Apa ni?
Aku tak suruh jalan! Tak guna!
- Dia yang punca! - Kau lah punca!
Oh tidak!
Semua pun tak dengar kata!
Gadis, anda dah terlanggar 81 Cutlass Supreme.
Saya nak tengok lesen dan kad pengenalan
Kau ok, Bro? Boleh?
10 minit. Buka pintu bila saya suruh.
Saya gembira kamu ada, Lee.
Kalau kamu ada saya rasa lebih selamat.
Saya hanya menjalankan kerja saya, Encik Duta.
Rapat dengan saya, Lee.
Kita akan membuat detik bersejarah.
Ini tak boleh jadi! Kau kenal siapa aku?
Keluarga aku miliki separuh hak di Rodeo Drive.
Awak kenal siapa saya?
Detektif James Carter, LAPD.
Keluarga saya miliki separuh hak di Crenshaw Boulevard.
Saya nak peguam.
Awak perlukan pelatih peribadi.
Awak seberat 180 paun.
Awak lebih berat dari kereta ni.
- Saya ada kondisi tiroid. - Jadi, berhentilah makan tiroid.
Boleh tak kalau kau bagi kami amaran atau apa sahaja?
Bergantung Kamu berdua suka makanan cina?
Maafkan saya.
Carter.
Lee, kita akan keluar malam ni.
AKu baru saja dapat dua orang gadis yang nak keluar dengan kita.
Aku tak boleh cakap sekarang. Aku dengan Encik Duta Han.
Percayalah aku, gadis ni segar macam sushi.
- Mana boleh lepaskan peluang! - Aku kena pergi. Maaf.
Kau masih marah lagi kan?
Kau marah tentang apa yang berlaku di New York.
Aku tak nak cakap tentang tu.
Dah tiga tahun. Benda lepas jangan dikenang, boleh tak?
Jangan dikenang? Isabella tu kekasih aku.
Lee, kitakan kawan.
Jomlah keluar satu malam saja.
Aku belanja makan.
Lee!
Ha.
Mak saya kirim salam.
Ahli kongsi gelap cina mempunyai ahli lebih dari setengah juta...
dalam lebih dari 100 negara.
Mereka bukanlah samseng jalanan yang biasa.
Mereka adalah ahli bisnes yang telah membina empayar sebesar $50 billion...
daripada ugutan, dadah, seks dan dagang manusia.
Kita mesti banteras gejala ini.
Sebagai pengerusi ahli Mahkamah Jenayah Dunia...
Saya mengamanahkan kawan baik saya, Duta Han untuk mengetuai gerakan ini...
untuk menentang organisasi jenayah terbesar di dunia.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tuan pengerusi Reynard, tuan-tuan dan puan-puan.
Komuniti kongsi gelap dibina dengan penuh rahsia.
Tiada siapa kenal siapa mereka, siapa kawal mereka, siapa ketua mereka.
Dalam 500 tahun, tiada siapa tahu.
Hari ini, berdirinya saya disini, saya ada rahsia sendiri untuk diberitahu.
Saya akan mendedahkan sebuah rahsia yang akan memberi kesan kepada anda semua.
Selepas bertahun mencari, saya sudah jumpa Shy Shen.
Tuan Duta, Shy Shen tidak wujud!
Maafkan saya, siapa Shy Shen?
Dengan rasa hormatnya, tuan, saya na...
Semua tunduk!
Panggil ambulan!
Cari doktor.
Tuan duta cedera, Tuan duta cedera.
Jaga dia.
Yugh!
Tak boleh, saya akan bagi balik malam ni.
Perhatian semua unit, tembakan telah dilepaskan di bangunan Mahkamah Jenayah Dunia.
Duta China telah ditembak
Duta China? Ketepi sikit.
- Ketepi! - Apa? Whoa!
Apa kau buat?!
Lee!
- Dia nak pergi mana? - Ah!
LAPD! Ketepilah bodoh!
Gila betul.
Aku saman kau kejap lagi!
Aku datang, Lee!
Ugh!
Jangan bergerak!
Hello, Lee.
Kau takkan tembak pun.
Kenji!
Nampak tak? Aku kenal sangat dengan kau.
Aaaah!
- Ugh! - Aaaah!
- Ungh. - Lee, kau OK?
Aku hampir terbunuh kau. Kenapa tak elak?
Ohh.
Inilah gadis yang akan keluar dengan kita. Masha and Zoe.
Urgh.
Yang gemuk kau punya.
Kau nak aku cakap berapa kali? Aku minta maaf.
Aku minta maaf aku langgar kau!
- Bukan sekarang, Carter. - Aww.
Tunggu dulu. Kau diam, Carter.
Kapten Diel, saya tak terlibat dengan semua ini.
Saya hanya pinjam kereta, tolong Lee.
Beritahu dia, kawan.
Saya nak jumpa Tuan Duta Han.
Tuan Duta baru sahaja menjalani pembedahan.
Peluru tak kena jantung. Dia akan OK.
Kapten, tolonglah jangan pecat saya...
dan beri semula kes ni pada saya. Silap kecil sahaja.
- Jangan buat saya macam ni. - Silap kecil?
Kau gari dua gadis dan curi kereta mereka.
Apa guna insuran?
Semua orang pon ada, kapten.
Bulan lepas kau sumbat 6 orang Iran dalam jel untuk seminggu!
Mereka ialah pengganas.
Mereka saintis di UCLA!
Siapa kisah.
Hanya sebab mereka kaji kanser pada tikus...
tak semestinya mereka tak boleh mengebom bangunan.
Biar saya cari orang yang tembak Tuan Duta Han.
Tidak, Carter. LAPD bukan ketua dalam kes siasatan ini.
Tuan Duta ini ialah tanggungjawab saya.
Kalau begitu, beritahu aku macam mana penembak boleh larikan diri.
Dah agak.
Anak Tuan Duta nak datang menziarah bapanya.
Pastikan tiada apa yang berlaku.
Jangan risau, kapten, kami akan buat awak bangga.
Dan jangan fikirkan tentang bekas isteri tuan.
Nanti dia mesti datang balik.
Soo Yung ada?
Dah lama aku tak nampak dia.
Dia tinggal di Los Angeles.
Jom pergi kedai hadiah dan belikan dia anak patung beruang.
Dan bra.
- Lee! - Soo Yung.
Saya gembira awak ada.
- Detektif Carter. - Soo Yung.
- Dah lama tak nampak. - Lama jugak, Soo Yung.
So... So young [Sangat muda].
- Apa khabar dia? - Dia baru sahaja menjalani pembedahan.
Mereka kata dia akan OK.
Soo Yung, maafkan saya.
Saya nak awak berdua janji pada saya.
Saya nak awak cari orang yang lakukan semua ini.
Sebab saya tak rasa dia akan berhenti begitu sahaja...
sehinggalah bapa saya meninggal.
Soo Yung.
Saya nak awak janji.
OK, saya janji.
Saya juga.
Terima kasih.
Soo Yung, ayah awak ditembak semasa dia sedang berucap.
2 minggu lepas, bapa saya kirimkan sebuah sampul surat.
Katanya, kalau ada apa-apa yang terjadi pada dia...
- Saya perlu berikan kepada awak. - Mana sampulnya?
Saya letak di dalam loker di sebuah studio kung-fu.
Lokasinya di 8347 First Street...
Chinatown.
Pergi baliklah, Carter. Kau tiada kena-mengena dalam hal ini.
Aku dah berjanji dengan Soo Yung, macam kau juga.
Ini hal ehwal China.
Aku nak beritahu kau bahawa, aku dah jadi sebahagian dari China.
Kau tak tau, kan? Dari tiga tahun lepas, aku dah belajar...
ajaran lama Buddha, mendapat 2 tali pinggang hitam...
dalam seni wushu, menghabiskan masa tiap tengahari...
di pusat mengurut Hong Kong Garden di Pico and Bundy.
Aku kacukan cina.
Kalau kau kacuk cina, Aku kacuk hitam.
Gua bro lu dan gua ada gaya. Apa cer, Snoopy?
Bergaya bukan?
Maaf, Lee. Tak mungkin kau kacuk hitam. Sebab kau tak cukup tinggi.
Sama macam bila kita mendaki Matterhorn.
Pergi baliklah, Carter.
Aku tak boleh tinggalkan kau, Lee.
Mana boleh tinggalkan bro sendiri.
Ok, semua dengar sini! Saya perlukan perhatian anda semua.
Saya Detektif Carter, ini Inspektor Lee.
Kami perlu periksa loker Soo Yung.
Tiada siapa boleh kebelakang tanpa kebenaran tuan guru.
Mungkin awak tak dengar apa saya cakap. Kami perlu periksa loker itu.
- Maafkan saya. - Tunggu. Carter.
Lee, jangan risau.
Hey! Heh heh. Budak-budak.
Dengar, keganasan takkan menyelesaikan masalah.
Bak kata pepatah orang Cina, semua pertempuran boleh dimenangi tanpa pergaduhan.
- Maaf. - OK?
Saya tak kenal dia.
Sekarang kita bertenang, letak benda ni kebawah...
- Haa! - Ow!
Tak gu...
OK...
Aku dah cuba bercakap.
Aku akan belasah kamu semua sehingga kamu akil baligh.
Jaga-jagalah Jaga-jagalah, marilah!
Waaa! Whoo!
Tahu takut.
Memang patutpun kamu tunjukkan sedikit tanda hormat.
- Huh? - Carter, tunggu tuan guru.
Whoa! Gila!
Heh, Maafkan saya. Saya ingatkan sini ada bilik air.
Maaf.
Lee, aku ada masalah besar.
Budak ni ambil steroid. Kepala dia macam Barry Bonds.
- Oh, tidak. - Janganlah macam ni.
- Aaaah! - Aaaaah!
Ah!
Carter, kau OK?
Lee, Lee, belasah dia, Lee!
Ooh!
Ahhh! Ah!
Ah!
Urgh!
Lee, jom pergi dari sini...
Aah! Bengkak!
Yah! Hyah! Mm! Ungh!
- Grr! Rargh! - Ha ha ha.
Urgh! Whoo!
Oh! Aaaah!
Janganlah macam ni, lepaskan saya. Saya sayang orang cina!
Aaaah!
Tunggu, saya tak mahu...
Ah!
Urgh!
Macam mana nak cakap "menyerah kalah" dalam bahasa cina?
Aaaah!
OK. Aku akan cincang kau, tengoklah!
Raaah!
- Ooh! Ooh! Ooh! - Ha ha ha. Orang hitam lucu.
Ooh... Oh! Sial!
Aku tak main-main.
Ahh!
Aaah!
- Lee, lepaskanlah! - Carter!
Grrrrr!
Jatuhkan kami!
Jatuhkan saya, maafkan saya!
- Aaaaah! - Saya minta maaf!
Macam mana boleh jadi macam ni?
- Ugh! - Agh!
Boleh saya tolong?
Kami yang akan tanya kamu soalan, orang tua.
- Kau siapa? - Yu.
- Bukan, bukan aku. Kau. - Ya, saya Yu.
Jangan main-mainlah.
- Kau siapa? - Saya dah beritahu awak.
- Kau ni pekak ke? - Tidak, Yu ni buta.
Aku tak buta, kaulah buta.
- Itulah yang saya cakap. - Kau cakap apa?
- Saya tak cakap apa, saya cakap Yu. - Itulah yang aku tanya kau.
- Dan Yu menjawab. - Kau diam!
- Kau! - Ya?
Bukan kau, dia!
- Nama kau siapa? - Mi.
- Ya, kau! - Saya Mi.
Dia Mi, dan saya Yu.
Kau memang nak minta kena belasah, orang tua. Aku dah penat bermain.
Kau, aku, semua aku belasah! Dia!
- Carter, Carter. - Kau tunggu aku sepak punggung dia.
- Aku dah penatlah. - Carter, biar aku uruskan.
- Lee. tidak, Lee. tidak! - Carter!
Tunggu.
Mari.
Aku tak tau apa yang kau bagi dia makan...
- tapi dia ni dah terlebih besar! - Carter. Jom.
Mana semua orang?
Mana semua polis?
- Lee. - Mana pihak keselamatan?
Mereka dipanggil.
A... Apa masalahnya?
Carter.
Aw, ini petanda buruk.
Mereka dah datang.
Apa kita nak buat?
Tidak.
Jangan!
Jangan bergerak, atau aku akan tembak punggung kau.
Ketepi.
Ugh!
Siapa hantar kamu?
Oh!
Jangan bergerak!
Lee, bagi aku pistol!
- Huh? - Bagi aku pistol!
- Sial lah, Lee! - Huh?
Lee! Tolonglah aku!
Aaaaaah!
Ugh!
Soo Yung, lagi sekali!
Hyah!
Aaaaah!
Lee, aku dalam masalah! Aku perlukan pertolongan.
Nah.
Tiada perluru.
Apa?
Hah!
Nampak tak? Aku sentiasa memberikan kau pertolongan.
Habis tu kenapa bagi aku pistol kosong?
Mana aku tahu.
Aku hampir-hampir terbunuh, Lee.
- Ah! Ahh! - Siapa kau? Siapa hantar kau?
Dia mencarut apa?
Aku rasa dia cakap Perancis.
Perancis? Orang cina apa cakap perancis?
Cakap dengan dia jangan main-main.
Macam mana? Aku tak pandai cakap Perancis.
Ah!
Cakap betul-betullah bodoh.
Jangan! Kau orang Asia. Jangan hina diri sendiri.
Kau diam. Kau diam, mari sini.
Kami perlukan masa dengan dia.
Tolong carikan sesiapa yang boleh berbahasa Perancis.
Cakap Inggeris!
Uh, ini Kakak Agnes dari gereja kecil diatas
Dia mahir berbahasa Pernacis dan setuju untuk tolong kamu berdua.
Kakak, kami hargai semua ini.
Tiada masalah.
Kakak Agnes, tolong tanya siapa hantar dia.
Dia cakap kamu telah membuat silap besar.
Dan satu hari nanti kamu akan meminta belas kasihan.
Dia juga ada cakap...
Apa?
Tolong, kak, kami perlu tahu.
Ini melibatkan hal nyawa manusia.
Dia sebut ayat-N[Negro].
Apa? Ayat-N?
- Awak beritahu pada anak har... - Carter!
Dia biarawati.
Kak, kamu beritahu pada ayat-S[Shit] ini bahawa saya akan ayat-F[Fuck/Belasah] dia.
Dia cakap "Negro"?
Dia ada cakap ayat-N. Tapi kali ni dia babitkan nenek kamu.
Awak beritahu dia yang mama dia ialah H[Whore/Pelacur]!
Carter, ejaan "whore" mula dari W.
Ya. W. Kakak dia juga W.
Dan nenek dia yang kerepot juga W...
yang boleh kaut untung lebih sebab dia takde gigi!
Beritahu dia.
Dia cakap lagi?
Tidak, kali ni dia panggil lelaki ini...
sebuah ayat bermaksud kucing[Pussy/Penakut]...
dan satu lagi ayat yang berirama dengan "Maggot[Faggot/Pondan]"
Apa?!
Kamu beritahu dia yang dia ni A.W[Ass Hole/Celaka].
Uh, Lee, Ejaan "hole" bermula dari H.
Saya ada kamus diatas.
Cakap sahaja yang dia ni celaka.
Dia kata kamu berdua akan mati, sama seperti Han dan anaknya.
Ooh. Kak, jangan tengok ini. Ini pasti ngeri.
Siapa Shy Shen? Macam mana nak cari dia?
Beri tahu kami atau kami akan potong B[Balls/Telur] kau dan sumbatkannya kedalam mulut kau.
- B dia? - Ya, kak.
B dia yang busuk dan berbulu.
Beritahu aku sesuatu.
Lee, berikan aku pistol. Berikan pada aku, Lee.
Semuanya akan tamat, bro. semuanya dah tamat, OK.
Siapa Shy Shen?!
Dia cakap apa, kak?
Dia cakap "tembaklah."
Lee, takde peluru pun.
- Maaf. - Aku nak bunuh orang ni, bro.
Sial. OK.
Baik kau beritahu aku sesuatu sekarang.
Aku akan hantar kau terus ke alam barzakh.
- Aku dah tak kira. - Carter.
Aku memang dah dicam orang dan akan dibunuh. Aku dah takde apa lagi.
Bagus, kak. Beritahu pada tuhan bahawa dia akan ada pengapit baru.
Carter, jangan.
Beritahu aku sesuatu!
- Carter, cukup. - Oh, dia hampir siap.
Maafkan saya, Paderi, bahawa saya telah berdosa!
Dia cakap tunggu!
- Dia cakap apa? - 50 Franklin D. Roosevelt.
Genevieve.
Terima kasih.
Terima kasih sebab menolong, kak.
Takde hal, bro.
50 FDR.
- Ianya sebuah alamat. - Susahlah macam ni.
Setiap bandar di America ada jalan bernama Roosevelt.
- Dan siapa pula Genevieve? - Aku tak tahu.
Soo Yung, kamu kena pergi dari sini.
- Kenapa? - Sebab ianya tak selamat.
Saya takkan tinggal kan dia.
Kita takde pilihan.
- Soo Yung. - Encik Reynard.
Saya gembira bapa kamu OK.
Anak buah saya takkan tinggalkan dia berseorangan.
- Saya janji. - Terima kasih.
Mari.
- Ah. - M...Mana kita nak pergi?
Keluar dari Los Angeles. Ianya tak selamat.
Beberapa hari sahaja, Soo Yung. Saya janji.
Ikutlah saya dan keluarga saya ke Paris.
OK.
Tunggu.
Kamu dah berjanji.
Jangan lupa.
Ya tuhan.
Kita ada pembunuh dalam tahanan yang hanya tahu cakap Perancis...
limo meletup di Konsulat Perancis...
dan perjumpaan Mahkamah Dunia akan diadakan di Paris, dua hari dari lagi.
Kau tahu apa aku fikirkan?
Yeah.
Kita pergi Fiji, kita hilangkan diri selama setahun...
tukar nama kita, kerja sebagai pelayan bar...
dan aku panggil kau Kiko.
Kita kena cari Shy Shen sebelum dia cari kita.
Kita akan ke Paris, bukan?
Ya, malam ni.
Kau tahu, sebanyak 34% perempuan perancis suka berbogel sepanjang masa?
Kita bukan kesana nak cari perempuan.
Kau kena lupakan dia, biar aku carikan baru untuk kau.
Carikan baru? Lepas apa kau dah buat pada Isabella?
Ianya tak sengaja.
Lagipun, kau bukan pernah tidur dengan dia.
Berpunca dari kau. Ianya baru sahaja hendak berlaku.
Tapi kau dah rosakkan semuanya.
Apa yang teruk sangat?
Kau tembak kekasih aku. Dekat leher pulak tu.
Dah takde apa yang boleh dicakap lagi.
Bukannya dia mati.
Kan lepas tu mata dia bermasalah. Dan dia bekerja di El Poco Loco.
Semua tu sekejap sahaja.
Sebaik sahaja dia sihat, Servis Rahsia ambil dia semula.
Kau tahu apa masalah kau? Kau kena rileks, bergembira.
Kau ni banyak sangat makan nasi. Sampai sembelit jadinya.
Aku tak patut bawa kau sama.
Tolonglah, kau perlukan aku, bro.
Aku tak perlukan siapa-siapa. Jangan panggil aku bro.
Apa ni?
Kelab Lelaki Tersorok di Paris
"Club La Passe"? Lupakan.
Tengok alamat.
"50 Franklin D... Roosevelt."
Aku dah cakap, kau perlukan aku.
Maafkan saya, boleh dapatkan saya ikan gefilte dan sedikit pelawas?
Mana begnya?
Maafkan saya, tuan-tuan.
Komisari Revi dari DST. Boleh ikut saya?
Kenapa?
Ada soalan sikit.
Oh! Oh! Sial betul!
Oh! Inilah lapangan terbang paling teruk pernah aku kunjungi.
Oh!
- Ooph! - Ah!
Sekarang saya dah perolehi perhatian kamu berdua, cuba beritahu saya...
kenapa polis berdua macam kamu datang ke sini.
Aku dah cakap, kami bercuti.
Jalan-jalan sahaja.
Tuan-tuan, ini bandar saya...
dan saya yang bertanggungjawab jika ada dua polis bodoh datang sini...
dan buat hal dengan kongsi gelap.
Saya tak boleh paksa kamu pergi, tapi saya ada cadangan.
Lagipun, saya terjumpa pistol ini dalam jaket kamu.
Kamu boleh mereput selama 20 tahun dalam penjara.
Faham tak?
Bagus. Gembira jumpa kamu berdua.
Boleh kami pergi?
Lagi sedikit sahaja.
Selamat datang ke Paris.
Oh, sial.
Ohh. Ohhh.
- Ahh. - Mana pergi?
- Ugh. - 50 Franklin, uh...
D. Roosevelt.
Tak nak, keluar.
- Apa? - Saya tak tolong puak dia ni.
- Puak? - Orang Amerika.
Saya tak suka tolong Amerika.
- Tapi saya Cina. - Yeah, awak dengan dia...
dan mereka adalah manusia paling ganas dimuka bumi ini.
Selalu mulakan peperangan, selalu membunuh manusia.
Orang Amerika memang jijik.
Dengar sini, bro, aku malas nak layan semua ni.
Aku dan kawan aku baru sahaja dicabul oleh lelaki perancis kerdil.
Dia pakai cincin besar.
Kamu semua memang menyedihkan, suka sangat pada keganasan.
Sentiasa membuli orang-orang yang lebih kecil dari kamu.
Hey, itu tak betul, Amerika tak ganas!
Apa-apa sajalah, Amerika memang menyedihkan.
Di Vietnam kamu kalah, Di Iraq kamu kalah.
Dalam acara bola keranjang pun kamu tak boleh nak menang.
Kumpulan Impian sudah tidak wujud.
Ha ha. Kau cakap apa, bro?
Kau cerita pasal NBA lagi, aku cabar kau. Aku cabar kau dua kali ganda.
Gadis kurus Amerika juga selekeh.
- Halle Berry. - A...? Aw, ini main kasar.
Jangan nak melebih.
Kau nak keganasan, Si Perancis Busuk? Huh?
Kau nak keganasan? Ni aku nak bagi!
- Carter, letakkan pistol. - Katakan kau cinta Amerika.
Saya cinta Amerika. Tolong jangan bunuh saya.
Nyanyi lagu kebangsaan kami!
Bukan yang tu, bro! Amerika punya.
Tak tahulah.
♪ Oh, say can you see ♪
♪ By the dawn's early light ♪
♪ Ah-doo da-doo-dee light... ♪
Tunggu di sini, George.
Ooh la la. Lee.
Carter, fokus.
Kami mencari Genevieve.
Jom berpecah. Aku cari di bahagian gadis-gadis.
Carter. James Carter.
Awak mungkin tak faham...
tapi saya nak beritahu juga...
Awak ialah gadis paling cantik yang pernah saya jumpa.
Saya nak bogelkan awak dan sapu mentega pada badan awak...
macam saya sapu pada roti.
dan cukur bulu ketiak awak dan tuang madu pada badan awak.
Dan untuk dua minggu saya akan berpura-pura menjadi seekor beruang yang lapar.
Baiklah, James Carter, Saya boleh berbicara dalam 6 bahasa.
Salah satunya Inggeris ke?
Nak main atau tidak?
Pakai duit sahaja.
Tuan, ini permainan tahap seribu-euro.
Tak cukup ke?
Lagi 930 euros.
- Heh. - Takde masalah.
Biar dia main.
Terima kasih.
Changez.
- Changez. - Changez.
Changez?
Saya sedang mencari Genevieve.
Mungkin saya boleh tolong.
AWak tahu apa yang saya benci tentang polis?
Walaupun mereka didatang gadis...
mereka masih berfikir tentang suspek.
Siapa Shy Shen?
Nampak tak?
Mari keatas, polis. Saya boleh bagi apa yang awak mahu.
- "Hit" aku. - Encik, ini baccarat.
Aku tahulah!
Kau ingat aku tak pandai main ke?
Masa aku kecik dulu, aku dengan kawan-kawan aku...
selalu lepak dekat depan Magic Johnson Theater...
Main baccarack sepanjang malam.
"Hit" aku.
Tiga king. Menangis sahajalah.
Tiga king sama dengan 0.
Awak mempunyai kad paling teruk. Awak kalah.
Apa?
Ah, puan ada 7.
Dia menang 100,000 Euro. Syabas.
Encik Carter, nampaknya kamu dah bawa tuah untuk saya.
Kalau awak nak saya bawakan awak sarapan pagi atas katil juga boleh.
Maafkan saya.
Syabas, Lee.
Hari ni, kawan saya akan jadi seorang lelaki.
Kenapa awak tolong saya?
Mungkin saya tolong diri saya sendiri.
Bagaimana saya boleh cari Genevieve?
Nampak gayanya awak memang tak suka lengahkan masa.
Awak kenal Shy Shen?
Awak nak tahu sesuatu, polis?
Ya.
Ada orang akan mati di sini.
Awaklah orangnya.
- Huh! Huh! - Ugh!
- Huh! - Ahh!
Unh!
- Unh! - Ah!
- Uh! - Urgh! Ah!
Ohh! Ah! Oh!
Ugh! Grrrrr!
Ohhh!
Ah! Ahhh!
- Nngh! Guh! - Oh! Ah!
- Gnnh! - Ahhh!
Teruskan, kawanku, jangan sorokkan kebolehan kamu.
- Uh! - Aaah!
Teruskan, Lee. Koyakkan dia.
- Ahh! - Oh, oh!
Kau ni memang pelik gila!
Carter!
Oh!
- Lari! - Oh!
- Ahh! - Maaf.
- Ada kekasih? - Carter!
Hidupkan kereta.
- Hidupkan kereta! - Pandu cepat!
Carter. Tengok!
Uh, George? Boleh laju sikit tak?
Taknak.
Awak nak bunuh saya. Bunuhlah.
- Ahh! - Laju lagi!
Tolonglah! Saya takut!
George, kau tonton filem Amerika?
- Yeah. - OK, baiklah.
Sekarang ni, kau ialah seorang perisik hebat.
Perisik hebat.
Pandulah dengan hebat.
- Marilah. - OK.
Aku perisik hebat.
Oh, sial, George. Jalan!
- Aah! - George...
Tunggu sampai aku suruh tekan brek.
Sekarang!
Oh, diorang ada pistol, Lee!
- Ungh! - Ah!
- Ungh! - Undur!
Argh!
Cantiklah, George.
Ianya OK.
Uh!
Aah!
Hey!
Aku uruskan yang ini.
Aah!
Oh! Whoa! Dia pegang kaki aku!
Aaaah!
Lee! Tuhan!
- Aaaaah! - Pegang ak...
Ah!
Pergi carik teksi sendirilah, bodoh.
Ow!
Lee!
- Urgh! - Yah!
Yeah! Whoa!
- Ungh! - Oh!
Orang Perancis terkecuali dalam semua ini! Ini bukan hal saya!
Ini bukan...!
Ah! Lee, aku hidup lagi.
Aku baru sahaja nampak seluruh kehidupan aku.
Dalam masa 3 tahun aku akan berkahwin dengan seorang gadis China.
Kami ada 3 anak yang rupa mereka macam kau, cuma gelap sedikit.
- Carter. - Apa?
Angkat tangan.
Kenapa pulak?
Whoa!
Ada orang cakap kehidupan dunia moden...
tercipta pabila orang Perancis membeina sistem pembentung.
10 juta gelen dipam setiap jam.
Sebuah kehebatan yang tidak dapat dilihat.
Selamat datang ke Paris, Lee.
Lee, kau kenal mamat ni?
Teruskan, Lee. Beritahu dia siapa aku. Jangan malu.
Kenalkan dia pada kau punya Shyong Dih.
Shyong dih? Adik kau?
Dia tak banyak cerita pasal aku.
Tambahan pula, kalau boleh dia nak lupakan aku terus.
Macam mana rupanya jika Inspektor terhebat Hong Kong...
ada seorang adik yang melakukan jenayah berat?
Kau bukan adik aku lagi.
Biar aku balas jasa kau, Lee.
Aku akan biarkan kau hidup jika kau tinggalkan Paris malam ni.
Boleh sangat. Terima kasih sebab dah tunjukkan pada kami pembentungan ni.
Dengar sini, sut tu cantik. Jom pergi dari sini.
Bagaimana dengan Han dan anaknya?
Aku tak boleh nak buat apa-apa.
- Aku tiada pilihan. - Aku juga tiada pilihan.
Dia nak tinggal rasanya, boleh hantar aku ke lapangan terbang?
Hubungan adik-beradik kita takkan terputus, Lee.
Di alam ini dan seterusnya.
Siapa Shy Shen, Kenji?
Kadang-kadang, eloknya rahsia dibawa mati.
Oh. OK. B...Baiklah. OK.
Lee, apa ni?
Pergi!
Hey, ikut mana?
- Sial, Lee. Kunci! - Sini!
- Lee! - Kita kena lompat!
- Ooph. - Oh, tadahan loji.!
- Pergi mampus, Lee! - Dah takde pilihan!
- Lebih baik aku mati. - Cepatlah!
Oh!
Sial!
Aku bunuh kau nanti, Lee!
Apa Khabar. Selamat datang ke Plaza Athenee.
Boleh saya bantu?
Gembira dapat jumpa kau. Dah lama tak jumpa.
Ya, lama sangat rasanya, tuan.
Aku nak satu bilik besar, dua katil, dua bilik mandi...
tukang urut, baju baru dan barangan Old Spice.
Salah kau lah ni. Kenapa kau tak pernah cerita tentang Kenji?
Jangan sibuklah.
Kau terlupa ke? Diorang nak bunuh aku tadi.
Badan aku dah bernajis dan polis perancis mana tadi dah belasah aku...
guna buku Yellow Pages.
Jangan nak cakap aku tak boleh mencelah dalam hal ni.
Nasib baik kita bukan di Hong Kong.
Bukunya dua kali ganda lebih tebal.
Kenapa kau tak pernah beritahu aku kau ada adik?
Oh, sial, mana boleh...
- Perempuan. - Oui[Ya]?
Anjing bodoh ni kencing pada aku.
Anjing bagus.
Kau tahu apa pendapat aku?
Aku rasa yang kau kesian pada mamat ni.
Mungkin Kenji tak melarikan diri semasa di LA.
Mungkin kau yang lepaskan dia.
Yakuza bunuh keluarganya semasa di Tokyo. Dia dihantar ke China semasa umurnya 7 tahun.
Dia di tempatkan Chenzhou, rumah anak yatim dimana aku membesar.
Kami jaga diri kami.
Kamu melindungi sesama sendiri. Dan kau masih lagi melindungi dia.
Aku panggil dia shyong dih.
Dia macam adik aku sendiri.
Aku tinggalkan dia.
Kau diambil menjadi anak angkat. Kau nak buat macam mana?
Akhirnya, dia hidup dijalanan.
Kau takkan faham.
Aku faham. Aku ada adik.
Perry.
Dulu kami rapat. Sekarang bertegur pun tidak.
Dia ingat aku yang lapor aktiviti dia laga ayam dalam garaj.
Nampak tak? Adik aku sendiri anggap aku pengkhianat.
Hanya sebab ayam aku kalah pada sukuakhir.
Yang sebenarnya aku tak kisah pun.
- Carter. - Perlawanan tak adil.
Ayam aku lawan ayam yang lebih besar dari yang sepatutnya.
Dia tetap meneruskan perlawanan.
Ayam aku memang berani. Boleh tahan sedap juga.
Lebih elok aku buat ni sendiri. Ini tentang hal peribadi.
Biar aku tolong kau. Aku nak cakap dengan kau...
bahawa apa-apa yang Kenji cakap pada kau, semua tak betul.
- Dia bukan adik kau. - Kau pun bukan bro aku.
Huh.
Baiklah.
Aku bukan bro kau.
♪ What have I got to do to make you love me? ♪
♪ Sorry seems to be the hardest word ♪
- ♪ It's sad ♪ - ♪ So sad ♪
♪ So sad ♪
♪ It's a sad, sad situation ♪
♪ And it's getting more and more absurd ♪
Wow. Gilalah!
- ♪ It's sad ♪ - Pendaratan cemas!
- ♪ So sad ♪ - Jangan terus-menerus, laju siket!
Okey-dokey, Dr. Jones. Bertahanlah ya.
♪ Always seems to me ♪
♪ That sorry... ♪
Ya, saya nak minta ayang goreng.
Oh, dan pai keledek.
Terima kasih.
Selamat menjamu selera, encik.
- Terima kasih. - Selamat jalan.
♪ East Coast girl are 'ip ♪
♪ I really dig those styles they wear ♪
♪ And southern girls with the way they talk ♪
♪ They knock me out when I'm down there ♪
♪ The Midwest farmers' daughters ♪
♪ Really make you feel all right ♪
♪ And the northerns girls with the way they kiss ♪
♪ They keep their boyfriend warm at night ♪
♪ I wish they all could be California ♪
♪ I wish they all could be California... ♪
Hm. "Genevieve."
Phew.
- Oh. - Hello, Inspektor.
Menteri Reynard.
Mereka nak bunuh saya. Dan keluarga saya.
Ejen-ejen dari servis rahsia Perancis...
telahpun dibunuh... dalam bulan ini.
Kita dalam peperangan dengan ahli kongsi gelap, di bandar saya sendiri.
Siapa Shy Shen?
Ah, Shy Shen... uh... Shy Shen bukanlah orang.
Ianya sebuah senarai.
- Senarai? - Ya.
Setiap 5 tahun, ketua-ketua kongsi gelap akan berkumpul...
untuk pilihan raya, semasa upacara berlangsung, mereka akan pilih...
siapa yang akan mengetuai kumpulan itu.
- Dragon heads. - Ya.
13 dragon heads yang akan mengetuai...
organisasi penjenayah paling besar di dunia.
dan kesemua 13 nama tersebut akan ditulis pada satu senarai yang dikenali sebagai Shy Shen.
Senarai yang akan diwarisi dan dirahsiakan...
dari generasi ke generasi.
Jika ada nama yang diketahui...
Kumpulan rahsia tu takkan dipanggil kumpulan rahsia lagi...
dan diorang semua akan dimasukkan ke penjara atau mati.
dan senarai itu ada di Paris?
Seorang gadis bernama Genevieve berhubung dengan Encik Duta Han...
dan dia tahu dimana senarai itu berada.
Saya nak minta tolong, inspektor.
Selesaikan apa yang Encik Duta Han dah mulakan.
Cari gadis itu sebelum kumpulan itu dulu dan kamu akan dapat Shy Shen.
Ha ha ha!
Ca va, oui, oui, voulez-vous.
Saya tak faham. Awak siapa?
- Siapa saya? - Oui.
Saya Bubbles. Pereka kostum yang baru!
Ada siapa-siapa nampak Genevieve?
Uh, dia ada bilik dia sendiri.
Ah.
Tunggu. Bubbles.
Uh, kami nampak OK?
Tidak. Tidak, tidak.
Kostum-kostum semua teruk!
Puan-puan, tolonglah, berikan sedikit komitmen!
Pertama sekali, saya akan tolong yang berambut perang.
kemudian...
yang berambut coklat.
dan akhir sekali...
yang kacukkan.
Sesungguhnya tuhan telah kurniakan bakat yang sangat besar pada kamu semua...
percayalah.
Ada juga yang ada sesuatu yang dipanggil...
potensi dollar-perak.
♪ Vous avez lu I'histoire de Jesse James? ♪
♪ Comment il vécut, comment il est mort? ♪
♪ Ca vous a plu, hein? Vous en demandez encore ♪
♪ Et bien... ♪
Lee! Kau buat apa kat sini?
Kau buat apa kat sini?
- Aku dah jumpa Genevieve. - Samalah.
- Dia akan dibunuh. - Apa?
- Lihat. - ♪ Comment il vécut ♪
♪ Comment il est mort ♪
♪ Ca vous a plu, hein? ♪
- Lee, kau kacau pencahayaan, aku selamatkan dia. - Oh.
♪ Et bien, écoutez I'histoire ♪
♪ De Bonnie and Clyde ♪
♪ Alors, voila, Clyde a une petite amie ♪
♪ Elle est belle et son prénom c'est... ♪
♪ Bonnie ♪
♪ A eux deux ils forment le gang Barrow ♪
- ♪ Leurs noms... ♪ - ♪ Bonnie Parker ♪
♪ Et Clyde Barrow ♪
♪ Bonnie and Clyde ♪
♪ Moi, lorsque j'ai connu Clyde autrefois ♪
♪ C'était un gars loyal, honnete et droit ♪
♪ II faut croire que c'est la société ♪
♪ Qui m'a définitivement abîmé ♪
♪ Bonnie and Clyde ♪
♪ Qu'est-ce qu'on n'a pas écrit... ♪
- Nyawa awak dalam bahaya. - Apa semua ni?
Sekali awak kedepan, itulah langkah terakhir awak dalam hidup.
Mereka akan bunuh awak.
- Awak siapa? - ♪ On est bien obligé ♪
♪ De faire taire celui qui... ♪
James Carter, LAPD.
♪ Bonnie and Clyde ♪
Maaf, James. Sudah tiba untuk sesi solo saya.
♪ Bonnie and Clyde ♪
Awak kena ikut saya sekarang juga.
♪ The closer I get to you ♪
♪ The more you make me see ♪
♪ By giving me all you've got ♪
♪ Your love has captured meee-ee-ee ♪
♪ Over and over again ♪
♪ I tried to tell myself that we ♪
♪ Could never be more than friends ♪
♪ And all the while ♪
♪ Inside I knew it was real ♪
♪ The way you make me feel ♪
♪ Sweeter and sweeter love grows ♪
♪ And heaven's there for those ♪
- Apa ni? - ♪ Who fooled... ♪
Lepaskan saya!
Kami rakan Tuan Duta Han.
Percayakan kami.
Teksi.
Teksi!
- Masuk. - Eh, itu George!
Pergi, pergi, pergi.
Dah lama saya cari awak berdua, kawanku.
Kita kena berbincang.
Sudahlah, George. Kami takkan bayar ganti rugi.
Oh, tidak, tidak, tidak. Saya bukan nak awak bayar semua tu.
Saya cuma nak tanya, boleh tak saya jadi pemandu sepenuh masa kamu. Tak perlu gaji.
Kenapa pulak?
Hari ni sungguh seronok. Semua senjata, tembakan.
Baru saya faham, bagaimana rasanya jadi orang Amerika.
Tolonglah, benarkan saya untuk jadi pemandu anda.
Saya nak bunuh orang malam ni!
Kau tak mungkin boleh jadi orang Amerika, OK?
Saya akan minum benda ni sepanjang hari jika perlu.
Tolonglah.
Baiklah. Bawa kami ke Plaza.
Baik, tuan.
Bertahan.
Kau rasa dia curi senarai ni dari kumpulan kongsi gelap?
Hanya satu cara untuk tahu.
Kau fikir apa yang aku fikirkan?
Kita nak dia bercakap sendiri. Kasi dia rileks.
Mungkin kasi sedikit wain.
Wow.
Mungkin pasang cerita lucah.
- Lee! - $9.95 sahaja.
Ini peluang kita untuk cari Shy Shen.
Biar aku uruskanlah.
Kau ni kenapa?
Tunggu, biar kita pergi sama-sama.
Kadang-kadang, seorang lelaki perlu uruskan masalah seorang diri.
Awak OK?
Kenji mesti sudah tahu apa yang saya sudah lakukan.
Saya telah dicam untuk mati.
Awak curi senarai tu? Awak nak jual pada Han?
Awak tak faham. Saya salah seorang dari dia.
Dan kalau saya mati, awak juga mati.
Hey, kita dah selamat. Tiada siapa tahu lokasi kita.
Bertenang.
Tiada siapa pun yang selamat.
Saya sudah dicam.
Percaya pada saya.
Kenapa pula?
Seperti bak kata pepatah Cina...
Apa maknanya tu?
"Bibir keldai takkan muat dalam mulut kuda."
Saya tak nampak kaitannya.
Saya hanya fikirkan yang awak ada bibir yang cantik.
Itu sahaja.
Awak dah selamatkan saya hari ini. Terima kasih, Carter.
Oh, Panggil James.
atau Kuda.
Sudah lama saya tidak diselamatkan.
Bagaimana saya boleh membayar jasa awak semula?
Ada $20?
$10 boleh?
Oh, ya. Mmm.
- James. - Apa?
- Saya jahat. - Saya jahat juga.
Saya perempuan yang jahat.
Hallelujah!
Oh, yeah. Begitulah sayang. Yeah. Uh-oh.
Ha ha. Oh, yeah. Begitulah sayang.
Oh, yeah. Gigit telinga saya. Hukum.
Buat sahaja apa yang kamu mahu.
Oh, sayang... Whoa, whoa, whoa, tunggu dulu.
Bahagian itu sensitif. Berhati-hati sikit.
Saya tak pernah tidur bersama lelaki Amerika lagi.
Samalah.
Saya rasa selamat bersama awak. Awak mahukan saya?
Ha. Bagaimana nak cakap "2 kali disini dan sekali di dalam bilik mandi" dalam Perancis?
Tunggu sini, saya nak pergi ke bilik air.
Nak selesakan diri.
Awak nak mancis, tak?
Jangan bergerak. Saya akan datang balik.
Hello, servis bilik?
Hantarkan sebotol madu dan beberapa Red Bull.
Awak suka?
Patutlah Lance Armstrong sanggup datang kesini dengan hanya menaiki basikal.
Terima kasih banyak.
Oui, sayang, oui!
Oh, yeah.
Awak... mahu tidur dengan saya, sayang?
Saya suka awak.
Awak mahu?
Oh, yeah.
Saya suka awak, sayang, saya suka awak!
Berhenti! Jangan bergerak!
Ah! Sial! Celaka!
- Saya ditembak. - Tiada apa, tiada apa.
Hanya luka sedikit sahaja. Tidak mengapa, Gen...
Genevieve, Genevieve, biar saya tolong.
- Biar saya tolong awak. - Saya betul-betul minta maaf.
- Saya OK. - Awak nak pergi mana?
Gene... Sial.
Puas hati kau, huh? Pasal tu ke?
Aku tembak kekasih kau, kau tembak kekasih aku?
Aku nak selamatkan kau.
Tak boleh ke, tunggu 5 minit?
Kami baru nak bermain cinta!
Kau dah rosakkan segala-galanya.
Mereka akan datang. Kita kena pergi cepat.
Kau dengar tu? "Kita kena pergi cepat".
- Sial kau, Lee. Sial kau. - Maaf.
Lain kali aku nak bilik aku sendiri.
Bawak mereka keluar, George.
Mereka ni berbahaya. Ada yang terluka lagi.
Kenapa kau bawa mereka kesini?
Paulette, kamu kena tahu sesuatu.
Aku bukanlah lelaki yang kau kenal.
Kau gay ke?
Aku nak beritahu kau bahawa... Aku ialah perisik Amerika.
Ha. Kau perisik?
Ya, aku dalam operasi menyamar dengan pihak polis.
Kami baru nak selesaikan kes besar!
Kau diam, George. Jangan cakap lagi.
Kau hanyalah seorang pemandu teksi, bodoh. Sama macam bapak kau yang bodoh tu.
Kes apa yang kau boleh selesaikan?
Mana boleh cerita.
Mula dari sekarang, jangan tanya apa yang aku buat!
Mari sini, bodoh. Sekarang.
Kita kena tinggalkan bandar ni.
Kita takkan pergi kemana-mana sehingga awak beritahu apa yang terjadi sekarang ni.
Awak curi senarai tu ke?
Genevieve, kami tak boleh nak tolong melainkan awak beritahu kami benda betul.
Dimana Shy Shen?
Ada disini.
Ibu kepada Jesus! Dia lelaki.
Aku dah buat cinta tahap kedua bersama seorang lelaki Perancis.
Inilah dia Crying Games.
Aku pula Brokeback Carter. Oh, tuhan.
Aku bukan lelaki. Ini cuma rambut palsu.
Mana kau tahu?
Lee, kau pergi tolong periksa.
Kalau ada sesuatu yang lebih besar dari batang besi golf Nombor 3...
Kita belasah dia!
Saya perempuan, James. Seorang perempuan yang perlukan jalan keluar.
Awak kena tolong saya.
- Awak ada Shy Shen? - Tidak.
Sayalah Shy Shen.
Pada suatu masa dulu, bila tibanya masa untuk kumpulan ini mengundi ketua baru...
mereka akan menulis nama-nama ketua dengan menggunakan kaedah tatu...
pada seorang gadis; supaya boleh membawa senarai ini...
ke 35 wilayah China.
Apabila tamatnya perjalanan ini dan ketua baru telahpun dipilih...
gadis itu akan dipenggal dan ditanam.
Tiada rekod, tiada saksi.
Tradisi mengarut apa ni?
Diorang tak tahu pakai mesin faks ke?
Kenji yang paksa saya, katanya boleh membawa kebanggaan.
Saya nak sangat buat hanya untuk dia. Untuk persaudaraan ini.
Habis tu, kenapa kau nak hantar senarai ni pada Han?
Sebab saya sangkakan Mahkamah Dunia boleh lindungi saya.
Sekarang baru saya sedar, Tiada siapa boleh.
Kau tau tak kau akan terlibat dalam hal yang pelik macam ni, perempuan?.
Maksud aku lelaki. Apa-apa je lah.
Saya seorang perempuan!
Mereka akan usahakan pelbagai cara untuk bunuh saya. Semata-mata untuk lindungi cara mereka
Beginilah, kita tak boleh lawan kumpulan macam ni, Lee.
Siapa yang nak lindungi aku? Maksud aku, lindungi kita?
Aku tahu satu tempat.
Saya takkan berada disini lama. Maafkan saya.
Isteri saya kata saya tak boleh jadi perisik, dan saya mesti balik untuk makan malam.
Kebenarannya, saya hanyalah pemandu biasa. Tiada apa yang istimewa.
Inilah takdir saya.
Saya takkan tahu bagaimana rasanya menjadi orang Amerika.
Takkan tahu bagaimana rasanya membunuh orang tanpa sebab.
George, semuanya OK.
Terima kasih.
Selamat jalan dan semoga berjaya.
- Selamat jalan. - Bye, George.
Menteri Reynard.
Kami dah dapatkannya.
Senarai Shy Shen? Ini sungguh menakjubkan.
Ada yang mengatakan ianya hanya mitos
Naw, memang bukan mitos. Saya dah lihat sendiri, malah rasa juga.
Cium juga. Tapi bukan dengan Ciuman Perancis.
Kamu tahu yang ini semua amat merbahaya, bukan?
Saya memang berniat untuk gunakan alat pelindung.
Tidak boleh beritahu pada pihak polis ke?
Ahli kongsi gelap sudah mendapat kawalan terhadap mereka.
Kita kena keluarkan awak dari negara ini.
Baiklah, nak...
Boleh cabut rambut palsu itu dan tunjukkan pada kami, Shy Shen?
Macam mana dia tahu itu Shy Shen?
Lihatlah. 13 nama semuanya bersangkut paut pada tradisi yang sudah berabad.
Satu-satunya bukti bahawa dunia rahsia mereka wujud.
Ugh!
Genevieve, ambil senjata mereka.
Aku dah cakap dia jahat, bukan?
Mana ada.
Aku ada terfikirlah.
Letupan pada kedutaan.
Sebagai ketua Mahkamah Jenayah Dunia...
Sudah tentunya saya akan jadi salah satu sasaran mereka.
Kenapa awak masuk bilik saya?
Genevieve akan dibunuh.
Jika kau mati ditengah-tengah kejadian tembak-menembak itu, semua siasatan akan terhenti.
Sekarang, lain pula yang akan berlaku.
Ha ha. Ia sudah pun tamat, Reynard.
Kamu tahu bagaimana rasanya jadi orang tua di dalam penjara?
Diorang akan panggil kau "pakcik." Diorang akan paksa kau kerja di perpustakaan.
Kawan baik kau adalah tikus.
Aku takkan pergi ke penjara.
Lebih baik kamu angkat, Inspektor.
Hello, abang.
Saya nak membuat satu pertukaran.
Semasa kawan saya berada di LA...
dia terjumpa sesuatu yang berharga.
Lee.
Tolong saya...
Faham?
Apa yang kau nak?
Shy Shen.
Kau dan Genevieve. Kita berjumpa. Kita sahaja.
Kalau saya nampak kawan awak, atau polis, atau sesiapa sahaja, budak ni mati.
Mana?
Resotran Jules Verne, tengah malam. Jangan lewat.
Selamat datang ke parti, Lee.
Malam ni kita akan menyambut kedatangan semula Shy Shen...
dan juga abang kesayangan saya.
Mana Soo Yung?
Ungh.
Pedang ni ada sejarah.
Macam kita juga, pedang ni telah menjadi saksi kepada darah dan juga kesakitan.
Urgh!
Pada waktu dulu, ahli kongsi gelap akan bunuh musuhnya...
dengan 100 hirisan kecil pada badan.
Mereka lakukan ini dengan teliti supaya tidak terkena arteri utama...
supaya mangsa boleh terseksa lebih lama.
Dan itu adalah potongan pertama untuk awak.
Kalau kau mencederakan Soo Yung...
Awak takkan bunuh saya, Lee. Kita tahu itu, bukan?
Kau tak kenal aku siapa.
Aku tahu kau tiada isteri, tiada anak, tiada keluarga.
Hidup kau dah pun tamat semasa kita berada di Chenzhou.
Kau tiada apa-apa. Sama macam aku.
Agak-agak sikit!
Dia ada aku.
Adik-beradik dia dari ibu yang lain.
Mana dia?
Menikmati permandangan.
Soo Yung!
Lee!
Tolong.
Lepaskan dia.
Apa kena dengan kau?
Kau nak mati ke, Kenji?
Bawa dia kedalam!
Carter, campakkan senjata.
Turunkan dia atau kau, aku tembak nanti...
dan The Temptations[Sebuah band lama].
Sekarang!
Oh, tidak! Lee!
Lee.
- Buatlah! - Turunkan dia!
Aku serious!
Aku tak main-main!
Kau bukan saudara aku.
Kenji.
- Campakkan senjata. - Tidak.
Campakkan, Carter.
Sial.
Tak guna.
- Malam ni, aku kehilangan seorang abang. - Aah!
Belasah dia, Lee!
Tunggulah kau kena sapu, Kenji.
Cepat, bunuh dia!
Lee, tukar dia dari adik lelaki, jadikan dia adik perempuan kau.
Jaga-jaga!
Yeah!
Mari sinilah pendek!
Aaaargh.
Hulurkan tangan kau.
Nnngh!
Ah!
- Grrrah! - Aaaah!
Lee? Lee!
- Gnn! - Bertahan, aku datang ni!
Lepaskan akulah bodoh.
Oh.
Yeah, Lee!
Whoo!
Whoa!
Yaaaaah!
Ah! Ahhhh!
Ahh... ah...
Ahhhh! Tak gu...
Cukup, Kenji!
Grrrargh!
Aaaaah!
Rrrraaaargh!
Rrrraargh!
Hoh hoh hoh hoh hoh hoh hoh!
♪ Everybody was kung-fu fightin' ♪
♪ The man was fast as ligh... ♪
Soo Yung!
Aaaaah!
Kau tunggu apa? Lakukan sahaja!
Ah!
Ungh!
Lepaskan aku.
Atau kita berdua akan mati.
Tidak! Aku boleh selamatkan kau.
Ungh. Grrn.
Guh.
Selamat tinggal, Lee.
Tidak, Kenji!
Tidak!
Aaah!
Ah...
Gah!
Unh.
Aaaah!
Aku datang ni, Soo Yung!
Oh, tuhan!
Apa yang aku buat kat sini?
Aah! Tolong.
Bertenang, perempuan. Ia tak perlu berakhir begini
Jangan lakukannya, perempuan.
Jangan!
Fikirkan masa depan kau.
Tolonglah.
Tolong, jangan.
Hey. Hey!
Kau nak tahu satu rahsia, polis?
Tak.
Tolonglah.
Aaah! Oh, tidak! Tidak!
Tidak!
Aaaah!
Ah!
Aaah!
Ah! Aaah!
Ah! Aaaaaaah!
Oh! Oh.
Oh.
Huh!
Uh! Uh!
Uh!
Lee! Kalau kau tengok tadi. Habis semua kita belasah.
Soo Yung!
Aku OK.
Oh, sial!
Panggil polis.
Ungh!
Ohhhhh!
Ah... yah!
Yeah!
Whoa! Whoa!
Whoa-oa! Whoa!
Rah! Hah! Carter!
- Bertahan! - Aaah!
Ah! Yaaaaah!
- Aaaaah! - Aaah!
Gnn.
Ah! Oh!
- Bertahan! - Lee! Tarik aku.
- Aku dah dapat kau! - Orang hitam tak boleh terbang!
Naikkan aku!
Cepat, naikkan aku!
Ungh.
Oh! Lee! Tarik aku cepat!
Ungh. Argh. Ah.
Jangan lepaskan bendera!
- Argh. - Ah!
Ungh.
Ah!
- Ah. - Terima kasih, Lee.
Carter! Hold on to the flag!
Tunggu, jangan, jangan, jangan!
- Aaaaah! - Aaaaah!
- Aaaaaah! - Aaaaaah!
- Aaaah! - Aaaah!
Aaaah!
Aaaaaaaah!
Lee, aku bunuh kau kalau kita tak mati!
- Aaaah! - Aaaaaah!
Oh, tuhan, tolonglah! Bayi Jesus, tolong kami!
- Aaaaaaaaah! - Aaaaaaaaaaah!
Lee! Kau kat mana?
Aku lemas! Aku lemas!
Tarik benda ni, Lee!
- Carter. - Apa?
Aku dah tak sembelit.
Angkat tangan.
Genevieve.
Hey, kau tahu kau ketua Mahkamah Dunia, kan?
Kau nak tembak kami macam tu saja?
Kami polis.
Ya, dan kamu berdua juga telah bunuh gadis ini.
Tembakan dikepala.
- Carter! - Jangan lakukannya!
Carter.
- Awak ok tak? - Rendahkan senjata.
Saya ikut awak.
Kes tutup.
Syabas, bro.
Kalau kau sentuh aku lagi...
kau kena bawa aku pergi tengok wayang dan makan malam.
Syabas.
Nampaknya kita berjaya tumpaskan kongsi gelap.
- Kita?! - Kau tak membantu langsung.
Punggung aku masih berbisa.
Orang Amerika dan orang Perancis...
mestilah berkerjasama demi menjaga semangat persaudaraan.
Bersama, kita boleh lakukan apa saja.
Apa saja! Ha ha ha.
Betul dia cakap, Lee. Bersama, kita boleh lakukan apa saja.
Kau ikut sini...
Dan aku ikut sana.
♪ War ♪
♪ Huh, yeah ♪
♪ What is it good for? ♪
- ♪ Absolutely ♪ - ♪ Nothin' ♪
♪ Uh-huh ♪
♪ War ♪
♪ Huh, yeah ♪
♪ What is it good for? ♪
- ♪ Absolutely ♪ - ♪ Nothin' ♪
♪ Say it again, y'all ♪
♪ War ♪
♪ Huh, look out ♪
♪ What is it good for? ♪
- ♪ Absolutely ♪ - ♪ Nothin' ♪
♪ Listen to me ♪
♪ Ohhhh, war! ♪