσκαλο.
Διάολε! Συγγνώμη, φίλε, νόμιζα ήταν το μπάνιο εδώ.
Λη, έχω μεγάλο πρόβλημα, φίλε!
Αυτός είναι γεμάτος με στεροειδή! Έχει κεφάλι σαν καρπούζι!
- Είσαι καλά, Κάρτερ; - Παρ'τον, Λη!
Λη, πάμε να... Οι κάλοι μου!
Άσε με να φύγω, τους αγαπώ τους Κινέζους!
Μια στιγμή...
Πώς είναι "παραδίνομαι" στα Κινέζικα;
Θα σε κόψω φέτες σαν ένα τεράστιο ρολό σούσι Καλιφόρνιας.
Αστείος ο μαύρος!
Δεν αστειεύομαι πλέον!
- Άστο. - Κάρτερ!
Άσε με κάτω. Συγγνώμη, φίλε!
Πώς στο καλό μπλέξαμε έτσι!
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Εμείς κάνουμε τις ερωτήσεις, γέρο. Ποιος είσαι συ;
- Εσί! - Όχι εγώ, εσύ!
Ναι, είμαι ο Εσί.
Απάντησε απλά στην ερώτηση, ποιος είσαι εσύ;
Σου το'χω πει!
- Κουφός είσαι; - Όχι, Εσί είναι τυφλός.
Εγώ δεν είμαι τυφλός, εσύ είσαι τυφλός.
- Αυτό είπα κι εγώ πριν. - Τι είπες πριν;
- Δεν είπα τι, είπα Εσί... - Αυτό σε ρωτάω.
- Και Εσί απαντάει. - Σκάσε!
- Εσύ! - Ορίστε;
Όχι εσύ, αυτόν λέω! Πώς σε λένε;
- Εγό. - Ναι, εσύ!
- Είμαι ο Εγό. - Αυτός είναι Εγό, και Εσί είμαι εγώ!
Κι εγώ θα σε σπάσω στο ξύλο επειδή βαρέθηκα να με δουλεύετε!
Εσένα, εμένα, όλους εδώ μέσα, αυτόν...
- Κάρτερ, έλα... - Θα τον σπάσω στο ξύλο...
- Άσε με να το χειριστώ εγώ... - Όχι, Λη, μη...
Είμαι ο Επιθεωρητής Λη. Έχουμε το κλειδί για το ντουλάπι της Σου Γιανγκ.
Κάποιοι ήρθαν εδώ σήμερα το πρωί. Είχαν όπλα. Άδειασαν το ντουλάπι.
Δεν μπόρεσα να τους σταματήσω. Πρέπει να πας σ'αυτήν αμέσως.
- Γιατί; - Είπαν ότι θα...
καταλήξει όπως ο πατέρας της.
Πάμε!
Δεν ξέρω τι στο καλό τον ταΐζεις, αλλά παραείναι μεγάλος!
Κάρτερ, πάμε!
- Πού πήγαν όλοι; - Πού πήγαν όλοι οι μπάτσοι;
- Λη! - Πού είναι η ασφάλεια;
Τους ανακάλεσαν. Τι τρέχει;
Κάρτερ...
- Δεν πηγαίνουν καλά τα πράγματα. - Έρχονται γι'αυτόν!
Τι θα κάνουμε;
Όχι!
Μη!
Ακίνητος, αλλιώς σου ανατινάζω τα κωλομέρια!
Κάνε πίσω! Ποιος σας έστειλε;
Ακίνητοι!
Λη, πέταξέ μου ένα όπλο!
Ανάθεμα, Λη!
Λη, νόμιζα ότι με κάλυπτες!
Σου Γιανγκ, άλλη μια!
Λη, έχω πρόβλημα. Χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
- Άδειο είναι! - Τι;
Είδες; Πάντα καλύπτω τα νώτα σου.
Τότε γιατί στο καλό μου'δωσες άδειο όπλο;
- Δεν το'ξερα! - Θα με σκότωνες παραλίγο!
Ποιος είσαι; Ποιος σας έστειλε;
- Τι στο καλό λέει; - Νομίζω μίλησε στα Γαλλικά.
Γαλλικά; Τι σόι Κινέζος είναι που μιλάει Γαλλικά;
Πες του να σταματήσει τα παιχνίδια και να τα ξεράσει όλα.
Πώς να του το πω; Δεν ξέρω Γαλλικά!
Μίλα σωστά!
Όχι! Ασιάτης είσαι! Σταμάτα να ντροπιάζεσαι!
Ηρέμησε. Έλα δω.
Θα χρειαστούμε λίγη ώρα μαζί του.
Βρείτε κάποιον εδώ που μιλάει Γαλλικά, σας παρακαλώ.
Μίλα Αγγλικά!
Η αδελφή Άγκνες, απ'το παρεκκλήσι εδώ. Μιλάει άπταιστα Γαλλικά...
Και συμφώνησε να κάνει τη μετάφραση για σας.
Αδελφή, το εκτιμούμε που δεχτήκατε.
- Ευχαρίστησή μου! - Αδελφή Άγκνες...
ρωτήστε τον, σας παρα- καλώ, ποιος τον έστειλε!
Λέει ότι κι οι δυο σας κάνετε μεγάλο λάθος. Κάποια μέρα σύντομα θα ικετεύετε για έλεος.
- Είπε επίσης... - Τι;
Σας παρακαλώ, αδελφή, πρέπει να μάθουμε.
Κινδυνεύουν ζωές...
Χρησιμοποίησε τη λέξη που αρχίζει από νι.
Τι; Τη λέξη που αρχίζει από νι; Πες του το κωλοπ...
Κάρτερ! Καλόγρια είναι!
Αδελφή, πες σ'αυτό το σκ... ότι θα τον γα...!
- Νέγρος είπε; - Χρησιμοποίησε πάλι...
τη λέξη από νι, αυτή τη φορά όμως ανέφερε και τη γιαγιά σου.
Πες του ότι η μητέρα του είναι σου...
Κάρτερ! Νομίζω ότι το τσούλα γράφεται με ταυ!
Μάλιστα! Τσου, και η αδερφή του είναι τσου... και η γιαγιά του είναι δυο φορές τσου...
επειδή δεν έχει δόντια! Πες του ότι εγώ το λέω αυτό!
- Το ξαναείπε; - Αυτή τη φορά αποκάλεσε...
αυτόν τον κύριο με μια λέξη που σημαίνει κώλος και...
και με μια άλλη που ριμάρει με τη λέξη τρύπα.
Τι; Πες του ότι αυτός είναι Σο...
Λη, με τσ γράφεται!
- Έχω και λεξικό επάνω! - Πες του απλά ότι είναι μαλάκας!
Λέει πως σας έχουν σημαδέψει να πεθάνετε όπως ο Χαν και η κοπέλα.
Αδελφή, γύρνα απ'την άλλη, δε θες να το δεις αυτό!
Ποιος είναι ο Σάι Σεν και πώς θα τον βρούμε;
Πες μας αμέσως, αλλιώς θα κόψω τα άλφα σου, και θα στα χώσω στο στόμα!
- Τα Άλφα του; - Τα Άλφα του, αδελφή...
τα μαλλιαρά, βρω- μιάρικα Άλφα του!
Πες μου κάτι! Λη, δωσ'μου το όπλο!
Ώς εδώ, φίλε! Όλα τέλειωσαν!
Ποιος είναι ο Σάι Σεν; Τι είπε αδελφή;
Είπε, πυροβόλησέ με!
- Λη, άδειο είναι! - Συγγνώμη...
Προσπαθώ να σκοτώσω κάποιον, φίλε! Που να πάρει!
Λοιπόν! Το καλό που σου θέλω να μου πεις κάτι πριν σε στείλω κατευθείαν στον Θεό!
Δε με νοιάζει πλέον. Δεν έχω και τίποτα να χάσω.
Έτσι μπράβο, αδελφή. Κάλεσε τον Κύριο και πες Του ότι σε λίγο θα'χει παρέα.
- Σταμάτα, Κάρτερ! - Πες μου κάτι!
Φτάνει, Κάρτερ!
Τελειώνει όπου να'ναι, συγχώ- ρεσέ με Πάτερ, διότι αμάρτησα!
Περίμενε!
Τι είπε;
Οδός Φράνκλιν Ντι. Ρούσβελτ 50, Ζενεβίβ.
Ευχαριστώ!
- Χάρηκα για τη συνεργασία, αδελφή! - Στη διάθεσή σου, αδερφέ!
- Φράνκλιν Ντι. Ρούσβελτ 50... - Διεύθυνση είναι...
Είναι μάταιος κόπος. Κάθε πόλη στην Αμερική έχει μια τέτοια οδό.
- Ποια είναι η Ζενεβίβ; - Δεν ξέρω!
Σου Γιανγκ, πρέπει να σε πάρουμε από δω!
- Γιατί; - Δεν είσαι ασφαλής εδώ.
Δεν πρόκειται να τον αφήσω!
Δεν έχουμε επιλογή.
- Σου Γιανγκ! - Κύριε Ρεϊνάρντ!
Χαίρομαι που ο πατέρας σου είναι καλά.
Οι δικοί μου δεν θα φύγουν απ'το πλευρό του. Έχεις το λόγο μου!
- Ευχαριστώ! - Λοιπόν, πάμε, ελάτε.
Πού με πάτε;
Φεύγουμε απ'το Λος Άντζελες, δεν είναι ασφαλές για μας!
Μόνο για μερικές μέρες, Σου Γιανγκ, στο υπόσχομαι.
Θα έρθεις με μένα και την οικογένειά μου στο Παρίσι.
Εντάξει!
Μια στιγμή!
Μου δώσατε μια υπόσχεση! Μη την ξεχάσετε.
Θεέ μου!
Κρατείται ένας πληρωμένος δολο- φόνος που μιλάει μόνο Γαλλικά.
Μια λιμουζίνα ανατινάζεται μπροστά στο Γαλλικό Προξενείο. Και το επόμενο συνέδριο...
του Παγκόσμιου Δικαστηρίου γίνεται στο Παρίσι σε δυο μέρες από σήμερα.
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
Ναι! Να πάμε στα Φίτζι, κρυβόμαστε για ένα χρόνο, ίσως αλλάζουμε και τα ονόματά μας...
βρίσκουμε δουλειά ως μπάρμαν και θα σε φωνάζω Κίκο!
Πρέπει να βρούμε τον Σάι Σεν, πριν μας βρει αυτός!
- Θα πάμε στο Παρίσι, ε; - Ναι, απόψε!
Ήξερες ότι η μέση Γαλλίδα είναι γυμνή το 34% του χρόνου;
Δεν πηγαίνουμε να γνωρίσουμε γυναίκες!
Πρέπει να την ξεχάσεις, και να μ'αφήσεις να σου βρω κάποια!
Να μου βρεις κάποια; Μετά απ'αυτό που έκανες στην Ιζαμπέλα;
Ατύχημα ήταν! Έκτός αυτού δεν κοιμήθηκες ποτέ μαζί της.
Χάρη σε σένα. Θα γινόταν! Είχες δεν είχες όμως, το χάλασες.
Τι έκανα που ήταν τόσο φοβερό;
Πυροβόλησες τη φιλενάδα μου, στον αυχένα!
- Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε. - Δεν πέθανε δα!
Το βλέμμα της ήταν απλανές, αποτρελάθηκε και λίγο. Και;
Προσωρινό ήταν, μόλις μπόρεσε ν'ανοιγοκλείσει τα μάτια της επέστρεψε στις Μυστικές Υπηρεσίες
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; Πρέπει να χαλαρώσεις, να διασκεδάσεις...
τρως πολύ ρύζι κι είσαι δυσκοίλιος.
Δεν έπρεπε να σε είχα πάρει μαζί μου!
Κατάλαβέ το, με χρειάζεσαι, αδερφέ!
Δεν χρειάζομαι κανέναν, και μη με λες "αδερφό", σε παρακαλώ. Τι είναι αυτό;
Μαγαζί για άντρες στο Παρίσι.
Κλαμπ Λα Παζ; Ξέχασέ το!
Ρίξε μια ματιά στη διεύθυνση!
Φράνκλιν Ντι. Ρούσβελτ 50.
Όπως είπα, μ'έχεις ανάγκη.
Με συγχωρείτε, μπορούμε να'χουμε μια μερί- δα ψάρι και φάρμακο για τη δυσκοιλιότητα;
Πού είναι οι αποσκευές μας;
Με συγχωρείτε, κύριοι.
Επιθεωρητής Ρεβί, της Γαλλικής Αστυνομίας. Έρχεστε μαζί μου, σας παρακαλώ;
Γιατί;
Πρέπει απλά να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Θεέ μου! Ανάθεμα!
Δεν έχω βρεθεί σε χειρότερο αεροδρόμιο!
Τώρα που έχω την προσοχή σας, γιατί δεν μου λέτε...
τι γυρεύουν δυο μπάτσοι εδώ στο Παρίσι;
Σου είπα, φίλε, είμαστε σε διακοπές.
- Ήρθαμε να δούμε τα αξιοθέατα. - Κύριοι...
αυτή είναι η πόλη μου, και είμαι υπεύθυνος αν δυο ηλίθιοι μπάτσοι...
έρθουν εδώ και τους τινάξουν τα μυαλά στον αέρα οι Τριάδες.
Δεν μπορώ να σας αναγκάσω να φύγετε, μπορώ όμως να σας κάνω μια πρόταση.
Στο κάτω κάτω, βρήκα αυτό το μικρό, βρώμικο όπλο στο μπουφάν σου.
Που σημαίνει ότι και οι δυο σας μπορεί να εκτίσετε είκοσι χρόνια στις φυλακές μου.
Συνεννοηθήκαμε;
Περίφημα! Χάρηκα για τη γνωριμία.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Αυτό θα μας πάρει μόνο ένα λεπτό. Καλωσήρθατε στο Παρίσι!
Γαμώτο!
- Πού πάτε; - Φράνκλιν Ντι. Ρούσβελτ 50.
- Όχι, κατεβείτε! - Τι;
Δεν παίρνω τέτοιους σαν αυτόν.
- Σαν εμένα; - Αμερικάνους...
- Δεν παίρνω Αμερικάνους. - Εγώ όμως είμαι Κινέζος.
Ναι, αλλά είσαι μαζί του, κι αυτοί είναι οι πιο βίαιοι άνθρωποι στον κόσμο.
Συνέχεια ξεκινούν πολέμους, πάντα σκοτώνουν κόσμο. Τους σιχαίνομαι τους Αμερικάνους.
Κοίτα, φίλε, δεν έχουμε διάθεση για τέτοια.
Μόλις βιαστήκαμε με τον συνερ- γάτη μου από έναν κοντό Γάλλο.
Που φορούσε ένα πολύ μεγάλο δαχτυλίδι.
Είστε αξιολύπητοι εγκληματίες. Πάντα καταφεύγετε στη βία.
Πάντα με τους μικρούς τα βάζετε.
Δεν αληθεύει αυτό, οι Αμερικάνοι δεν είναι βίαιοι.
Έλα τώρα, η Αμερική είναι για γέλια. Χάσατε στο Βιετνάμ, χάσατε στο Ιράκ...
Ούτε καν τους Ευρωπαίους στο μπάσκετ δεν μπορείτε να κερδίσετε πια.
- Η ντριμ τιμ πέθανε. - Δεν σ'άκουσα καλά, φίλε...
Για κάνε πως ξαναμιλάς για το NBA, σε προκαλώ. Σε προκαλώ δυο φορές!
Ακόμη και οι κοκκαλιάρες γυναίκες σας με αηδιάζουν. Χάλι Μπέρι!
Τώρα το παράκανες. Θες να δεις τι πάει να πει βία, βρωμιάρη Γάλλε;
Θες να δεις βία; Ορίστε λοιπόν.
- Κάρτερ, κατέβασε το όπλο! - Πες ότι αγαπάς την Αμερική.
Αγαπώ την Αμερική! Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ.
Πες τον Εθνικό Ύμνο!
- Όχι αυτόν, της Αμερικής! - Δεν τον ξέρω.
Περίμενέ μας εδώ, Τζωρτζ.
Κάρτερ, συγκεντρώσου. Ψάχνουμε την Ζενεβίβ.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ APSU Team - www.apsubs.com
Ας χωριστούμε, εγώ αναλαμβάνω τις γυναίκες.
Κάρτερ, Τζέιμς Κάρτερ.
Μάλλον δεν θα καταλαβαίνεις λέξη απ'αυτά που λέω...
πρέπει όμως να σου πω, είσαι η ωραιό- τερη γυναίκα που'χω δει στη ζωή μου.
Και θα'θελα πολύ να σε ξεντύσω και να σε βουτυρώσω σαν να'σουν ένα κομμάτι ψωμί...
Και να ξυρίσω τις μασχάλες σου, και να ρίξω μέλι σ'όλο το γυμνό σου σώμα.
Και για τις επόμενες δυο βδομάδες να προ- σποιούμαι ότι είμαι ένας πεινασμένος αρκούδος.
Λοιπόν, Τζέιμς Κάρτερ, τυχαίνει να μιλάω έξι γλώσσες.
Η μια απ'αυτές είναι τα Αγγλικά;
Θα παίξετε ή όχι;
Μιλάει το χρήμα!
Κύριε, το ελάχιστο είναι τα 1000 ευρώ.
- Πόσα μου λείπουν; -930 ευρώ...
Δεν πειράζει, άσ'τον να παίξει.
Ευχαριστώ.
Ψάχνω την Ζενεβίβ.
Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω εγώ.
Ξέρετε τι δεν μ'αρέσει στους μπάτσους;
Ακόμη κι όταν είναι με μια γυναίκα...
δεν μπορούν να σταματήσουν να σκέ- φτονται αυτούς που θέλουν να πιάσουν.
Ποιος είναι ο Σάι Σεν;
Βλέπετε τι εννοώ;
Έλα επάνω, μπάτσε. Θα σου δώσω αυτό που θέλεις.
- Κάψε με. - Κύριε, παίζουμε μπακαρά.
Το ξέρω! Λέτε να μην αναγνωρίζω τον Μπακαράκ όταν τον ακούω;
Όταν ήμουν μικρός, συχνάζαμε με τους φίλους μου έξω απ'το θέατρο Μάτζικ Τζόνσον...
και παίζαμε Μπάκαρακ όλη νύχτα. Ριχ'την τώρα!
Τρεις παπάδες, δείτε τα χαρτιά σας και κλάφτε!
Οι τρεις παπάδες δεν είναι τίποτα. Έχετε το χειρότερο δυνατό χαρτί.
Ορίστε;
Η κυρία έχει εφτά. Κερδίζει 100 χιλιάδες ευρώ. Μπράβο!
Κύριε Κάρτερ, φαίνεται πως μου φέρατε γούρι.
Θα'θελα να σου φέρω πρωινό στο κρεβάτι.
Με συγχωρείς...
Έτσι μπράβο, Λη! Σήμερα το αγοράκι μου θα γίνει άντρας.
- Γιατί με βοηθάς; - Ίσως βοηθάω τον εαυτό μου.
Πώς θα βρω τη Ζενεβίβ;
Βλέπω πως σας αρέσει να μπαίνετε κατευθείαν στο ψητό.
Ξέρεις τον Σάι Σεν;
Θα θέλατε να μάθετε ένα μυστικό, μπάτσε;
Ναι, παρακαλώ.
Κάποιος θα πεθάνει εδώ απόψε.
Κι αυτός θα'σαι εσύ.
Εμπρός τίγρη μου, μη κρύβεις το δράκο σου!
Καν'το, Λη. Ξέσκισέ την.
- Είσαι και βιτσιόζα! - Κάρτερ!
Τρέχα!
- Μας συγχωρείς! - Έχεις φίλο;
Κάρτερ!
- Βάλε μπρος! - Σανίδωσέ το!
Κάρτερ! Κοίτα!
Τζωρτζ; Θέλουμε να πας πιο γρήγορα, φίλε.
Όχι, ξεχάστε το. Αν θες να με σκοτώσεις, εμπρός, σκότωσέ με.
Πάνε πιο γρήγορα!
Σας παρακαλώ! Φοβάμαι!
Τζωρτζ, βλέπεις αμερικάνικες ταινίες;
Ωραία, άκου λοιπόν. Είσαι ένας υπερκατάσκοπος!
Και τώρα σανίδωσε αυτό το ταξί. Άντε!
Εντάξει, είμαι ένας υπερκατάσκοπος...
Γαμώτο! Τζωρτζ, τρέχα!
Τζωρτζ, όταν σου πω, πάτησε φρένο!
Τώρα!
Έχουν όπλα, Λη!
Κάνε όπισθεν!
Έτσι μπράβο, Τζωρτζ!
Μην ανησυχείς.
Θα τον αναλάβω εγώ αυτόν.
Κρατάει το πόδι μου.
Λη! Θεέ μου!
Βρες δικό σου ταξί.
Οι Γάλλοι είναι ουδέτεροι! Δεν είναι δική μου αυτή η μάχη. Δεν είναι εδώ...
Λη, ζω! Όλη μου η ζωή πέρασε μπροστά μου.
Σε τρία χρόνια θα'μαι παντρεμμένος με μια Κινέζα.
Θα'χουμε τρία παιδιά σαν και σένα μόνο λίγο πιο σκούρα.
Κάρτερ, σήκωσε ψηλά τα χέρια σου.
Τι μου λες;
Κάποιοι λένε ότι ο σύγχρονος κόσμος επινοήθηκε...
όταν οι Γάλλοι κατασκεύασαν αυτούς τους υπονόμους.
45,5 εκατομμύρια λίτρα περνούν από δω κάθε ώρα.
Ένα θαύμα που δεν το βλέπει ποτέ κανείς.
Καλωσόρισες στο Παρίσι, Λη.
Λη, τον γνωρίζεις αυτόν τον παλιάτσο;
Εμπρός, Λη, πες του ποιος είμαι.
Μη ντρέπεσαι. Σύστησέ τον στον "σιόνγκ ντι" σου.
"Σιόνγκ ντι"; Τον αδερφό σου;
Δεν μιλάει πολύ για μένα. Για την ακρίβεια, όλη του τη ζωή προσπαθεί να με ξεχάσει.
Πώς θα φαινόταν αν ο σπουδαίος Επιθεωρητής Λη του Χονγκ Κονγκ...
είχε έναν αδερφό στην άλλη πλευρά του νόμου;
Δεν είσαι πια αδερφός μου.
- Ξεχνάς το Σεντζού; - Ναι, το ξέχασα.
Μου χάρισες τη ζωή στο Λος Άντζελες.
Θα'πρεπε να μ'είχες πυροβολήσει εκεί στο στενό. Δεν τράβηξες όμως τη σκανδάλη...
γιατί δεν μπορείς να ξεφύγεις απ'το παρελθόν σου.
Δεν σε σκότωσα γιατί δεν είμαι δολοφόνος.
Να σου ανταπο- δώσω τη χάρη, Λη.
Θα σου επιτρέψω να ζήσεις, αν υπο- σχεθείς να φύγεις απόψε απ'το Παρίσι.
Σύμφωνοι. Ευχαριστούμε που μας έδειξες τους υπονόμους.
Άκου, το γοργόν και χάρη έχει, πάμε να την κάνουμε από δω.
Και τι θα γίνει με τον Χαν και την κόρη του;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι'αυτούς. Δεν έχω άλλη επιλογή.
Τότε κι εγώ δεν έχω άλλη επιλογή.
Φαίνεται πως αυτός θα μείνει. Ποιος θέλει να με πάει στο αεροδρόμιο;
Πάντα θα'μαστε αδέρφια, Λη. Σ'αυτή τη ζωή και στη μετέπειτα.
Πες μου, Κέντζι, ποιος είναι ο Σάι Σεν;
Υπάρχουν κάποια μυστικά για τα οποία αξίζει να πεθάνει κανείς.
Καλά, εντάξει! Λη, τι στο καλό συμβαίνει;
- Προχωράτε! - Προς τα πού, φίλε;
- Γαμώτο, Λη. Είναι κλειδωμένα! - Από δω! Πρέπει να πηδήξουμε!
Είναι ο υπόνομος! Για το Θεό, όχι, Λη!
- Δεν έχεις άλλη επιλογή! - Προτιμώ να πεθάνω.
Γαμώτο!
Θα σε σκοτώσω, Λη!
Καλωσήρθατε στο Πλάζα Ατενέ. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. Πέρασε πολύς καιρός.
Ναι, πάρα πολύς καιρός, κύριε.
Ακούστε, χρειάζομαι μια μεγάλη σουίτα με δυο κρεβάτια, δυο ντουζιέρες...
μασέρ, καινούρια ρούχα κι ένα κιβώτιο κολόνια Old Spice.
Εσύ φταις για όλα. Γιατί δεν μου είπες για τον Κέντζι;
Δεν σε αφορούσε.
Στην περίπτωση που δεν το πρόσεξες, κάποιοι προσπαθούν να με σκοτώσουν.
Είμαι καλυμμένος με σκατά, και κάποιοι Γάλλοι αστυνομικοί...
μ'έδειραν με τον χρυσό οδηγό. Γι'αυτό, μη μου λες ότι δεν με αφορά!
Είσαι τυχερός που δεν είμαστε στο Χονγκ Κονγκ.
Ο τηλεφωνικός κατάλογος είναι διπλάσιος σε όγκο.
Γιατί δεν μου είπες ότι έχεις αδερφό;
Δεν το πιστεύω!
Κυρία μου, αυτός ο καταραμένος σκύλος μόλις με κατούρησε!
Μπράβο τη σκυλίτσα μου!
Ξέρεις τι νομίζω; Νομίζω ότι τον λυπάσαι.
Μπορεί ο Κέντζι να μη ξέφυγε στο Λος Άντζελες.
Ίσως τον άφησες εσύ να φύγει.
Η Γιακούζα σκότωσε την οικογένειά του στο Τόκιο. Επτά χρονών τον έστειλαν στην Κίνα.
Τον τοποθέτησαν στο Σεντζού, στο ορφανοτροφείο όπου μεγάλωσα.
Κρατήσαμε ο ένας τον άλλον ζωντανό.
Προστατεύατε ο ένας τον άλλον κι ακόμη τον προστατεύεις.
Τον αποκαλούσα "σιονγκ ντι". Ήταν σαν αδερφός μου.
Και μετά τον εγκατέλειψα.
Σε υιοθέτησαν, τι άλλο μπορούσες να κάνεις;
Κατέληξε στους δρόμους. Δεν μπορείς να καταλάβεις.
Καταλαβαίνω. Έχω κι εγώ αδερφό. Τον μικρό μου αδερφό, τον Πέρι.
Ήμασταν τα καλύτερα φιλαράκια και τώρα ούτε που μιλιόμαστε.
Λες να πληροφόρησα την αστυνομία για τις κοκαρομαχίες στο γκαράζ του;
Το πιστεύεις; Ο ίδιος μου ο αδερφός να με θεωρεί καρφί!
Μόνο και μόνο επειδή έχασε ο δικός μου κόκ- κορας στους ημιτελικούς! Λίγο που μ'ένοιαξε.
Ο αγώνας ήταν σικέ, ο κόκκοράς μου αγωνίστηκε με κόκκορα άλλης κατηγορίας.
Και παρ'όλα αγωνίστηκε μέχρι τέλος. Έδειξε πολύ θάρρος. Και ήταν και νοστιμότατος!
Καλύτερα να το κάνω μόνος μου. Αυτή η μάχη είναι προσωπική.
Άσε με να σε βοηθήσω. Σου λέω από τώρα, ότι κι αν σου λέει ο Κέντζι δεν αληθεύει.
- Δεν είναι αδερφός σου. - Κι εσύ δεν είσαι αδερφός μου.
Καλά λοιπόν, δεν είμαι αδερφός σου.
Ναι, θα'θελα να παραγγείλω τηγανητό κοτόπουλο, παρακαλώ.
Και μια πίτα με γλυκοπατάτα. Ευχαριστώ.
Απολαύστε το μούσου σας, κύριε.
- Ευχαριστώ. - Γεια σας.
Ζενεβίβ!
- Γεια σας, κύριε Επιθεωρητά... - Υπουργέ Ρεϊνάρντ...
Θέλουν να σκοτώσουν εμένα και την οικογένειά μου.
Δώδεκα πράκτορες της Γαλλικής μυστικής υπηρεσίας έχουν ήδη δολοφονηθεί.
Μόνο μέσα στον τελευταίο μήνα.
Βρισκόμαστε σε πόλεμο με τις Τριάδες, εδώ, στην ίδια μου την πόλη.
Ποιος είναι ο Σάι Σεν;
Ο Σάι Σεν δεν είναι άνθρωπος. Είναι μια λίστα.
- Μια λίστα; - Ναι...
Κάθε πέντε χρόνια, οι αρχηγοί των Τριάδων συνέρχονται για εκλογές.
Και κατά τη διάρκεια αυτής της τελετής, επι- λέγουν αυτούς που θα ηγηθούν των Τριάδων.
- Δρακοκεφαλές; - Ναι!
13 δρακοκεφαλές που θα ελέγχουν τη μεγα- λύτερη εγληματική οργάνωση στον κόσμο.
Και τα 13 ονόματα είναι γραμμένα στη λίστα γνωστή ως Σάι Σεν.
Μια λίστα που μεταβιβάζεται και παραμένει μυστική από γενιά σε γενιά.
Αν ήταν να διαρρεύσουν τα ονόματα της λίστας...
Η μυστική οργάνωση δεν θα'ταν πια τόσο μυστική.
Κι όλοι θα κατέληγαν στη φυλακή ή νεκροί.
Και η λίστα βρίσκεται κάπου στο Παρίσι;
Μια νεαρή κυρία ονόματι Ζενεβίβ ήρθε σ'επαφή με τον Πρέσβη Χαν...
κι εμείς πιστεύουμε ότι ξέρει πού βρίσκεται.
Ζητώ τη βοήθειά σας Επιθεωρητά...
Να τελειώσετε αυτό που ξεκίνησε ο Πρέσβης Χαν.
Βρες τη κοπέλα πριν τη βρουν οι Τριάδες και θα πάρεις το Σάι Σεν.
Δεν σας κατάλαβα, ποιος είστε;
- Εγώ ποιος είμαι; - Ναι...
Είμαι ο Μπάμπλς. Ο νέος σχεδιαστής κοστουμιών.
Είδε καμιά σας τη Ζενεβίβ;
Έχει δικό της καμαρίνι.
Μια στιγμή, Μπάμπλς!
Είμαστε καλά έτσι;
Όχι! Αυτά τα κοστούμια είναι απαίσια.
Κυρίες μου, σας παρακαλώ, έχουμε πολλή δουλειά!
Πρώτα θα ντύσω τις ξανθιές.
Και μετά τις μελαχροινές.
Και τέλος τις υβριδικές.
Ο Κύριος σας ευλόγησε πραγματικά όλες με τα καλύτερα χαρίσματα.
Πιστέψτε με!
Και μερικές από σας έχετε, αυτό που μ'αρέσει να αποκαλώ...
Προοπτική μεγάλης ρώγας!
- Λη! Τι θες εδώ; - Εσύ τι θες εδώ;
- Βρήκα τη Ζενεβίβ. - Κι εγώ. Σκοπεύουν να τη σκοτώσουν.
- Τι; - Κοίτα!
Λη, εσύ πήγαινε για τα φώτα, εγώ στο κορίτσι.
- Κινδυνεύει η ζωή σου. - Τι στο καλό τρέχει;
Αν βγεις στα φώτα του προβολέα, θα'ναι τα τελευταία βήματα που θα κάνεις.
Θα σε σκοτώσουν αυτή τη στιγμή.
Ποιος είσαι;
Τζέιμς Κάρτερ, της Αστυ- νομίας του Λος Άντζελες.
Λυπάμαι, Τζέιμς, ήρθε η ώρα για το σόλο μου.
Πρέπει να'ρθεις μαζί μου τώρα.
Πάρτε τα χέρια σας από πάνω μου!
Είμαστε φίλοι του Πρέσβη Χαν!
Έχε μας εμπιστο- σύνη, κοπελιά!
- Μπείτε! - Ο Τζωρτζ είναι!
Φύγε!
Σε ψάχνω όλη μέρα, φίλε μου. Πρέπει να μιλήσουμε.
Ξέχνα το, Τζωρτζ, δεν πρόκειται να πληρώσουμε για καμμιά ζημιά.
Όχι, δεν θέλω να πληρώσετε.
Θέλω να σας ζητήσω να κάνω τον οδηγό σας επί μονίμου βάσης, χωρίς χρέωση.
- Γιατί θες να'σαι οδηγός μας; - Η μέρα σήμερα ήταν καταπληκτική.
Τα όπλα, οι πυροβολισμοί. Τώρα κατα- λαβαίνω τι σημαίνει να'σαι Αμερικάνος.
Σας παρακαλώ! Σας ικετεύω! Αφήστε με να'μαι ο οδηγός σας.
Αφήστε με να σκοτώσω κάποιον απόψε!
Δεν πρόκειται να γίνεις ποτέ Αμερικανός, κατάλαβες;
Θα πίνω αυτή την αηδία όλη μέρα αν χρειαστεί. Μόνο δώστε μου μια ευκαιρία.
Εντάξει, καλά. Πήγαινέ μας στο Πλάζα, και γρήγορα.
Έγινε, αφεντικό. Κρατηθείτε.
Ώστε πιστεύεις πως έκλεψε τη λίστα Σάι Σεν απ'τις Τριάδες;
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να το μάθουμε. Σκέφτεσαι τι σκέφτομαι;
Θέλουμε να μιλήσει. Να τη χαλαρώσουμε.
Ν'ανοίξουμε ίσως κανένα κρασί απ'το μίνι-μπαρ.
Ίσως θα'πρεπε να βάλουμε καμιά τσόντα. Κάνει μόνο 9.95 δολάρια.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να βρούμε το Σάι Σεν.
Πάω! Τι έπαθες;
Περίμενε, άσε να'ρθω κι εγώ μαζί σου.
Υπάρχουν κάποια πράγματα που ένας άντρας πρέπει να τα κάνει μόνος του.
Είσαι καλά;
Ο Κέντζι θα κατάλαβε τι έκανα. Είμαι ήδη νεκρή.
Έκλεψες τη λίστα, έτσι δεν είναι; Προ- σπάθησες να τη πουλήσεις στον Χαν;
Δεν κατάλαβες. Είμαι δικιά τους.
Κι αν πεθάνω εγώ, θα πεθάνετε κι εσείς.
Είμαστε ασφαλείς. Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ. Χαλάρωσε.
Κανείς δεν είναι ασφαλής. Είμαι σημαδεμένη.
- Έχε μου εμπιστοσύνη. - Και γιατί να σ'εμπιστευτώ;
Όπως λένε και οι Κινέζοι...
Τι σημαίνει αυτό;
Τα χείλη του γαϊδάρου δεν χωρούν στο στόμα του αλόγου.
Δεν βλέπω πώς ταιριάζει στην περίπτωση.
Απλά σκεφτόμουν ότι έχεις ωραία χείλη.
Αυτό είναι όλο.
Μου'σωσες τη ζωή σήμερα. Σ'ευχαριστώ, Κάρτερ.
Σε παρακαλώ! Λέγε με Τζέιμς ή επιβήτορα.
Κανείς δεν μ'έχει σώσει εδώ και πολύ καιρό.
Πώς μπορώ να στο ξεπληρώσω;
Έχεις 20 δολάρια;
Μήπως 10;
- Τζέιμς, δεν είμαι καλή. - Ούτε κι εγώ.
- Είμαι κακό κορίτσι. - Αλληλούια!
Ναι, έτσι μωρό μου! Δάκγωσε το αυτί μου...
τιμώρησέ το. Κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις.
Οι ρώγες μου είναι ευαίσθητες, πρόσεχε.
Δεν έχω ξαναπάει με Αμερικανό.
Ούτε κι εγώ.
Νιώθω τόσο ασφαλής μαζί σου. Με θέλεις;
Πώς λες στα Γαλλικά "Δυο φορές εδώ και μια φορά στο ντουζ";
Περίμενε εδώ, πάω στο μπάνιο. Να βάλω κάτι πιο άνετο.
- Χρειάζεσαι σπίρτα; - Μείνε εκεί που είσαι...
Επιστρέφω αμέσως.
Υπηρεσία δωματίου; Στείλτε μου ένα βάζο με μέλι κι ένα Red Bull.
Σ'αρέσει;
Με το δίκιο του ο Λανς Άρμστρονγκ ήρθε ως εδώ να κάνει ποδήλατο.
Ακίνητη! Μη κουνηθείς!
Γαμώτο!
- Με πυροβόλησαν! - Δεν είναι τίποτα.
Ένα επιπόλαιο τραύμα μόνο. Μη φεύγεις.
- Άσε με να σε βοηθήσω. - Καλά είμαι.
Είμαστε πάτσι τώρα δηλαδή; Πυροβόλησα την κοπέλα σου, και τώρα κι εσύ τη δικιά μου;
Προσπαθούσα να σου σώσω τη ζωή.
Δεν μπορούσες να περιμένεις πέντε λεπτά;
Ετοιμαζόμασταν να κάνουμε έρωτα! Κι εσύ το κατέστρεψες!
Θα ξανα'ρθουν. Πρέπει να φύγουμε αμέσως από δω.
Την άκουσες; "Πρέπει να φύγουμε αμέσως από δω". Ανάθεμά σε, Λη!
Την επόμενη φορά θα πάρω δικό μου δωμάτιο.
Διώξ'τους, Τζωρτζ. Είναι επικίνδυνοι, αιμορραγούν.
Πώς μπόρεσες και τους έφερες στο σπίτι μας;
Πωλέτ, υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθεις. Δεν είμαι αυτό που νομίζεις.
Θες να μου πεις ότι είσαι γκέι;
Προσπαθώ να σου πω ότι είμαι κατάσκοπος των Αμερικανών.
- Εσύ; Κατάσκοπος; - Ναι, συνεργάζομαι...
ως μυστικός πράκτορας με την αστυνομία και πρόκειται να λύσουμε μια μεγάλη υπόθεση.
Κλείσε το στόμα σου, Τζωρτζ, κι ούτε κουβέντα παραπάνω.
Είσαι ένας ηλίθιος ταξιτζής όπως κι ο πατέρας σου.
Τι είδους υπόθεση θα μπορούσες να λύσεις εσύ;
Δεν μπορώ να σου πω.
Απ'αυτή τη στιγμή μη τολμήσεις να με ρωτήσεις ποτέ για τις δουλειές μου.
Έλα μαζί μου, βλάκα, αμέσως.
Πρέπει να φύγουμε απ'την πόλη.
Δεν πάμε πουθενά αν δεν μας πεις τι ακριβώς συμβαίνει.
Έκλεψες εκείνη τη λίστα απ'τις Τριάδες;
Δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε αν δεν μας πεις την αλήθεια. Πού είναι το Σάι Σεν;
Εδώ είναι.
Παναγιά μου! Είναι άντρας! Προχώρησα μ'έναν Γάλλο!
Είναι το "Παιχνίδι των Λυγμών"! Είμαι ο Μπρόουκμπακ Κάρτερ!
Δεν είμαι άντρας. Περούκα είναι.
Είσαι σίγουρη γι'αυτό; Λη, πήγαινε εκεί και έλεγξε τα εξαρτήματα.
Αν έχει κάτι που προεξέχει, θα τον σπάσουμε στο ξύλο.
Γυναίκα είμαι, Τζέιμς. Που χρειάζεται μια διέξοδο. Πρέπει να με βοηθήσετε.
- Έχεις το Σάι Σεν; - Όχι. Είμαι το Σάι Σεν.
Στα παλιά τα χρόνια, όταν οι Τριάδες επέλεγαν νέους ηγέτες...
έκαναν τατουάζ με μυστι- κότητα σε μια γυναίκα.
Μια γυναίκα που μπορούσε να μεταφέρει τη λίστα του Σάι Σεν στις 35 επαρχίες της Κίνας.
Όταν τέλειωνε το ταξίδι της, και οι νέοι ηγέτες είχαν ενημερωθεί...
τη γυναίκα την αποκεφάλιζαν και την έθαβαν για πάντα.
Χωρίς καταγραφές, χωρίς μάρτυρες.
Τι σόι παράδοση είναι αυτή; Δεν έχουν ακουστά το μηχάνημα του φαξ;
Ο Κέντζι μ'ανάγκασε να το κάνω. Είπε ότι ήταν μεγάλη τιμή.
Ήθελα να το κάνω γι'αυτόν, για την αδελφότητα.
Γιατί έστειλες τότε τα ονόματα στον Χαν;
Γιατί νόμιζα ότι το Παγκόσμιο Δικαστή- ριο θα μπορούσε να με προστατέψει.
Τώρα όμως βλέπω ότι κανείς δεν μπορεί.
Δεν πας καλά, κυρά μου. Δηλαδή, φίλε. Ότι στο καλό κι αν είσαι!
Γυναίκα είμαι! Και θα στείλουν στρατό να με σκο- τώσει, για να προστατεύσουν την παράδοσή τους.
Ξέρεις κάτι; Δεν μπορούμε να τα βάλουμε μ'ολόκληρο στρατό, Λη.
Εμένα ποιος θα με προστατέψει; Εννοώ, εμάς;
Ξέρω ένα μέρος...
Δεν θα'μαι εδώ όταν βγείτε. Λυπάμαι. Η γυναίκα μου λέει...
ότι δεν μπορώ να'μαι κατάσκοπος. Και πρέπει να'μαι σπίτι για το δείπνο.
Η αλήθεια είναι ότι είμαι οδηγός, τίποτα παραπάνω.
Αυτός είναι ο προορισμός μου. Δεν θα μάθω ποτέ πώς είναι να'σαι Αμερικανός.
Δεν θα μάθω ποτέ πώς είναι να σκοτώνεις χωρίς λόγο.
- Τζωρτζ, δεν πειράζει. - Ευχαριστώ.
Γεια σας και καλή τύχη.
- Υπουργέ Ρεϊνάρντ... - Το βρήκαμε.
Τη λίστα Σάι Σεν; Αυτό είναι απίστευτο. Κάποιοι έλεγαν ότι πρόκειται για μύθο.
Όχι, δεν πρόκειται για μύθο. Το είδα, το άγγιξα. Το φίλησα, χωρίς γλώσσα όμως.
Καταλαβαίνεις φαντάζομαι πόσο επικίνδυνο είναι...
Θα χρησιμοποιούσα προστασία!
Μπορούμε να πάμε στην αστυνομία;
Οι Τριάδες ελέγχουν πολλούς αστυνομικούς εδώ. Πρέπει να σας φυγαδεύσουμε απ'τη χώρα.
Και τώρα αγαπητή μου, θα σε πείραζε να βγάλεις τη περούκα...
και να μας δείξεις το Σάι Σεν;
Δεν του είπαμε ποτέ ότι αυτή ήταν η λίστα.
Για δείτε!
Δεκατρία ονόματα συνδεδε- μένα με αιώνες παράδοσης.
Η μόνη πραγματική απόδειξη ότι υπάρχει αυτός ο μυστικός κόσμος.
Ζενεβίβ, πάρε τα όπλα τους.
Δεν σου είπα εγώ ότι είναι κακός;
Όχι.
Το σκεφτόμουν, πάντως. Η έκρηξη στην Πρεσβεία...
Ως επικεφαλής του Παγκόσμιου Δικαστηρίου Εγκλημάτων, θα'ταν λογικό να'μαι στόχος.
- Γιατί ήρθες στο δωμάτιό μου; - Θα σκότωναν τη Ζενεβίβ.
Αν σκοτωνόσασταν κι εσείς στην ανταλλαγή πυρών, θα έκλεινε η υπόθεση.
Τώρα θα τελειώσει μ'άλλο τρόπο.
Τέλειωσε, Ρεϊνάρντ. Ξέρεις πώς είναι η φυλακή για τους γέρους;
Σε φωνάζουν "μπάρμπα". Σε βάζουν να δουλέψεις στη βιβλιοθήκη.
Ο καλύτερός σου φίλος θα'ναι ένα ποντίκι!
Δεν πρόκειται να πάω φυλακή. Έχεις τηλεφώνημα, Επιθεωρητά.
Γεια σου, αδερφέ μου. Θα'θελα να κάνω μια ανταλλαγή.
Κάποιοι φίλοι μου βρήκαν κάτι στο Λος Άντζελες.
Κάτι πολύ πολύτιμο.
Λη, βοήθησέ με, σε παρακαλώ!
- Συννενοηθήκαμε; - Τι θέλεις;
Το Σάι Σεν. Εσύ και η Ζενεβίβ θα με συναντήσετε μόνοι σας απόψε.
Αν δω το συνεργάτη σου ή κανέναν άλλον αστυνομικό, η κοπέλα θα πεθάνει.
Πού;
Στο εστιατόριο "Ιούλιος Βερν" τα μεσάνυχτα, μην αργήσετε.
Έφερε την κοπέλα. Στείλε κάτω το ασανσέρ.
Καλωσήρθες στη γιορτή, Λη.
Απόψε γιορτάζουμε την επιστροφή του Σάι Σεν και την επιστροφή του αδερφού μου.
Πού είναι η Σου Γιανγκ;
Αυτό το ξίφος έχει παρελθόν. Κι όπως το δικό μας παρελθόν, έχει δει πολύ πόνο, πολύ αίμα.
Πριν από εκατοντάδες χρόνια...
οι Τριάδες σκότωναν τους εχθρούς τους με εκατό μαχαιριές στο σώμα.
Πρόσεχαν πολύ ν'αποφύ- γουν τις κύριες αρτηρίες...
ώστε το θύμα να παραμείνει ζωντανό όσο το δυνατόν περισσότερο.
Μόλις βίωσες την πρώτη σου μαχαιριά.
Αν πάθει κάτι η Σου Γιανγκ...
Δεν θα μπορούσες ποτέ να με σκοτώσεις, Λη. Και οι δυο μας το ξέρουμε αυτό.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα!
Ξέρω ότι δεν έχεις γυναίκα, παιδιά ή οικογένεια.
Η ζωή σου τελείωσε όταν ήμασταν παιδιά, εκεί στο Σεντζού.
Δεν έχεις τίποτα! Ακριβώς όπως κι εγώ!
Δεν θα'λεγα τίποτα!
Έχει εμένα. Τον αδερφό του από άλλη μάνα.
- Πού είναι; - Απολαμβάνει τη θέα.
- Σου Γιανγκ! - Λη!
- Βοήθεια! - Άφησέ την!
Τι στο καλό έχεις πάθει; Θες να πεθάνεις, Κέντζι; Φέρ'την μέσα!
Κάρτερ, άφησε κάτω το όπλο.
Πάρ'την από κει αλλιώς θα πυροβολήσει και σένα και τους Τεμπτέισον! Τώρα αμέσως!
- Καν'το! - Κατέβασέ την! Σοβαρολογώ!
Δεν αστειεύομαι! Δεν είσαι δικός μου αδερφός.
- Κέντζι... - Πέτα το όπλο.
- Όχι! - Πέτα το, Κάρτερ!
Μη χέσω...
Απόψε χάνω έναν αδερφό.
Επάνω του, Λη!
Θα τις φας για τα καλά, Κέντζι!
Άντε, σκότωσέ τον επιτέλους!
Μπορεί να'ναι αδερφός σου αλλά μετέτρεψέ τον σε αδελφή σου.
Πρόσεχε!
Έτσι! Έλα δω εσύ!
Δωσ'μου το χέρι σου.
Κρατήσου, έρχομαι!
Αφήστε με!
Μπράβο, Λη!
Αρκετά, Κέντζι!
Σου Γιανγκ!
Τι περιμένεις; Καν'το!
Άφησέ με, αλλιώς θα πεθάνουμε και οι δυο.
Όχι! Μπορώ να σε σώσω.
- Αντίο, Λη. - Μη, Κέντζι!
Έρχομαι, Σου Γιανγκ!
Θεούλη μου! Τι στο καλό γυρεύω εδώ πάνω;
Ήρεμα, κυρά μου, δεν χρειάζεται να τελειώσει έτσι.
Μη το κάνεις. Μη το κάνεις, κυρία μου. Μη τολμήσεις και το κάνεις!
- Σκέψου τι κάνεις! - Σε παρακαλώ, μη!
Θες να μάθεις ένα μυστικό, μπάτσε;
Όχι.
Σε παρακαλώ!
Λη! Έπρεπε να μας δεις! Τους ρημάξαμε!
- Σου Γιανγκ! - Καλά είμαι.
- Γαμώτο! - Κάλεσε την αστυνομία!
Κάρτερ! Κρατήσου!
- Κρατήσου! - Τράβηξέ με πάνω!
- Σε κρατάω! - Οι μαύροι δεν πετούν!
Ανέβασέ με! Άντε, φίλε. Ανέβασέ με!
Λη, πάρε με από δω!
Μην αφήσεις τη σημαία!
Ευχαριστώ, Λη.
Κάρτερ, κρατήσου απ'τη σημαία!
Αν δεν πεθάνουμε, Λη, θα σε σκοτώσω!
Θεούλη μου, σε παρακαλώ! Βοήθησέ μας, Χριστούλη!
Βοήθεια!
Λη, πού είσαι; Πνίγομαι!
Πάρ'το αυτό από πάνω μου, Λη!
- Κάρτερ; - Τι;
Δεν είμαι πια δυσκοίλιος!
- Ψηλά τα χέρια. - Ζενεβίβ...
Φίλε, είσαι επικεφαλής του Παγκόσμιου Δικαστηρίου.
Τι θα κάνεις; Θα μας ρίξεις λες και είμαστε ζώα;
- Είμαστε αστυνομικοί. - Ναι.
Και μόλις σκοτώσατε αυτή την κοπέλα. Της τινάξατε τα μυαλά στον αέρα.
- Κάρτερ! - Μη το κάνεις!
- Άσε κάτω το όπλο! - Σας ακολούθησα...
Η υπόθεση έκλεισε!
Μπράβο, φίλε!
Αν μ'ακουμπήσεις ξανά θα μου χρωστάς ένα γεύμα και σινεμά!
Συγχαρητήρια! Φαίνεται πως επι- τέλους κατατροπώσαμε τις Τριάδες.
- Μαζί κατατροπώσαμε; - Εσύ δεν έκανες τίποτα!
Ακόμη πονάει ο πισινός μου!
Οι Αμερικάνοι και οι Γάλλοι πρέπει να συνεργάζονται στο πνεύμα της αδελφότητας.
Μαζί μπορούμε να κάνουμε τα πάντα. Τα πάντα!
Έχει δίκιο, μαζί μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.
- Εσύ από δω... - κι εγώ από κει.
RESYNCHRONiZATiON BY ~ N3krA ~ SEPTiCEMiA TEAM =- www. Subs4U.gr-=
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ APSU Team - www.apsubs.com