G A S DO D A S K E 3
Šta do đavola!?
Nisam ti dozvolio da kreneš. Prokletstvo!
On je kriv... - Ti si.
Sranje! Čoveče!
Zar danas niko ne sluša.
Dame, upravo ste udarile Katlas Suprim iz `81.
Vašu vozačku, molim vas.
Sve u redu, brate? Jesi li kul?
Još deset minuta. Otvorite vrata na moj znak.
Drago mi je da si ovde, Li.
Uz tebe se uvek osećam sigurno kad mi ti čuvaš leđa.
Samo radim svoj posao, gospodine Ambasadore.
Ostani uz mene danas, Li.
Stvaramo istoriju.
Ovo je sranje! Znaš li ko sam ja?
Moja porodica poseduje pola Rodeo Drajva.
Znaš li ti ko sam ja?
Detektiv Džejms Karter, L.A.P.D.
Moja porodica poseduje pola Avenije bednika.
Hoću advokata.
Tebi treba lični trener.
Na vozačkoj piše 80 kilograma. Teža si od prokletog auta, curo.
Imam problema sa štitnom žlezdom. - Onda nemoj više da je jedeš!
Zar ne bi mogli da nam date neku opomenu ili nešto slično?
Zavisi. Da li volite Kineze?
Izvinite.
Karteru. - Li, večeras izlazimo.
Pokupio sam dve ribe koje žele da se igraju "Sakrij malog Azijskog policajca".
Ne mogu sada da pričam. U autu sam sa Ambasadorom Hanom.
Veruj mi, ove devojke su kao suši.
Moramo da ih sredimo! - Moram da idem. Žao mi je.
Još uvek si ljut na mene, zar ne?
Ljut si zbog onog što se dogodilo u Njujorku.
Ne želim da govorim o tome.
Prošlo je tri godine. Kad ćeš konačno zaboraviti?
Zaboraviti? Izabela je bila moja devojka.
Li, mi smo prijatelji, čoveče.
Izađi sa mnom samo jedno veče. Ja sve plaćam.
Li!
Moja mama vas pozdravlja.
ZGRADA SVETSKOG SUDA
Kineske trijade trenutno broje pola miliona članova...
u preko 100 država.
A to nisu klinci sa ulice koji pljačkaju lokalni kiosk.
To su poslovni ljudi koji su izgradili carstvo od 50 milijardi dolara...
uz iznude, drogu, prostituciju i ropstvo.
Toj zmiji moramo odseći glavu, pre nego nas sve proguta.
Kao predsednik ovog suda,
...odredio sam svog dobrog prijatelja Ambasadora Hana da vodi borbu...
...protiv najveće kriminalne organizacije na svetu.
Hvala vam. - Hvala vam.
Predsedniče Rejnard, dame i gospodo.
Trijade se temelje na tajnosti.
Niko ne zna ko su ti ljudi, ko ih kontroliše i vodi.
Već 500 godina to ne znamo.
Ali danas, stojim pred vama i imam jednu tajnu.
Danas ću objaviti informaciju koja će uticati na sve u ovoj sobi.
Nakon duge potrage uspeo sam da lociram Šai Šena.
Gospodine Ambasadore, Šai Šen ne postoji.
Oprostite, ko je u stvari taj Šai Šen?
Sa svim dužnim poštovanjem, želeo bih...
Svi na zemlju!
Pozovite hitnu! Neka neko ode po doktora.
Ambasador je ranjen, Ambasador je ranjen.
Ostanite s njim.
Ovo ću zadržati do večeras.
Pažnja svim jedinicama! Pucnji u zgradi Svetskog Suda!
Kineski ambasador je pogođen.
Kineski ambasador? Mičite guzice.
Pomeri se! - Šta?
Šta to radiš?!
Li!
Gde je do đavola krenuo?
L.A.P.D.! Sklanjajte se s puta!
Ludaci...
Napisaću ti kaznu kada se vratim!
Li, dolazim!
Ne pomeraj se!
Zdravo, Li.
Kenđi, ne pomeraj se!
Šta čekaš, Li? Ubij me.
Možda će ti ovo pomoći.
Baci pištolj ili ću da pucam!
Mislim da obojica znamo da se to neće dogoditi.
Kenđi!
Vidiš? Znam te previše dobro.
Li, jesi li dobro?
Li, zamalo da te ubijem. Zašto se nisi sklonio?
Upoznaj naše pratilje za večeras. Maša i Zoe.
Debela je tvoja.
Koliko puta treba da ti kažem? Izvini.
Žao mi je što sam te pregazio.
Karteru, nemoj sada.
U redu, stanite. Ni reči, Karteru.
Kapetane Dejl, nemam ništa sa tim.
Samo sam pozajmio auto, za podršku Liju. Reci mu, partneru.
Moram da vidim Ambasadora Hana.
Ambasador je upravo operisan.
Metak je promašio srce. Biće dobro.
Kapetane, morate da mi vratite značku...
...i date mi ovaj slučaj. Napravio sam samo jednu malu grešku.
Skinite brata sa klupe. - Jednu malu grešku?
Vezao si dve žene i ukrao im auto.
Zar nemamo osiguranje zbog toga?
Svako ima loš dan, kapetane.
Prošlog meseca si zatvorio 6 Iranaca na celu nedelju.
I vi i ja znamo da su to bili teroristi.
Ne, bili su naučnici sa UCLA.
Velika stvar. Zato što leče rak na pacovima...
...ne znači da neće sve dići u vazduh.
Dozvolite mi da pronađem onog koji je pucao u Ambasadora.
Opusti se, Karteru. LAPD neće preuzeti taj slučaj.
Ja sam odgovoran za Ambasadora.
Pa, možda mi onda možete reći kako je taj ubica pobegao.
Tako sam i mislio.
Ambasadorova ćerka dolazi da ga obiđe.
Pobrinite se da joj se ništa ne dogodi.
Ne brinite, kapetane! Bićete ponosni na nas.
I pokušajte da ne mislite na to da vas je žena ostavila.
Vratiće se ona.
Su Jang je ovde?
Nisam je video još od njene desete godine.
Sada živi u Los Anđelesu.
Idemo do prodavnice da joj kupimo medu.
I grudnjak.
Li! - Su Jang. - Drago mi je da si ovde.
Detektive Karter. - Su Jang.
Prošlo je puno vremena. - Puno vremena, Su Jang.
So...Tako mlada(Su Jang).
Kako je? - Upravo je operisan.
Kažu da će biti sve u redu.
Su, žao mi je.
Ja sam kriv. Nisam na vreme stigao da ga zaštitim.
Oprosti.
Hoću da mi obojica obećate nešto.
Želim da nađete onog ko mu je ovo uradio.
Želim da ga nađete, jer mislim da neće stati...
sve dok moj otac ne bude mrtav.
Su Jang...
Želim da čujem obećanje.
U redu, obećavam.
I ja.
Hvala vam.
Su Jang, tvoj otac se obraćao sudu pre nego što su ga ustrelili.
Pre dve nedelje, otac mi je poslao pismo.
Rekao je da, ako mu se bilo šta dogodi...
... da ga dam tebi. - Gde je?
Stavila sam ga u ormarić u kung-fu školi u kojoj predajem.
Adresa je 8347 Prva ulica...
Kineska četvrt.
Idi kući, Karteru. Ovo nema veze s tobom.
Obećao sam Su Jang, isto kao i ti.
Ovo su kineska posla.
Pa da te obavestim da sam i ja sad polu-Kinez.
Tako je, Li. Zadnje tri godine sam proučavao...
...drevno Budino učenje, dobio dva crna pojasa...
u vušu borilačkim veštinama, provodio sam svako popodne...
...u Hong Kong salonu za masažu na Pikou i Bandiju.
Ja sam pola Kinez, bejbi.
Ako si ti napola Kinez, ja sam napola crnac.
Ja sam ti brat i rasturam. Slažeš li se sa tim, Snupi?
To je opako, zar ne?
Oprosti, Li, ali ne možeš da budeš crnac. Nedostaje ti visina.
To ti je kao i penjanje na Metahorn.
Idi kući, Karteru. - Ne mogu da te ostavim, Li.
Ne mogu da ostavim brata.
U redu, slušajte! Želim vašu pažnju.
Ja sam detektiv Karter, a ovo je inspektor Li.
Moramo da pregledamo Su Jangin ormarić. Odmah.
Bez učiteljeve dozvole ne možete u zadnje prostorije.
Možda me niste čuli. Moramo da pregledamo taj ormarić.
Oprostite. - Čekaj, Karteru!
Li, sve je pod kontrolom.
Hej, deco...
Slušajte. Nasilje neće ništa rešiti.
Dakle, kao što Kinezi kažu, sve velike bitke su dobijene bez borbe.
Oprostite. - OK? - Ja ga ne poznajem.
Dakle, hajde da se smirimo i spustimo ovo...
Do đav...
OK...
Pokušao sam lepim.
Sada ću da vam izbijem taj pubertet iz glave.
Nećete znati šta se desilo. Nećete znati šta se desilo, hajde!
Spašavajte živote.
Bilo je krajnje vreme da pokažete malo poštovanja.
Kartere, pričekaj učitelja.
Prokletstvo!
Oprosti, prijatelju, mislio sam da je tu toalet. Oprosti.
Li, imam velik problem.
Ovaj dečko je na steroidima. Ima glavu kao Beri Bonds.
Oh, ne. - Hajde, čoveče.
Kartere, jesi li dobro?
Li, Li, sredi ga, Li!
Li, brišemo pre nego što... Moje kurje oči!
Daj, pusti me. Obožavam Kineze.
Čekaj. Ja ne...
Kako se na kineskom kaže "predajem se"?
OK. Iseckaću te kao veliku kalifornijsku kobasicu!
Smešan crnac.
O, sranje!
Nema više igre.
Li, pusti to. - Karteru.
Dole! Spusti nas!
Spusti me! Žao mi je!
Žao mi je.
Kako smo se do đavola upleli u sve ovo?
Mogu li da vam pomognem?
Nas dvojica postavljamo pitanja, starče.
Ko si ti? - Ti. (Ju)
Ne, ne ja. Ti. - Da, ja sam Ti.
Samo odgovori na prokleto pitanje.
Ko si ti? - Rekao sam ti.
Jesi li gluv? - Ne, Ti slep.
Ja nisam slep, ti si slep.
To sam upravo rekao. - Šta si rekao?
Nisam rekao šta, rekao sam Ti. - To te i pitam.
A Ti odgovara. - Začepi!
Ti! - Da?
Ne ti, on!
Kako ti je ime? - Ja (Mi).
Da, ti! - Ja sam Ja.
On je Ja, ja sam Ti.
Hej, prebiću te, matori, dosta mi je tih igara.
Tebi, meni, svima ću razbiti guzice! Njemu!
Kartere, Kartere. - Razbiću ga. Dosta mi je ovog.
Kartere, pusti me da ja ovo rešim. - Li. Ne, Li. Ne! - Kartere!
Učitelju, ja sam inspektor Li. Imamo ključ od Su Janginog ormarića.
Neki ljudi su dolazili jutros. Naoružani. Ispraznili su njen ormarić.
Nisam mogao da ih zaustavim. Morate odmah do nje.
Zašto?
Rekli su da će završiti kao njen otac.
Idemo. Hvala vam.
Ne znam čime ga hranite, ali je prevelik! - Kartere! Idemo.
Gde su svi? - Gde su svi ti policajci?
Li! - Gde je obezbeđenje?
Opozvali su ih. Šta nije u redu?
Kartere!
Uh, to nije dobro.
Dolaze po njega.
Šta da radimo?
Ne.
Ne!
Ne mrdaj ili ću ti razneti guzicu.
Nazad!
Ko vas šalje?
Ne mičite se!
Li, baci mi pištolj.
Baci mi pištolj!
Prokletstvo, Li!
Li, mislio sam da mi pokrivaš leđa!
Su Jang, još jednom!
Li, u nevolji sam! Treba mi pomoć.
Evo.
Prazan je. - Šta?
Vidiš? Ja ti uvek čuvam leđa.
Zašto si mi onda dao prazan pištolj? - Nisam znao da je prazan.
Skoro sam poginuo.
Ko ste? Ko vas šalje?
Šta on to lupeta? - Mislim da priča francuski.
Francuski? Kakav je to Kinez koji govori francuski?
Reci mu da prestane da se igra i neka govori pravilno.
Kako da mu kažem? Ne pričam francuski.
Pričaj kako treba, čoveče.
Ne! Ti si Azijac. Prestani da se ponižavaš.
Ućuti, do đavola! Ućuti. Dođi ovde.
Trebaće nam par minuta nasamo sa njim.
Molim vas, pronađite nekog ovde ko priča francuski.
Govori engleski!
Ovo je Sestra Agnes iz kapelice sa sprata.
Tečno govori francuski i rekla je da će vam pomoći u prevodu.
Cenimo to, sestro.
Nema na čemu. - Sestro, pitajte ga, molim vas, ko ga šalje.
Kaže da obojica grešite. Da ćete uskoro moliti za milost.
Rekao je još...
Šta?
Molim vas, sestro, moramo da znamo. - Životi su u pitanju.
Pa, upotrebio je reč na C. - Šta? Reč na C?
Recite tom prokletom... - Karteru.
Ona je časna sestra.
Recite ovom ovde reč na S, i da ću ga lično reč na J.
Je li opet rekao "crnja"? - Upotrebio je reč na C, ali ovaj put je spomenuo Vašu baku.
Recite mu da je njegova mama obična H.
Karteru... Kurva počinje sa K.
Tačno tako! I da mu je sestra K
i baka dvostruka K, zato jer nema zube!
Recite mu da sam mu to rekao.
Je li opet rekao isto? - Ne. Ovog puta je nazvao...
...ovog gospodina rečju koja znači "mačka"...
...i još jednu reč koja se rimuje sa "feder". - Šta?
Pa, recite mu da je R.
Li, "šupak" počinje sa Š. - Imam rečnik gore.
Samo mu recite da je šupak.
Rekao je da ste obojica na listi za ubijanje, kao Han i devojka.
Sestro, okrenite se. Ovo ne želite da vidite.
Ko je Šai Šen i kako da ga nađemo?
Govori ili ću ti odrezati jajca i nabiti ti ih u usta.
Njegova jajca? - Njegova jajca, Sestro.
Njegova dlakava, smrdljiva jajca.
Reci mi nešto, odmah.
Li, daj mi pištolj. Daj mi pištolj, Li.
Kraj je, prijatelju, kraj.
Ko je Šai Šen?
Šta je rekao, Sestro? - Rekao je: "Ubij me".
Li, unutra nema municije.
Žao mi je. - Pokušavam nekog da ubijem, čoveče.
Prokletstvo.
Bilo bi ti bolje da progovoriš. Poslaću te pravo na nebo, čoveče.
Uopšte me nije briga. - Kartere.
Na listi sam za ubijanje. Nemam šta da izgubim.
Tako je, Sestro. Recite Gospodu da će ubrzo dobiti društvo.
Kartere, prestani.
Reci mi nešto!
Kartere, dosta! - Oh, skoro je gotova.
Oprosti Oče što sam grešio!
Rekao je: "Čekaj."
Šta je rekao? - 50, Franklina D. Ruzvelta.
Ženeviv.
Hvala.
Dobro izvedeno, Sestro. - Kad god zatreba, brate.
50 FDR.
To je adresa. - To je igla u plastu sena.
Svaki američki grad ima Ruzveltovu ulicu.
I ko je Ženeviv? - Nemam pojma.
Su Jang, vodimo te odavde.
Zašto? - Ovde nisi sigurna.
Ne želim da ga ostavim. - Nemamo izbora.
Su Jang. - G. Rejnard.
Drago mi je da ti je otac dobro.
Moji ljudi će ga čuvati. Imaš moju reč. - Hvala vam.
Idemo onda.
Gde idem?
Idemo iz Los Anđelesa. Ovde nismo sigurni.
Samo na par dana, obećavam.
Ideš sa mnom i mojom porodicom u Pariz.
U redu.
Čekajte.
Obećali ste mi.
Nemojte zaboraviti.
Moj Bože!
Imamo ubicu koji priča samo francuski...
...limuzina eksplodira ispred francuskog konzulata...
...a sledeće zasedanje Svetskog Suda je u Parizu za dva dana.
Misliš li isto što i ja?
Da. Da odemo na Fidži, sakrijemo se na godinu dana...
...možda promenimo imena, zaposlimo se kao konobari...
...i zvaću te Kiko.
Moramo naći Šai Šena pre nego što on nađe nas.
Idemo u Pariz, zar ne? - Da. Večeras.
Jesi li znao da je prosečna francuskinja 34 % vremena gola?
Ne idemo tamo zbog žena.
Moraš da je zaboraviš i dozvoliš mi da ti nađem drugu.
Nađeš drugu? Posle svega što si uradio Izabeli?
To je bila nesreća. A i onako nikada nisi spavao s njom.
Zahvaljujući tebi. Dogodilo bi se to.
Ali ti si sve upropastio. - Šta sam tako strašno uradio?
Pogodio si moju devojku! U vrat.
Nemam šta više da ti kažem. - Pa nije umrla.
Pa šta ako joj malo treperi oko. I radi u El Poko Loku. - Samo privremeno.
Čim je počela normalno da trepće, vratili su je u Tajnu službu.
Znaš koji je tvoj problem? Moraš da se opustiš, da se malo zabaviš.
Koristiš previše pirinča u dijeti. Zatvoren si.
Nije trebalo da te povedem. - Suoči se s tim, potreban sam ti, brate.
Ne treba mi niko. I, molim te, ne zovi me bratom.
Šta je to? - Striptiz barovi u Parizu.
Klub La Paz? Zaboravi. - Pogledaj adresu.
Franklina D. Ruzvelta, broj 50. - Kao što rekoh, potreban sam ti.
Oprostite.
Možemo li da dobijemo jednu gefilte ribu i sredstvo za opuštanje?
Gde su torbe, čoveče?
Oprostite, gospodo.
Komesar Revi, francuska policija. Da li bi pošli sa mnom?
Zašto? - Morao bih da vam postavim par pitanja.
Oh! Oh! Čoveče! Prokletstvo, čoveče!
Oh! Čoveče, ovo je najgori aerodrom na kojem sam ikada bio.
Ah, čoveče!
Sada kad imam vašu pažnju, zašto mi ne bi rekli...
...šta vi policajci radite ovde u Parizu.
Rekao sam ti, čoveče. Na odmoru smo.
Hteli smo malo da razgledamo. - Gospodo, ovo je moj grad...
..i ja ću biti odgovoran, ako dva glupa policajca dođu ovde...
...i ostanu bez glave zbog trijada.
Ne mogu vas naterati da odete, ali imam predlog.
Ipak, našao sam ovaj prljavi mali pištolj u vašem sakou.
To znači da bi obojica mogli da odležite po 20 godina u mom zatvoru.
Da li se razumemo?
Odlično.
Drago mi je da smo se upoznali.
Znači, možemo da idemo?
Ovo će trajati jedan momenat.
Dobro došli u Pariz. - Oh, sranje.
Kuda? - Broj 50, Franklina D. Ruzvelta.
Ne. Izlazite.
Molim? - Ne vozim takve kao što je on.
Kao ja? - Amerikance. Ne vozim Amerikance.
Ali ja sam Kinez. - Da, ali si sa njim...
...a oni su najnasilniji ljudi na svetu.
Stalno započinju ratove, ubijaju ljude.
Amerikanci mi se gade.
Vidi, čoveče, nismo baš raspoloženi za ovo.
Upravo nas je zlostavljao mali Francuz. - Sa stvarno velikim prstenom.
Vi ste jadna gomila kriminalaca koja uvek pribegava nasilju.
Uvek maltretirate manje od sebe.
To nije istina. Amerika nije nasilna.
Ma dajte, Amerika je šala.
Izgubili ste u Vijetnamu, izgubili ste u Iraku.
I Evropljane u košarci ne možete više da pobedite.
Drim Tim je mrtav.
Nisam te čuo, čoveče.
Reci opet nešto o NBA-u, izazivam te. Dvostruko te izazivam.
I vaše mršave žene mi se gade.
Hali Beri...
Sad si otišao preterao.
Želiš nasilje, smrdljivi Francuziću? Ha? Želiš li nasilje? Pa, evo ti ga!
Kartere, spusti pištolj. - Reci da voliš Ameriku.
Volim Ameriku. Molim vas, nemojte me ubiti.
Pevaj himnu.
Ne tu, pevaj američku!
Ne znam je.
Čekaj nas tu, Džordž.
O-la-la, Li.
Kartere, ostani fokusiran. Tražimo Ženeviv.
Razdvojimo se. Ja ću preuzeti žene.
Karter. Džejms Karter.
Znam da verovatno ne razumeš ni reč, ali moram reći...
...da si najlepša žena koju sam ikada video u svom životu.
Voleo bih da te skinem i namažem te...
...kao krišku Vonder hleba.
Obrijao bih te ispod pazuha i polio med po celom telu.
I sledeće dve nedelje bih se pretvarao da sam gladni meda.
Pa, Džejmse Karteru, govorim 6 jezika.
Jedan od njih je Engleski?
Igrate ili ne?
Novac igra.
Gospodine, najmanji ulog je 1.000 eura.
Koliko mi fali? - 930 eura.
U redu je.
Neka igra.
Hvala. - Promena.
Promena. - Promena.
Promena.
Tražim Ženeviv.
Možda vam ja mogu pomoći.
Znate li šta mrzim u vezi policajaca?
Čak i kada su sa ženom...
misle samo na to kako da uhvate svoga čoveka.
Ko je Šai Šen?
Vidite na šta sam mislila?
Dođite gore, policajče. Daću vam sve što želite.
Daj mi! - Gospodine, ovo je bakara.
Znam!
Mislite da ne znam šta je bakara?
Kad sam bio klinac, ja i moji prijatelji smo...
...stalno visili pred pozorištem Medžika Džonsona...
...i igrali bakaru celu noć.
Daj mi!
Tri kralja. Gledaj i plači.
Tri kralja su ništa.
Imate najgoru moguću kombinaciju. Izgubili ste. - Molim?
Ah, dama ima 7. Dobila je 100.000 eura. Bravo.
G. Karter, izgleda da ste mi doneli sreću.
Rado bih vam doneo doručak u krevet.
Izvinite me.
Bravo, Li.
Danas, moj dečak postaje muškarac.
Zašto mi pomažete?
Možda pomažem sebi.
Kako da nađem Ženeviv?
Vidim da odmah prelaziš na stvar.
Poznajete li Šai Šena?
Želiš li da saznaš tajnu, policajče?
Da, molim.
Neko će noćas ovde umreti.
I to ćeš biti ti.
Hajde, zgrčeni tigre, nemoj da kriješ tog zmaja.
Sredi je, Li. Razvali to dupence.
Ti si prava zver!
Kartere!
Beži!
Oprosti. - Imaš li dečka? - Kartere!
Upali auto!
- Vozi brzo!
Kartere! Gledaj!
Džordže, vozi brže, čoveče. - Ne. Zaboravite.
Ako želite da me ubijete, samo napred, ubijte me.
Vozi brže!
Molim vas! Bojim se!
Džordže, da li gledaš američke filmove?
Da. - OK, čoveče. U redu.
Slušaj, ti si super špijun.
Super špijun.
Sad vozi ovaj taksi.
Hajde. - OK.
Ja sam super špijun.
O, sranje, Džordž. Hajde!
Džordže... Kad ti budem rekao, ti zakoči.
Sad!
Naoružani su, Li.
U rikverc!
Bravo, Džordže.
U redu je.
Hej!
Ja ću ovog.
Moja noga!
Li! Bože!
Nađi sebi drugi taksi.
Li!
Francuzi su neutralni! Ovo nije moja borba!
Ovo nije...!
Li, živ sam.
Ceo život mi je prošao pred očima. Za tri godine ću oženiti kineskinju...
...imaćemo troje dece, koja će ličiti na tebe, samo malo tamnija.
Kartere. - Molim?
Ruke u vis.
Šta to govoriš?
Neki ljudi kažu da je moderan svet izmišljen...
...kada su Francuzi sagradili ovu kanalizaciju.
10 miliona litara na sat prolazi ovuda.
Čudo koje niko nikad ne vidi.
Dobrodošao u Pariz, Li.
Poznaješ tog klovna?
Hajde, Li. Reci mu ko sam. Nemoj da se stidiš.
Predstavi mu svog šong di-a.
Šong di?
Tvoj brat? - Ne priča puno o meni.
U stvari, proveo je čitav život pokušavajući da me zaboravi.
Na šta bi to ličilo kada bi veliki hongkonški inspektor Li...
imao brata na krivoj strani zakona?
Ti više nisi moj brat.
Jesi li već zaboravio Čenžu?
Da, jesam.
Poštedeo si mi život u Los Anđelesu.
Trebalo je da me ubiješ u toj uličici. Ali nisi pucao...
...jer ne možeš da pobegneš od prošlosti.
Nisam te ubio zato što nisam ubica.
Dozvoli mi da ti se odužim, Li.
Pustiću te da živiš ako obećaš da ćeš još noćas napustiti Pariz.
Dogovoreno. Hvala ti što si nam pokazao kanalizaciju.
Slušaj, odelo ti je opako. Gubimo se odavde.
Šta je sa Hanom i njegovom ćerkom?
Ništa ne mogu da uradim za njih.
Nemam izbora. - Onda i ja nemam izbora.
Pa, izgleda da on ostaje. Ko će da me odveze do aerodroma?
Uvek ćemo biti braća, Li. U ovom i u sledećem životu.
Reci mi, Kenđi, ko je Šai Šen?
Za neke tajne vredi umreti.
U redu, dobro.
Li, šta se to do đavola događa?
Kreni!
Hej, kojim putem, čoveče?
Sranje, Li, zaključano je! - Ovamo!
Li! - Moramo skočiti!
O, to je kanalizacija! Dođavola, ne, Li!
Nemamo izbora. - Radije ću da umrem. - Hajde!
Sra-a-a-a-a-nje!
Ubiću te, Li!
Dobar dan. Dobro došli u hotel Plaza. Kako mogu da vam pomognem?
Drago mi je što se opet vidimo. Puno je prošlo.
Da, i previše, gdine.
Slušaj, treba mi veliki apartman, dva kreveta, dva tuša...
...maserka, nova odeća i kutija Old Spajsa.
Ti si kriv za sve. Zašto mi nisi rekao za Kenđia?
To te se ne tiče.
Ako nisi shvatio, čoveče, pokušavaju da me ubiju.
Prekriven sam sranjem i neki francuski policajci su mi rasturili dupe...
...telefonskim imenikom, čoveče. Zato mi ne govori da me se ne tiče.
Imaš sreće što nismo u Hong Kongu. Telefonski imenik je dvostruko deblji.
Zašto mi nisi rekao da imaš brata, čoveče?
Prokletstvo...
Gospođo. - Da?
Vaš prokleti pas me je upravo popišao.
Dobra devojka.
Znaš šta mislim?
Mislim da ti je žao tog lika.
Možda Kenđi nije pobegao u Los Anđelesu.
Možda si ga pustio.
Jakuze su ubile njegovu porodicu u Tokiju. Poslali su ga u Kinu sa 7 godina.
Dali su ga u sirotište Čenžu, gde sam ja odrastao.
Štitili smo jedan drugoga.
Štitili ste jedan drugog. I ti ga još uvek štitiš.
Zovem ga bratom,
jer mi je bio kao brat.
I onda sam ga napustio...
Bio si usvojen, šta si drugo mogao?
Završio je na ulici.
Ti to ne možeš da razumeš.
Razumem, čoveče. I ja imam brata.
Moj mali brat Peri. Nekad smo bili najbolji prijatelji. Sada više ni ne pričamo.
Misli da sam ja rekao policiji za njegove borbe petlova.
Možeš li da veruješ? Moj rođeni brat misli da sam cinkaroš.
Samo zato što je moj petao izgubio u polufinalu.
Čak me i nije bilo briga. - Kartere. - Borba je bila nameštena, čoveče.
Moja ptica se borila protiv petla veće kategorije.
I dobro se pokazao. Imao je snažno srce. I bio je ukusan.
Najbolje bi bilo da ovo obavim sam. Ova borba je lična.
Dozvoli da ti pomognem, čoveče. Kažem ti...
...da šta god da ti Kenđi govori, nije istina.
On ti nije brat. - Nisi ni ti.
Dobro.
Nisam ti brat.
Vau! Boga mu.
Dobar ulaz.
Prečicom... nagazi.
Važi dr. Džons. Vežite se.
Da, želim da naručim prženu piletinu, molim vas.
Oh i pitu od krompira.
Hvala.
Uživajte u jelu, gdine.
Hvala. - Do viđenja.
Ženeviv...
Pozdrav, inspektore.
Ministre Rejnard.
Žele da me ubiju. Mene i moju porodicu.
Nekoliko agenata iz francuske tajne policije...
...je već ubijeno... i to u zadnjih mesec dana.
U ratu smo sa trijadama, baš ovde u mom gradu.
Ko je Šai Šen?
Ah, Šai Šen... Šai Šen nije osoba.
To je spisak.
Spisak? - Da.
Svakih 5 godina, šefovi trijade se sastanu...
...radi izbora i za vreme te ceremonije biraju ljude...
...koji će voditi trijade.
Zmajeve glave. - Da.
13 zmajevih glava koje će kontrolisati...
...najveću kriminalnu organizaciju na svetu.
I tih 13 imena je zapisano na listi koju zovu Šai Šen.
Spisak se krije i tajno prenosi iz generacije u generaciju.
Ako imena sa tog spiska ikada budu otkrivena...
Pa, tajno društvo više ne bi bilo tako tajno...
...i svi bi završili ili u zatvoru ili mrtvi.
I taj spisak je negde u Parizu?
Mlada dama po imenu Ženeviv je stupila u kontakt sa Ambasadorom Hanom...
...i verujemo da ona zna gde je taj spisak.
Molim vas za pomoć, inspektore.
Završite ono što je Ambasador Han počeo.
Nađite devojku pre trijada i imaćete Šai Šen.
OK, da, da, hoću.
Ne razumem. Ko ste vi?
Ko sam ja? - Da.
Ja sam Babls, novi kostimograf.
Je li neka od vas videla Ženeviv? - Ona ima svoju garderobu.
Čekajte! Babls.
Da li izgledamo dobro?
Ne. Ne, ne. Ovi kostimi su odvratni!
Dame, molim vas, imamo puno posla!
Prvo ću obući plavuše.
Zatim...
...brinete.
I na kraju...
one velike.
Bog vas je sve obdario ogromnim talentom, verujte mi.
Neke od vas imaju ono što ja zovem...
...potencijal srebrnog dolara.
Li! Šta radiš ovde? - Šta ti radiš ovde?
Našao sam Ženeviv. - I ja isto.
Ubiće je. - Šta?
Pogledaj.
Li, ti sredi svetlo, ja ću izvesti devojku.
Život ti je u opasnosti. - Šta se to do đavola događa?
Ako odeš nazad pod reflektore, to će ti biti zadnji ples u životu.
Ubiće te.
Ko si ti?
Džejms Karter, LAPD.
Izvini Džejmse, ali vreme je za moj solo.
Sklanjajte ruke sa mene! - Mi smo prijatelji Ambasadora Hana.
Veruj nam, curo.
Taksi.
Taksi!
Ulazite. - To je Džordž!
Hajde, hajde.
Ceo dan vas tražim, prijatelji. Moramo da razgovaramo.
Zaboravi, Džordže. Ne plaćamo nikakvu štetu.
Oh, ne, ne, ne. Ne želim da platite.
Hteo sam da vas pitam mogu li da vas vozim svo vreme besplatno.
Zašto?
Danas je bilo neverovatno. Oružje, pucanje...
Sad znam kako je biti Amerikanac.
Molim vas, preklinjem vas. Dozvolite da budem vaš vozač.
Dajte da ubijem nekog večeras!
Nikada nećeš biti Amerikanac, OK?
Piću ovo sranje ceo dan, ako treba. Samo mi dajte šansu.
Dobro, u redu. Odvezi nas u Plazu, brzo.
Dobro, šefe.
Drži te se.
Misliš li da je ona ukrala taj Šai Šen spisak od trijada?
Samo je jedan način da to saznamo. Misliš li isto što i ja?
Moramo je navesti na razgovor. Da je opustimo.
Možda da otvorimo neko vino iz mini bara.
Možemo pustiti i neki pornić. - Li! - Samo 9.95.
Ovo nam je šansa da nađemo Šai Šen.
Ulazim.
Šta je sa tobom? - Čekaj, idem s tobom.
Neke stvari muškarac mora sam.
Jesi li dobro?
Kenđi je dosad shvatio šta sam uradila. Mrtva sam.
Ukrala si spisak, zar ne? Htela si da ga prodaš Hanu?
Ne shvataš. Ja sam jedna od njih.
I, ako sam ja mrtva, i ti si mrtav.
Hej, sigurni smo. Niko ne zna da smo ovde.
Opusti se. - Niko nije siguran.
Označena sam.
Veruj mi. - Zašto bih ti verovala?
Kao što bi Kinezi rekli...
Šta to znači?
Magarčeve usne ne odgovaraju konjskim ustima.
Ne razumem povezanost.
Pa, samo sam mislio na to kako imaš lepe usne.
To je sve.
Danas si mi spasao život. Hvala ti, Kartere.
O, molim te. Zovi me Džejms.
Ili pastuv.
Dugo me već neko nije spasao.
Kako da ti se odužim? - Imaš 20 dolara?
Ili deset?
Oh, čoveče.
Džejmse. - Šta je? - Ja sam loša. - I ja sam loš.
Ja sam loša devojka. - Aleluja!
O, da. Grizi to uvo. Kazni to uvo.
Radi šta god želiš.
O, čekaj malo. Bradavice su mi osetljive. Budi pažljiva.
Nikada nisam bila sa Amerikancem. - Nisam ni ja.
Osećam se sigurno sa tobom. Želiš li me?
Ha. Kako se na francuskom kaže "Dva puta sad i jednom pod tušem"?
Čekaj ovde. Idem u kupatilo.
Da se malo raskomotim.
Trebaju li ti šibice?
Ne pomeraj se. Odmah se vraćam.
Halo, sobna usluga? Pošaljite mi bocu meda i nekoliko Red Bula.
Sviđa li ti se?
Nije ni čudo što je Lens Armstrong došao čak ovde da vozi bicikl.
Hvala lepo.
Da, bejbi, da!
Želiš li...da vodiš ljubav sa mnom, bejbi?
Volim te.
Želiš li...
O, da.
Volim te, bejbi, volim te!
Stoj! Ne miči se!
Sranje! Prokletstvo!
Pogođena sam. - U redu je, u redu je.
Samo površinska rana. U redu je. Žen...
Ženeviv, Ženeviv, daj da ti pomognem, bejbi. - Užasno mi je žao.
Dobro sam. - Gde ideš?
Sada smo kvit. To bi bilo to?
Ja pogodim tvoju curu, ti pogodiš moju?
Pokušavao sam da ti spasem život. - Nisi mogao da pričekaš pet minuta?
Mi...trebalo je da vodimo ljubav, čoveče! A ti si sve upropastio.
Vratiće se po nas. Moramo smesta da idemo.
Čuješ li? Moramo odmah odavde. Dođavola, Li!
Sledeći put ću uzeti posebnu sobu.
Izbaci ih, Džordže.
Ti ljudi su opasni. Krvare.
Kako si mogao da ih dovedeš u naš dom?
Polet, nešto moraš da znaš.
Nisam to što misliš da jesam.
Hoćeš da kažeš da si peder?
Pokušavam da ti kažem da sam američki špijun.
Ti špijun? - Da, radim u tajnosti sa policijom
...i ubrzo ćemo rešiti slučaj. - Ućuti, Džordže. Ni reči više.
Ti si glupi vozač taksija, kao što je bio i tvoj otac.
Kakav slučaj ćeš ti to rešiti? - Ne mogu da govorim o tome.
Od sada, pa nadalje, nikada me više ne pitaj o mom poslu!
Polazi za mnom, šmokljane. Smesta.
Moramo da pobegnemo iz grada.
Ne idemo nigde dok nam ne kažeš šta se događa.
Jesi li ukrala spisak trijadama.
Ženeviv, ne možemo ti pomoći ako nam ne kažeš istinu.
Gde je Šai Šen?
Tu je.
Sveta Marijo Božja! Ona je muškarac.
Otišao sam do druge baze sa prokletim Francuzom.
To je kao Igra plakanja. I ja sam Brokbek Karter.
Nisam muškarac, to je samo perika.
Sigurna si u to?
Li, idi tamo i proveri joj opremu.
Ako u gaćama ima nešto veće od tampona, isprašiću joj guzicu.
Žensko sam, Džejmse. Žena kojoj je potrebna pomoć.
Morate mi pomoći.
Imaš Šai Šen? - Ne.
Ja sam Šai Šen.
U stara vremena, kad su trijade birale nove vođe,
...tajno su tetovirali imena na ženi...
...na ženi koja je mogla da prenese Šai Šen spisak...
...kroz svih 35 pokrajina u Kini.
Kada bi njeno putovanje bilo završeno i nove vođe obaveštene...
...ženi bi bila odsečena glava i zauvek zakopana.
Bez tragova. Bez svedoka.
Kakva je to tradicija?
Jesu li ti likovi ikada čuli za faks?
Kenđi je to tražio od mene. Rekao mi je da je to velika čast.
Želela sam to da uradim za njega. Za bratstvo.
Zašto si onda Hanu poslala imena?
Zato, jer sam mislila da će me Svetski Sud zaštititi.
Ali sada vidim... to ne može niko.
Uplela si se u neko čudno sranje, curo.
Hoću reći dečko. Šta god da si.
Ja sam žena!
I poslaće vojsku ubica na mene. Da zaštite svoj način.
Znaš šta? Ne možemo se boriti protiv vojske, Li.
Ko će mene da zaštiti? Hoću reći nas?
Znam jedno mesto.
Neću biti ovde kada izađete. Žao mi je.
Žena mi ne dozvoljava da budem špijun i kaže da moram doći kući na večeru.
Istina je da sam samo vozač. Ništa više.
To je moja sudbina.
Nikada neću saznati kako je to biti Amerikanac.
Nikada neću saznati kako je to ubiti bez razloga.
Sve je u redu, Džordže.
Hvala vam.
Zbogom. I srećno.
Zbogom. - Zdravo, Džordže.
Ministre Rejnard.
Imamo ga.
Spisak Šai Šen? Neverovatno.
Neki su rekli da je to samo mit.
Ne, nije mit. Video sam ga. Osetio.
Poljubio. Ali to nije bio francuski poljubac.
Razumete li u kolikoj ste opasnosti? - Nameravao sam da koristim zaštitu.
Možemo li da idemo u policiju? - Trijade kontrolišu previše policije.
Moramo vas odvesti iz države.
Dakle, draga moja...
hoćete li molim vas da skinete periku i pokažete nam Šai Šen?
Nismo mu rekli da je spisak na njoj.
Pogledajte! 13 imena povezanih viševekovnom tradicijom.
Jedini dokaz da tajni svet stvarno postoji.
Ženeviv, uzmi im oružje.
Rekao sam ti da je on loš. Zar ti nisam rekao?
Ne. - Ali sam mislio.
Eksplozija u ambasadi.
Kao predsednik Svetskog suda bilo bi logično da ja budem meta.
Zašto ste došli u moju sobu?
Ženeviv bi bila ubijena.
Da ste ubijeni u pucnjavi to bi značilo kraj istrage.
Sad će se sve drugačije završiti.
Gotovo je, Rejnarde.
Znaš li kako je starcima u zatvoru?
Zovu te "tatica." Nateraju te da radiš u biblioteci.
Tvoj najbolji prijatelj? Biće miš.
Ne idem ja u zatvor.
Poziv za vas, inspektore.
Zdravo, brate.
Hteo bih da izvršim zamenu.
Neki moji prijatelji su naleteli na nešto u Los Anđelesu.
Nešto vrlo vredno.
Li.
Pomozi mi, molim te.
Da li se razumemo?
Šta želiš? - Šai Šen.
Ti i Ženeviv ćete se noćas naći sami sa mnom.
Vidim li tvog partnera ili bilo kojeg policajca, devojka umire.
Gde?
Restoran Žila Verna, ponoć. Nemoj da kasniš.
Doveo je devojku. Pošaljite lift dole.
Dobro došao na zabavu, Li.
Noćas proslavljamo povratak Šai Šena i povratak mog brata.
Gde je Su Jang?
Ovaj mač ima prošlost.
I poput nas, video je puno patnje, puno krvi.
Stotinama godina unazad, trijade su ubijale svoje protivnike sa 100 zareza po telu.
Trudili su se da ne preseku arterije tako da bi žrtva bila što duže živa.
Upravo si iskusio svoj prvi zarez.
Ako se bilo šta dogodi Su Jang...
Ne možeš da me ubiješ, Li. Obojica to znamo.
Ti ne znaš ništa o meni.
Znam da nemaš ženu, ni decu, ni porodicu.
Život ti je stao još dok smo bili deca u Čenžuju.
Ništa nemaš. Baš kao i ja.
Ne bih baš rekao ništa.
Ima mene.
Brata od druge majke.
Gde je ona?
Uživa u pogledu.
Su Jang!
Li!
Upomoć.
Pusti je.
Šta je sa tobom?
Želiš da umreš, Kenđi? Vrati je unutra!
Kartere, baci pištolj.
Skini je ili ću ubiti tebe i proklete Temptejšnse.
Smesta!
Oh, ne! Li!
Baci ga! - Spusti je!
Ozbiljan sam!
Ne zajebavam se!
Ti mi nisi brat.
Kenđi.
Baci pištolj. - Neću.
Karteru, baci ga.
Sranje.
Prokletstvo.
Večeras gubim brata.
Sredi ga, Li.
Isprašiće ti guzicu, Kenđi.
Hajde, ubij ga već jednom!
Li, možda ti je brat, ali pretvori ga u sestru.
Pazi!
To!
Dovuci svoje malo dupe ovamo. Dolazi ovamo.
Daj mi ruku.
Li? Li!
Drži se! Dolazim!
Sklanjajte se s mene.
To, Li!
Bože!
Dosta je, Kenđi!
Su Jang!
Šta čekaš? Uradi to!
Pusti me.
Ili obojica umiremo.
Ne, mogu te spasti.
Zbogom, Li.
Ne, Kenđi!
Ne!
Dolazim, Su Jang!
Oh, moj Bože!
Šta do đavola radim ovde gore?
Budi mirna, curo. Ovo ne mora ovako da završi.
Nemoj. Nemoj, curo.
Nemoj!
Razmisli o tome što radiš.
Molim te. Molim te, nemoj.
Hej. Hej!
Želiš li da saznaš tajnu, policajče? - Ne.
Molim te.
Oh, ne! Ne!
Ne!
Li! Trebalo je da nas vidiš, čoveče. Istresli smo ih iz gaća.
Su Jang!
Dobro sam.
Oh, sranje!
Zovi policiju.
Kartere! - Drži se!
Drži se! - Li! Povuci me gore.
Držim te! - Crnci ne lete.
Povuci me. Povuci me.
Hajde, čoveče. Požuri.
Li! Vadi me odavde!
Ne puštaj tu zastavu!
Hvala ti, Li.
Kartere! Drži se za zastavu!
Čekaj, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Li, ubiću te, ako ne umremo!
O, dragi Bože, molim te! Mali Isuse, pomozi nam!
Li! Gde si?
Davim se! Davim se!
Sklanjaj ovu stvar sa mene, Li.
Kartere. - Šta je?
Nisam više zatvoren.
Ruke gore!
Ženeviv.
Čoveče, ti si predsednik Svetskog suda.
Šta ćeš da uradiš, pobiješ nas kao životinje?
Mi smo policajci.
Tako je. I vas dvojica ste upravo ubili ovu devojku.
Razneli ste joj glavu.
Kartere! - Nemoj!
Kartere!
Jesi li dobro? - Spusti pištolj.
Pratio sam vas.
Slučaj zaključen.
Odlično izvedeno, matori.
Hej, čoveče! Dodirni me još jednom i želim večeru i bioskop.
Čestitam. Izgleda da smo konačno sredili trijade.
Mi?! - Ti nisi ništa uradio.
Guzica me još uvek boli!
Amerikanci i Francuzi moraju zajedno da rade u duhu bratstva.
Zajedno, možemo sve da uradimo.
Sve!
U pravu je, Li. Zajedno, možemo sve da uradimo.
Ti sa te strane... - Ja sa ove strane.
Tako je, Li. Zadnje tri godine...
...sam proučavao drevna učenja o telu. Sv...
Oh, telo.
Sir!
Šta je?
Stani. - Oh, Stani!
Čim je mogla da trepće, m...služba za morsku hranu--
Morsku h...morsku hranu... - Tajna služba.
Čim je mogla da trepće...
morsku hranu...
Tajna služba.
Morsk...
Tajna, ne morska.
Znam šta je morska hrana.
Znam šta je tajna. - Tajna.
Tajna. - Tajna. Vidiš?
Ali kad hoću da kažem zajedno, ispadne morska hrana!
Akcija!
Žao mi je! Tako mi je žao. - Izletelo mi je.
Akcija!
Oh, sranje. Jesi li dobro? - Da, jesam.
To je moj... Muhamed Ali udarac, čoveče!
To, bejbi!
To je taj, Mama. - To bi bilo to.
Dosta mi te je, Kenđi.
Pokušavaš da nas ubiješ od početka ovog prokletog filma.
Akcija.
Jesi li dobro?
Dakle, oko joj je malo sporo sad i ona...
Radi za El Lok...Lar El Poko.
Žao mi je. - Zove se El Polo Loko.
Dakle o...sad radi u El Lolo Poko.
El Polo Loko.
El Lo...Loro Poko. Uh.
El Poko Loko.
El Loko Poko.
Dakle...dakle radi u Elo...Loko Poko, pa šta?
I...dakle sad radi u El L...Loro Poko.
El Polo Loko. - Ne, preskočićemo to...
...jer to nećemo danas rešiti.
El Polo Loko.
El...Ohh! Džeki!
El Polo Loko.
Mama je otišla.
Da pustimo pornić. - Li!
Volim one sa pričom. - Molim?
Volim one sa svlačionicom. - Molim?
Volim one sa zatvorom.
Volim one sa tuširanjem. Volim one sa belkinjama.
Palim se na stopala.
Volim one sa konjima.
Što to znači? - Prokletstvo.
Šta me to učiš? - To je to, još jednom. Poslednji put.
Učiš me da psujem?
Volim one sa dlakavim ženama. - Šta je tebi?
Ne znam. Bret Ratner me je naučio to. - On će te svašta naučiti.
I ti mi nisi brat. - Nisam ti brat?
Posle svega što smo prošli zajedno?
Gas do daske 1, Gas do daske 2?