1
00:00:43,943 --> 00:00:46,707
# Bring out what's been in me #

2
00:00:46,746 --> 00:00:49,374
# Far too long #

3
00:00:49,416 --> 00:00:50,940
# And, uh... #

4
00:00:50,984 --> 00:00:57,548
# That's all
I've been dreaming of #

5
00:00:57,590 --> 00:01:00,184
# Do me, baby #

6
00:01:00,226 --> 00:01:03,491
# Like you never done before #

7
00:01:03,530 --> 00:01:07,057
# Ahh, ooh, give it to me #

8
00:01:07,100 --> 00:01:10,263
# Till I just can't take no more #

9
00:01:10,303 --> 00:01:16,572
# Come on, do me, baby,
like you never done before #

10
00:01:16,609 --> 00:01:20,670
# Ahh, ooh, I want you, babe #

11
00:01:20,713 --> 00:01:24,274
# Like I just can't take no more #

12
00:01:24,317 --> 00:01:27,252
# Ooh, ahh #

13
00:01:27,287 --> 00:01:30,882
# Hooh-ooh ooh! #

14
00:01:30,924 --> 00:01:34,087
# Ooooooooh! #

15
00:01:36,982 --> 00:01:38,389
Ada apa ini?

16
00:01:38,482 --> 00:01:40,620
Aku tak menyuruhmu jalan!
Sial!

17
00:01:40,752 --> 00:01:42,180
Itu salah dia./Itu salah kau!

18
00:01:43,120 --> 00:01:45,258
Ya, ampun!

19
00:01:45,390 --> 00:01:47,299
Tak ada yang mendengarku hari ini.

20
00:01:47,424 --> 00:01:50,905
Kawan, kau baru merusak
mobil '81 Cutlass Supreme.

21
00:01:51,095 --> 00:01:52,786
Aku harus memeriksa
SIM dan surat-suratmu.

22
00:01:52,896 --> 00:01:54,457
Kawan, kau tak apa-apa?

23
00:02:03,140 --> 00:02:05,661
10 menit lagi. Pintu boleh
dibuka kalau kuberi tanda.

24
00:02:05,809 --> 00:02:07,238
Aku senang kau disini, Lee.

25
00:02:07,343 --> 00:02:09,645
Aku selalu merasa lebih
baik jika kau disampingku.

26
00:02:09,780 --> 00:02:12,846
Aku hanya melakukan
kerjaanku, Tn. Duta Besar.

27
00:02:13,016 --> 00:02:14,871
Tetap bersamaku hari ini, Lee.

28
00:02:14,984 --> 00:02:16,097
Kita akan membuat sejarah.

29
00:02:19,422 --> 00:02:21,811
Ini omong kosong! Kau tahu siapa aku?

30
00:02:21,958 --> 00:02:24,063
Keluargaku punya
setengah dari Rodeo Drive.

31
00:02:24,192 --> 00:02:25,687
Kau tahu siapa aku?

32
00:02:25,795 --> 00:02:27,900
Detektif James Carter, LAPD.

33
00:02:28,031 --> 00:02:29,819
Keluargaku punya setengah
dari Crenshaw Boulevard.

34
00:02:29,932 --> 00:02:30,859
Aku ingin pengacara.

35
00:02:30,933 --> 00:02:32,362
Kau butuh pelatih pribadi.

36
00:02:32,468 --> 00:02:35,122
Di sini tertulis 90 kg.
Beratmu melebihi berat mobil ini.

37
00:02:35,270 --> 00:02:37,539
Aku punya masalah tiroid./
Berhenti makan tiroid.

38
00:02:37,674 --> 00:02:41,603
Tunggu, bisa kau berikan
peringatan atau apapun untuk kami?

39
00:02:41,811 --> 00:02:45,194
Tergantung. Kalian suka orang China?

40
00:02:48,117 --> 00:02:49,841
Sebentar.

41
00:02:49,952 --> 00:02:51,064
Carter.

42
00:02:51,154 --> 00:02:52,615
Kita akan bersenang-senang malam ini.

43
00:02:52,721 --> 00:02:55,591
Aku menemukan 2 gadis yang mau
bermain dengan polisi Asia.

44
00:02:55,757 --> 00:02:58,310
Aku tak bisa bicara sekarang. Aku berada
dalam mobil bersama Duta Besar Han.

45
00:02:58,460 --> 00:03:00,054
Percaya padaku, wanita
ini sangat cantik.

46
00:03:00,162 --> 00:03:02,366
Kita harus lihat ini!/
Aku harus pergi, maaf.

47
00:03:02,498 --> 00:03:03,904
Kau masih marah padaku, ya?

48
00:03:03,999 --> 00:03:06,268
Kau marah karena saat
kejadian di New York itu.

49
00:03:06,401 --> 00:03:07,415
Aku tak ingin membahas itu lagi.

50
00:03:07,501 --> 00:03:09,738
Itu sudah 3 tahun lalu.
Kapan kau akan melupakannya?

51
00:03:09,871 --> 00:03:12,259
Melupakannya? Isabella adalah pacarku.

52
00:03:12,407 --> 00:03:13,334
Lee, kita teman, kawan.

53
00:03:13,408 --> 00:03:16,502
Ayolah, pergi bersamaku.
Mu shu aku yang bayar.

54
00:03:16,677 --> 00:03:18,270
Lee!

55
00:03:20,147 --> 00:03:22,057
Ibuku bilang hai.

56
00:03:50,110 --> 00:03:53,372
Anggota triad China sekarang
mempunyai setengah juta anggota...

57
00:03:53,546 --> 00:03:55,914
...dalam 100 negara.

58
00:03:56,049 --> 00:03:59,563
Dan mereka bukan preman
yang memeras toko.

59
00:03:59,754 --> 00:04:03,878
Mereka semua pebisnis yang
membangun usaha senilai 50 Triliun...

60
00:04:04,091 --> 00:04:07,735
...dari pemerasan, narkoba,
seks dan perbudakkan.

61
00:04:07,928 --> 00:04:13,013
Kita harus hancurkan mereka
sebelum mereka menghancurkan kita.

62
00:04:13,266 --> 00:04:15,338
Sebagai ketua dari
World Criminal Court...

63
00:04:15,468 --> 00:04:19,178
Saya yakin teman baik saya Duta Besar
Han bisa memimpin pertarungan...

64
00:04:19,372 --> 00:04:22,241
...melawan organisasi
kriminal terbesar di dunia.

65
00:04:30,383 --> 00:04:32,488
Terima kasih.

66
00:04:36,989 --> 00:04:40,055
Ketua Reynard, Para hadirin.

67
00:04:42,762 --> 00:04:46,242
Komunitas triad dibangun atas rahasia.

68
00:04:46,432 --> 00:04:50,556
Tak ada yang tahu siapa mereka,
siapa yang mengatur dan memimpin.

69
00:04:50,770 --> 00:04:53,104
Tak ada yang tahu selama 500 tahun.

70
00:04:53,238 --> 00:04:56,883
Tapi hari ini aku di sini untuk
memberitahukan rahasiaku sendiri.

71
00:04:57,076 --> 00:05:01,582
Hari ini, akan kuungkap informasi
yang mempengaruhi semua orang di sini.

72
00:05:01,814 --> 00:05:06,254
Setelah kucari, kuyakin aku sudah
menemukan tempat Shy Shen berada.

73
00:05:07,118 --> 00:05:10,730
Tn. Duta Besar, Shy Shen tidak nyata.

74
00:05:10,923 --> 00:05:13,771
Tunggu dulu, siapa Shy Shen?

75
00:05:25,636 --> 00:05:28,003
Tiarap semuanya!

76
00:05:28,139 --> 00:05:29,666
Panggil ambulance.

77
00:05:29,775 --> 00:05:30,822
Seseorang panggilkan dokter.

78
00:05:30,909 --> 00:05:32,883
Duta Besar jatuh.

79
00:05:33,011 --> 00:05:34,352
Tetap bersamanya.

80
00:06:09,380 --> 00:06:10,972
Kupegang sampai
bertemu malam ini.

81
00:06:11,082 --> 00:06:13,383
Perhatian kepada semua unit, terjadi
tembakan di gedung Criminal Court.

82
00:06:13,517 --> 00:06:15,459
Duta Besar Han telah tertembak.

83
00:06:15,585 --> 00:06:16,992
Duta Besar Cina?
Minggir kalian semua.

84
00:06:59,428 --> 00:07:00,443
Apa yang kau lakukan?

85
00:07:00,529 --> 00:07:01,871
Lee!

86
00:07:06,301 --> 00:07:07,763
Kemana dia pergi?

87
00:07:10,872 --> 00:07:12,847
LAPD! Menyingkir dari jalan!

88
00:07:12,974 --> 00:07:14,632
Orang-orang disini gila.

89
00:07:16,544 --> 00:07:18,584
Akan kutilang kau ketika aku kembali!

90
00:07:42,270 --> 00:07:43,796
Lee, aku datang!

91
00:07:59,754 --> 00:08:01,313
Jangan bergerak!

92
00:08:05,860 --> 00:08:07,615
Halo, Lee.

93
00:08:38,591 --> 00:08:41,461
Kurasa kita semua tahu
ini tak akan terjadi.

94
00:08:46,532 --> 00:08:47,645
Kenji!

95
00:08:49,101 --> 00:08:52,036
Kau lihat? Aku sangat mengenalmu.

96
00:09:07,520 --> 00:09:09,822
Lee, kau tak apa-apa?

97
00:09:12,658 --> 00:09:15,178
Aku hampir membunuhmu.
Mengapa kau tidak menyingkir.

98
00:09:17,028 --> 00:09:20,826
Aku ingin perkenalkan teman
kencan kita. Masha dan Zoe.

99
00:09:22,033 --> 00:09:23,462
Yang gendut punyamu.

100
00:09:28,907 --> 00:09:31,111
Berapa kali aku harus
bilang? Maafkan aku.

101
00:09:31,242 --> 00:09:32,999
Maafkan aku, aku menabrakmu.

102
00:09:33,111 --> 00:09:34,355
Jangan sekarang, Carter.

103
00:09:34,446 --> 00:09:37,293
Berhenti. Jangan katakan apapun, Carter.

104
00:09:37,449 --> 00:09:39,424
Kapten Diel, aku tak bersalah.

105
00:09:39,551 --> 00:09:41,592
Aku hanya meminjam mobil, membantu Lee.

106
00:09:41,720 --> 00:09:42,668
Beritahu dia, kawan.

107
00:09:42,754 --> 00:09:44,161
Aku harus melihat Duta Besar Han.

108
00:09:44,255 --> 00:09:46,360
Duta Besar dalam masa pembedahan.

109
00:09:46,491 --> 00:09:48,978
Pelurunya tidak mengenai
jantung. Dia tak apa-apa.

110
00:09:49,126 --> 00:09:50,687
Kau harus menugaskanku kembali...

111
00:09:50,794 --> 00:09:52,583
Libatkan aku dalam kasus ini. Aku
hanya membuat sedikit kesalahan.

112
00:09:52,696 --> 00:09:54,801
Biarkan aku main./
Sedikit kesalahan?

113
00:09:54,933 --> 00:09:56,591
Kau memborgol 2 wanita
dan mencuri mobilnya.

114
00:09:56,700 --> 00:09:58,228
Itu alasan ada asuransi.

115
00:09:58,336 --> 00:09:59,929
Semua orang punya hari libur, kapten.

116
00:10:00,037 --> 00:10:02,557
Bulan lalu kau memenjarakan
6 orang Iran selama seminggu.

117
00:10:02,706 --> 00:10:05,194
Kau dan aku tahu orang Iran itu teroris.

118
00:10:05,342 --> 00:10:07,414
Mereka peneliti di UCLA!

119
00:10:07,544 --> 00:10:08,559
Jadi masalah?

120
00:10:08,645 --> 00:10:09,954
Karena mereka menyembuhkan
kanker pada tikus?

121
00:10:10,048 --> 00:10:11,836
Itu tak berarti mereka
tidak akan meledakkan kita?

122
00:10:11,949 --> 00:10:13,575
Biar kucari orang yang
menembak Duta Besar Han.

123
00:10:13,684 --> 00:10:16,553
Tenang, Carter. LAPD tak
akan memimpin investigasi ini.

124
00:10:16,719 --> 00:10:18,629
Duta Besar Han itu tanggung jawabku.

125
00:10:18,756 --> 00:10:21,374
Kalau begitu, katakan padaku
kenapa penembaknya lolos?

126
00:10:23,927 --> 00:10:27,222
Putri Duta Besar Han datang
untuk menjenguk ayahnya sekarang.

127
00:10:27,396 --> 00:10:29,251
Jaga ia baik-baik.

128
00:10:29,365 --> 00:10:31,405
Jangan khawatir, kapten,
kami akan membuatmu bangga.

129
00:10:31,535 --> 00:10:33,476
Dan jangan memikirkan tentang
istrimu yang meninggalkanmu.

130
00:10:33,604 --> 00:10:35,033
Dia akan kembali.

131
00:10:35,139 --> 00:10:36,546
Soo Yung di sini?

132
00:10:36,639 --> 00:10:38,297
Aku belum melihatnya
semenjak dia 10 tahun.

133
00:10:38,408 --> 00:10:40,382
Dia tinggal di Los Angeles sekarang.

134
00:10:40,511 --> 00:10:42,615
Ayo belikan dia hadiah
boneka teddy bear kecil.

135
00:10:45,281 --> 00:10:46,394
Dan bra.

136
00:10:46,482 --> 00:10:47,431
Lee./Soo Yung

137
00:10:47,518 --> 00:10:49,143
Aku senang kau di sini.

138
00:10:50,888 --> 00:10:52,546
Detektif Carter./Soo Yung.

139
00:10:52,655 --> 00:10:55,306
Sudah lama tak bertemu./
Sudah lama, Soo Yung.

140
00:10:55,458 --> 00:10:56,635
Sangat muda?

141
00:10:57,994 --> 00:11:00,416
Bagaimana keadaan dia?/
Dia dibedah.

142
00:11:00,563 --> 00:11:02,472
Mereka bilang dia tak apa-apa.

143
00:11:05,134 --> 00:11:06,792
Soo Yung, maafkan aku.

144
00:11:16,378 --> 00:11:18,582
Aku ingin kalian berdua janji padaku.

145
00:11:19,948 --> 00:11:22,731
Aku ingin kalian mencari siapa
yang melakukan ini pada ayahku.

146
00:11:22,884 --> 00:11:24,892
Aku ingin kalian mencari mereka karena
kurasa mereka tak akan berhenti...

147
00:11:25,020 --> 00:11:26,362
...sampai ayahku mati.

148
00:11:27,422 --> 00:11:28,731
Soo Yung.

149
00:11:28,824 --> 00:11:30,766
Aku harus mendengar perkataanmu.

150
00:11:32,093 --> 00:11:33,783
Baik, aku janji.

151
00:11:33,894 --> 00:11:34,843
Aku juga.

152
00:11:39,034 --> 00:11:40,659
Terima kasih.

153
00:11:40,768 --> 00:11:45,024
Soo Yung, ayahmu menghadap rapat
pengadilannya sebelum ia tertembak.

154
00:11:45,239 --> 00:11:48,622
2 minggu lalu, ayahku
mengirimkanku surat.

155
00:11:48,809 --> 00:11:50,697
Dia bilang jika apapun
kejadian yang menimpanya...

156
00:11:50,812 --> 00:11:52,951
Aku harus berikan itu kepada kalian./
Dimana surat itu?

157
00:11:53,081 --> 00:11:56,693
Kutaruh di loker-ku, di tempat
pelatihan kung-fu tempatku mengajar.

158
00:11:56,884 --> 00:12:01,292
Berada di 8347 First Street...

159
00:12:01,523 --> 00:12:03,377
Chinatown.

160
00:12:13,968 --> 00:12:16,456
Pulanglah, Carter. Ini tak
ada sangkut pautnya denganmu.

161
00:12:16,604 --> 00:12:18,676
Aku sudah janji pada
Soo Yung, sama sepertimu.

162
00:12:18,805 --> 00:12:21,293
Ini bisnis China.

163
00:12:21,442 --> 00:12:23,897
Supaya kau tahu, aku bagian
dari orang Cina sekarang.

164
00:12:24,044 --> 00:12:25,931
Itu benar, Lee. Selama
3 tahun aku belajar...

165
00:12:26,046 --> 00:12:27,987
...pelajaran Buddha kuno,
belajar 2 sabuk hitam...

166
00:12:28,114 --> 00:12:29,903
...di seni perang wushu, tiap siang...

167
00:12:30,016 --> 00:12:32,254
...di panti pijat Hong
Kong Garden Pico dan Bundy.

168
00:12:32,386 --> 00:12:33,695
Aku setengah Cina, kawan.

169
00:12:33,786 --> 00:12:36,175
Jika kau setengah China,
aku setengah hitam.

170
00:12:36,322 --> 00:12:39,225
Aku sobatmu dan aku bergaya.
Kau mengerti, Snoopy?

171
00:12:39,392 --> 00:12:40,853
Itu keren, Kan?

172
00:12:40,960 --> 00:12:43,862
Maaf, Lee, kau tak bisa
jadi hitam. Ada batas tinggi.

173
00:12:44,030 --> 00:12:45,176
Sama seperti mengendarai Matterhorn.

174
00:12:45,265 --> 00:12:46,279
Pulanglah, Carter.

175
00:12:46,365 --> 00:12:47,675
Aku tak bisa meninggalkanmu, Lee.

176
00:12:49,903 --> 00:12:51,147
Tak bisa meninggalkan kakakku.

177
00:13:12,057 --> 00:13:15,571
Baik, dengar! Aku butuh
perhatian dari kalian.

178
00:13:15,761 --> 00:13:19,023
Aku Detektif Carter, ini Inspektur Lee.

179
00:13:19,197 --> 00:13:21,980
Kami ingin melihat
loker Soo Yung sekarang.

180
00:13:22,134 --> 00:13:24,786
Tak ada seorangpun yang bisa ke
belakang tanpa izin guru.

181
00:13:24,937 --> 00:13:28,799
Mungkin kau tak dengar aku.
Kami harus melihat loker itu.

182
00:13:29,007 --> 00:13:31,014
Maaf./Tunggu, Carter.

183
00:13:31,644 --> 00:13:32,854
Lee, aku bisa.

184
00:13:33,979 --> 00:13:36,183
Anak-anak.

185
00:13:36,315 --> 00:13:39,130
Dengar. Berkelahi tak
bisa menyelesaikan masalah.

186
00:13:39,284 --> 00:13:42,415
Seperti orang Cina bilang, pertarungan
dapat dimenangkan tanpa perkelahian.

187
00:13:42,587 --> 00:13:43,765
Maaf.

188
00:13:43,855 --> 00:13:45,065
Aku tak kenal dia.

189
00:13:45,156 --> 00:13:46,171
Sekarang, tenang dan taruh...

190
00:13:54,099 --> 00:13:55,725
Aku akan berbicara.

191
00:13:56,701 --> 00:13:59,287
Sekarang aku akan
mengalahkan kalian semua.

192
00:13:59,437 --> 00:14:02,154
Kalian tak akan bisa
melihat gerak tubuhku. Ayo!

193
00:14:04,443 --> 00:14:06,330
Lari untuk hidup.

194
00:14:06,444 --> 00:14:09,030
Kalian sudah menunjukkan
rasa hormat dengan itu.

195
00:14:10,781 --> 00:14:13,148
Carter, tunggu gurunya.

196
00:14:17,621 --> 00:14:20,720
Ya ampun!!

197
00:14:20,890 --> 00:14:23,476
Maaf, kawan. Kukira ini kamar mandi.

198
00:14:23,626 --> 00:14:24,804
Maaf.

199
00:14:24,894 --> 00:14:27,830
Lee, aku punya masalah besar, kawan.

200
00:14:27,999 --> 00:14:30,268
Bocah ini memakai steroid.
Kepalanya seperti Barry Bonds.

201
00:14:30,400 --> 00:14:31,545
Ayolah, kawan.

202
00:14:34,804 --> 00:14:36,626
Carter, kau tak apa-apa?

203
00:14:36,739 --> 00:14:38,398
Lee, kalahkan!

204
00:14:44,181 --> 00:14:45,741
Ayo kita pergi dari...

205
00:14:45,849 --> 00:14:47,311
Ah! Kakikku!

206
00:14:56,425 --> 00:14:58,465
Ayolah, kawan. Aku suka orang Cina!

207
00:15:13,175 --> 00:15:15,280
Bagaimana cara kau bilang
"menyerah" dalam bahasa Cina?

208
00:15:18,514 --> 00:15:21,416
Baik. Aku akan memotongmu seperti
gulungan raksasa California.

209
00:15:26,287 --> 00:15:28,775
Orang hitam yang lucu.

210
00:15:32,160 --> 00:15:33,436
Aku tak bermain-main lagi denganmu.

211
00:15:43,738 --> 00:15:45,910
Lee, aku saja!/Carter.

212
00:15:49,211 --> 00:15:51,350
Turunkan kami!

213
00:15:52,714 --> 00:15:54,918
Maaf! Turunkan kami!

214
00:15:55,049 --> 00:15:57,188
Maafkan aku, kawan!

215
00:15:57,318 --> 00:15:59,173
Mengapa jadi seperti ini?

216
00:16:14,835 --> 00:16:16,177
Ada yang bisa kubantu?

217
00:16:17,238 --> 00:16:19,180
Kami akan tanya padamu, orang tua.

218
00:16:19,306 --> 00:16:20,354
Siapa kau?/Yu.

219
00:16:20,441 --> 00:16:22,132
Tidak, bukan aku. kau./
Ya, aku Yu.

220
00:16:22,242 --> 00:16:23,649
Jawab pertanyaan bodoh itu.

221
00:16:23,743 --> 00:16:25,370
Siapa kau?/Sudah kubilang padamu.

222
00:16:25,480 --> 00:16:27,454
Apa kau tuli?/Tidak, Yu itu buta.

223
00:16:27,582 --> 00:16:28,760
Aku tidak buta, kau yang buta.

224
00:16:28,849 --> 00:16:31,151
Itu yang kubilang./Kau bilang apa?

225
00:16:31,284 --> 00:16:33,837
Aku tak bilang apa, kubilang Yu./
Itu yang kutanyakan padamu.

226
00:16:33,987 --> 00:16:35,841
Dan Yu jawabannya./Diam!

227
00:16:35,957 --> 00:16:36,850
Kau!/Ya?

228
00:16:36,922 --> 00:16:37,937
Bukan kau, dia!

229
00:16:38,023 --> 00:16:39,169
Siapa namamu?/Mi.

230
00:16:39,259 --> 00:16:40,688
Ya, kau./Aku Mi.

231
00:16:40,795 --> 00:16:42,682
Dia Mi, dan aku Yu.

232
00:16:42,796 --> 00:16:45,666
Aku bisa stress karena ini,
kawan, aku terus dipermainkan!

233
00:16:45,833 --> 00:16:48,931
Kau, aku, Semuanya kau
sebutkan di sini! Dia!

234
00:16:49,101 --> 00:16:50,377
Aku akan tendang bokongnya.

235
00:16:50,470 --> 00:16:51,843
Aku gila karena ini./Carter,
biar aku yang tangani ini.

236
00:17:14,126 --> 00:17:15,949
Ayo kita pergi.

237
00:17:16,061 --> 00:17:19,388
Aku tak tahu makanan macam apa yang kau
beri padanya, tapi dia terlalu besar.

238
00:17:41,787 --> 00:17:42,769
Kemana semua orang?

239
00:17:42,854 --> 00:17:44,348
Kemana semua polisi?

240
00:17:50,528 --> 00:17:51,902
Lee./Mana penjaganya?

241
00:17:51,996 --> 00:17:53,239
Mereka disuruh pergi.

242
00:17:53,332 --> 00:17:55,404
Apa yang terjadi?

243
00:17:55,533 --> 00:17:57,159
Carter.

244
00:17:58,335 --> 00:18:00,158
Ini tidak bagus.

245
00:18:00,271 --> 00:18:02,409
Mereka datang karena dia.

246
00:18:02,539 --> 00:18:03,969
Apa yang akan kita lakukan?

247
00:18:16,588 --> 00:18:17,865
Tidak.

248
00:18:20,991 --> 00:18:22,301
Tidak!

249
00:18:23,760 --> 00:18:27,077
Jangan bergerak, atau kutembak bokongmu.

250
00:18:27,264 --> 00:18:28,574
Mundur.

251
00:18:30,969 --> 00:18:32,791
Siapa yang mengirimmu?

252
00:18:37,307 --> 00:18:38,682
Jangan bergerak!

253
00:18:43,247 --> 00:18:44,589
Lee, beri aku senjata!

254
00:18:44,680 --> 00:18:45,891
Lemparkan senjata padaku!

255
00:18:48,752 --> 00:18:50,377
Ya, ampun Lee!

256
00:19:16,712 --> 00:19:18,468
Kupikir kau membantuku!

257
00:19:35,097 --> 00:19:36,438
Soo Yung, sekali lagi!

258
00:19:44,239 --> 00:19:46,694
Lee, aku dalam masalah!
Aku butuh asisten.

259
00:19:48,610 --> 00:19:49,886
Ini.

260
00:19:51,379 --> 00:19:52,525
Ini kosong.

261
00:19:52,614 --> 00:19:53,792
Apa?

262
00:20:02,590 --> 00:20:04,477
Lihat? Aku selalu membantumu.

263
00:20:04,592 --> 00:20:06,087
Lalu, mengapa kau berikan aku
senjata yang tak ada pelurunya.

264
00:20:06,194 --> 00:20:08,081
Aku tak tahu

265
00:20:08,195 --> 00:20:10,334
Kau hampir membuatku terbunuh, Lee.

266
00:20:12,800 --> 00:20:14,710
Siapa kau? Siapa yang mengirimmu.?

267
00:20:19,473 --> 00:20:20,455
Apa artinya?

268
00:20:20,541 --> 00:20:21,556
Kurasa dia berbicara bahasa Perancis.

269
00:20:21,642 --> 00:20:23,530
Perancis? Orang Cina macam apa
yang bicara bahasa Perancis?

270
00:20:23,645 --> 00:20:25,074
Bilang padanya berhenti
bermain dan bicara yang benar.

271
00:20:25,179 --> 00:20:26,740
Bagaimana bisa kubilang?
Aku tak bisa bahasa Perancis.

272
00:20:28,949 --> 00:20:30,706
Bicara yang benar, kawan.

273
00:20:30,818 --> 00:20:33,240
Tidak! Kau orang Asia.
Jangan membuatmu malu.

274
00:20:35,022 --> 00:20:37,608
Diam. Tutup mulutmu. Ayo kesini.

275
00:20:37,758 --> 00:20:39,930
Kita butuh beberapa
menit bersama lelaki ini.

276
00:20:40,060 --> 00:20:42,198
Tolong, cari seseorang yang
bisa berbahasa Perancis.

277
00:20:43,930 --> 00:20:45,207
Bicara bahasa Inggris!

278
00:20:47,667 --> 00:20:50,002
Ini Suster Agnes dari kapel lantai atas.

279
00:20:50,137 --> 00:20:52,787
Dia terampil berbahasa Perancis dan
dia setuju untuk mengartikannya untukmu.

280
00:20:52,940 --> 00:20:54,728
Suster, Kami menghargaimu melakukan ini.

281
00:20:54,841 --> 00:20:55,769
Sama-sama.

282
00:20:55,842 --> 00:20:58,231
Suster Agnes, tolong tanya
dia siapa yang mengirim dia.

283
00:21:04,751 --> 00:21:07,054
Dia bilang kalian berdua
membuat kesalahan besar.

284
00:21:07,186 --> 00:21:09,128
Yang suatu hari nanti kalian
akan meminta pengampunan.

285
00:21:09,255 --> 00:21:10,597
Dia juga bilang...

286
00:21:10,690 --> 00:21:12,250
Apa?

287
00:21:12,359 --> 00:21:14,780
Tolong, Suster, kami harus tahu.

288
00:21:14,927 --> 00:21:15,975
Nyawa dipertaruhkan di sini.

289
00:21:17,029 --> 00:21:18,623
Dia menggunakan huruf N.

290
00:21:18,731 --> 00:21:20,706
Apa? Huruf N?

291
00:21:20,833 --> 00:21:22,840
Kau bilang pada si brengsek ini./
Carter.

292
00:21:23,936 --> 00:21:25,943
N berarti Biarawati (Nun)

293
00:21:26,071 --> 00:21:30,806
Suster, bilang pada huruf S ini,
kalau aku akan meng-F kan dia.

294
00:21:40,953 --> 00:21:41,967
Apa dia bilang Negro?

295
00:21:42,053 --> 00:21:44,955
Dia menggunakan huruf N lagi, tapi
kali ini dia mengartikan nenek kalian.

296
00:21:45,122 --> 00:21:47,774
Kau bilang padanya ibunya adalah H!

297
00:21:47,926 --> 00:21:50,992
Carter, kuyakin "wanita
jalang" (whore) menggunakan W.

298
00:21:51,162 --> 00:21:53,366
Benar. W. Dan kakaknya juga W.

299
00:21:53,498 --> 00:21:55,352
Dan neneknya 2 kali W...

300
00:21:55,467 --> 00:21:57,376
...yang membuat ganda,
karena dia tak punya gigi!

301
00:21:57,502 --> 00:21:59,193
Kau bilang padanya aku berkata itu.

302
00:22:11,615 --> 00:22:12,543
Apa dia bilang lagi?

303
00:22:12,617 --> 00:22:14,527
Tidak. Kali ini dia bilang...

304
00:22:14,653 --> 00:22:17,206
...kalian semua yang berarti "kucing"...

305
00:22:17,354 --> 00:22:19,973
...dan yang satunya berarti "belatung".

306
00:22:20,125 --> 00:22:21,172
Apa?

307
00:22:22,092 --> 00:22:25,027
Kau bilang padanya dia A.W.
Brengsek. (Asshole)

308
00:22:25,196 --> 00:22:27,618
Lee, "hole" menggunakan H.

309
00:22:27,765 --> 00:22:29,358
Aku punya kamus di lantai atas.

310
00:22:29,467 --> 00:22:30,896
Bilang saja dia brengsek.

311
00:22:35,772 --> 00:22:38,642
Dia bilang kalian berdua sudah ditandai
akan mati, seperti Han dan ayahnya.

312
00:22:38,809 --> 00:22:41,493
Suster, balik badanmu, kau
pasti tak ingin melihat ini.

313
00:22:41,644 --> 00:22:43,586
Siapa Shy Shen dan bagaimana
kita bisa mencari dia?

314
00:22:43,713 --> 00:22:46,081
Bilang pada kami atau aku akan memotong
B 'mu dan mencukurnya dalam mulutmu.

315
00:22:46,216 --> 00:22:48,388
Biji-nya?/Ya, Biji-nya, suster.

316
00:22:48,519 --> 00:22:49,926
Bijinya yang bau dan berbulu.

317
00:22:50,019 --> 00:22:51,448
Katakan sesuatu pada kami sekarang.

318
00:22:51,554 --> 00:22:53,922
Lee, berikan aku senjata.

319
00:22:55,925 --> 00:22:58,740
Sudah berakhir, kawan, ok.

320
00:22:58,895 --> 00:23:00,422
Siapa Shy Shen?

321
00:23:00,530 --> 00:23:01,479
Apa yang dia bilang, Suster?

322
00:23:01,564 --> 00:23:02,939
Dia bilang "Tembak saja."

323
00:23:04,800 --> 00:23:06,524
Lee, tak ada peluru di sini.

324
00:23:06,635 --> 00:23:10,083
Maaf./Aku sedang mencoba
membunuh seseorang, kawan.

325
00:23:10,273 --> 00:23:12,858
Sial. Baik.

326
00:23:13,009 --> 00:23:14,186
Kau lebih baik bilang
padaku sesuatu sekarang.

327
00:23:14,277 --> 00:23:15,357
Aku akan mengirimmu ke surga, kawan.

328
00:23:15,445 --> 00:23:16,787
Aku bahkan tak peduli lagi denganmu./
Carter.

329
00:23:16,880 --> 00:23:19,913
Aku sudah ditandai akan mati. Aku
tak akan membuat kesalahan lagi.

330
00:23:20,082 --> 00:23:22,930
Ya, Suster. Panggil Tuhan dan
bilang padanya dia mempunyai anggota.

331
00:23:23,085 --> 00:23:24,941
Carter, hentikan.

332
00:23:25,053 --> 00:23:26,940
Bilang sesuatu padaku!

333
00:23:27,055 --> 00:23:28,965
Carter, cukup./Dia hampir selesai.

334
00:23:29,092 --> 00:23:31,427
Ampuni aku, Bapa, aku
sudah berbuat dosa!

335
00:23:31,560 --> 00:23:33,315
Dia bilang tunggu!

336
00:23:35,898 --> 00:23:38,713
Apa yang dia bilang?/
50 Franklin D. Roosevelt.

337
00:23:38,867 --> 00:23:39,979
Genevieve.

338
00:23:40,068 --> 00:23:41,791
Terima kasih.

339
00:23:44,239 --> 00:23:45,483
Senang bekerja sama denganmu, Suster.

340
00:23:45,573 --> 00:23:47,068
Kapanpun, kawan.

341
00:23:49,411 --> 00:23:50,785
50 FDR.

342
00:23:50,879 --> 00:23:52,733
Itu sebuah alamat./Itu angsa liar.

343
00:23:52,848 --> 00:23:55,237
Setiap kota di Amerika mempunyai
nama jalan setelah Roosevelt.

344
00:23:55,384 --> 00:23:57,456
Dan siapa Genevieve?/Mana kutahu.

345
00:23:57,586 --> 00:24:00,139
Soo Yung, kami akan
membantumu keluar dari sini.

346
00:24:00,288 --> 00:24:01,849
Mengapa?/Disini tidak aman untukmu.

347
00:24:01,956 --> 00:24:03,134
Aku tak mau meninggalkannya.

348
00:24:03,224 --> 00:24:04,817
Kita tak punya pilihan.

349
00:24:30,151 --> 00:24:32,006
Soo Yung./Tn. Reynard.

350
00:24:33,321 --> 00:24:34,848
Aku senang ayahmu tak apa-apa.

351
00:24:34,956 --> 00:24:36,615
Rakyatku tak akan pergi dari sampingnya.

352
00:24:36,724 --> 00:24:38,350
Aku berjanji./Terima kasih.

353
00:24:38,459 --> 00:24:39,702
Jadi, ayo pergi.

354
00:24:39,793 --> 00:24:41,964
Mau pergi kemana aku?

355
00:24:42,096 --> 00:24:45,325
Kita akan keluar dari Los Angeles.
Disini tidak aman untuk kita.

356
00:24:45,499 --> 00:24:47,539
Hanya beberapa hari,
Soo Yung. Aku janji.

357
00:24:47,667 --> 00:24:50,221
Kau akan pergi bersamaku
dan keluargaku ke Paris.

358
00:24:53,506 --> 00:24:55,480
Baik.

359
00:24:58,845 --> 00:25:00,633
Tunggu.

360
00:25:02,816 --> 00:25:04,158
Kau sudah berjanji padaku.

361
00:25:06,353 --> 00:25:07,727
Jangan lupa.

362
00:25:18,965 --> 00:25:20,175
Ya, Tuhan.

363
00:25:21,701 --> 00:25:24,352
Kita punya pembunuh dalam tahanan
yang hanya bisa bahasa Perancis.

364
00:25:24,504 --> 00:25:26,991
Sebuah limo meledak
di Konsulat Perancis...

365
00:25:27,139 --> 00:25:30,914
...dan di pertemuan World Court
berikutnya di Paris, 2 hari dari sekarang.

366
00:25:31,111 --> 00:25:32,288
Apa kau berpikir sama denganku?

367
00:25:32,379 --> 00:25:33,360
Ya.

368
00:25:33,445 --> 00:25:35,136
Kita pergi ke Fiji, kita
menyamar selama setahun...

369
00:25:35,247 --> 00:25:37,003
...kita merubah nama kita,
cari kerja sebagai bartender...

370
00:25:37,116 --> 00:25:38,392
...dan aku memanggilmu Kiko.

371
00:25:38,484 --> 00:25:41,201
Kita harus menemukan Shy
Shen sebelum dia menemukan kita.

372
00:25:41,353 --> 00:25:42,728
Kita akan pergi ke paris, 'kan?

373
00:25:42,821 --> 00:25:44,479
Ya, malam ini.

374
00:25:54,366 --> 00:25:58,109
Kau tahu, rata-rata wanita Perancis
telanjang 34 persen dari waktunya?

375
00:25:58,303 --> 00:25:59,994
Kita kesana bukan untuk bertemu wanita.

376
00:26:02,441 --> 00:26:05,092
Kau harus melupakan tentangnya,
dan biar kucari yang lain.

377
00:26:05,243 --> 00:26:08,026
Cari yang lain? Setelah apa
yang kau lakukan ke Isabella?

378
00:26:08,179 --> 00:26:09,772
Itu kecelakaan.

379
00:26:09,881 --> 00:26:11,223
Tapi, kau tak pernah tidur bersamanya.

380
00:26:11,316 --> 00:26:13,737
Terima kasih untukmu.
Itu akan terjadi.

381
00:26:13,885 --> 00:26:15,227
Tapi kau mengacaukannya.

382
00:26:15,319 --> 00:26:16,497
Apa yang kulakukan itu buruk?

383
00:26:16,587 --> 00:26:19,042
Kau menembak pacarku. Di leher!

384
00:26:19,190 --> 00:26:20,467
Tak ada lagi yang bisa kukatakan.

385
00:26:20,559 --> 00:26:21,671
Mungkin seharusnya.

386
00:26:21,760 --> 00:26:24,662
Dia mempunyai mata tampak kelelahan.
Karena dia bekerja di El Poco Loco.

387
00:26:24,829 --> 00:26:26,236
Itu hanya sementara.

388
00:26:26,330 --> 00:26:28,752
Dia akan berkedip kembali,
Secret Service mengembalikkanya.

389
00:26:28,900 --> 00:26:31,802
Kau tahu apa masalahmu? Kau harus
menenangkan dirimu, bersenang-senang.

390
00:26:31,968 --> 00:26:34,522
Kau mempunyai terlalu banyak nasi
untuk diet. kau bisa sembelit.

391
00:26:34,672 --> 00:26:36,133
Aku seharusnya tak membawamu.

392
00:26:36,239 --> 00:26:37,581
Hadapilah, kau membutuhkan aku, saudara.

393
00:26:37,674 --> 00:26:40,970
Aku tak butuh siapa-siapa. Dan
tolong, jangan panggil aku saudara.

394
00:26:41,144 --> 00:26:42,092
Apa ini?

395
00:26:42,180 --> 00:26:44,285
Underground, klub para lelaki di Paris.

396
00:26:44,414 --> 00:26:46,138
"Club La Passe"? Lupakan.

397
00:26:46,249 --> 00:26:48,322
Periksa alamatnya.

398
00:26:48,453 --> 00:26:50,754
50 Franklin D. Roosevelt.

399
00:26:50,887 --> 00:26:53,091
Seperti yang kukatakan,
kau membutuhkan aku.

400
00:26:53,223 --> 00:26:57,730
Permisi. Bisa kami minta satu
bola ikan dan beberapa Ex-Lax?

401
00:27:05,569 --> 00:27:06,998
Dimana Tas-nya, kawan?

402
00:27:08,371 --> 00:27:10,826
Permisi, kawan.

403
00:27:10,974 --> 00:27:13,876
Komisariat Revi dari DST.
Bisa kau ikut dengan kami?

404
00:27:14,044 --> 00:27:15,288
Mengapa?

405
00:27:15,378 --> 00:27:17,996
Hanya butuh jawaban dari
beberapa pertanyaanku.

406
00:27:18,147 --> 00:27:21,530
Oh! Kawan!, Sial!

407
00:27:21,717 --> 00:27:25,427
Ini bandara yang terjauh dan yang
terburuk yang pernah kujumpai.

408
00:27:28,892 --> 00:27:31,161
Sekarang aku butuh perhatian kalian,
mengapa kau tidak mengatakan...

409
00:27:31,293 --> 00:27:33,333
...apa yang kalian lakukan di Paris.

410
00:27:33,463 --> 00:27:35,699
Sudah kubilang, kawan.
Kami hanya berlibur.

411
00:27:35,831 --> 00:27:37,238
Hanya melihat pemandangan Paris.

412
00:27:37,333 --> 00:27:39,668
Ini kota-ku...

413
00:27:39,802 --> 00:27:42,453
Dan aku bertanggung jawab jika
kalian, polisi bodoh datang...

414
00:27:42,604 --> 00:27:45,158
...untuk meledakkan kota oleh triad.

415
00:27:45,307 --> 00:27:49,268
Sekarang, aku tak bisa memaksa kalian
pergi, tapi aku bisa membuat sugesti.

416
00:27:49,477 --> 00:27:54,016
Tetapi, aku menemukan senjata
kotor ini didalam jaketmu.

417
00:27:54,251 --> 00:27:58,047
Yang berarti kalian berdua bisa
masuk penjara selama 20 tahun.

418
00:27:58,254 --> 00:27:59,747
apa kita saling mengerti?

419
00:28:01,022 --> 00:28:02,909
apa kita saling mengerti?

420
00:28:03,024 --> 00:28:07,050
Bagus. Senang bertemu kalian.

421
00:28:09,030 --> 00:28:10,819
Jadi kami bisa pergi sekarang?

422
00:28:10,933 --> 00:28:12,721
ini akan memakan waktu beberapa menit.

423
00:28:12,834 --> 00:28:14,524
Selamat datang di Paris.

424
00:28:28,716 --> 00:28:30,919
Mau kemana kalian?

425
00:28:31,052 --> 00:28:32,939
50 Franklin...

426
00:28:33,053 --> 00:28:34,068
...D. Roosevelt.

427
00:28:34,154 --> 00:28:35,943
Tidak. Keluar.

428
00:28:36,056 --> 00:28:37,617
Apa? Aku tak mau jenis dia.

429
00:28:37,724 --> 00:28:39,186
Jenis-ku?/Amerika.

430
00:28:39,293 --> 00:28:40,602
Aku tak mau jenis Amerika.

431
00:28:40,694 --> 00:28:42,604
Tapi aku Cina./
Ya, tapi kau bersamanya...

432
00:28:42,729 --> 00:28:44,453
...dan mereka orang
yang terkejam di dunia.

433
00:28:44,565 --> 00:28:46,802
Selalu memulai peperangan,
selalu membunuh orang.

434
00:28:46,934 --> 00:28:48,527
Amerika membuatku gila.

435
00:28:48,635 --> 00:28:50,577
Tunggu, kawan, kita lagi
tidak enak badan saat ini.

436
00:28:50,704 --> 00:28:53,322
Aku dan kawanku baru mendapatkan
kekejaman dari orang Perancis pendek.

437
00:28:53,473 --> 00:28:54,967
Menggunkan cincin besar.

438
00:28:55,075 --> 00:28:58,523
Kalian sepasang orang
kriminal yang selalu kejam.

439
00:28:58,711 --> 00:29:00,118
Selalu menyuruh anak kecil.

440
00:29:00,214 --> 00:29:01,938
Hay, Itu tak benar. Amerika tidak kejam!

441
00:29:02,049 --> 00:29:03,904
Ayolah, Amerika hanya lelucon.

442
00:29:04,016 --> 00:29:05,904
Kau kalah lawan Vietnam,
kau kalah lawan Iraq.

443
00:29:06,019 --> 00:29:08,440
Kau bahkan tak bisa mengalahkan
Tim Eropa di basketball.

444
00:29:08,588 --> 00:29:09,995
Dream Team sudah kalah.

445
00:29:10,090 --> 00:29:12,360
Aku tak dengar, kawan.

446
00:29:12,492 --> 00:29:14,793
Bagaimana tentang NBA, aku
berani, aku sangat berani.

447
00:29:14,927 --> 00:29:17,098
kulit wanita sana menjijikkan.

448
00:29:17,230 --> 00:29:19,018
Tidak!!

449
00:29:19,131 --> 00:29:20,276
Jadi bagaimana ini jadinya.

450
00:29:20,366 --> 00:29:21,861
Kau ingin kekejaman, orang Perancis bau?

451
00:29:21,968 --> 00:29:23,626
Kau ingin kekerasan?
Baiklah, kau dapatkan itu!

452
00:29:23,735 --> 00:29:25,624
Carter, taruh senjatanya./
Bilang kau cinta Amerika.

453
00:29:25,738 --> 00:29:28,039
Aku cinta Amerika.
Tolong, jangan bunuh aku.

454
00:29:28,174 --> 00:29:29,451
Nyanyikan lagu kebangsaannya!

455
00:29:31,277 --> 00:29:33,317
Bukan yang itu! Yang Amerika.

456
00:29:33,446 --> 00:29:34,756
Aku tak tahu.

457
00:29:34,739 --> 00:29:39,199
# Oh, say can you see #

458
00:29:39,577 --> 00:29:43,138
# Oh, say can you see #

459
00:29:43,181 --> 00:29:46,878
# By the dawn's early light #

460
00:29:46,918 --> 00:29:49,910
# Ah-doo da-doo-dee light... #

461
00:30:20,191 --> 00:30:22,046
Tunggu kami di sini, George.

462
00:30:38,342 --> 00:30:39,869
Carter, tetap fokus.

463
00:30:39,977 --> 00:30:41,603
Kita mencari Genevieve.

464
00:30:41,712 --> 00:30:44,909
Ayo berpencar. Aku ambil gadisnya.

465
00:31:09,238 --> 00:31:11,988
Carter. James Carter.

466
00:31:17,113 --> 00:31:19,601
Aku tahu kau mungin tak mengerti
apa yang kukatakan, tapi...

467
00:31:19,749 --> 00:31:20,993
Aku harus mengatakannya...

468
00:31:21,085 --> 00:31:23,386
...kau orang yang paling cantik
yang pernah kulihat seumur hidupku.

469
00:31:23,519 --> 00:31:25,658
Dan aku suka menari bersamamu dan..

470
00:31:25,788 --> 00:31:27,643
...memotongmu seperti Wonder Bread.

471
00:31:27,757 --> 00:31:31,369
Dan memotong bulu di ketiakmu
dan menuang madu ke tubuhmu.

472
00:31:31,560 --> 00:31:34,561
Dan aku berpura seperti
beruang kelaparan.

473
00:31:34,731 --> 00:31:38,987
Jadi, James Carter, aku bisa
berbicara 6 bahasa sekaligus.

474
00:31:39,202 --> 00:31:40,796
Salah satunya Inggris?

475
00:31:42,438 --> 00:31:44,478
Kau masuk apa keluar?

476
00:31:48,377 --> 00:31:49,806
Main uang.

477
00:31:49,911 --> 00:31:51,798
Tuan, minimum 1000 euro.

478
00:31:51,913 --> 00:31:53,320
Kutawar lagi?

479
00:31:53,415 --> 00:31:55,303
930 euro.

480
00:31:55,418 --> 00:31:57,490
Tak apa-apa.

481
00:31:57,619 --> 00:31:59,311
Biarkan dia bermain.

482
00:31:59,421 --> 00:32:00,436
Terima kasih.

483
00:32:00,418 --> 00:32:01,715
<i>Changez</i>.

484
00:32:01,753 --> 00:32:02,720
- <i>Changez</i>.
- <i>Changez</i>.

485
00:32:02,754 --> 00:32:03,743
<i>Changez</i>?

486
00:32:18,907 --> 00:32:20,662
Aku mencari Genevieve.

487
00:32:28,550 --> 00:32:30,142
Mungkin bisa kubantu.

488
00:32:34,622 --> 00:32:36,085
Kau tahu apa yang kubenci dengan polisi?

489
00:32:38,293 --> 00:32:39,918
Walaupun mereka bersama perempuan...

490
00:32:40,027 --> 00:32:43,289
Mereka tak bisa berhenti berpikir
tentang tersangka yang lain.

491
00:32:43,463 --> 00:32:46,115
Siapa Shy Shen?

492
00:32:46,267 --> 00:32:47,544
Kau tahu maksudku?

493
00:32:49,638 --> 00:32:53,216
Datang ke atas, polisi. Aku
akan berikan yang kau mau.

494
00:32:58,311 --> 00:33:01,061
Serang aku./Monsieur, ini baccarat.

495
00:33:01,215 --> 00:33:02,393
Aku tahu!

496
00:33:02,483 --> 00:33:04,687
Kau pikir aku tak tahu
baccarack ketika aku bermain itu?

497
00:33:04,818 --> 00:33:06,542
Ketika aku masih kecil,
aku dan temanku...

498
00:33:06,653 --> 00:33:08,279
Berjalan-jalan didepan
Bioskop Magic Jhonson...

499
00:33:08,388 --> 00:33:10,493
...dan bermain baccarack
sepanjang malam.

500
00:33:10,624 --> 00:33:12,511
Sekarang serang aku.

501
00:33:18,631 --> 00:33:20,704
3 king, perhatikan dan sebar.

502
00:33:24,838 --> 00:33:26,180
3 king itu nol.

503
00:33:26,271 --> 00:33:28,661
Kau punya tangan yang buruk. Kau kalah.

504
00:33:28,808 --> 00:33:30,269
Apa?

505
00:33:33,045 --> 00:33:34,572
Ibu punya 7.

506
00:33:34,680 --> 00:33:37,015
Dia menang 100.000 euro. Selamat.

507
00:33:37,150 --> 00:33:39,703
Tn. Carter, tampaknya kau
membawa keberuntungan untukku.

508
00:33:39,853 --> 00:33:42,154
Aku suka membawakan
sarapanmu di tempat tidur.

509
00:33:46,291 --> 00:33:47,720
Permisi.

510
00:33:56,568 --> 00:33:57,942
Ayo, Lee.

511
00:33:58,036 --> 00:34:00,141
Hari ini, kawanku menjadi pria.

512
00:34:02,040 --> 00:34:03,764
Mengapa kau menolongku?

513
00:34:03,876 --> 00:34:06,177
Mungkin aku menolong diriku.

514
00:34:06,312 --> 00:34:08,134
Bagaimana caranya aku
bisa menemukan Genevieve?

515
00:34:08,247 --> 00:34:10,516
Aku tahu kau ingin itu.

516
00:34:10,649 --> 00:34:12,242
Kau tahu Shy Shen?

517
00:34:14,186 --> 00:34:16,041
Kau mau tahu rahasianya, polisi?

518
00:34:16,154 --> 00:34:17,431
Ya, tolong.

519
00:34:18,724 --> 00:34:21,473
Seseorang akan mati di sini, malam ini.

520
00:34:27,099 --> 00:34:28,408
Dan itu kau.

521
00:35:09,105 --> 00:35:11,309
Ayo, terkaman harimau,
jangan sembunyikan naga itu.

522
00:35:25,589 --> 00:35:28,109
Lakukan Lee, pukul bokongnya.

523
00:35:41,070 --> 00:35:42,597
Kau sungguh aneh!

524
00:35:42,705 --> 00:35:44,015
Carter!

525
00:35:45,374 --> 00:35:46,650
Lari!

526
00:35:53,349 --> 00:35:54,559
Maaf!

527
00:35:54,651 --> 00:35:56,407
Kau punya pacar?/Carter!

528
00:35:58,788 --> 00:36:00,195
Nyalakan mesinnya.

529
00:36:00,289 --> 00:36:02,656
Kemudikan dengan cepat!

530
00:36:24,013 --> 00:36:26,468
Carter. Lihat!

531
00:36:26,614 --> 00:36:29,264
George? Kita harus lebih kencang, kawan.

532
00:36:29,417 --> 00:36:30,530
Tidak. Lupakan.

533
00:36:30,618 --> 00:36:33,750
Kau ingin membunuhmu, bunuh saja sudah.

534
00:36:33,921 --> 00:36:35,896
Kemudi lebih cepat!

535
00:36:38,593 --> 00:36:40,317
Tolong! Aku takut!

536
00:36:40,428 --> 00:36:41,954
George, kau pernah
menonton film Amerika?

537
00:36:42,063 --> 00:36:43,078
Ya./Baik.

538
00:36:43,164 --> 00:36:45,171
Dengar, kau adalah Super-spy.

539
00:36:45,299 --> 00:36:47,787
Super-spy.

540
00:36:47,935 --> 00:36:50,586
Sekarang kemudikan taksinya.

541
00:36:50,738 --> 00:36:52,331
Ayo./Baiklah.

542
00:36:53,641 --> 00:36:55,048
Aku Super-spy.

543
00:37:06,887 --> 00:37:08,710
Sial, George. Pergi!

544
00:37:13,260 --> 00:37:14,209
George...

545
00:37:14,294 --> 00:37:15,952
Ketika aku bilang, injak rem-nya.

546
00:37:20,199 --> 00:37:21,127
Sekarang!

547
00:37:26,740 --> 00:37:27,918
Mereka punya senjata, Lee!

548
00:37:32,178 --> 00:37:33,935
Mundur!

549
00:37:46,892 --> 00:37:48,932
Jalan keluar, George.

550
00:37:51,596 --> 00:37:52,458
Baik.

551
00:38:09,415 --> 00:38:10,942
Aku bisa yang ini.

552
00:38:13,719 --> 00:38:15,824
Dia mendapatkan kakikku!

553
00:38:31,969 --> 00:38:33,115
Milikki taksimu sendiri.

554
00:38:42,413 --> 00:38:43,788
Lee!

555
00:38:49,721 --> 00:38:52,471
Orang perancis netral!
Ini bukan pertarunganku!

556
00:38:52,624 --> 00:38:53,572
Ini bukan...

557
00:38:56,326 --> 00:39:00,352
Lee, aku masih hidup.

558
00:39:00,564 --> 00:39:02,419
Hidupku berjalan cepat didepanku.

559
00:39:02,534 --> 00:39:04,192
Dalam 3 tahun aku mengawini wanita Cina.

560
00:39:04,301 --> 00:39:06,985
Kami punya anak 3 mukanya
sepertimu, hanya sedikit lebih gelap.

561
00:39:07,137 --> 00:39:08,064
Carter./Apa?

562
00:39:08,139 --> 00:39:09,894
Angkat tanganmu.

563
00:39:10,006 --> 00:39:11,828
Apa maksudmu?

564
00:39:30,760 --> 00:39:33,608
Beberapa orang bilang kalau
dunia modern ditemukan...

565
00:39:33,763 --> 00:39:36,447
...ketika orang Perancis
membangun pipa pembuangan ini.

566
00:39:36,600 --> 00:39:39,732
10 juta galon keluar setiap jam.

567
00:39:39,903 --> 00:39:43,034
Sensasi yang tak ada
seorangpun yang pernah lihat.

568
00:39:43,206 --> 00:39:45,247
Selamat datang di Paris, Lee.

569
00:39:45,375 --> 00:39:46,749
Lee, kau tahu siapa badut ini?

570
00:39:46,844 --> 00:39:50,553
Ayo, Lee. Bilang padanya
siapa diriku. Jangan malu.

571
00:39:50,746 --> 00:39:52,688
Perkenalkan dia ke Shyong dih-mu.

572
00:39:52,815 --> 00:39:55,466
Shyong dih? saudaramu?

573
00:39:55,617 --> 00:39:57,144
Dia tak berbicara
banyak-banyak tentangku.

574
00:39:57,252 --> 00:40:00,188
Nyatanya, dia membuang waktu
hidupnya untuk mencoba melupakanku.

575
00:40:00,356 --> 00:40:02,876
Bagaimana jadinya jika Hong Kong
mempunyai inspektur Lee yang bagus...

576
00:40:03,025 --> 00:40:05,545
...tapi dia mempunyai
saudara yang melanggar hukum.

577
00:40:05,694 --> 00:40:08,083
Kau bukan saudaraku lagi.

578
00:40:24,613 --> 00:40:27,548
Biar kuberikan kau pilihan, Lee.

579
00:40:27,716 --> 00:40:31,328
Aku mengijinkan kau hidup, jika kau
janji kau meninggalkan Paris malam ini.

580
00:40:31,519 --> 00:40:34,170
Sepakat. Terima kasih sudah
memperkenalkan pipa itu.

581
00:40:34,322 --> 00:40:36,875
Disitu ada kopor baju.
Ayo kita pergi dari sini.

582
00:40:37,024 --> 00:40:39,512
Bagaimana dengan Han dan anaknya.

583
00:40:39,661 --> 00:40:41,319
Tak ada yang bisa kulakukan untuknya.

584
00:40:42,531 --> 00:40:45,182
Aku tak punya pilihan./
Lalu, akupun juga tak punya pilihan.

585
00:40:45,333 --> 00:40:48,333
Kurasa dia tetap di sini. Siapa
yang mau mengantarku ke bandara.

586
00:40:50,539 --> 00:40:52,611
Kita selalu menjadi saudara, Lee.

587
00:40:52,740 --> 00:40:55,129
Di dunia dan selanjutnya.

588
00:40:59,381 --> 00:41:01,236
Bilang padaku, Kenji, Siapa Shy Shen?

589
00:41:02,616 --> 00:41:05,748
Beberapa rahasia yang berguna
susah untuk diberitahu.

590
00:41:06,687 --> 00:41:09,021
Baik.

591
00:41:10,391 --> 00:41:12,628
Lee, apa yang terjadi?

592
00:41:18,566 --> 00:41:19,940
Pergi!

593
00:41:20,034 --> 00:41:21,822
Lewat mana, kawan?

594
00:41:32,245 --> 00:41:34,133
Sial! Ini terkunci./Lewat sini!

595
00:41:34,247 --> 00:41:35,873
Lee!/Kita harus lompat!

596
00:41:36,984 --> 00:41:39,405
Oh, itu pipa pembuang kotorannya!

597
00:41:39,552 --> 00:41:41,495
Ya ampun, Lee!/Tak ada pilihan!

598
00:41:41,622 --> 00:41:42,800
Aku lebih baik mati./Ayo!

599
00:41:54,566 --> 00:41:56,192
Aku akan membunuhmu, Lee!

600
00:42:04,978 --> 00:42:07,182
Selamat datang di Plaza Athenee.

601
00:42:07,312 --> 00:42:08,359
Ada yang bisa kubantu?

602
00:42:08,447 --> 00:42:11,448
Senang bertemu denganmu, Sudah lama.

603
00:42:11,617 --> 00:42:13,024
Ya, sudah lama sekali, tuan.

604
00:42:13,119 --> 00:42:15,967
Dengar, aku butuh kopor yang besar,
2 tempat tidur, 2 kamar mandi...

605
00:42:16,121 --> 00:42:19,504
...pijatan terapi, beberapa
baju baru dan beberapa ramuan.

606
00:42:22,861 --> 00:42:25,992
Ini salahmu. Mengapa kau tidak
bilang padaku tentang Kenji?

607
00:42:26,164 --> 00:42:28,335
Ini bukan bisnis-mu.

608
00:42:28,467 --> 00:42:32,209
Dalam kasus yang kau tinggalkan,
kawan, orang-orang ingin membunuhku.

609
00:42:32,403 --> 00:42:35,121
Aku dilindungi oleh kotoran, dan
dipukul sama polisi Perancis itu...

610
00:42:35,272 --> 00:42:36,549
...gengan beberapa Yellow Pages, kawan.

611
00:42:36,642 --> 00:42:38,168
Jadi jangan bilang
padaku ini bukan bisnisku.

612
00:42:38,275 --> 00:42:39,704
Kau untuk kita bukan di Hong Kong.

613
00:42:39,811 --> 00:42:41,240
Buku telepon 2 kali
lebih besar dari itu.

614
00:42:41,346 --> 00:42:43,451
Mengapa kau tidak beritahu
kau punya saudara, kawan?

615
00:42:46,818 --> 00:42:48,541
Ya ampun.

616
00:42:49,488 --> 00:42:50,436
Kau!/Ya?

617
00:42:50,522 --> 00:42:53,042
Anjing ini mengencingiku.

618
00:42:53,190 --> 00:42:54,783
Wanita baik.

619
00:42:57,561 --> 00:43:00,147
Kau tahu apa yang kupikirkan?

620
00:43:00,297 --> 00:43:03,265
Aku berpikir kau merasa
bersalah pada laki-laki ini.

621
00:43:03,434 --> 00:43:05,343
Mungkin Kenji tidak pergi dari LA.

622
00:43:07,303 --> 00:43:09,377
Mungkin kau membiarkannya pergi.

623
00:43:09,507 --> 00:43:13,817
Yakuza membunuh keluarganya di Tokyo.
Dia dikirim ke Cina sejak umur 7 tahun.

624
00:43:14,045 --> 00:43:18,323
Dia ditaruh di Chenzou,
panti asuhan dimana aku besar.

625
00:43:18,549 --> 00:43:20,621
Kita hidup sendiri-sendiri.

626
00:43:20,750 --> 00:43:23,947
Kau melindungi dia. Dan
kau tetap melindunginya.

627
00:43:25,656 --> 00:43:27,445
Aku memanggilnya Shyong dih.

628
00:43:27,557 --> 00:43:29,947
Dia seperti adikku.

629
00:43:30,094 --> 00:43:32,068
Lalu aku meninggalkannya.

630
00:43:32,196 --> 00:43:34,105
Kau di adopsi. Pilihan
apa lagi yang kau punya.

631
00:43:34,231 --> 00:43:36,237
Dia dibuang di jalan.

632
00:43:37,901 --> 00:43:39,395
Kau tak akan bisa mengerti.

633
00:43:39,503 --> 00:43:41,029
Aku mengerti, kawan.
Aku juga mempunyai adik.

634
00:43:41,137 --> 00:43:42,086
Adikku Perry.

635
00:43:42,172 --> 00:43:44,311
Kami dulu adalah sahabat. Sekarang,
kami bahkan tak pernah berbicara.

636
00:43:44,441 --> 00:43:47,060
Dia pikir aku membayar polisinya
tentang ayam bertarung di garasinya.

637
00:43:47,210 --> 00:43:49,599
Apa kau percaya itu? adikku
sendiri mengira aku pengadu.

638
00:43:49,746 --> 00:43:51,470
Hanya karena ayamku
yang kalah di semifinal.

639
00:43:51,581 --> 00:43:52,509
Aku bahkan tak peduli.

640
00:43:52,582 --> 00:43:53,793
Carter./Pertandingannya
diperbaiki, kawan.

641
00:43:53,883 --> 00:43:55,770
Burungku bertarung
dengan seekor ayam pendek.

642
00:43:55,886 --> 00:43:56,900
Dan dia masih menjaga jarak.

643
00:43:56,986 --> 00:43:59,288
Dia punya banyak nyawa.
Dan dia sangat lezat.

644
00:43:59,421 --> 00:44:02,738
Ini bisa yang terbaik, jika
aku melakukannya sendiri.

645
00:44:02,925 --> 00:44:04,419
Biar kubantu kau, kawan. Aku
akan bilang padamu sekarang...

646
00:44:04,527 --> 00:44:05,988
Apapun yang Kenji bilang
padamu, itu tak benar.

647
00:44:06,095 --> 00:44:08,714
Dia bukan saudaramu./
Dan kau bukan saudaraku.

648
00:44:13,635 --> 00:44:15,642
Baik.

649
00:44:15,771 --> 00:44:17,943
Aku bukan saudaramu.

650
00:44:28,632 --> 00:44:32,693
# What have I got to do
to make you love me? #

651
00:44:35,005 --> 00:44:39,840
# Sorry seems to be
the hardest word #

652
00:44:43,147 --> 00:44:44,842
- # It's sad #
- # So sad #

653
00:44:44,882 --> 00:44:46,611
# So sad #

654
00:44:46,650 --> 00:44:50,484
# It's a sad, sad situation #

655
00:44:50,521 --> 00:44:55,015
# And it's getting more and more absurd #

656
00:44:56,193 --> 00:44:58,218
Wow. Holy smokes!

657
00:44:58,262 --> 00:44:59,820
- # It's sad #
- Crash landing!

658
00:44:59,863 --> 00:45:02,855
- # So sad #
- Short Round... step on it!

659
00:45:02,900 --> 00:45:05,835
Okey-dokey, Dr. Jones.
Hold on to your potatoes.

660
00:45:05,869 --> 00:45:08,531
# Always seems to me #

661
00:45:08,572 --> 00:45:09,800
# That sorry... #

662
00:45:09,924 --> 00:45:13,698
Ya, aku ingin pesan
beberapa ayam goreng.

663
00:45:13,895 --> 00:45:16,164
Dan beberapa kue kentang manis.

664
00:45:17,297 --> 00:45:18,246
Terima kasih.

665
00:45:18,332 --> 00:45:20,666
Selamat menikmati mu shu-mu, pak.

666
00:45:20,802 --> 00:45:22,711
Terima kasih./Sampai jumpa.

667
00:45:24,588 --> 00:45:26,317
# East Coast girl are 'ip #

668
00:45:26,356 --> 00:45:30,952
# I really dig those styles
they wear #

669
00:45:30,994 --> 00:45:34,521
# And southern girls
with the way they talk #

670
00:45:34,565 --> 00:45:38,467
# They knock me out
when I'm down there #

671
00:45:38,502 --> 00:45:41,665
# The Midwest
farmers' daughters #

672
00:45:41,705 --> 00:45:45,368
# Really make you feel all right #

673
00:45:45,409 --> 00:45:49,038
# And the northerns girls
with the way they kiss #

674
00:45:49,079 --> 00:45:53,140
# They keep their boyfriend
warm at night #

675
00:45:53,183 --> 00:45:56,914
# I wish they all could
be California #

676
00:45:56,954 --> 00:46:00,446
# I wish they all could be California #

677
00:46:00,491 --> 00:46:04,052
# I wish they all
could be California... #

678
00:46:04,176 --> 00:46:06,119
Genevieve.

679
00:46:19,190 --> 00:46:22,093
Hai, Inspektur.

680
00:46:22,261 --> 00:46:23,570
Menteri Reynard.

681
00:46:23,662 --> 00:46:26,411
Mereka ingin membunuhku.
Aku dan keluargaku.

682
00:46:26,565 --> 00:46:28,540
selusin agen dari polisi
rahasia Perancis...

683
00:46:28,667 --> 00:46:31,570
telah terbunuh, hanya ini bulan lalu.

684
00:46:31,736 --> 00:46:34,224
Kami sedang berperang
melawan triad, di kotaku.

685
00:46:34,373 --> 00:46:35,965
Siapa Shy Shen?

686
00:46:36,075 --> 00:46:39,271
Shy Shen bukan salah satunya.

687
00:46:39,444 --> 00:46:40,873
Itu hanya daftar.

688
00:46:40,979 --> 00:46:43,119
Daftar?/Ya.

689
00:46:43,249 --> 00:46:46,096
Setiap 5 tahun, bos
triad datang untuk...

690
00:46:46,252 --> 00:46:49,547
...pemilihan, dan selama
upacara mereka memilih orang...

691
00:46:49,722 --> 00:46:51,991
...yang akan memimpin triad.

692
00:46:52,123 --> 00:46:54,263
Kepala naga./Ya.

693
00:46:54,393 --> 00:46:56,564
13 kepala naga itu
yang akan mengontrol...

694
00:46:56,695 --> 00:46:59,313
...organisasi kriminal
terbesar di dunia.

695
00:46:59,464 --> 00:47:04,003
Dan salah satu ke-13 nama
itu tertulis nama Shy Shen.

696
00:47:04,235 --> 00:47:07,017
Daftar yang telah dipendam
dan masih menjadi rahasia...

697
00:47:07,171 --> 00:47:09,888
...dari generasi ke generasi.

698
00:47:10,040 --> 00:47:12,593
Jika salah satu nama yang
ada di daftar itu keluar.

699
00:47:12,744 --> 00:47:15,842
Komunitas rahasia itu tak
akan menjadi rahasia lagi.

700
00:47:16,014 --> 00:47:18,884
Dan mereka semua akan
berakhir di penjara, atau mati.

701
00:47:19,050 --> 00:47:20,708
Dan daftar itu berada
di suatu tempat di Paris?

702
00:47:20,817 --> 00:47:25,160
Wanita muda yang bernama Genevieve
berbicara dengan Duta besar Han...

703
00:47:25,389 --> 00:47:27,299
dan kami percaya dia tahu
dimana daftar itu berada.

704
00:47:30,260 --> 00:47:32,845
Aku meminta bantuanmu, inspektur.

705
00:47:32,996 --> 00:47:36,029
Selesaikanlah apa yang
Duta Besar Han mulai.

706
00:47:36,199 --> 00:47:41,022
Temukan wanita itu sebelum triad
menemukannya, dan selamatkan Shy Shen.

707
00:48:18,729 --> 00:48:20,492
<i>Ça va, oul, oul, voulez-vous</i>.

708
00:48:20,609 --> 00:48:23,031
Aku tak mengerti. Siapa kau?

709
00:48:23,179 --> 00:48:25,121
Siapa aku?/Ya.

710
00:48:25,246 --> 00:48:28,923
Aku Bubbles. pendesain kostum yang baru

711
00:48:29,117 --> 00:48:31,092
Apa ada yang melihat Genevieve?

712
00:48:31,219 --> 00:48:32,911
Dia mempunyai kamar ganti sendiri.

713
00:48:35,757 --> 00:48:37,350
Tunggu. Bubbles.

714
00:48:38,693 --> 00:48:40,254
Apa kami tampak bagus?

715
00:48:51,139 --> 00:48:52,317
Tidak.

716
00:48:52,407 --> 00:48:53,967
Kostum ini parah!

717
00:48:54,075 --> 00:48:56,758
Tolonglah, kita harus selesaikan ini!

718
00:49:36,517 --> 00:49:39,965
Pertama, aku akan cocokkan
properti rambutnya.

719
00:49:46,360 --> 00:49:48,629
Lalu...

720
00:49:48,761 --> 00:49:50,933
Wanita yang berambut coklat tua.

721
00:49:53,966 --> 00:49:56,269
Dan terakhir...

722
00:49:56,403 --> 00:49:57,929
Hybrid.

723
00:50:02,809 --> 00:50:07,120
Tuhan telah memberikan talenta
yang hebat kepada kalian.

724
00:50:07,346 --> 00:50:09,004
Percaya aku.

725
00:50:10,684 --> 00:50:15,157
Dan beberapa diantara kalian
mempunyai, apa yang kukatakkan...

726
00:50:15,388 --> 00:50:18,683
Berpotensial.

727
00:50:25,288 --> 00:50:27,552
# <i>Vous avez lu I'hlstolre de Jesse James?</i> #

728
00:50:30,027 --> 00:50:33,155
# <i>Comment II vécut,</i>
<i>comment II est mort?</i> #

729
00:50:34,865 --> 00:50:38,096
# <i>Ça vous a plu, heln?
Vous en demandez encore </i>  #

730
00:50:39,569 --> 00:50:41,093
# <i>Et blen</i>... #

731
00:50:41,213 --> 00:50:43,318
Lee! Apa yang kau lakukan di sini?

732
00:50:43,448 --> 00:50:44,375
Apa yang kau lakukan di sini?

733
00:50:44,449 --> 00:50:46,074
Aku menemukkan Genevieve./
Aku juga.

734
00:50:46,184 --> 00:50:47,810
Mereka akan membunuh dia./Apa?

735
00:50:47,844 --> 00:50:49,744
- Lihat.
- # <i>Comment II vécut</i> #

736
00:50:49,780 --> 00:50:53,272
# <i>Comment II est mort</i> #

737
00:50:53,316 --> 00:50:54,544
# <i>Ça vous a plu, hein?</i> #

738
00:50:54,659 --> 00:50:57,824
Lee, kau dapatkan
lampunya, aku wanitanya.

739
00:50:57,921 --> 00:51:01,322
# <i>Et blen, écoutez I'histoire</i> #

740
00:51:01,358 --> 00:51:03,622
# <i>De Bonnie and Clyde</i> #

741
00:51:08,131 --> 00:51:11,498
# <i>Alors, vollà,
Clyde a une petlte amle</i> #

742
00:51:12,969 --> 00:51:15,403
# <i>Elle est belle et son prénom c'est</i>... #

743
00:51:15,439 --> 00:51:18,101
# <i>Bonnie</i> #

744
00:51:18,141 --> 00:51:22,840
# <i>À eux deux</i>
<i>lls forment le gang Barrow</i> #

745
00:51:22,879 --> 00:51:24,642
- # <i>Leurs noms</i>... #
- # <i>Bonnie Parker</i> #

746
00:51:24,681 --> 00:51:26,478
# <i>Et Clyde Barrow</i> #

747
00:51:26,516 --> 00:51:29,747
# <i>Bonnie and Clyde</i> #

748
00:51:31,388 --> 00:51:34,949
# <i>Bonnie and Clyde</i> #

749
00:51:37,461 --> 00:51:41,022
# <i>Mol, lorsque j'al connu
Clyde autrefols</i> #

750
00:51:42,466 --> 00:51:46,061
# <i>C'étalt un gars loyal,
honnête et drolt</i> #

751
00:51:47,370 --> 00:51:50,737
# <i>II faut crolre
que c'est la soclété</i> #

752
00:51:52,175 --> 00:51:55,633
# <i>Qul m'a déflnltlvement abîmé</i> #

753
00:51:55,679 --> 00:51:58,580
# <i>Bonnie and Clyde</i> #

754
00:52:00,617 --> 00:52:04,417
# <i>Bonnie and Clyde</i> #

755
00:52:06,790 --> 00:52:08,815
# <i>Qu'est-ce qu'on n'a pas écrlt...... #

756
00:52:08,932 --> 00:52:11,267
Hidupmu dalam bahaya./
Apa yang terjadi?

757
00:52:11,401 --> 00:52:15,078
Kau berdiri di lampu sorot, itu
langkah terakhir yang kau bisa jalankan.

758
00:52:15,271 --> 00:52:17,856
Mereka akan membunuhmu.

759
00:52:17,934 --> 00:52:21,461
- Siapa kamu?
- # <i>On est blen obllgé</i> #

760
00:52:21,505 --> 00:52:23,063
# <i>De falre talre celul qul...</i>... #

761
00:52:23,178 --> 00:52:24,902
James Carter, LAPD.

762
00:52:24,941 --> 00:52:27,535
# <i>Bonnie and Clyde</i> #

763
00:52:27,649 --> 00:52:29,886
Maaf, James. Waktunya aku
bermain solo.

764
00:52:29,946 --> 00:52:32,972
# <i>Bonnie and Clyde</i> #

765
00:52:37,693 --> 00:52:39,865
Kau harus ikut aku.

766
00:52:52,335 --> 00:52:55,133
# The closer I get to you #

767
00:53:00,143 --> 00:53:05,740
# The more you make me see #

768
00:53:08,018 --> 00:53:14,287
# By giving me all you've got #

769
00:53:15,892 --> 00:53:22,422
# Your love has captured
meee-ee-ee #

770
00:53:23,934 --> 00:53:27,028
# Over and over again #

771
00:53:27,070 --> 00:53:31,166
# I tried to tell myself that we #

772
00:53:31,208 --> 00:53:35,110
# Could never be
more than friends #

773
00:53:35,145 --> 00:53:36,237
# And all the while #

774
00:53:36,279 --> 00:53:40,511
# Inside I knew it was real #

775
00:53:40,550 --> 00:53:46,682
# The way you make me feel #

776
00:53:46,723 --> 00:53:50,557
# Sweeter and sweeter
love grows #

777
00:53:50,594 --> 00:53:53,722
# And heaven's there for those #

778
00:53:53,763 --> 00:53:55,594
- Apa yang sedang terjadi?
- # Who fooled... #

779
00:53:59,906 --> 00:54:00,986
Singkirkan tangan kalian!

780
00:54:01,074 --> 00:54:02,634
Kami teman dari Duta Besar Han.

781
00:54:02,742 --> 00:54:04,204
Yakinlah pada kami, kawan.

782
00:54:23,495 --> 00:54:24,706
Taksi.

783
00:54:26,632 --> 00:54:27,942
Masuk./Itu George!

784
00:54:28,033 --> 00:54:29,462
Pergi.

785
00:54:32,738 --> 00:54:35,194
Aku mencari kalian kemana-mana, kawan.

786
00:54:35,341 --> 00:54:36,356
Kita harus bicara.

787
00:54:36,442 --> 00:54:38,482
Lupakan, George. Kami tak
ingin membayar masalah mobilmu.

788
00:54:38,610 --> 00:54:40,552
Tidak. Aku tak ingin kau bayar.

789
00:54:40,678 --> 00:54:43,679
Aku hanya minta, kalau aku bisa
mengantar kalian tanpa ongkos.

790
00:54:43,849 --> 00:54:44,831
Mengapa kau ingin begitu

791
00:54:44,917 --> 00:54:48,179
Hari ini menakjubkan.
Senjatanya, tembakkanya.

792
00:54:48,354 --> 00:54:50,623
Sekarang aku tahu bagaimana
rasanya menjadi orang Amerika.

793
00:54:50,755 --> 00:54:53,374
Tolonglah, aku meminta. Biarkan
aku menjadi supir kalian.

794
00:54:53,525 --> 00:54:56,078
Biarkan aku membunuh
seseorang malam ini!

795
00:54:56,227 --> 00:54:58,202
Kau tak akan bisa
menjadi orang Amerika, ok?

796
00:54:58,329 --> 00:55:00,435
Aku terus minum ini karena itu.

797
00:55:00,566 --> 00:55:01,842
Beri aku kesempatan.

798
00:55:01,933 --> 00:55:03,821
Baiklah. Antarkan kami
ke Plaza, yang cepat.

799
00:55:03,935 --> 00:55:05,975
Kau dapatkan, bos.

800
00:55:06,104 --> 00:55:07,032
Pegangan.

801
00:55:16,680 --> 00:55:19,136
Jadi kau berpikir dia mencuri
daftar Shy Shen dari triad?

802
00:55:19,283 --> 00:55:21,106
Hanya ada satu jalan.

803
00:55:21,219 --> 00:55:22,626
Kau berpikir sama denganku?

804
00:55:22,719 --> 00:55:25,022
Kita harus bicara padanya.
Buat dia jadi santai.

805
00:55:25,156 --> 00:55:27,228
Mungkin minum beberapa
anggur di minibar.

806
00:55:32,764 --> 00:55:34,106
Mungkin kita bisa jadikan film porno.

807
00:55:34,198 --> 00:55:36,140
Lee!/ Hanya 9,95.

808
00:55:36,267 --> 00:55:37,925
Ini kesempatan kita
untuk mencari Shy Shen.

809
00:55:39,070 --> 00:55:40,630
Aku akan masuk.

810
00:55:40,737 --> 00:55:41,981
Ada apa denganmu?

811
00:55:42,072 --> 00:55:43,382
Tunggu, aku ikut.

812
00:55:46,210 --> 00:55:48,479
Beberapa, laki-laki
bisa mengerjakan sendiri.

813
00:55:54,619 --> 00:55:56,026
kau tak apa-apa?

814
00:55:56,119 --> 00:55:58,159
Kenji harus memikirkan
apa yang sudah kulakukan.

815
00:55:58,288 --> 00:56:00,263
Aku lebih baik mati.

816
00:56:01,292 --> 00:56:04,226
Kau mencuri daftarnya, 'kan?
Kau mencoba menjualnya pada Han?

817
00:56:05,762 --> 00:56:09,374
Kau tak mengerti. Aku satu dari mereka.

818
00:56:09,566 --> 00:56:12,119
Dan jika aku mati,
Kau juga.

819
00:56:19,308 --> 00:56:24,491
Kita aman. Tak ada
yang tahu kita di sini.

820
00:56:24,747 --> 00:56:25,991
Santai saja.

821
00:56:26,082 --> 00:56:29,398
Tak ada yang selamat.

822
00:56:29,584 --> 00:56:30,927
Aku sudah ditandai.

823
00:56:31,020 --> 00:56:32,165
Percaya aku.

824
00:56:32,255 --> 00:56:33,716
Mengapa aku harus mempercayaimu?

825
00:56:33,823 --> 00:56:35,579
Seperti orang Cina bilang...

826
00:56:38,527 --> 00:56:39,771
Apa artinya?

827
00:56:39,862 --> 00:56:42,545
"Bibir keledai tak akan
cocok dengan mulut kuda."

828
00:56:44,699 --> 00:56:46,260
Mengapa bisa begitu?

829
00:56:47,770 --> 00:56:51,829
Aku hanya berpikir kau
mempunyai bibir yang bagus.

830
00:56:53,142 --> 00:56:55,531
Itu saja.

831
00:56:56,378 --> 00:56:59,378
Kau menyelamatkanku hari ini.
Terima kasih, Carter.

832
00:56:59,548 --> 00:57:02,166
Tolonglah, panggil aku James.

833
00:57:02,318 --> 00:57:03,626
Atau Stallion.

834
00:57:03,719 --> 00:57:06,948
Sejauh ini tak ada yang
bisa menyelamatkanku.

835
00:57:07,121 --> 00:57:08,462
Bagaimana caraku bisa membalas?

836
00:57:08,557 --> 00:57:10,083
Kau punya 20 dollar?

837
00:57:12,861 --> 00:57:14,290
Bagaimana kalau 10?

838
00:57:17,600 --> 00:57:18,679
James.

839
00:57:18,765 --> 00:57:20,075
Aku buruk./ Aku juga.

840
00:57:20,168 --> 00:57:21,248
Aku wanita buruk.

841
00:57:35,148 --> 00:57:37,483
Gigit telingaku.

842
00:57:37,618 --> 00:57:38,927
Lakukan apa yang kau mau.

843
00:57:39,020 --> 00:57:40,875
Tunggu.

844
00:57:40,988 --> 00:57:42,395
Hati-hati, dadaku sensitif.

845
00:57:42,489 --> 00:57:44,595
Aku belum pernah berpacaran
dengan orang Amerika, sebelumnya.

846
00:57:44,726 --> 00:57:45,805
Aku juga.

847
00:57:45,893 --> 00:57:48,315
Aku merasa nyaman jika
di dekatmu. Apa kau menginginkanku?

848
00:57:48,463 --> 00:57:51,659
Bagaimana kau bilang "2 kali
dalam satu bak." dalam Perancis?

849
00:57:51,832 --> 00:57:54,166
Tunggu disini. Aku
ke kamar mandi dulu.

850
00:57:54,300 --> 00:57:56,188
Buat diriku semakin nyaman.

851
00:57:57,838 --> 00:57:59,212
Kau butuh pemantik api?

852
00:57:59,306 --> 00:58:01,989
Jangan bergerak. Aku akan kembali.

853
00:58:05,045 --> 00:58:06,190
Halo, layanan kamar?

854
00:58:06,279 --> 00:58:08,287
Kirim satu botol madu
dan beberapa Red Bull.

855
00:58:38,144 --> 00:58:39,551
Kau suka?

856
00:58:39,644 --> 00:58:42,612
Tak mungkin Lance Armstrong
kesini dengan naik sepeda.

857
00:58:43,883 --> 00:58:45,344
Terima kasih.

858
00:58:49,359 --> 00:58:50,724
<i>Oui, baby, oui!</i>

859
00:58:53,096 --> 00:58:55,064
Oh, yeah.

860
00:58:55,098 --> 00:58:59,467
<i>Voulez...vous
coucher avec mol, baby?</i>, baby?

861
00:59:00,470 --> 00:59:02,062
<i>Je t'alme.</i>.

862
00:59:02,105 --> 00:59:03,402
<i>Voulez-vous</i>.

863
00:59:03,439 --> 00:59:04,838
Oh, yeah.

864
00:59:04,874 --> 00:59:07,570
<i>Je t'alme, baby, je t'alme!</i>!

865
00:59:10,475 --> 00:59:12,002
Diam jangan bergerak!

866
00:59:13,077 --> 00:59:14,932
Ah, sial!

867
00:59:22,953 --> 00:59:24,382
Aku tertembak./ Tak apa-apa.

868
00:59:24,488 --> 00:59:25,765
Itu hanya luka palsu. Tak apa-apa.

869
00:59:25,857 --> 00:59:26,969
Genevieve, biar kubantu.

870
00:59:27,058 --> 00:59:27,985
Biar kubantu kau sayang./
Aku minta maaf

871
00:59:28,058 --> 00:59:29,204
Aku tak apa-apa./ Mau kemana kau?

872
00:59:29,293 --> 00:59:31,082
Ge... sial.

873
00:59:31,195 --> 00:59:33,431
Jadi begitu? Apa begitu?

874
00:59:33,565 --> 00:59:35,157
Aku menembak pacarmu,
kau menembak pacarku?

875
00:59:35,266 --> 00:59:36,826
Aku berusaha menyelamatkan nyawamu.

876
00:59:36,935 --> 00:59:38,047
Tapi, kau tak bisa
menunggu 5 menit saja?

877
00:59:38,135 --> 00:59:39,990
Kami akan tidur bersama, kawan.

878
00:59:40,105 --> 00:59:41,032
Dan kau menghancurkan itu.

879
00:59:41,104 --> 00:59:44,171
Mereka akan datang ke sini.
Kita harus pergi sekarang.

880
00:59:44,342 --> 00:59:46,349
Kau dengar itu?
"kita harus pergi sekarang."

881
00:59:46,477 --> 00:59:48,364
Sial Lee! Sial kau./ Maaf.

882
00:59:48,480 --> 00:59:50,302
Lain kali aku akan
menyewa kamar sendiri.

883
00:59:53,550 --> 00:59:54,924
Suruh mereka keluar, George.

884
00:59:55,019 --> 00:59:57,571
Orang-orang ini
bahaya, mereka berdarah.

885
00:59:57,720 --> 00:59:59,248
Bagaimana bisa kau membawa
mereka ke rumah kita?

886
00:59:59,356 --> 01:00:01,974
Paulette, Ada sesuatu
yang kau harus tahu.

887
01:00:02,125 --> 01:00:03,751
Aku tak seperti apa yang kau pikirkan.

888
01:00:05,428 --> 01:00:06,803
Apa kau mau bilang kau gay?

889
01:00:11,635 --> 01:00:15,312
Aku mencoba memberitahumu.
Aku mata-mata Amerika.

890
01:00:15,505 --> 01:00:16,999
Kau mata-mata?

891
01:00:17,107 --> 01:00:19,081
Ya, aku menyamar dan
bekerja sama dengan polisi.

892
01:00:19,208 --> 01:00:20,353
Kami akan memecahkan kasus besar.

893
01:00:20,444 --> 01:00:23,094
Tutup mulutmu, George.
Tak ada kata lain.

894
01:00:23,247 --> 01:00:26,378
Kau pengemudi taksi yang bodoh,
seperti ayahmu, supir taksi juga.

895
01:00:26,550 --> 01:00:27,957
Kasus apa yang bisa kau pecahkan?

896
01:00:28,051 --> 01:00:29,327
Tak bisa dibicarakan.

897
01:00:31,521 --> 01:00:35,482
Saat ini, jangan tanya
aku masalah bisnisku.

898
01:00:36,859 --> 01:00:38,768
Ikut aku, Schmunk.

899
01:00:45,367 --> 01:00:46,829
Kita harus keluar dari kota ini.

900
01:00:46,936 --> 01:00:50,034
Kita tak akan pergi, sampai kau
mengatakan pada kami apa yang terjadi.

901
01:00:50,205 --> 01:00:51,700
Apa kau mencuri daftar nama dari triad?

902
01:00:51,807 --> 01:00:54,807
Genevieve, kami tak bisa membantumu
sampai kau bilang yang sebenarnya.

903
01:00:54,977 --> 01:00:56,918
Dimana Shy Shen?

904
01:00:58,981 --> 01:01:00,890
Di sini.

905
01:01:01,883 --> 01:01:04,249
Ya ampun, Tuhanku! Dia laki-laki.

906
01:01:04,387 --> 01:01:06,939
Aku berada di baris ke-2
dengan si orang Perancis itu.

907
01:01:07,088 --> 01:01:08,398
Ini permainan tangisan.

908
01:01:08,489 --> 01:01:10,312
Aku Brokeback Carter, Tuhan.

909
01:01:10,425 --> 01:01:12,116
Aku bukan lelaki. Ini
hanya rambut palsu.

910
01:01:12,227 --> 01:01:14,366
Kau yakin?

911
01:01:14,496 --> 01:01:16,154
lee, periksa perangkat kerasnya.

912
01:01:16,263 --> 01:01:18,435
Jika dia punya tas lebih
besar dari 3 besi...

913
01:01:18,567 --> 01:01:19,811
Kita akan bunuh dia!

914
01:01:19,900 --> 01:01:22,356
Aku wanita, James. Seorang
wanita yang butuh jalan keluar.

915
01:01:22,504 --> 01:01:23,748
Kau harus membantuku.

916
01:01:23,838 --> 01:01:25,781
Kau punya Shy Shen?/Tidak.

917
01:01:25,907 --> 01:01:27,816
Akulah Shy Shen itu.

918
01:01:35,583 --> 01:01:39,358
Jaman dulu, ketika triad
akan memilih pemimpin baru...

919
01:01:39,554 --> 01:01:42,270
...mereka terlebih dahulu membuat
tato nama-nama mereka pada wanita.

920
01:01:43,724 --> 01:01:46,473
Wanita yang bisa membawa
daftar nama Shy Shen...

921
01:01:46,628 --> 01:01:49,180
...ke 35 propinsi di Cina.

922
01:01:49,329 --> 01:01:52,679
Ketika perjalanannya berakhir
dan pemimpin baru terbentuk...

923
01:01:52,867 --> 01:01:55,966
...wanita yang membawa nama
itu akan dikubur selamanya.

924
01:01:56,137 --> 01:01:58,471
Tak ada rekaman, tak ada saksi mata.

925
01:01:58,606 --> 01:02:00,264
Tipe tradisi apa itu?

926
01:02:00,374 --> 01:02:02,478
Apa mereka pernah
mendengar tentang mesin fax?

927
01:02:02,610 --> 01:02:05,359
Kenji menyuruhku, mereka
bilang itu suatu kehormatan.

928
01:02:05,512 --> 01:02:08,382
Aku ingin melakukannya untuk
dia. Untuk persahabatan.

929
01:02:08,548 --> 01:02:10,109
Lalu mengapa kau
mengirim nama itu ke Han?

930
01:02:10,216 --> 01:02:12,671
Karena kupikir World
Court bisa melindungiku.

931
01:02:12,819 --> 01:02:15,503
Tapi setelah kulihat...
tak ada yang bisa.

932
01:02:15,656 --> 01:02:17,925
Kau diberantaki
beberapa kotoran, wanita.

933
01:02:18,057 --> 01:02:19,879
Maksudku, darimana kau berasal.

934
01:02:19,993 --> 01:02:21,335
Aku wanita!

935
01:02:21,427 --> 01:02:24,624
Mereka akan mengirim pasukan untukku
membunuhku. Melindungi jalan mereka.

936
01:02:24,798 --> 01:02:26,970
Kau tahu? Kita tak bisa
mengalahkan mereka, Lee.

937
01:02:27,100 --> 01:02:29,172
Lalu siapa yang akan
melindungiku? Maksudku kita?

938
01:02:30,371 --> 01:02:31,385
Aku tahu tempatnya.

939
01:02:41,014 --> 01:02:43,316
Aku tak bisa menjemput
kalian, maafkan aku.

940
01:02:43,448 --> 01:02:47,278
Istriku bilang aku tak bisa jadi
mata-mata, aku harus berada di rumah.

941
01:02:47,486 --> 01:02:50,650
Kenyataannya aku seorang
pengemudi. Tak ada lagi.

942
01:02:50,824 --> 01:02:52,482
Ini nasibku.

943
01:02:52,591 --> 01:02:55,144
Aku tak akan pernah tahu bagaimana
rasanya menjadi orang Amerika.

944
01:02:55,294 --> 01:02:58,044
Tak pernah tahu rasanya
membunuh tanpa alasan.

945
01:02:58,197 --> 01:02:59,887
George, tak apa-apa.

946
01:03:00,899 --> 01:03:02,492
Terima kasih.

947
01:03:02,601 --> 01:03:04,805
Semoga berhasil.

948
01:03:04,937 --> 01:03:07,239
Dah, George.

949
01:03:15,680 --> 01:03:17,372
Menteri Reynard.

950
01:03:18,750 --> 01:03:19,797
Kita sudah memilikinya.

951
01:03:22,321 --> 01:03:25,168
Daftar Shy Shen? Luar biasa.

952
01:03:25,323 --> 01:03:26,599
Beberapa orang bilang itu hanya mitos.

953
01:03:26,691 --> 01:03:29,375
Sekarang, bukan mitos lagi. Aku
sudah melihatnya. Merasakannya.

954
01:03:29,527 --> 01:03:31,283
Menciumnya. Tapi bukan
ciuman orang Perancis.

955
01:03:31,396 --> 01:03:33,306
Kau mengerti seberapa bahaya ini?

956
01:03:33,432 --> 01:03:34,806
Aku tadinya akan gunakan perlindungan.

957
01:03:34,899 --> 01:03:36,622
Bisa kita pergi ke kantor polisi?

958
01:03:36,734 --> 01:03:39,352
Triad mengontrol mereka semua ke sini.

959
01:03:39,503 --> 01:03:41,740
Kita harus pergi dari negara ini.

960
01:03:42,840 --> 01:03:44,117
Sekarang...

961
01:03:44,208 --> 01:03:47,951
Bisa kau lepas rambut palsu itu
dan perlihatkan Shy Shen pada kita?

962
01:03:48,146 --> 01:03:50,000
Kita tak pernah bilang padanya
dia yang memegang daftarnya.

963
01:03:55,720 --> 01:04:01,121
Lihat itu. 13 garis
nama ke tradisi negara.

964
01:04:01,392 --> 01:04:04,425
Ini bukti nyatanya kalau
rahasia dunia mereka masih ada.

965
01:04:13,737 --> 01:04:15,396
Genevieve, ambil senjatanya.

966
01:04:25,115 --> 01:04:27,002
Sudah kubilang dia jahat.
Bukankah sudah kukatakan padamu?

967
01:04:27,117 --> 01:04:28,775
Belum.

968
01:04:28,885 --> 01:04:29,964
Sudah kukira.

969
01:04:30,053 --> 01:04:31,362
Ledakan di kedutaan.

970
01:04:31,454 --> 01:04:33,112
Sebagai kepala World Criminal Court...

971
01:04:33,223 --> 01:04:35,328
...itu masuk akal untukku
untuk menjadi sasaran.

972
01:04:35,458 --> 01:04:36,919
Mengapa kau datang ke kamarku?

973
01:04:37,026 --> 01:04:39,165
Genevieve akan dibunuh.

974
01:04:39,295 --> 01:04:43,452
Jika kau mati pada saat baku tembak,
itu akan memberhentikan investigasi.

975
01:04:43,667 --> 01:04:45,838
Maka akan berakhir
dengan cara yang lain.

976
01:04:45,969 --> 01:04:49,002
Ini sudah berakhir, Reynard.

977
01:04:49,171 --> 01:04:51,561
Kau tahu bagaimana rasanya
bagi orang tua yang dipenjara?

978
01:04:51,708 --> 01:04:54,643
Mereka memanggilmu "pop." mereka
menyuruhmu bekerja di Perpustakaan.

979
01:04:54,810 --> 01:04:57,079
Sahabatmu? Akan menjadi tikus.

980
01:04:58,981 --> 01:05:02,015
Aku tak akan pergi ke penjara.

981
01:05:02,184 --> 01:05:04,323
Ada telepon untukkmu, Inspektur.

982
01:05:10,526 --> 01:05:12,631
Halo, saudaraku.

983
01:05:12,760 --> 01:05:14,419
Aku ingin membuat tawaran untukkmu.

984
01:05:14,530 --> 01:05:18,272
Beberapa temanku datang ke Los
Angeles untuk mencari sesuatu.

985
01:05:18,466 --> 01:05:20,801
Sesuatu yang penting.

986
01:05:21,903 --> 01:05:23,464
Lee.

987
01:05:23,571 --> 01:05:25,546
Tolong aku.

988
01:05:28,644 --> 01:05:30,237
Apa kau mengerti?

989
01:05:30,345 --> 01:05:31,424
Apa yang kau inginkan?

990
01:05:31,512 --> 01:05:33,171
Shy Shen.

991
01:05:33,282 --> 01:05:36,032
Kau dan Genevieve akan bertemu
aku sendirian malam ini.

992
01:05:36,184 --> 01:05:40,494
Jika aku melihat kawanmui atau polisi
yang lain, wanita ini akan mati.

993
01:05:41,556 --> 01:05:42,734
Dimana?

994
01:05:42,824 --> 01:05:47,810
Restoran Jules Verne,
tengah malam. Jangan telat.

995
01:06:57,496 --> 01:06:59,984
Selamat datang di pesta, Lee.

996
01:07:01,233 --> 01:07:03,654
Malam ini kita merayakan
kembalinya Shy Shen

997
01:07:03,803 --> 01:07:06,651
Dan kembalinya saudaraku.

998
01:07:06,806 --> 01:07:08,399
Dimana Soo Yung?

999
01:07:25,356 --> 01:07:26,917
Ini pedang kenangan.

1000
01:07:27,025 --> 01:07:30,603
Seperti kita tahu, pedang ini pernah
melukai seseorang, ada darah di sini.

1001
01:07:34,599 --> 01:07:38,145
Ratusan tahun lalu, triad
membunuh musuh mereka...

1002
01:07:38,336 --> 01:07:40,573
...dengan 100 tusukkan di tubuh.

1003
01:07:40,705 --> 01:07:44,088
Mereka sungguh teliti untuk
menghindari orang yang lebih jago...

1004
01:07:44,275 --> 01:07:47,821
...jadi kematian akan
tetap hidup selama mungkin.

1005
01:07:49,247 --> 01:07:52,630
Kau baru saja terkena satu goresan.

1006
01:07:53,785 --> 01:07:55,924
Jika ada yang terjadi pada Soo Yung...

1007
01:07:57,488 --> 01:08:00,969
Kau tak akan bisa membunuhku,
Lee. Kita berdua tahu itu.

1008
01:08:01,158 --> 01:08:03,165
Kau tak tahu apa-apa tentangku.

1009
01:08:03,293 --> 01:08:07,766
Aku tahu kau tak punya
istri, anak, keluarga.

1010
01:08:07,998 --> 01:08:11,195
Hidupmu berakhir ketika kita
masih anak kecil, di Chenzou.

1011
01:08:16,740 --> 01:08:19,674
Kau tak punya apa-apa. Sama Sepertiku.

1012
01:08:20,911 --> 01:08:22,766
Aku tak bilang apa-apa!

1013
01:08:27,284 --> 01:08:29,618
Dia memilikikku.

1014
01:08:29,752 --> 01:08:31,891
saudaranya dari lain ibu.

1015
01:08:38,495 --> 01:08:39,869
Dimana dia?

1016
01:08:39,963 --> 01:08:41,653
Nikmati pemandangannya.

1017
01:08:45,434 --> 01:08:46,612
Soo Yung!

1018
01:08:46,702 --> 01:08:48,262
Lee!

1019
01:08:49,905 --> 01:08:51,400
Tolong.

1020
01:08:53,709 --> 01:08:54,919
Biarkan Dia pergi.

1021
01:08:55,011 --> 01:08:56,473
Ada apa denganmu?

1022
01:08:56,579 --> 01:08:58,074
Kau ingin mati, Kenji?

1023
01:08:58,182 --> 01:08:59,741
Letakkan ia di sini!

1024
01:09:00,750 --> 01:09:02,572
Carter, jatuhkan senjatanya.

1025
01:09:02,685 --> 01:09:04,059
Jatuhkan tali itu dan selamatkan
dia, atau kutembak kau...

1026
01:09:04,153 --> 01:09:05,746
Dan anak buahmu.

1027
01:09:05,854 --> 01:09:06,935
Sekarang!

1028
01:09:08,858 --> 01:09:10,767
Tidak, Lee!

1029
01:09:13,828 --> 01:09:15,453
Lakukkan!/ Selamatkan dia!

1030
01:09:15,564 --> 01:09:17,091
Aku bersungguh-sungguh!

1031
01:09:18,266 --> 01:09:19,608
Aku tak lagi bermain!

1032
01:09:19,702 --> 01:09:22,123
Kau bukan saudaraku.

1033
01:09:22,270 --> 01:09:23,351
Kenji.

1034
01:09:23,438 --> 01:09:25,325
Jatuhkan senjatanya./ Tidak.

1035
01:09:25,440 --> 01:09:26,488
Jatuhkan, Carter.

1036
01:09:27,577 --> 01:09:29,006
Sial.

1037
01:09:35,050 --> 01:09:36,937
Malam ini aku akan
kehilangan saudaraku.

1038
01:09:44,726 --> 01:09:46,187
Kalahkan, Lee!

1039
01:09:48,230 --> 01:09:49,855
Kau akan mendapatkan
tendangan bokong, Kenji.

1040
01:10:02,610 --> 01:10:04,498
Ayo, bunuh saja sudah!

1041
01:10:12,152 --> 01:10:14,901
Lee, dia mungkin saudaramu, tapi
ubah dia menjadi saudara perempuanmu.

1042
01:10:31,705 --> 01:10:32,720
Awas!

1043
01:10:39,345 --> 01:10:41,003
Ayo lawan aku. Ayolah.

1044
01:10:45,986 --> 01:10:47,262
Pegang tanganku.

1045
01:11:03,703 --> 01:11:06,321
Lee!

1046
01:11:06,471 --> 01:11:08,577
Tahan dulu, aku datang!

1047
01:11:36,368 --> 01:11:37,961
Ya, Lee!

1048
01:13:08,056 --> 01:13:09,398
Cukup Kenji!

1049
01:13:09,451 --> 01:13:11,112
Grrrargh!

1050
01:13:18,927 --> 01:13:21,361
Aaaaah!

1051
01:13:29,138 --> 01:13:31,732
Rrrraaaargh!

1052
01:13:40,048 --> 01:13:41,413
Rrrraargh!

1053
01:13:42,651 --> 01:13:44,915
Hoh hoh hoh hoh
hoh hoh hoh!

1054
01:13:46,255 --> 01:13:50,123
# Everybody was
kung-fu fightin' #

1055
01:13:50,159 --> 01:13:52,457
# The man was fast as ligh... #

1056
01:13:52,533 --> 01:13:54,126
Soo Yung!

1057
01:14:06,848 --> 01:14:09,237
Apa yang kau tunggu! Lakukan!

1058
01:14:22,562 --> 01:14:24,155
Lepaskan aku.

1059
01:14:24,265 --> 01:14:25,639
Atau kita berdua akan mati.

1060
01:14:25,733 --> 01:14:27,293
Tidak! Aku bisa menyelamatkanmu.

1061
01:14:37,410 --> 01:14:38,522
Sampai jmpa, Lee.

1062
01:14:38,611 --> 01:14:39,822
Tidak, Kenji!

1063
01:14:44,351 --> 01:14:46,424
Tidak!

1064
01:15:15,881 --> 01:15:17,670
Aku datang, Soo Yung!

1065
01:15:22,589 --> 01:15:24,530
Ya Tuhan!

1066
01:15:25,758 --> 01:15:28,146
Apa yang sedang kulakukan di atas sini?

1067
01:15:34,433 --> 01:15:36,767
Tenang, wanita. Ini tak harus
diselesaikan dengan cara ini.

1068
01:15:38,270 --> 01:15:40,823
Jangan lakukan, kawan.

1069
01:15:40,972 --> 01:15:42,663
Kangan coba lakukan!

1070
01:15:43,575 --> 01:15:45,004
Pikirkan apa yang sedang kau lakukan.

1071
01:15:45,109 --> 01:15:46,538
Tolonglah.

1072
01:15:46,644 --> 01:15:48,335
Tolong jangan.

1073
01:15:51,082 --> 01:15:53,385
Kau ingin tahu rahasianya, polisi?

1074
01:15:53,518 --> 01:15:55,340
Tidak.

1075
01:15:57,454 --> 01:15:58,665
Tolong.

1076
01:16:38,562 --> 01:16:41,082
Lee! Kau harus lihat kami, kawan.
Kami mengalahkan mereka semua.

1077
01:16:41,231 --> 01:16:43,369
Soo Yung!

1078
01:16:43,499 --> 01:16:45,093
Aku tak apa-apa.

1079
01:16:47,237 --> 01:16:48,284
Sial!

1080
01:16:50,139 --> 01:16:51,546
Telepon polisi.

1081
01:17:55,470 --> 01:17:56,877
Pegangan!

1082
01:18:04,479 --> 01:18:06,519
Pegangan!/ Lee tarik aku.

1083
01:18:06,648 --> 01:18:08,917
Aku bisa!/ Orang hitam tak bisa terbang.

1084
01:18:09,049 --> 01:18:10,676
Tarik aku.

1085
01:18:10,785 --> 01:18:12,726
Ayo, kawan. Cepat.

1086
01:18:14,155 --> 01:18:17,002
Selamatkan aku!

1087
01:18:20,327 --> 01:18:21,407
Jangan lepaskan benderanya!

1088
01:18:26,735 --> 01:18:28,839
Terima kasih, Lee

1089
01:18:34,341 --> 01:18:35,835
Carter! Pegang erat-erat benderanya!

1090
01:18:35,943 --> 01:18:37,373
Tunggu.

1091
01:18:56,429 --> 01:19:00,106
Lee, aku akan membunuhmu
jika kita belum mati!

1092
01:19:05,037 --> 01:19:08,201
Oh, Tuhan, tolonglah, tolong kami.

1093
01:19:15,882 --> 01:19:17,889
Lee! Dimana kau?

1094
01:19:18,017 --> 01:19:20,286
Aku tenggelam!

1095
01:19:20,419 --> 01:19:22,808
Lepaskan benda itu dariku, Lee!

1096
01:19:27,392 --> 01:19:28,887
Carter./ apa?

1097
01:19:28,995 --> 01:19:31,678
Aku tak sembelit lagi.

1098
01:19:41,206 --> 01:19:43,214
Angkat tangan kalian.

1099
01:19:43,341 --> 01:19:44,420
Genevieve.

1100
01:19:44,509 --> 01:19:46,648
Hey, kawan, kau kepala dari World Court.

1101
01:19:46,778 --> 01:19:48,917
Apa yang akan kau lakukan,
menembak kami seperti hewan?

1102
01:19:49,047 --> 01:19:50,324
Kami polisi.

1103
01:19:50,416 --> 01:19:53,165
Ya, dan kalian berdua lihat
aku membunuh wanita ini.

1104
01:19:53,318 --> 01:19:54,659
Menembak kepalanya.

1105
01:19:56,722 --> 01:19:57,900
Jangan lakukan itu!

1106
01:20:21,879 --> 01:20:24,300
Letakkan senjatanya.

1107
01:20:24,448 --> 01:20:26,139
Aku mengikutimu.

1108
01:20:28,185 --> 01:20:30,356
Kasus ditutup.

1109
01:20:37,394 --> 01:20:38,987
Kerja bagus, kawan.

1110
01:20:49,874 --> 01:20:51,565
Hey, kawan! Kau menyentuhku lagi...

1111
01:20:51,674 --> 01:20:53,169
Kau akan mentraktirku makan
malam dan dan menonton film.

1112
01:20:53,277 --> 01:20:54,356
Selamat.

1113
01:20:54,444 --> 01:20:57,412
Tampaknya kita sudah
menghancurkan triad.

1114
01:20:57,580 --> 01:20:59,238
Kita./ Kau tak melakukkan apa-apa.

1115
01:20:59,349 --> 01:21:00,625
Bokongku masih sakit.

1116
01:21:01,718 --> 01:21:03,147
Amerika dan Perancis...

1117
01:21:03,253 --> 01:21:05,774
Butuh kerja sama dan persaudaraan.

1118
01:21:05,922 --> 01:21:07,777
Bersama-sama, kita
bisa selesaikan apapun.

1119
01:21:07,891 --> 01:21:09,452
Apapun!

1120
01:21:09,559 --> 01:21:11,566
Dia benar, Lee. Bersama-sama,
kita bisa selesaikan apapun.

1121
01:21:11,693 --> 01:21:12,676
Aku kearah sini...

1122
01:21:12,762 --> 01:21:14,224
...dan aku kearah sana.

1123
01:21:17,639 --> 01:21:18,606
# War #

1124
01:21:18,640 --> 01:21:20,767
# Huh, yeah #

1125
01:21:20,809 --> 01:21:22,777
# What is it good for? #

1126
01:21:22,811 --> 01:21:24,369
- # Absolutely #
- # Nothin' #

1127
01:21:24,412 --> 01:21:26,243
# Uh-huh #

1128
01:21:26,281 --> 01:21:27,248
# War #

1129
01:21:27,282 --> 01:21:29,182
# Huh, yeah #

1130
01:21:29,217 --> 01:21:31,481
# What is it good for? #

1131
01:21:31,519 --> 01:21:33,111
- # Absolutely #
- # Nothin' #

1132
01:21:33,154 --> 01:21:34,712
# Say it again, y'all #

1133
01:21:34,756 --> 01:21:35,723
# War #

1134
01:21:35,757 --> 01:21:37,987
# Huh, look out #

1135
01:21:38,026 --> 01:21:40,051
# What is it good for? #

1136
01:21:40,095 --> 01:21:41,562
- # Absolutely #
- # Nothin' #

1137
01:21:41,596 --> 01:21:42,563
# Listen to me #

1138
01:21:42,597 --> 01:21:43,894
# Ohhhh, war! #

1139
01:21:45,394 --> 01:21:47,052
Itu benar, Lee. Selama 3 tahun...

1140
01:21:47,162 --> 01:21:49,104
...aku belajar tentang
booty kuno, setiap...

1141
01:21:49,231 --> 01:21:51,206
Booty.

1142
01:21:51,333 --> 01:21:52,740
Cheese (Keju).

1143
01:21:52,833 --> 01:21:54,427
Cheese?

1144
01:21:54,536 --> 01:21:56,805
Apa?

1145
01:21:56,939 --> 01:21:59,077
Freeze (Diam).

1146
01:22:00,108 --> 01:22:02,530
Dia akan berkedip
lagi, Seafood service...

1147
01:22:02,678 --> 01:22:04,434
Seaf--seafood--/ Secret Service.

1148
01:22:04,546 --> 01:22:05,789
Dia akan berkedip lagi...

1149
01:22:05,881 --> 01:22:07,735
Sheafood shervish--

1150
01:22:07,849 --> 01:22:08,961
Secret Service.

1151
01:22:09,050 --> 01:22:11,417
Ssssseaf--

1152
01:22:11,553 --> 01:22:13,244
Secret, bukan Seafood.

1153
01:22:13,354 --> 01:22:14,695
Aku tahu seafood.

1154
01:22:14,790 --> 01:22:16,034
Aku tahu secret./ Secret.

1155
01:22:16,123 --> 01:22:17,650
Secret./ Secret, lihat?

1156
01:22:17,758 --> 01:22:20,507
Tapi ketika semuanya jadi satu,
berubah menjadi seafood!

1157
01:22:24,598 --> 01:22:26,769
Maafkan aku./ Itu meleset.

1158
01:22:28,336 --> 01:22:29,830
Sial. kau tak apa-apa?/ Ya.

1159
01:22:29,937 --> 01:22:32,555
Itu tadi... tinju Muhammad Ali, kawan.

1160
01:22:41,916 --> 01:22:42,995
Aku gila karenamu, Kenji.

1161
01:22:43,083 --> 01:22:46,345
Kau terus membunuh kita,
dari film ini dimulai.

1162
01:23:00,133 --> 01:23:01,410
Kau tak apa-apa?

1163
01:23:02,669 --> 01:23:05,058
Dia punya mata yang
kelelahan, sekarang...

1164
01:23:05,204 --> 01:23:07,147
...sekarang dia bekerja
di El Loc... Lar El Poco.

1165
01:23:07,273 --> 01:23:08,516
Maaf.

1166
01:23:08,609 --> 01:23:09,917
Itu El Pollo Loco.

1167
01:23:10,010 --> 01:23:12,628
...sekarang dia bekerja di El Lolo Poco.

1168
01:23:12,778 --> 01:23:13,924
El Pollo Loco.

1169
01:23:14,014 --> 01:23:16,054
El Lo--Loro Poco. Uh.

1170
01:23:16,182 --> 01:23:17,261
El Poco Loco.

1171
01:23:17,349 --> 01:23:18,430
El Lolo Poco.

1172
01:23:18,518 --> 01:23:20,820
Dia bekerja di Elo--Loco Poco, jadi apa?

1173
01:23:23,055 --> 01:23:25,226
Dia bekerja di El L--Loro Poco.

1174
01:23:25,357 --> 01:23:27,397
El Pollo Loco.

1175
01:23:27,527 --> 01:23:29,053
Kita tidak akan ke sana lagi.

1176
01:23:29,161 --> 01:23:30,339
...karena aku sedang tak enak badan.

1177
01:23:30,429 --> 01:23:31,607
El Pollo Loco.

1178
01:23:42,941 --> 01:23:44,217
Ibunya hilang.

1179
01:23:45,444 --> 01:23:46,971
Mungkin kita bisa jadikan film porno.

1180
01:23:47,080 --> 01:23:48,356
Lee!

1181
01:23:48,446 --> 01:23:50,454
Aku suka yang ada ceritanya.

1182
01:23:50,582 --> 01:23:52,852
Aku suka yang ada gambar ruang loker.

1183
01:23:52,985 --> 01:23:54,414
Aku suka yang ada gambar penjara.

1184
01:23:54,520 --> 01:23:55,830
Aku suka yang ada gambar kamar mandi.

1185
01:23:55,921 --> 01:23:57,328
Aku suka bersama wanita putih itu.

1186
01:23:57,422 --> 01:23:58,764
Aku kedalam kaki.

1187
01:23:58,857 --> 01:24:00,482
Aku suka sama kudanya.

1188
01:24:00,592 --> 01:24:02,185
Apa artinya itu?

1189
01:24:02,294 --> 01:24:03,439
Mengapa ia mengajariku?

1190
01:24:03,528 --> 01:24:04,674
Sekali lagi.

1191
01:24:04,763 --> 01:24:06,104
Apa kau mengajariku perkataan buruk?

1192
01:24:06,198 --> 01:24:07,659
Aku suka dengan wanita berambut.

1193
01:24:07,765 --> 01:24:08,844
Ada apa denganmu?

1194
01:24:08,934 --> 01:24:10,046
Mana kutahu. Brett Ratner...

1195
01:24:10,134 --> 01:24:12,022
...mengajariku.

1196
01:24:12,136 --> 01:24:13,729
Dan kau bukan saudaraku.

1197
01:24:13,839 --> 01:24:16,589
Aku bukan saudaramu?!

1198
01:24:16,741 --> 01:24:18,650
Setelah semua yang kita lalui bersama?

1199
01:24:20,278 --> 01:24:21,872
Rush Hour 1, Rush Hour 2?

1200
01:24:28,296 --> 01:24:31,663
# <i>Blenvenue à Paris</i> #

1201
01:24:31,699 --> 01:24:35,430
# <i>C'est le retour</i>
<i>de Rush Hour 3</i> #

1202
01:24:35,470 --> 01:24:39,236
# <i>Avec Cee-Lo et Nas</i> #

1203
01:24:41,142 --> 01:24:43,337
# <i>Attention</i> #
# La la la la #

1204
01:24:43,378 --> 01:24:45,744
# La la la la #

1205
01:24:45,780 --> 01:24:48,214
# Uh-oh, yeah #

1206
01:24:48,249 --> 01:24:52,151
# Mr. International,
the man's in a four-women love #

1207
01:24:52,187 --> 01:24:54,621
# Voice pump out the Bose
and the tinted rose #

1208
01:24:54,656 --> 01:24:56,647
# Craftiness, take a stab at it #

1209
01:24:56,691 --> 01:24:58,420
# Don't ask if Nasty's back at it #

1210
01:24:58,460 --> 01:24:59,620
# I'll run out of magic #

1211
01:24:59,661 --> 01:25:01,720
# Popular boxcutter flow #

1212
01:25:01,763 --> 01:25:04,231
# Time is money, the watch costs dough
shakin' the dice #

1213
01:25:04,265 --> 01:25:06,165
# Fragrancing some beautiful ladies,
the lights #

1214
01:25:06,201 --> 01:25:08,135
# The ambiance here,
this is the life #

1215
01:25:08,169 --> 01:25:10,603
# The money,
hotties off each arm, it's on #

1216
01:25:10,638 --> 01:25:11,969
# I party like a rap star #

1217
01:25:12,006 --> 01:25:14,440
# Baby, the fat's on,
three times a charm #

1218
01:25:14,476 --> 01:25:17,172
# So meet me by the Eiffel Tower,
bring a bottle of Dom #

1219
01:25:17,212 --> 01:25:19,237
# I am here #

1220
01:25:19,280 --> 01:25:21,680
# This is the place #

1221
01:25:21,716 --> 01:25:25,880
# The atmosphere of espionage
and expensive taste #

1222
01:25:25,920 --> 01:25:31,290
# And each one that I see
is an unfamiliar face #

1223
01:25:31,326 --> 01:25:35,695
# So I guess I'll just cut
straight to the chase #

1224
01:25:35,730 --> 01:25:41,896
# And before I could say
the name of who I came to see #

1225
01:25:41,936 --> 01:25:42,903
# Geneviève #

1226
01:25:42,937 --> 01:25:45,804
# Someone's suspicion, it came to me #

1227
01:25:45,840 --> 01:25:49,367
# I'm so close, and I've come so far #

1228
01:25:49,410 --> 01:25:54,177
# A glass of red wine sips on the woman
at the end of the bar #

1229
01:25:54,215 --> 01:25:58,584
# I'd love to talk to you
but I don't have the time #

1230
01:25:58,620 --> 01:26:03,057
# She looks like the prettiest part
of a perfect crime #

1231
01:26:03,091 --> 01:26:06,583
# But if I could
I'd put a picket fence #

1232
01:26:06,628 --> 01:26:10,359
# Around her wild flower #

1233
01:26:10,398 --> 01:26:13,561
# But, darling, I have less than an hour #

1234
01:26:13,601 --> 01:26:20,268
# I have less than an hour #

1235
01:26:21,943 --> 01:26:29,440
# I have less than an hour #

1236
01:26:29,484 --> 01:26:30,974
# Mmm #

1237
01:26:31,019 --> 01:26:32,509
# Oh, oh, oh #

1238
01:26:32,554 --> 01:26:36,820
# Funny how time flies
when you're having fun #

1239
01:26:36,858 --> 01:26:38,325
# Yeah, you know #

1240
01:26:38,359 --> 01:26:40,884
# But I got to do
what must be done #

1241
01:26:40,929 --> 01:26:43,454
# We're on a winning streak,
we survived the killing streets #

1242
01:26:43,498 --> 01:26:45,989
# Now you at the crap table
where the real villains meet #

1243
01:26:46,034 --> 01:26:47,831
# Number 7 might get you to heaven #

1244
01:26:47,869 --> 01:26:50,269
# You break the bank,
just might make you a legend #

1245
01:26:50,305 --> 01:26:52,739
# 'Cause after 11
you plan to get some poker face #

1246
01:26:52,774 --> 01:26:55,004
# Genie eyes, light green,
sipping on Bellinis #

1247
01:26:55,043 --> 01:26:56,977
# You play your cards right,
she'll let you touch #

1248
01:26:57,011 --> 01:26:59,377
# She be a devil in disguise, lady incubus #

1249
01:26:59,414 --> 01:27:00,904
# Better know who to trust #

1250
01:27:00,949 --> 01:27:04,214
# She might roll with thugs
who roll bodies up in Asian rugs #

1251
01:27:04,252 --> 01:27:05,719
# I'm-a rush up and move on 'em #

1252
01:27:05,753 --> 01:27:07,015
# Put the ooze on 'em #

1253
01:27:07,055 --> 01:27:10,491
# The crews do somethin' new
and formal, yeah #

1254
01:27:10,525 --> 01:27:15,258
# I have less than an hour #

1255
01:27:15,296 --> 01:27:18,197
# Ohh, time rolls away, baby #

1256
01:27:18,233 --> 01:27:24,468
# I have less than an hour #

1257
01:27:24,505 --> 01:27:28,498
# Whoo, mmm #

1258
01:27:28,543 --> 01:27:34,948
# I'm in the pursuit
of my own personal power #

1259
01:27:34,983 --> 01:27:38,544
# And I only have an hour #