The Phantom Of The Opera (2004) OCR 23.976 fps runtime 02:21:05
เดอะ แฟนท่อม ออฟ ดิ โอเปร่า
ปารีส 1919
วันนี้เปิดประมูลสาธารณะ
หมายเลขอะไรครับท่าน
รายการที่ 663 โปสเตอร์ฮันนิบาลของชาลูเมอ
นี่ครับ
มีใครให้ 10 ฟรังค์มั้ย
5 เริ่มที่ 5
6, 7
ตัดราคาท่านแล้ว 7
8
8 ไม่มีใครสูงกว่าแล้วใช่มั้ย
งั้นขายให้เมอร์ซิเออร์เดอแฟฟร์
ขอบคุณมากครับท่าน
รายการที่ 664 ปืนไม้ กับหัวกะโหลกคน 3 หัว
จากอุปกรณ์เรื่องโรแบร์เลอดิอาบล์ โดยเมเยอร์แบร์
เริ่มที่ 10 ฟรังค์
10 ขอบคุณยัง 10 อยู่
มีคนให้ 15
ขายที่ 15
หมายเลขอะไรครับท่าน
รายการที่ 665 ครับทุกท่าน
หีบเพลงไขลาน ทำจากเปเปอร์มาเช่ต์
ประดับด้วยตุ๊กตาลิง ใส่เสื้อคลุมชุดเปอร์เชีย ตีฉาบ
รายการนี้ค้นพบ บริเวณโถงใต้ดิน ยังใช้การได้อยู่
นี่ครับ
ขอเริ่มที่ 15 ฟรังค์
15 ขอบคุณครับ
20 หรือครับ ขอบคุณมาก
มาดามจีร์รี ให้ 25
ขอบคุณครับ มาดาม
25 มีใครให้ 30 มั้ยครับ
30 แล้ว 35 ล่ะ
30 ฟรังค์
30 ครั้งที่หนึ่ง 30 ครั้งที่สอง
ขายในราคา 30 ฟรังค์ ให้วิกองต์ เดอ ชานญี
ขอบคุณขอรับ
เป็นผลงาน เพื่อการสะสมโดยแท้
ทุกรายละเอียด
ตรงตามที่เธอบอก
เจ้าจะยังบรรเลงอยู่หรือไม่ หากเราทั้งสิ้น ม้วยมรณ์ไปก่อน
รายการที่ 666 โคมระย้าประกอบใหม่
บางท่านอาจจำได้ถึงเหตุการณ์ประหลาด เกี่ยวกับปีศาจโอเปร่า
เหตุลึกลับ ที่ไม่มีผู้ใดอธิบายได้
มีผู้บอกว่า นี่คือโคมระย้าอันเดียวกับที่ อยู่ในเหตุการณ์หายนะ
ที่โด่งดังคราวนั้น
แผนกซ่อมได้บูรณะ
และต่อระบบไฟให้ใหม่
บางทีเราอาจสร้างความผวา ให้ปีศาจแห่งอดีตกาล
ได้ด้วยแสงเจิดจรัสนี้
ทุกท่านครับ
เร็วเข้า
ฉันไม่รู้ ไม่รู้จริงๆ
เดี๋ยวก็สายหรอก
โอเปร่าปอบปูแลร์คาร์ลอตต้าผู้โด่งดัง
รางวัลเกียรติยศจากผู้ช่วยกอบกู้ จากผู้...กอบกู้
จากการถูกยึดครอง
โดยโรม
มาดาม
กินเลี้ยงเต้นรำทำเพลง
ราตรีนี้แห่งการเฉลิมฉลอง
รับรองฝูงชนผู้นำชัยซึ่ง
ปลดปล่อยจากผองภัย
ยินดีต้อนรับ ท่านวิกองต์
สวัสดีท่านสุภาพบุรุษ
เสียงทรัมเป็ตแห่งคาร์เทจดังกึกก้อง
สดับเถิดชาวโรมันจงพรั่นพรึง
ฟังเสียงย่ำเท้าห้าวหาญ
ยินเสียงกลองฮันนิบาลมาแล้ว
ตัดกระโปรงฉันยาวไป
ไงหมาน้อย
ช่างน่าเศร้าที่มาตุภูมิ ที่รักของเรา
ถูกรุกรานอีกครั้ง โดยอาณาจักรโรมัน
ทุกท่าน
การซ้อมการแสดงชุดใหม่ ฮันนิบาลคืบหน้าไปแล้ว
คุณเดอแฟฟร์ผมซ้อมอยู่
คุณเรอเยร์ คุณจีร์รี ท่านทั้งหลาย
กรุณาฟังผมหน่อยครับ
คงเคยได้ยินข่าวลือ ว่าผมจวนจะลาออกแล้ว
ตอนนี้ผมสามารถบอกได้ว่า เป็นความจริงและ...
ผมยินดีจะแนะนำให้ท่านรู้จักกับ
2 ท่านผู้จะเป็นเจ้าของใหม่ ของโรงโอเปร่าปอบปูแลร์
คุณริชาร์เฟอร์แมง และคุณจิลล์อังเดร
ท่านคงเคยได้ยินชื่อ จากการทำธุรกิจ "ขยะ" ของเขา
เศษเหล็กครับ
เขาต้องรวยมากแน่เลย
เรารู้สึกเป็นเกียรติ ที่จะแนะนำให้ท่าน รู้จักผู้อุปถัมภ์คนใหม่
ท่านวิกองต์แห่งชานญี
ไม่อยากจะเชื่อ ว่าเราได้ตัวเขามาจริงๆ
นั่นราอูล
ก่อนพ่อฉันจะตาย
ที่บ้านริมทะเล
เธอคงเดาได้ว่า เราเป็นหวานใจวัยเด็ก
เขาเรียกฉันว่าล้อตตี้น้อย
เขาหล่อจัง
ผมและบิดามารดาเป็นเกียรติ ที่ได้สนับสนุนศิลปะ
โดยเฉพาะโรงโอเปร่า ปอบปูแลร์อันเลื่องชื่อ
ซินญอร่าคาร์ลอตต้าจูดิเชลลี่
นักร้องนำเสียงโซปราโน 5 สมัยของเรา
เยี่ยม เยี่ยม
ซินญอร์อูบาลโดปิอันจี
เป็นเกียรติอย่างสูงซินญอร์ ผมคงกำลังรบกวนเวลาซ้อม
ผมจะอยู่ร่วมฉลองความสำเร็จ กับคุณเย็นนี้
ขอประทานโทษนะครับ
ขอบคุณครับท่านวิกองต์
ขออีกทีนะครับ ซินญอร่า
เขาพอใจฉัน
กล่าวได้จับใจมากครับ ทุกคนคงมีกำลังใจ
เขาคงจำฉันไม่ได้
เขาไม่เห็นเธอ
เชิญเมอร์ซิเออร์
เราปลาบปลื้มใจ กับบัลเล่ต์ของเราเป็นอย่างสูง
ผมเห็นอยู่
โดยเฉพาะเทพธิดาผมบลอนด์คนนั้น
ลูกสาวฉันเอง เม็กจีร์รี
แล้วสาวงามเลอโฉมคนนั้นล่ะ ไม่ได้เกี่ยวดองกันใช่ไหม
คริสทีนดาเอ้
ผู้มีพรสวรรค์เมอร์ซิเออร์ฟาร์แมง
อนาคตไกลทีเดียว
ดาเอ้เหรอ
ไม่ได้เป็นญาติ กับนักไวโอลินสวีเดนชื่อดังใช่ไหม
เป็นลูกคนเดียวของเขา
กำพร้าตอน 7 ขวบ เข้าโรงเรียนประจำสอนบัลเลต์ตั้งแต่นั้น
กำพร้างั้นเหรอ
เธอเหมือนลูกสาวฉันคนหนึ่ง
คุณสุภาพบุรุษ กรุณาขยับไปยืนด้านข้างด้วย
สหายของฮันนิบาล
อย่ามาเหยียบกระโปรงฉันนะ
คชสารร้องดังกึกก้อง
สดับเถิดชาวโรมัน และจงพรั่นพรึง
ฟังเสียงย่ำเท้าห้าวหาญ
ยินเสียงกลอง
ฮันนิบาลมาแล้ว
ตลอดเวลาเอาแต่เต้นรำ
ท่านวิกองต์ตื่นเต้นกับงานกาล่าคืนนี้มาก
ถ้างั้นนะ
หวังว่าเขาจะตื่นตา กับบรรดาสาวนักเต้น เหมือนพวกผู้จัดการใหม่
เพราะฉันจะไม่ร้องเพลงแล้ว
พอกันที เอาน้องหมาของฉันมา
ทำไงดี
ประจบประแจงไว้
- ฉันไปล่ะพอกันที - ศิลปินโฉมงามชื่อก้องโลก
เจ้าหญิงนางพญาดีว่าผู้เฉิดฉาย
เทพีแห่งลำนำเพลง
คุณเรอเยร์มีเพลงอาเรียที่เยี่ยมยอด สำหรับเอลิซซ่าไม่ใช่หรือ
ในองก์ 3 ของฮันนิบาล บางทีซินญอร่าอาจจะ...
ใช่แต่ไม่ล่ะ
ฉันยังไม่มีชุดจะใส่แสดงองก์ 3 เลย
บางคนยังตัดไม่เสร็จ
ฉันเกลียดไอ้นี่ด้วย
คุณผู้หญิงครับ กรุณาร้องให้เราฟัง เป็นการส่วนตัวได้มั้ย
เว้นเสียแต่ว่า คุณเรอเยร์จะขัดข้อง
ถ้าเป็นความต้องการ ของผู้จัดการฉัน
คุณเรอเยร์ว่าไง
หากนางพญาของผมมีบัญชา
แน่นอน
ทุกคนเงียบ
คุณ...ทำไมถึงลาออก
ปัญหาสุขภาพน่ะ
งั้นเหรอ
พวกเธอด้วย
ซินญอร่า
คิดถึงฉัน
คนึงด้วยพิสมัย
เมื่อเราต้องจรจากไกล
จดจำฉัน
เป็นครั้งคราว โปรดสัญญาเถิดได้มั้ย
เมื่อใดที่เธอประสงค์จะ... เอาดวงใจคืนกลับไป และเป็นอิสระ
คุณพระช่วยซินญอร่า
ยกขึ้น
เขาอยู่ที่นี่ ปีศาจโอเปร่า
ซินญอร่าเป็นอะไรมั้ย
บูเกต์ให้ตายเถอะ เกิดอะไรขึ้นบนนั้น
อย่ามองผมอย่างนั้นสิครับ
พระเจ้าเป็นพยาน ผมไม่ได้อยู่ประจำที่
นายครับ ไม่มีใครอยู่ตรงนั้นเลย
หรือถ้ามี...
ต้องเป็นผีแหละครับ
ซินญอร่า
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้
3 ปีที่ผ่านมานี้ เกิดอะไรแบบนี้เสมอ
คุณหาทางหยุดมันได้มั้ย ไม่ได้เลย
คุณสองคนก็แย่พอๆ กับเขา
"เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้"
ถ้ายังหยุดมันไม่ได้ อย่าหวังจะได้อะไรดีๆ จากฉัน
เอาหมาและกระเป๋าฉันมาด้วย
- อ่อนหัด - บ๊ายบาย
ดูซะ ฉันไปจริงๆ
โชคดีนะครับ
ถ้าต้องการตัว ผมอยู่ที่ออสเตรเลีย
ซินญอร่าจูดิเชลลี่ เธอจะกลับมาใช่มั้ย
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ
ฉันมีข้อความจากปีศาจโอเปร่า
สวรรค์ทรงโปรด งมงายกันเหลือเกิน
เขาขอต้อนรับคุณ สู่โรงโอเปร่าของเขา
ของเขางั้นเหรอ
และสั่งให้คุณ เก็บที่นั่งชั้นบอกซ์ หมายเลข 5 ไว้ให้เขานั่ง
และเตือนว่า ถึงเวลาจ่ายเงินเดือนให้เขาแล้ว
เงินเดือนอะไร
คุณเดอแฟฟร์ เคยให้เขาเดือนละ 20,000 ฟรังค์
20,000 ฟรังค์
หรือน่าจะมากขึ้น เพราะมีท่านวิกองต์เป็นผู้อุปถัมภ์
มาดาม
ผมจะแถลงต่อสาธารณะชนคืนนี้
เมื่อท่านวิกองต์มาร่วมงานกาล่ากับเรา
แต่ตอนนี้ เราต้องยกเลิกแน่ๆ
เนื่องจากเราเสียดาวเด่นไปแล้ว
ยังไงก็ต้องมีตัวสำรอง
ไม่มีใครเป็นตัวสำรองคาร์ลอตต้าได้
ตั๋วหมดเกลี้ยง
เราต้องคืนเงินหมดเลยนะ
คริสทีนดาเอ้ร้องได้ค่ะท่าน
นักแสดงคอรัสน่ะเหรอ อย่าโง่หน่อยเลย
เธอได้เรียนกับครูที่เก่งมาก
ใคร
ฉันไม่ทราบชื่อเขาค่ะ
ลองฟังเธอร้องดูสิท่าน
เธอได้รับการสอนอย่างดี
ก็ได้
เอาเลยไม่ต้องอาย
มาสิลองดู
เริ่มตั้งแต่ต้นเพลงเลยนะ คุณผู้หญิง
ฉันว่าไม่เหมาะแน่
เธอสวยมากเลย
คิดถึงฉันคนึงด้วยพิสมัย
เมื่อเราต้องจรจากไกล
จดจำฉันเป็นครั้งคราว
โปรดสัญญาเถิดได้มั้ย
เมื่อใดที่เธอประสงค์จะ...
เอาดวงใจเธอคืนกลับไป และเป็นอิสระ
หากเธอสละเสี้ยวเวลาได้
ก็โปรดคิดถึงฉัน
เราไม่เคยบอกว่ารักเรายืนยง หรือไม่แปรเปลี่ยนดั่งมหานที
แต่หากเธอยังระลึกได้
หยุดสักนิดเพื่อคิดถึงฉัน
รำลึกถึงสิ่งต่างๆ ที่เราประสพพบพานมาด้วยกัน
อย่างที่เป็นไป
ไม่ใช่ดังที่น่าจะเป็น
คนึงถึงฉันในยามตื่น
เงียบงำและยอมจำนน
จินตนาการถึงฉัน ต้องพยายามมากแค่ไหน..
จะลบเธอจากใจได้
หวนรำพึงถึงวันก่อน ย้อนทั้งเวลาเก่า
คิดถึงสิ่งที่เรา ไม่อาจกระทำร่วมกันอีก
จะไม่มีสักวันเลย ที่ฉันจะไม่คิด...ถึงเธอ
นั่นใช่มั้ย
ใช่คริสทีนหรือเปล่า
เยี่ยมยอด
นานแล้ว นานแสนนานมาแล้ว
เราช่างเยาว์วัยไร้เดียงสา
เธออาจลืมเลือนฉันไป
แต่เธอยังอยู่ในใจฉันไม่ลบเลือน
แม้ดอกไม้จะโรยรา ผลไม้แห่งคิมหันต์จะหมดไป
ต่างมีฤดูกาลเราก็เป็นเช่นนั้น
แต่ได้โปรดให้สัญญาว่าบางครา
เธอจะคิด
ถึง...
ถึงฉัน
ยอดเยี่ยม
เยี่ยมมาก
เลิศเลอ
ยอดเยี่ยม
กุสตาฟดาเอ้
เยี่ยมยอดเยี่ยม
คริสทีนคริสทีน
คริสทีน
ณ ที่แห่งใด
ที่เธอซ่อนเร้นอยู่
เธอช่างสมบูรณ์แบบเหลือเกิน
ถ้าเพียงได้รู้ความลับของเธอ
ใครเป็นผู้ที่สอนเธอ
เม็กตอนที่แม่เธอรับฉันมาอยู่ที่นี่
เมื่อไหร่ฉันลงมาที่นี่คนเดียว
มาจุดเทียนให้พ่อฉัน
จะมีเสียงจากข้างบน
และในความฝันของฉัน เขาอยู่ที่นั่นเสมอ
รู้มั้ย
ตอนที่พ่อฉันกำลังจะตาย
พ่อบอกว่า จะมีเทพคอยปกป้องฉัน
เทพแห่งดนตรี
คริสทีนเธอเชื่อตามนั้นเหรอ
ดวงวิญญาณพ่อ มาสอนเธอร้องเพลงเหรอ
จะใครอีกล่ะเม็ก
พ่อเคยพูดถึงเทพ
ฉันมีนิมิตว่า เขามาปรากฏกาย
ขณะร้องเพลง ฉันสัมผัสเขาได้
และตระหนักว่าเขาอยู่ที่นี่
ณ ห้องแห่งนี้เขาเรียกฉันเบาๆ
ที่หนึ่งที่ใดซ่อนกายอยู่
ฉันหยั่งรู้ได้เขาอยู่กับฉันเสมอ
เขา...ผู้ปราดเปืร่องแต่ซ่อนเร้น
คริสทีนเธอคงฝันไปน่ะ
เรื่องแบบนี้ ไม่มีทางเป็นจริงไปได้
คริสทีนเธอพูดเป็นปิรศนา
ฟังดูไม่เหมือนตัวเธอเลย
เทพแห่งดนตรี นำทางและปกป้อง
- โปรดประทานความรุ่งเรืองให้ข้าด้วย - ใครคือเทพผู้นี้
ทูตสวรรค์อย่าซ่อนตัวอยู่อีกเลย
เทพผู้แปลกและลึกลับ
แม้ตอนนี้เขาก็อยู่กับฉัน
มือเธอเย็นเฉียบ
ล้อมรอบตัวฉัน
หน้าเธอคริสทีนขาวซีด
ฉันกลัว
อย่ากลัวไปเลย
ไม่ได้
ไปซะ
เธอร้องได้ดีมาก
เขาพอใจในตัวเธอ
ท่านวิกองต์
ผมว่าเราได้พบสิ่งมหัศจรรย์ในตัวคุณดาเอ้
หรือเราควรแนะนำให้ท่านรู้จักเธอ
ท่านสุภาพบุรุษ ขอผมพบเธอเพียงลำพัง
ขอบคุณ
คงเคยรู้จักกันมาก่อน
ใช่ล้อตตี้น้อย ปล่อยจิตให้ลอยล่อง
ล้อตตี้น้อยครุ่นคิด
ฉันชอบตุ๊กตาหรือภูตผีหรือรองเท้า
หรือปริศนาหรือเสื้อผ้าอาภรณ์
ปิกนิกที่ห้องใต้หลังคา
หรือช็อคโกแลต
พ่อเล่นไวโอลิน
อ่านเรื่องเล่าอันมืดหม่น จากทางเหนือให้ฟัง
ไม่ใช่
สิ่งที่ฉันรักที่สุดล้อตตี้น้อยกล่าว
คือเมื่อฉันหลับใหลบนเตียง
และเทพแห่งดนตรี ขับลำนำในภวังค์
เทพแห่งดนตรี ขับลำนำในภวังค์
คืนนี้เธอร้องไพเราะราวเสียงสวรรค์
พ่อกล่าวว่า
เมื่อใดพ่อไปสวรรค์
พ่อจะส่งเทพมาหาหนู
พ่อตายไปแล้วราอูล
และมีเทพมาเยี่ยมฉันแล้ว
ไม่ต้องสงสัยเลย
หาอะไรเบาๆ กินกันเถอะ
ไม่ราอูล
เทพทรงเคร่งครัดมาก
ผมไม่รั้งคุณไว้จนดึกหรอก
ราอูลไม่
เปลี่ยนชุดเถอะ ผมจะเรียกรถม้ามาล้อตตี้น้อย
ราอูลเดี๋ยว
เจ้าคนอวดดีหนุ่มสำอางตามกระแส
มาเสนอหน้าร่วมรับความสำเร็จของเจ้า
เจ้าคนเขลาช่างกล้ามาติดพัน
ร่วมชื่นชมในชัยชนะของข้า
เทพ...ฉันได้ยินเสียงท่านพูดเถิดฉันฟังอยู่
ขอจงอยู่เคียงข้างนำทางฉัน
ทูตสวรรค์จิตใจฉันนั้นอ่อนแอ โปรดให้อภัย
มาเถิดนายท่าน
เด็กช่างประจบเจ้าจะได้รู้จักข้า
เหตุใดข้าจึงเร้นกายในเงามืด
เงาใบหน้าเจ้าในกระจกนั้น
มีข้าแฝงเร้นอยู่ภายใน
เทพแห่งดนตรีชี้นำและปกป้อง
มอบความรุ่งโรจน์ของท่านแก่ฉัน
เทพแห่งดนตรีซ่อนตัวอยู่ไย
มาหาฉันเถิด เทพผู้แปลกประหลาด
ข้าคือเทพแห่งดนตรีของเจ้า
มาหาข้าเถิด ข้าคือเทพแห่งดนตรี
นั่นเสียงใครน่ะ
ใครอยู่ในนั้น
ข้าคือเทพแห่งดนตรี
มาหาข้าผู้เป็นเทพแห่งดนตรีของเจ้า
ยามนิทราเขาขับขานให้ฉันฟัง
นิมิตฝันมีเขาปรากฏกาย
เสียงนั้นเพรียกเรียกฉัน
เอ่ยกล่าวนามฉัน
หรือฉันจะตกอยู่ในห้วงความฝันอีก
ที่พบว่า
ปีศาจโอเปร่าอยู่ณที่นั้น
ในห้วงคำนึงของฉัน
ขับขานกับข้าอีกครา
บทเพลงคู่อันพิสดาร
อำนาจข้าที่มีเหนือเจ้า
แข็งแกร่งเพิ่มพูนทวี
แม้เจ้าจะหันเหกายไปจากข้า
ลอบชำเลืองแลจากเบื้องหลัง
ปีศาจโอเปร่าก็ยังสถิตอยู่
ในภวังค์เจ้า
ผู้ที่ได้เห็นใบหน้าท่าน
ต่างผงะหนีด้วยตื่นกลัว
ฉันคือหน้ากากของท่าน
เป็นเสียงข้า ที่พวกเขาได้ยิน
- จิตวิญญาณข้าและเสียงเจ้า - จิตวิญญาณท่านและเสียงฉัน
หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว
ปีศาจโอเปร่าอยู่ณที่นั้น
- ในห้วงคำนึงของฉัน - ในห้วงคำนึงของเจ้า
ปีศาจโอเปร่า
เขาอยู่ที่นั่นปีศาจโอเปร่า
จงร้องเทพธิดาแห่งเสียงเพลงของข้า
ร้องเทพธิดาของข้า
จงร้องให้ข้าฟัง
จงร้องแม่เทพธิดา
ร้องให้ข้าฟัง
ข้านำเจ้ามา
ณสถานแห่งบัลลังก์ดุริยางค์เสนาะ
อาณาจักรนี้ซึ่งทุกผู้ทุกนาม ต้องสดุดีดนตรี
ดนตรี
เจ้าได้มาที่นี่
ด้วยเหตุผลเดียวเท่านั้น
จากวินาทีแรก ที่ข้าสดับเสียงร้องของเจ้า
ข้าก็ต้องการให้เจ้าอยู่กับข้า รับใช้และขับขานบทเพลง
สำหรับบทเพลงของข้า
บทเพลงของข้า
รัตติกาลยามสงัด
ญาณสัมผัสกระจ่างชัด
ความมืดมิดปลุกเร้า
ปลดปล่อยจินตนาการ
อย่างเงียบงันทุกความรู้สึก
ละทิ้งปลดปล่อยมิต้องระวัง
เชื่องช้านุ่มนวล
รัตติกาลคลี่เผยความตระการ
จับต้องและรู้สึก
ทั้งน่าเกรงขามและอ่อนหวาน
จงเบือนหน้าหนี
แสงที่สาดส่องสว่างพร่า
ให้ความคิดหลุดพ้น
จากลำแสงอันเย็นเยียบ
และจงฟัง
เสียงดนตรีแห่งรัตติกาล
หลับตาลงและยอมจำนน ต่อความฝันอันซ่อนเร้น
ขจัดความคิดเรื่องชีวิตที่ผ่านมา
หลับตาเถิด
ปล่อยจิตให้...ล่องลอย
สู่เบื้องบน
และเจ้าจะมีชีวิต อย่างที่ไม่เคยพบพาน
มาก่อน
อย่างนุ่มนวลและลื่นไหล
ดนตรีจะประโลมใจเจ้า
ยินยลและสัมผัส
ครอบงำเจ้าโดยไม่รู้ตัว
เปิดใจให้กว้าง
ปลดปล่อยจินตนาการไป
ในความมืดมิดที่เจ้ารู้
ว่าไม่อาจต้าน
ความมืดมิด แห่งบทเพลงรัตติกาล
ปล่อยจิตให้เที่ยวท่องไป
ยังแดนที่แปลกใหม่
ละทุกความคิด เรื่องชีวิตที่รับรู้
ปลดปล่อยวิญญาณสู่ แห่งหนที่ปรารถนา
เป็นหนึ่งเดียวกับข้าในครานั้น
กับข้า
ล่องลอยคว้างหล่น
สิ่งลุ่มหลงอันแสนหวาน
สัมผัสข้าเชื่อใจข้า
ลิ้มรสทุกความรู้สึก
ปล่อยให้ความฝันเริ่มต้น
ให้ตัวตนที่ซ่อนเร้นได้ยอมจำนน
ต่ออานุภาพแห่งบทเพลง
ที่ข้าประพันธ์
อานุภาพแห่งบทเพลง
แห่งรัตติกาล
เจ้าแต่ผู้เดียว อาจให้ชีวิตบทเพลงของข้า
ช่วยข้าสร้างสรรค์
บทเพลงแห่ง
รัตติกาล
คริสทีน
ผิวเขาเหลืองหยาบดังแผ่นหนังแพะ
มีรูโหว่ดำใหญ่แทนที่จะเป็นจมูก
เธอต้องระวังตัวตลอดเวลานะ
ไม่งั้นเขาจะเอาบ่วงวิเศษ มาคล้องคอเธอไป
ตายจริง
พวกที่เปิดเผยความลับ
มักพบเมื่อสายไปแล้ว ว่าเงียบไว้ดีกว่า
โยเซฟบูเกต์หุบปากซะ
ยกมือขึ้นมาที่ระดับสายตา
ฉันจำได้ว่ามีสายหมอก
สายหมอกหมุนวนปกคลุมทะเลสาบ กระจกอันกว้างใหญ่
มีเทียนปักอยู่รายรอบ
มีเรือลอยลำอยู่ในทะเลสาบ
ในเรือนั้นมี...บุรุษผู้หนึ่ง
ร่างในหลืบเงานั้นคือผู้ใด
ใบหน้าเบื้องหลังหน้ากากคือใคร
แม่แพนโดร่าจอมสอดรู้สอดเห็น
แม่ปีศาจตัวน้อย
นี่คือสิ่งที่เจ้าต้องการจะเห็นหรือ
ข้าขอสาปแช่งเจ้า แม่เดไลลาห์จอมลวง
นางอสรพิษน้อย เจ้าจะไม่มีอิสรภาพอีกต่อไป
ขอสาปแช่งเจ้า
พิกลพิการกว่าที่เจ้าเคยคิดฝัน
เจ้ากล้าแม้แต่จะมองหรือไม่
หรือกล้ำกลืนืฝนคะนึงถึงข้า
รูปสลักสัตว์ประหลาดที่น่าสะพรึงตนนี้ ผู้ถูกเผาไหม้ด้วยไฟนรก
แต่อำพรางความปรารถนาถึงสวรรค์
ซ่อนเร้น...ซ่อนเร้น
คริสทีน
ความพรั่นพรึงอาจกลายเป็นพิศวาส
เจ้าจะได้เรียนรู้และพบพานบุรุษ
ผู้ซ่อนอยู่ในร่างปีศาจ...
โครงซากอันน่ารังเกียจ เสมือนอสูรร้าย
แต่ซ่อนเร้นความฝัน ถึงสิ่งงดงาม
ซ่อนเร้น...ซ่อนเร้น
คริสทีน
มาเราต้องกลับกันแล้ว
เจ้างั่ง 2 คน ที่ดูแลโรงละครของข้า คงจะตามหาตัวเจ้าอยู่
เหตุลึกลับหลังงานกาล่า
เขียนไว้ว่า "ดาราโซปราโน หายตัวไปอย่างลึกลับ"
"พิศวงงงงวย" หนังสือพิมพ์ต่างเขียนเช่นนั้น
เราพิศวงมาก สันนิษฐานว่าเกิดเหตุไม่ชอบมาพากล
ข่าวร้ายในหมู่โซปราโน จากคาร์ลอตต้ามาเป็นคริสทีน
แต่อย่างน้อย ก็ขายตั๋วได้หมด
ข่าวซุบซิบมีค่าดังทอง
เป็นวิธีทำธุรกิจ ที่แจ๋วไปเลย
แต่ถ้าละทิ้ง เรื่องกวนใจไม่รู้จบนี่ได้ก็จะดี
ถึงนักแสดงจะหายไปตั้งครึ่ง คนดูก็ยังโห่ร้องชื่นชม
โอเปร่า
ช่างคีตกวีลูคกับแฮนเดิลปะไร
ขอให้เกิดเรื่องอื้อฉาว การแสดงจะเป็นที่นิยมเกรียวกราว
ให้ตายสิ จะเดินออกหมดมั้ย
ซวยจริงๆ
อังเดร อย่าตะโกนได้มั้ย อย่างน้อยก็ได้โฆษณา
เดี๋ยวเงินก้อนใหญ่ก็ตามมา
ได้โฆษณาฟรี
แต่เราไม่มีนักแสดง
อังเดร นายเห็นจดหมายหรือยัง
นายก็ได้รับด้วยนี่
อังเดรที่รัก ช่างเป็นงานกาล่าที่แสนวิเศษ
คริสทีนนั้นเป็นเลิศประเสิรฐสุด
เราแทบไม่รู้สึกรู้สาอะไรเลย ที่คาร์ลอตต้าไม่อยู่
สืบเนื่องกันนี้คุณจะเอาหล่อนมาเล่นทำไม ในเมื่อเลยวัยรุ่งโรจน์มาหลายเพลาแล้ว
เฟอร์แมงที่รัก ขอเตือนความจำสั้นๆ
เงินเดือนเรา ยังไม่ได้รับเลย
ส่งให้ด้วยในนาม "ปีศาจ" โดยทางไปรษณีย์โปรดพลิก
ไม่มีใครชอบลูกหนี้ เพราะฉะนั้นทางที่ดี ควรเชื่อฟังคำสั่งเรา
ใครทะลึ่งส่งจดหมายนี่มา
คนที่สมองเลอะเลือนน่ะสิ
ลงท้ายจดหมายว่า ป.อ.ทั้งคู่
ใครกันไอ้หมอนี่
ปีศาจโอเปร่า
จะว่าเป็นเรื่องน่าตระหนกก็น่าจะได้
เขากำลังเยาะเย้ยสถานภาพเรา
นอกจากนั้น ยังอยากได้เงินอีก
เป็นปรากฏการณ์ที่ตลกเหลือหลาย
เขาท่าจะเสียสติ ที่จะคาดหวังเงินก้อนใหญ่
เธออยู่ที่ไหน
คาร์ลอตต้าเหรอ ผมหมายถึงคุณดาเอ้
เราจะรู้ไหม
ผมต้องการคำตอบ
ผมปักใจเชื่อว่า คุณส่งจดหมายนี้มาให้
เรื่องไร้สาระอะไรอีกล่ะ
ไม่ใช่แน่ๆ
อย่ามองเราแบบนั้น
เธอไม่ได้อยู่กับพวกคุณหรือ
ไม่แน่นอน
เราก็มืดแปดด้านเลยนะนาย
เมอร์ซิเออร์อย่าเถียงนะว่า
นี่ไม่ใช่จดหมายที่คุณเขียน
แล้วข้อความที่คุณคิดว่า เราเป็นคนเขียนมีว่ายังไง
ได้เขียน
"ไม่ต้องเป็นห่วงคุณดาเอ้
เทพแห่งดนตรีได้รับเธอ ไว้ในความดูแลเป็นอย่างดีแล้ว
อย่าพยายามติดต่อเธออีก"
ถ้าพวกคุณไม่เขียน แล้วจะเป็นใครล่ะ
เขาอยู่ที่ไหน
ยินดีต้อนรับกลับมาขอรับ
ผู้อุปถัมภ์แสนประเสิรฐเลิศล้ำของคุณ
เขาอยู่ไหน
อะไรอีกล่ะ
ฉันได้รับจดหมายจากคุณ จดหมายที่ทำให้ฉันขัดเคืองมาก
คุณส่งมารึเปล่า
ไม่แน่ๆ ครับ
จะส่งให้ทำไมเล่า
ไม่ได้ส่งแน่นะ
ไม่แน่นอน
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
คุณกล้ายืนยันกับฉันใช่มั้ย ว่านี่ไม่ใช่จดหมายที่คุณส่งมา
ข้อความที่คุณคิดว่า ผมเป็นคนส่งให้มีว่าไงล่ะครับ
"คุณเหลือเวลา อยู่ที่โอเปร่าปอบปูแลร์อีกไม่นาน
คืนนี้คริสทีนดาเอ้ จะร้องแทนคุณ
เตรียมรับมือกับหายนะครั้งใหญ่
หากคุณคิดจะแสดงแทนเธอ"
จดหมายเยอะแยะพวกนี้ ไม่ต้องรสนิยมเราเลย
ส่วนมากจะเกี่ยวข้องกับคริสทีน
ตั้งแต่เข้ามาที่นี่ เราก็ได้ยินแต่ชื่อคุณดาเอ้
คุณดาเอ้กลับมาแล้ว
หวังว่าเธอคงปลอดภัยดีนะ
ตอนนี้เธออยู่ตรงไหนหรือ
ฉันว่าจะเป็นการดี หากเธอจะได้อยู่คนเดียว
เธอต้องการพักผ่อน
ขอผมพบเธอได้มั้ยครับ
ไม่ได้เมอร์ซิเออร์ เธอไม่ขอพบใครเลย
เธอจะร้องเพลงมั้ย จะร้องเพลงมั้ย
นี่ฉันก็มีจดหมายด้วย
ขอดูหน่อย
ขอความกรุณาครับ
"ท่านสุภาพบุรุษข้าได้ส่งจดหมาย อันเปี่ยมด้วยไมตรีจิต มาให้หลายฉบับแล้ว
แจกแจงรายละเอียดว่าควรจะบริหาร งานโรงละครของข้าอย่างไร
แต่ท่านไม่ได้กระทำตามคำสั่งข้าเลย
ข้าขอให้โอกาสครั้งสุดท้าย
คริสทีนดาเอ้ ถูกส่งตัวกลับมาแล้ว
ข้ากระวนกระวายใจ อยากให้อาชีพการงานเธอก้าวหน้า
ในละครเรื่องใหม่ "อิลมูโต้"
ท่านจะต้องให้คุณคาร์ล็อตต้า แสดงเป็นเด็กรับใช้
และให้คุณดาเอ้แสดงเป็น เคานท์เตส
บทบาทที่คุณดาเอ้ได้รับ
จำเป็นจะต้องใช้คน ที่มีเสน่ห์ดึงดูดใจ
ส่วนเด็กรับใช้ เป็นตัวละครที่ไม่มีบทพูด
ซึ่งทำให้การคัดเลือกตัว นักแสดงของเรา สมบูรณ์แบบ
ข้าจะนั่งชมการแสดง จากที่นั่งประจำ ในชั้นบอกซ์หมายเลข 5
ซึ่งจะต้องเก็บไว้ให้ข้าเท่านั้น
หากละเลยคำสั่ง...ความหายนะ เกินกว่าจินตนาการจะบังเกิดขึ้น
จากข้าท่านสุภาพบุรุษ คนรับใช้ผู้ซื่อสัตย์ของท่าน ป.อ.
คริสทีน
ยังไงล่ะทีนี้
ทั้งหมดนี่เป็นแผน เพื่อช่วยคริสทีน
บ้าชัดๆ เลย
ฉันรู้นะว่าใครส่งมา วิกองต์ชู้รักของหล่อน
คุณเชื่อเขามั้ย
ซินญอร่า
คนทรยศ
นี่จะไม่ทำให้อะไรเปลี่ยนแปลง
ซินญอร่า
คุณคือดาราของเรา
และจะเป็นเช่นนั้น ไปชั่วกาลนาน
ซินญอร่า
ชายคนนี้เสียสติ
เราจะไม่ยอมให้ใครมาออกคำสั่ง
คุณดาเอ้จะต้องแสดงเป็นเด็กรับใช้
ตัวละครไม่มีบทพูด
คุณคาร์ล็อตต้าจะแสดงบทนำ
ไม่มีประโยชน์ที่จะมาเอาใจฉัน
เอาใจเธอ
คุณแค่พูดให้ฉันสบายใจ
ให้เธอพอใจ
ฉันไม่รับฟังหรอก
คุณบังอาจหยามเกียรติ ดาราชูโรงของคุณเชียวเหรอ
คุณพระช่วย
ใครเย้ยหยันคำพูดของเขา จงระวังไว้
เทพแห่งดนตรีรู้และเห็น
ซินญอร่า โปรดให้อภัย
โปรดเถิดซินญอร่า เราอ้อนวอนคุณล่ะ
ณ ขณะนี้ จะได้พบความน่าประหวั่นพรั่นพรึง
ผมต้องพบเธอ
เธอหายไปไหน
ซินญอร่า โปรดร้องเพลงให้เราฟัง อย่าทำตัวเป็นผู้ถูกกระทำไปหน่อยเลย
จะมีอะไรมาทำให้เราประหลาดใจอีกมั้ย
ดาราของเรา
ช่วยมอบให้คุณดาเอ้ได้มั้ย
คุณดาเอ้หรือ
แฟนๆ ต้องการคุณ
เราต้องการคุณด้วย
ไม่ได้ต้องการตัว แม่สาวใสซื่อบริสุทธิ์ มากกว่าเหรอ
ไม่ซินญอร่า
โลกทั้งใบต้องการคุณ
ดาราชูโรงตัวเอก สตรีหมายเลข 1 แห่งเวทีละคร
ผู้ภักดีคุกเข่าต่อหน้าคุณแล้ว
เพื่ออ้อนวอนขอร้องคุณ
คุณจะถอนตัวได้ยังไง ในขณะที่มหาชนยังเรียกร้องชื่อคุณ
คิดสิว่าพวกเขาชื่นชมบูชาคุณเพียงใด
ดาวจรัสแสงทำให้เราหลงใหลอีกครั้ง
คิดถึงสิ่งซึ่งเป็นแรงบันดาลใจของคุณสิ
และผู้คนต่อแถว วนยาวรอบโรงละคร
คุณจะไม่ให้เราได้รับความสำเร็จ ที่ไม่มีวันเป็นอื่นอยู่แล้วหรือ
ร้องเพลงสิดาวจรัสแสงร้องอีกครั้ง
คริสทีนเคยกล่าวถึงเทพ
ดาวจรัสแสง เพลงของคุณจะมีชีวิตอีกครั้ง
คิดถึงแฟนๆ ของคุณ
คุณถูกบอกปัดอย่างไม่ใยดี
เธอเคยยินเสียงเทพแห่งดนตรี
คิดถึงเสียงเพรียก ที่ไม่จางหาย
เราได้ละครโอเปร่า
เธอก็ได้อยู่ในสายตาประชาชน
ดารานำหญิงนี่ช่างน่าปวดหัว
เพลงของคุณ จะไม่มีวันเลือนหาย
เมื่อเธอขับขานเราสรวงสวรรค์ทันใด
คำสั่งคำเตือน
คำเรียกร้องอันบ้าคลั่ง
คิดดูสิว่าจะเจิดจรัสเพียงใด ในการแสดงชุดสุดท้าย
อีกหน่อยคงต้องมีข้อเรียกร้อง ที่แย่กว่านี้แน่ๆ
ผมคงต้องปฏิเสธ ข้อเรียกร้องเหล่านี้
ใครจะเชื่อว่าเจ้าแม่แห่งเวที จะยินดีที่ได้ปลดนักแสดงตัวประกอบ
ผู้แอบหลับนอนกับผู้อุปถัมภ์
ราอูลกับนางตัวประกอบก๋ากั่น เกี่ยวพันกันเป็นเพลงรักคู่
แม้จะปฏิเสธ แต่เขาต้องไปกับหล่อนมาแล้วแน่ๆ
ถ้ามีเรื่องทั้งหมดนี้อยู่ในละคร ก็คงไปไม่รอด
แต่ถ้าร้องเสียงดังๆ และใช้ภาษาต่างด้าว
จะกลายเป็นเรื่องประเภทที่คนดูปลื้มเลย
- จริงๆ แล้วเป็นโอเปร่าสมบูรณ์แบบด้วยซ้ำ - แต่ถ้าโอเปร่าต้องคำสาปของเขา
ดาวจรัสแสงเจิดจ้า โลกอยู่แทบบาทาคุณ
มหาชนทั้งประเทศรอคอยอยู่ และไม่อยากถูกโกง
โปรดทำให้เวทีสว่างเจิดจ้า
ด้วยสมานฉันท์ เหมือนคืนวันเก่าก่อน
ร้องเพลงเถิด ดาวจรัสแสง
อีกครั้ง
ไปเลยไป
เขาว่าพ่อหนุ่มคนนี้ ทำให้หัวใจนายหญิงของข้าเต้นระส่ำ
ใต้เท้าหากนายข้ารู้เข้า เป็นต้องหัวใจวายแน่
ใต้เท้าจะโดนหัวเราะเยาะ เป็นที่อับอาย
หากเขากังขาในตัวหล่อน ขอพระเจ้าจงคุ้มครองหล่อนด้วย
น่าละอาย
สตรีใจคดนางนี้ จะต้องไปลงอเวจี
น่าละอาย...
เซราฟีโมปลอมตัวได้ดีมาก
ใครกันหนอ
เมียผู้อ่อนโยน เปิดประตูรับผัวสิจ๊ะ
แบบนี้แหละที่คนดูชอบ
ยอดรัก พี่ถูกหลวงเรียกตัวไปอังกฤษ
จำต้องปล่อยพระน้องนางไว้ กับนางสาวใช้
แต่ถ้าพี่เอาสาวใช้ไปด้วยได้คงสุขี
ตาแก่งี่เง่ากำลังจะไปแล้ว
นั่นเคานท์เตสเดอชาร์บูร์ก
เธอชวนเราไปเยี่ยมนะ
ไม่เห็นเคยเจออะไรแบบนี้ สมัยทำธุรกิจขยะเลย
เศษเหล็กต่างหาก
เซราฟีโมถอดชุดปลอมตัวออกซะ
ถึงจะพูดไม่ได้ แต่ยามผัวไม่อยู่ก็จูบฉันได้
เจ้าเซ่อผู้น่าสงสาร อยากจะหัวเราะ ฮ่า ฮ่า ฮ่า
ถึงเวลาแล้วที่ฉัน จะหาคู่ตุนาหงัน ที่ดียิ่งขึ้นกว่านี้
เจ้าเซ่อผู้น่าสงสาร ไม่รู้เรื่องรู้ราวด้วย
ฮ่า ฮ่า ฮ่า
ถ้ารู้ก็คงไม่ไปหรอก
ข้าไม่ได้สั่งไว้แล้วหรือ
ว่าต้องปล่อยให้ที่นั่ง ชั้นบอกซ์หมายเลข 5 ว่างไว้
เขาอยู่ที่นี่ปีศาจโอเปร่า
ใช่เขาจริงๆ
หล่อนไม่มีบทพูดซะหน่อย นางคางคก
คางคกงั้นใช่มั้ยมาดาม
สงสัยจะคุณนั่นแหละ ที่เป็นคางคก
ทำไมถึงชอบพ่นโดนคางฉันเรื่อยเลย
ขอโทษค่ะ
เซราฟีโมถอดชุดปลอมตัวออกซะ
อย่าเอื้อนเอ่ย แต่จงจุมพิตฉัน...
ท่านสุภาพบุรุษได้โปรด...
เจ้าเซ่อผู้น่าสงสาร อยากจะหัวเราะ
ฮ่า ฮ่า ฮ่า
เสียงเธอหาย
แม่จ๋า
ฉันร้องต่อไม่ได้
ปิดม่านทีสิ
ออกไป
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
เราต้องขออภัย
การแสดงจะเริ่มต่อในอีก10นาที
และบทของเคานท์เตส จะแสดงโดยคุณดาเอ้
ขอบคุณครับ
ไปเร็วๆ
ในระหว่างนี้ เราขอยั่วกิเลสท่านเล็กน้อย
ด้วยการแสดงบัลเล่ต์ จากองก์ 3 ของโอเปร่าในคืนนี้
ว่าไงนะ
ท่านวาทยากร ช่วยเรียกนักแสดงบัลเล่ต์ออกมาที
นักแสดงบัลเล่ต์
บัลเล่ต์เดี๋ยวนี้เลย
ขอบคุณครับ
นายถูกไล่ออก
บูเกต์เขาตายแล้ว
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ราอูลเราไม่ปลอดภัยที่นี่
ท่านสุภาพบุรุษสุภาพสตรีครับ ได้โปรดนั่งอยู่กับที่
กรุณาอย่าตกใจกลัว เป็นเพียงอุบัติเหตุครับ
อุบัติเหตุ
ทำไมคุณถึงพาผมมาที่นี่
เรากลับเข้าไปไม่ได้
เราต้องกลับไป
เขาจะฆ่าคุณ
เขาจะเห็นเราที่นั่น
คริสทีนอย่าพูดอย่างนั้นสิ
ดวงตาเขาเปล่งประกายลุกโชน
อย่าคิดถึงมันสิ
แม้เขาจะต้องฆ่าคนสักพันคน
ลืมฝันร้ายยามตื่นนี้เถิด
- ปีศาจโอเปร่าก็จะทำ - ปีศาจตนนี้เป็นเรื่องโกหก เชื่อผมเถอะ
ไม่มีปีศาจโอเปร่าหรอกน่า
โอพระเจ้า บุรุษผู้นี้คือใครกัน
บุรุษผู้ตามล่าแล้วฆ่าทิ้ง
หน้ากากมรณะนี้
- ฉันไม่อาจหนีเขาพ้น - ใครเป็นเจ้าของเสียงที่เธอได้ยิน
คงไม่มีทาง
ทุกลมหายใจ
และในเขาวงกตแห่งนี้
ที่มืดบอดจนไม่รู้วันคืน
- ปีศาจโอเปร่าอยู่ที่นี่ - ปีศาจโอเปร่าอยู่ที่นั่น
- ภายในห้วงคำนึงของฉัน - ในห้วงคำนึงของเธอ
ไม่มีปีศาจโอเปร่าหรอก
ราอูลฉันเคยไปที่นั่น
ไปยังโลกของเขา ซึ่งราตรีไม่เคยสิ้นสุด
ไปยังโลกซึ่งความกระจ่างแห่งกลางวัน กลับกลายเป็นความมืดมิด
ความมืดมิด
ราอูลฉันเห็นเขา
ฉันจะมีวันลืมภาพเขาได้หรือไม่
ฉันจะหลีกหนีใบหน้านั้นได้มั้ย
ช่างบิดเบี้ยวผิดรูป แทบจะเรียกว่าเป็นใบหน้าไม่ได้
ในความมืดมิด...แห่งนั้น
ความมืดมิด...
แต่เสียงของเขา กลับทำให้หัวใจฉันเต็มตื้น
เสียงที่ประหลาดและอ่อนหวาน
ค่ำคืนนั้นมีเสียงดนตรี ในห้วงคำนึงของฉัน
และดนตรีนำให้จิตวิญญาณฉันลอยล่อง
และฉันได้ยิน สิ่งที่ไม่เคยได้ประจักษ์มาก่อน
สิ่งที่คุณได้ยินเป็นเพียงฝันไป ไม่มีอะไรมากกว่านั้น
แต่ดวงตาของเขา
รวมเอาความโทมนัสทั้งมวล ของโลกเอาไว้
ดวงตาที่วิงวอน
ที่ทั้งข่มขู่ และเทิดทูนรักใคร่
คริสทีน...
อย่าเอื้อนเอ่ยถึงความมืดมิดอีกเลย
ลืมเรื่องหวาดผวาเสีย
ผมอยู่ตรงนี้
ไม่มีใครจะมาทำร้ายคุณได้
คำพูดของผมจะปลอบประโลม และทำให้คุณอบอุ่น
ให้ผมเป็นอิสรภาพของคุณ
ให้แสงแห่งวัน ทำให้น้ำตาคุณเหือดแห้ง
ผมอยู่นี่กับคุณเคียงข้างคุณ
เพื่อปกป้อง และนำทางให้คุณ
บอกสิว่าคุณรักฉัน
ทุกโมงยามที่ตื่น
เบี่ยงเบนความสนใจของฉัน ด้วยเรื่องฤดูกาลอันสดใส
บอกสิว่าคุณอยากให้ฉันอยู่ด้วย
ณขณะนี้และตลอดไป
โปรดให้สัญญาฉัน
ว่าทุกสิ่งที่คุณกล่าวนั้นเป็นจริง
ขอเพียงสิ่งเดียวจากคุณ
โปรดให้ผมเป็นที่คุ้มภัย
ให้ผมเป็นแสงสว่าง
คุณปลอดภัยแล้วไม่มีใครพบคุณได้
สิ่งที่คุณกลัวอยู่ไกลนักแล้ว
ฉันเพียงต้องการอิสรภาพ
โลกที่ปราศจากราตรีกาล อันมืดทะมึน
และมีคุณเคียงข้างฉันเสมอ
โอบกอดและซ่อนตัวฉันไว้
บอกสิว่าคุณ จะร่วมชีวิตกับผม
รักเดียวชั่วชีวิต
ให้ผมนำพาคุณ ออกจากความโดดเดี่ยว
บอกสิว่าต้องการให้ผมอยู่
ณ ที่นี้เคียงข้างคุณ
ไปแห่งหนใด ให้ผมติดตามไป
คริสทีน นี่คือสิ่งเดียวที่ผมขอจากคุณ
บอกสิว่าจะร่วมชีวิตกับฉัน
รักเดียวชั่วชีวิต
เพียงเอื้อนเอ่ยถ้อยคำ แล้วฉันจะตามคุณไป
อยู่ร่วมกับฉันทุกวัน
ทุกค่ำเช้า
- บอกสิว่าคุณรักฉัน - รู้อยู่นี่ว่ารัก
รักฉันนะ
ขอเพียงสิ่งเดียวจากคุณ
จะไปหนใด
ขอติดตามไป
รักฉันนะ
ขอเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น...จากคุณ
ฉันต้องไปแล้ว พวกเขาจะสงสัย ว่าฉันหายไปไหน
มากับฉันสิ ราอูล
คริสทีนผมรักคุณ
เตรียมม้าพันธุ์ดีของคุณไว้
รอท่าที่ประตู
ในไม่ช้าคุณจะได้อยู่เคียงข้างผม
คุณจะคุ้มครองและนำทางฉัน
ข้ามอบดนตรีของข้าให้เจ้า
มอบชีวิตให้เสียงเพลงของเจ้า
นี่หรือคือวิธีแทนคุณข้า
ปฏิเสธและทรยศต่อข้า
เขาต้องผูกพันรักเจ้าแน่ๆ
เมื่อได้ยินเจ้าร้องเพลง
คริสทีน
บอกสิว่า จะร่วมชีวิตกับฉัน
รักเดียวชั่วชีวิต
เพียงเอื้อนเอ่ยถ้อยคำ
และฉันก็จะติดตามไป
อยู่ร่วมกับฉันทุกวัน
ทุกค่ำเช้า
เจ้าจะสาปแช่ง วันที่เจ้าปฏิเสธ
สิ่งที่ปีศาจร้องขอ
ต่อเจ้า
งานลีลาศหน้ากาก
เมอร์ซิเออร์อังเดร
เมอร์ซิเออร์เฟอร์แมง
อังเดรที่รักช่างเป็นงานปาร์ตี้ ที่ยอดเยี่ยมเสียจริง
เปิดฉากสู่ปีใหม่อันสดใส
ไม่เลวเลยนะประทับใจหลาย
พยายามเต็มที่แหละ
ดื่มให้เราสองคน
เกลอคู่ขวัญยอดนิยมประจำเมือง
ช่างน่าเสียดายที่ปีศาจโอเปร่า มาร่วมงานด้วยไม่ได้
มาสเคอเรด สวมหน้ากากกระดาษเดินเฉิดฉาย
มาสเคอเรด
ซ่อนใบหน้าไว้ มิให้ผู้ใดพบเห็น
มาสเคอเรด
ทุกโฉมหน้าล้วนแปลกแตกต่าง
มาสเคอเรด
ดูเอาเถิด มีอีกหนึ่งหน้ากาก อำพราง ณ เบื้องหลัง
สีม่วงอมน้ำเงินวูบวาบ สีม่วงปนน้ำตาลสาดซัด
ตัวตลกและจอมราชันย์ผีปอบและห่าน สีเขียวและสีดำราชินีและบาทหลวง
สีแดงแต่งแต้มหน้าอสูร
ใบหน้านานาผลัดกันมานั่ง
ม้าหมุนหลากเผ่าพันธุ์
นัยน์ตาสีทองขาอ่อนสีฟ้า ความจริงคือความลวง ใครเป็นใครกันแน่
ริมฝีปากมีรอยหยัก ชุดราตรีหมุนปลิว หนึ่งโพธิ์แดงใบหน้าตัวตลก
ใบหน้า
ดื่มเข้าไป ดื่มให้หมด จนจมหายไปในความเมามาย
ท่ามกลางแสงและเสียง
ใครจะรู้ว่าใครเป็นใคร
มาสเคอเรด
ยิ้มกว้างสดใสแดงอร่ามหมุนคว้าง มาสเคอเรด
เข้ามาร่วมงานกัน ให้บรรยากาศตื่นเต้นทำให้พิศวง
มาสเคอเรด
ชำเลืองสายตาร้อนแรงเบือนหน้าไป
มาสเคอเรด
ตะลึงแลกับทะเลรอยยิ้มรอบตัว
มาสเคอเรด
เงาพลุ่งพล่านลมหายใจแห่งการโป้ปด
มาสเคอเรด
คุณหลอกมิตรที่มักคุ้นได้ทุกคน
มาสเคอเรด
เขม้นมองกระสันรัญจวน สอดส่ายสายตา หามาสเคอเรด
หนีหรือจะซ่อน ก็ยังมิวายถูกตามติด
ช่างเป็นคืนที่รื่นรมย์จริง
ผู้คนก็สนุกสนาน
ดีใจ
ภูมิใจชะมัด
ชั้นเลิศทั้งนั้น
มองกันไปมา
เป็น 3 เดือน
ที่รู้สึกเบาใจ
ที่ปิติยินดี
สงบสุขดังแดนสวรรค์
- หายใจทั่วท้องได้ซะที - ไม่มีจดหมายมาแล้ว
ไม่มีผี
ดื่มให้สุขภาพ
ดื่มให้ปีที่สุขสำเร็จบริบูรณ์
ดื่มให้มิตรสหายที่นี่
ขอให้ความรุ่งโรจน์ของเรา อย่าได้มีวันจางหาย
ได้ปลดปล่อยเสียที
เป็นงานมาสเคอเรด ที่เยี่ยมที่สุด
คิดดูเถิด
หมั้นหมายอย่างลับๆ
มองฉันสิ เจ้าสาวในอนาคตของคุณ
ลองคิดดู
เหตุใดจึงต้องเก็บงำเป็นความลับ
เหตุใดเราจึงต้องปิดบัง คุณให้สัญญาผมแล้ว
อย่าราอูลเดี๋ยวคนเห็น
ให้พวกเขาเห็นไปเถิด เราหมั้นกันนะไม่ได้ไปทำร้ายใคร
คริสทีนคุณกลัวสิ่งใด
อย่าวิวาทกันเลย
อย่าวิวาทกัน
- โปรดแสร้งทำเป็นว่า - ผมได้แต่หวังว่า
- ท้ายที่สุดคุณจะเข้าใจ - สุดท้ายแล้วผมจะเข้าใจ
มาสเคอเรด
สวมหน้ากากกระดาษ เดินเฉิดฉาย
มาสเคอเรด
ซ่อนใบหน้าไว้มิให้ผู้ใดพบเห็น
มาสเคอเรด
ทุกโฉมหน้าล้วนแปลกแตกต่าง
มาสเคอเรด
ดูเอาเถิด มีอีกหนึ่งหน้ากากอำพรางอยู่เบื้องหลัง
มาสเคอเรด
ชำเลืองสายตาร้อนแรงเบือนหน้าไป มาสเคอเรด
ตะลึงแลกับทะเลรอยยิ้มรอบตัว
มาสเคอเรด
ยิ้มกว้างสดใสแดงอร่ามหมุนคว้าง มาสเคอเรด
เข้ามาร่วมงานกัน ให้บรรยากาศตื่นเต้นทำให้พิศวง
เหตุใดจึงเงียบงัน สุภาพบุรุษทั้งหลาย
คิดว่าข้าจะละทิ้ง พวกท่านไปจริงๆ หรือ
ถวิลหาข้าบ้างมั้ย
ข้าได้แต่งโอเปร่าเรื่องใหม่ให้ท่านนะ
ข้าเอางานที่เสร็จแล้วมาให้
"ชัยชนะของดอนฮวน"
ขอทักทายจากก้นบึ้งแห่งดวงใจ ถึงทุกท่าน
ขอฝากข้อชี้แนะบางประการ ก่อนจะเริ่มซ้อม
คุณคาร์ลอตต้า ต้องไปเรียนการแสดงเสียใหม่
จะได้ไม่เดินกรีดกรายไปมา บนเวทีอย่างที่ชอบทำอยู่
ผู้แสดงเป็นดอนฮวนของเรา ควรจะลดน้ำหนัก มันไม่ดีต่อสุขภาพ
ของคนวัยดึกอย่างปีอันจี
และบรรดาผู้จัดการทั้งหลายของข้า ต้องสำเหนียกไว้ว่า
ที่ของเขาคือห้องทำงาน อย่ามายุ่งกับศิลปะ
สำหรับดาราของเราคุณคริสทีน ดาเอ้
เธอต้องแสดงได้เลิศเลออยู่แล้ว ไม่ต้องสงสัย
จริงอยู่ว่าเธอเสียงดี
แต่เธอก็รู้ว่า หากอยากจะดีแบบไม่มีที่ติ
ยังต้องฝึกอีกเยอะ
หากเลิกมีทิฐิ และจงกลับมาหาข้า
ผู้เป็นครูของเธอ
ครูของเธอ
โซ่ทองคล้องคอเจ้า ยังเป็นของข้าอยู่ เจ้าเป็นของข้า
เดี๋ยวมาดามจีร์รี
ฉันไม่รู้อะไร มากไปกว่าคนอื่นหรอก
ไม่จริง
เมอร์ซิเออร์อย่าถามฉันเลย
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้นมากไป
อุบัติเหตุ
กรุณาเถอะมาดามจีร์รี เพื่อพวกเราทุกคน
ก็ได้
หลายปีมาแล้ว
มีพวกร่อนเร่จัดงาน เข้ามาในเมือง
ยิปซี
ฉันยังเด็กมาก
กำลังเรียนบัลเล่ต์เพื่อเป็นนักเต้น
เป็นหนึ่งในหลายคน
ที่ใช้ชีวิตอยู่ในหอพัก ของโรงละครโอเปร่า
มานี่สิ
มา
เข้ามาข้างใน
มาดูบุตรชายของซาตาน
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทั้งหลาย นี่คือบุตรชายซาตาน
ตัวประหลาดวิตถาร
ลูกชายเจ้านรก
ฆาตกรรม...
ไปทางไหน
ทางนั้นครับ
มันหนีไปแล้ว
มันฆ่าเขา
ฉันเอาตัวเขามาหลบซ่อน จากโลกที่โหดร้าย
ตั้งแต่นั้นมาเขาก็ไม่รู้เรื่องราวอะไร เกี่ยวกับชีวิตเลย
นอกจากเรื่องในโรงโอเปร่าแห่งนี้
มันเป็นที่เล่นของเขาและ....
ตอนนี้เป็นอาณาจักรแห่งศิลปะของเขา
เขาเป็นอัจฉริยะ
เป็นสถาปนิกและนักออกแบบ
เป็นทั้งคีตกวีและนักมายากล
เป็นอัจฉริยะน่ะเมอร์ซิเออร์
แต่เห็นได้ชัดเจนเลยนะ มาดามจีร์รี อัจฉริยะกลายเป็นวิกลจริตแล้ว
เมอร์ซิเออร์
จะไปไหนครับคุณผู้หญิง
ไปสุสานค่ะ
ช่วยไปที่หลุมฝังศพของพ่อฉันที
เขาไปไหนกัน
ไปที่สุสานครับ
เขาขับกล่อมเพลงยามฉันนิทรา
มาหาในนิมิตฝัน
เสียงเพรียกที่เรียกกัน
เอื้อนเอ่ยนามฉัน
ล้อตตี้น้อยหมกมุ่นครุ่นคิดและละวาง
พ่อเธอสัญญา จะส่งเทพแห่งดนตรีมาให้
พ่อเธอสัญญาว่า...
ครั้งหนึ่งท่านเคยเป็น
ที่พึ่งพิงเดียวของฉัน
ท่านเท่านั้นที่ฉันใส่ใจ
ครั้งหนึ่งท่านเคยเป็น
เช่นดังเพื่อนและพ่อ
แต่แล้วโลกของฉันกลับสลาย
หวังเพียงท่าน อยู่ด้วยกันอีกครา
หวังเพียงท่านอยู่ใกล้กัน
บางครั้งมันเป็นเสมือนว่า
ถ้าเพียงฉันหลับตาฝัน
ท่านจะปรากฏกายในพลัน
หวังเพียงยินเสียงท่านอีกครา
คะเนว่าแม้มิอาจเป็นได้
การวาดฝันถึงท่าน
มิอาจช่วยให้ฉัน
ทำในสิ่งที่ฝันใฝ่ไว้
ระฆังมรณะ และรูปสลักเทวดา
สิ่งก่อสร้างที่เย็นชา
ดูไปแล้ว
เป็นสหายที่ผิดเพี้ยนกับท่าน
ท่านนั้นอบอุ่นและอ่อนโยน
หลายปีที่ผ่านมา ที่ต้องกลั้นน้ำตาไว้
เหตุใดอดีตกาลจึงไม่ดับสูญ
หวังเพียงท่านอยู่ด้วยกันในตอนนี้
แม้รู้ดีว่าเราต้องพรากจาก
พยายามให้อภัย
สั่งสอนลูกให้ดำรงอยู่ได้
มอบพลังให้ลูกบากบั่น
สูญสิ้นแล้วความทรงจำ
ไม่มีแล้วหยาดน้ำตาที่เงียบงัน
ไม่มีการทอดตาดูอีกต่อไป วันเวลาที่สูญเปล่า
ช่วยลูกให้กล่าว....คำลา
คำจารึก:ดาเอ้
เด็กน้อยผู้ซัดเซพเนจรหลงทาง และช่วยตัวเองไม่ได้
เพรียกร้องให้ข้ามานำทางให้
เทพหรือบิดามิตรหรือปีศาจ
ใครกันที่ลอบมองอยู่ตรงนั้น
- ลืมเทพของเจ้าแล้วหรือ - เอื้อนเอ่ยเถิดเทพ
เป็นความปรารถนามิรู้จบสิ้น
สะท้อนในเสียงกระซิบนี้
เจ้าร่อนเร่เปลี่ยวดาย ในเหมันต์นานเกินไป
ไกลจากการจับตามองด้วยห่วงใย เยี่ยงบิดาของข้า
ความคิดฉันต่อต้านท่านด้วยใจระส่ำ
- เจ้าปฏิเสธทว่าวิญญาณเจ้าคล้อยตาม - ทว่าวิญญาณคล้อยตาม
- เทพธิดาแห่งดนตรีเจ้าปฏิเสธข้า - เทพแห่งดนตรีฉันปฏิเสธท่าน
- หันเหจากความงามที่แท้จริง - หันเหจากความงามที่แท้จริง
แม่เทพธิดาแห่งดนตรี อย่าหลบหลีกข้าไปเลย
- มาหาเทพผู้แปลกประหลาดของเจ้า - มาหาฉันสิ เทพผู้แปลกประหลาด
ข้าคือเทพแห่งดนตรีของเจ้า
มาหาข้าเถิด แม่เทพธิดาแห่งเสียงเพลง
อย่าคริสทีน
เดี๋ยวก่อน
ราอูล
ไม่ว่าคุณจะเชื่ออย่างไร ชายผู้นี้สิ่งนี้ไม่ใช่พ่อของคุณ
อย่าราอูล
อย่านะ
อย่าทำแบบนี้เลย
ทีนี้ข้าจะเปิดศึกกับเจ้าทั้งคู่
ก่อนนี้เรามืดบอดกันหมด
ทั้งๆ ที่คำตอบนั้น ปรากฏชัดอยู่เบื้องหน้า
นี่จะเป็นโอกาสให้ใช้แผน
ลวงสหายผู้ปราดเปรื่อง ให้ตกหลุมพราง
ฟังอยู่
ว่าต่อสิ
เราจะว่าไปตามแผนของเขา
เราจะจัดแสดงผลงานของเขา แต่จำไว้เราถือไพ่ที่เหนือกว่า
เพราะถ้าคุณดาเอ้ เป็นคนร้องเขาต้องมาดูแน่ๆ
เราแน่ใจว่า ประตูจะถูกลั่นดาน
เราแน่ใจว่า ตำรวจจะอยู่ที่นั่น
เรามั่นใจว่าพวกเขา จะมีอาวุธพร้อมมือ
ปิดม่านเมื่อไหร่ยุคสมัย แห่งความพรั่นพรึงของเขาก็จบลงเมื่อนั้น
ราอูลฉันกลัว
อย่าให้ฉันต้องทำอะไรแบบนี้เลย
ราอูลฉันหวาดหวั่น
อย่าให้ฉันต้องทรมาน ด้วยวิธีนี้เลย
เขาจะเอาตัวฉันไป
ฉันรู้ดี
เราจะต้องพรากกันชั่วนิรันดร
เขาไม่มีวันปล่อยฉันไป
สิ่งที่เคยพบเจอในห้วงฝัน
กลายเป็นความหวาดหวั่นขยาดกลัว
ถ้าเขาเจอฉัน ฉันจะตกอยู่ในอำนาจเขาไม่มีวันจบสิ้น
เขาจะสถิตอยู่ตลอดไป
ขับขานบทเพลงในโสตประสาทของฉัน
เขาจะอยู่ที่นั่นเสมอ
ขับขานบทเพลงในห้วงคำนึงของฉัน
คุณพูดเองนะ
เขามิใช่อะไรอื่น แต่เป็นเพียงบุรุษคนหนึ่ง
กระนั้นก็ตาม ตราบเท่าที่ยังมีชีวิตอยู่
เขาจะหลอกหลอนเราไป
ตราบวันที่เรา...สิ้นลมหายใจ
สับสนไปทุกวิถีทาง
ฉันควรให้คำตอบว่าอย่างไรดี
หรือฉันควรเสี่ยงชีวิต
เพื่อโอกาสที่จะมีชีวิตต่อไป
หรือฉันควรทรยศ บุรุษผู้หล่อหลอม ให้เสียงฉันไพเราะ
ฉันกลายเป็นเหยื่อของเขาแล้วหรือ
ฉันมีทางเลือกมั้ย
เขาปลิดชีพโดยไม่ยั้งคิด ประหารแม้สิ่งที่ดีงาม
ฉันรู้ว่ามิอาจปฏิเสธได้
แต่ก็หวังว่าจะกระทำได้
หากตกลงใจ ความน่าสะพรึงใดที่รออยู่
ในสิ่งนี้โอเปร่าของปีศาจ
คริสทีน...
อย่าคิดว่าผมไม่ห่วงใย
แต่ทุกความหวัง และทุกคำวิงวอน
ฝากไว้ที่คุณเพียงผู้เดียว
ราตรีนี้ข้าจะกำหนดชะตาชีวิตตนเอง
เสียดายจังที่ต้องทำให้หมดสนุก
แต่มุกนี้ชักเก่าแล้ว
ให้คนดูเข้ามาได้แล้ว
ให้โอเปร่าของข้าเริ่มต้นดอนฮวน
ณ ที่นี้อาชาไนยเสพสังวาส
ณ ที่นี่เจ้านายมางาบเนื้อสด
นี่ไงแพะรับบาป ครวญคร่ำเพียงแอะเดียว
สาวน้อยที่น่าสงสาร
เพียงเพื่อความตื่นเต้น ของการลอบลิ้มรสหวาน
จึงต้องมาชดใช้กรรม
ที่ยุ่งเหยิงพันตูอยู่ในผ้าปูเตียง
เสิร์ฟอาหารและบริการสาวใช้
- เสิร์ฟอาหารและบริการสาวใช้ - บริการนายท่านเพราะ...
เมื่อโต๊ะสำรับแผนการและสาวใช้ ถูกจัดการเรียบร้อยแล้ว
ดอนฮวนจะมีชัย...อีกครา
ปาสซิริโนเพื่อนผู้ซื่อสัตย์
ไหนลองทบทวนแผนอีกครั้งซิ
แขกผู้เยาว์วัยคิดว่าข้าเป็นท่าน
ข้าเป็นนายท่าน และท่านก็เป็นข้า
ตอนที่แกเจอหล่อน ก็ใส่เสื้อคลุมของข้า หล่อนคงไม่เห็นหน้าแกหรอก
หล่อนคิดว่าได้ลอบเสพกับข้า ในบ้านเจ้านายตัวเอง
โดยลักลอบเสพสม สิ่งซึ่งความจริงเป็นของข้า
จนดึกดื่นและยางอาย เริ่มละลายไปกับไวน์
แกทำเป็นกลับมา ข้าจะปลอมเสียงเป็นแก
ปิดประตูกระแทกดัง เหมือนวันโลกาวินาศ
ข้าจะบอกว่า "มาซ่อนตัวกับฉันเร็ว"
ที่ไหนล่ะ "ก็ห้องข้าไง"
ไม่รอดแน่แม่สาวน้อย
นี่หมวกเสื้อคลุม และดาบของข้า เสร็จแน่น้องสาว
หวังว่าข้าจะไม่ลืมตัว หัวเราะออกมานะ
ในหัวไม่มีความคิดระแวดระวังใดๆ
มีเพียงความลิงโลด
ไม่มีฝันอื่นใด ในหัวใจหล่อน
นอกจากฝันถึงความรัก
นายท่าน
ปาสซิริโนหรือ
ไปได้วางกับดักไว้พร้อมแล้ว
รอเหยื่อแล้ว
เจ้ามาที่นี่
โดยแรงขับจากส่วนลึก
ในความปรารถนาซึ่ง
เคยเงียบงัน
เงียบ...
ข้านำตัวเจ้า
เพื่อให้แรงเสน่หาของเรา หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว
ในใจของเจ้า เจ้ายอมจำนนต่อข้าแล้ว
ละทิ้งทุกสิ่งจำนนต่อข้าโดยศิโรราบ
เจ้าอยู่กับข้าณที่นี้แล้ว
จงอย่าลังเล
เจ้าตัดสินใจแล้ว
ตัดสินใจ...
ผ่านจุดที่มิอาจคืนหวน
ไม่มีการหันกลับไปดู
การเล่นสมมุติของเรา มาถึงจุดจบแล้ว
ไม่อาจครุ่นคิดได้อีกแล้วว่า "ถ้า" หรือ "เมื่อไหร่"
ไม่มีประโยชน์ที่จะขัดขืน
จงละทิ้งเหตุผล และให้ความฝัน กลายเป็นความจริง
ใยต้องให้เพลิงกิเลสเผาผลาญ
ความปรารถนาอันแรงกล้าใด จะปลดปล่อยมันออกมา
การล่อลวงแสนหวานแบบไหน ที่อยู่เบื้องหน้าเรา
ผ่านจุดที่มิอาจคืนหวน
ด่านสุดท้าย
ความลับอบอุ่นไร้การเอื้อนเอ่ย ใดเล่าที่เราจะรับรู้
เมื่อล่วงพ้น จากจุดที่มิอาจหวนคืน
ท่านนำฉันไป
ณ ที่แล้งไร้ถ้อยคำ
ณที่คำพูดปลาสนาการไปสิ้น
สู่ความเงียบ
เงียบเชียบ
ฉันมาณที่นี้
แทบไม่รู้เลยว่า เป็นด้วยเหตุผลกลใด
ในห้วงความคิดฉันจินตนาการว่า
ร่างเราเกี่ยวกระหวัด อย่างสมยอม และเงียบงัน
ฉันอยู่กับท่านแล้วขณะนี้
อย่างไม่ลังเล
ฉันตัดสินใจแล้ว
ตัดสินใจแล้ว
ผ่านจุดที่มิอาจคืนหวน
ไม่ย้อนกลับคืนแล้ว
นาฏกรรมรัญจวนของเรา เพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น
ผ่านพ้นความคิดผิดชอบชั่วดี
คำถามสุดท้าย
เราจะต้องีรรออีกนานเพียงใด ก่อนจะหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว
เมื่อใดเลือดในกายจะเดือดพล่าน
บุปผาชาติตูมที่หลับใหลดอกนี้ จะเบ่งบาน
เมื่อใดเพลิงสวาท จะเผาไหม้เราสอง
- ผ่านจุดที่มิอาจคืนหวน - ผ่านจุดที่มิอาจคืนหวน
- ปราการด่านสุดท้าย - ข้ามสะพานมาแล้ว
- ก็ยืนดูมันเผาไหม้เสีย - ก็ยืนดูมันเผาไหม้เสีย
- เราผ่านจุดที่ไม่อาจหวนคืน - เราผ่านจุดที่ไม่อาจหวนคืน
บอกสิว่าเจ้า จะอยู่ร่วมกับข้า
รักเดียวชั่วชีวิต
ช่วยนำพาข้าไป จากความโดดเดี่ยว
บอกสิว่า เจ้าต้องการให้ข้าอยู่
เคียงข้างเจ้าที่นี่
ไปแห่งหนใด
ให้ข้าตามติดไป
คริสทีน
นี่คือสิ่งที่ข้าขอ
หนีเร็ว
โอพระเจ้า ปิอันจียอดรัก
ที่รัก
ตายล่ะ
หมดตัวแน่อังเดร
มันเอาตัวเธอไปไหน
ตามมาสิเมอร์ซิเออร์ ฉันจะพาคุณไปหาเขา
แต่จำไว้นะ ยกมือไว้ระดับสายตา
หนูไปด้วย
ไม่ได้เม็ก หนูต้องอยู่ที่นี่
มากับฉันเมอร์ซิเออร์ ทำตามที่ฉันบอก
ไม่
ลงมาสู่โถงใต้ดิน อันมืดมิดหดหู่ของข้า
เราพุ่งลงไปสู่คุก แห่งความคิดคำนึงของข้า
ไปบนเส้นทาง สู่ความมืดมิดดังนรก
เหตุใดข้าจึงขังตัว อยู่ในที่เย็นเยียบ และหดหู่นี้หรือ
มิใช่ด้วยความผิดบาปร้ายกาจอันใด แต่เป็นด้วยใบหน้า อันน่ารังเกียจของข้า
ไล่ล่าฆาตกรคนนี้ ต้องตามให้เจอ
ถูกใครๆ ล่าต้อน เจอความเกลียดชังในทุกๆ ที่
ปราศจากความปรานี จากที่ไหนๆ
ปราศจากถ้อยคำดีๆ จากใครๆ ปราศจากความปรานี จากที่ไหนๆ
คริสทีน...
ทำไม
เอามือไว้ที่ระดับสายตา
ฉันส่งคุณได้เพียงเท่านี้
ขอบคุณครับ
ท่านบริโภคจนพอเพียงหรือยัง ความอยากคาวเลือดน่ะ
ฉันจะกลายเป็นเหยื่อ สนองความอยากมังสา ของท่านอีกใช่มั้ย
โชคชะตาที่สาปข้า ให้ต้องเกลือกกลั้วกับโลหิต
ได้ลิขิตให้มังสา เป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับข้าด้วย
ใบหน้านี้ ดังโรคติดต่อร้าย
ที่ทำให้รักเราเป็นพิษ
ใบหน้านี้ที่ได้รับ
ความกลัวและเกลียดชัง จากผู้เป็นแม่
เป็นหน้ากากอาภรณ์ชิ้นแรก อันปราศจากความรู้สึกรู้สม
ความสังเวชมาช้าไปแล้ว
หันมารับชะตากรรมของเจ้า
สิ่งนี้ชั่วนิรันดร์
สิ่งนี้ซึ่งอยู่เบื้องหน้าเจ้า
ใบหน้านี้ที่หลอกหลอน
ไม่น่าสะพรึงสำหรับฉันอีกต่อไป
ในจิตวิญญาณของท่าน
ต่างหากที่ความบิดเบี้ยวแท้จริงปรากฏอยู่
รอเดี๋ยวที่รัก ข้าคิดว่าเรามีแขกมาเยือน
- ท่านสุภาพบุรุษ - ราอูล
ช่างเป็นความยินดีปรีดา ที่มิอาจหาใดเสมอเหมือน
ข้าคาดหวังอยู่เหมือนกัน ว่าเจ้าจะมา
และขณะนี้ ความปรารถนาก็เป็นจริง
เจ้าทำให้ข้าได้สมอารมณ์หมาย
ปล่อยฉัน
ปล่อยเธอนะ
จะทำสิ่งใดก็ทำไปเถิด แต่จงปล่อยเธอ
คุณไม่มีความเห็นใจเลยหรือ
คู่รักของเจ้า วิงวอนอย่างสุดหัวใจ
โปรดเถิดราอูล ป่วยการเสียเปล่าๆ
ผมรักเธอ นี่ยังไม่มีความหมายเพียงพอเลยหรือ
ผมรักเธอโปรดเวทนาเถิด
โลกยังไม่เห็นเวทนาข้าเลย
คริสทีน...
ให้ผมได้เห็นหน้าเธอหน่อย
เชิญเลยท่านสุภาพบุรุษ
เมอร์ซิเออร์ ยินดีต้อนรับ
เจ้าคิดว่าข้า จะทำร้ายหล่อนหรือ
เหตุใดข้าจึงต้องให้หล่อน มารับผิดชอบ
ผลบาปที่เป็นของแกด้วยเล่า
เตรียมม้าพันธุ์ดีไว้เลย
ยกมือขึ้นระดับสายตา
ดูทีว่าไม่มีอะไร จะช่วยแกได้อีกแล้ว นอกจากคริสทีน
เริ่มชีวิตใหม่กับข้าเถิด
ซื้ออิสรภาพให้เขา ด้วยรักของเจ้า
ปฏิเสธข้าสิ และส่งคู่รักเจ้าไปตาย
นี่คือการเลือก
นี่คือจุดที่ มิอาจหวนคืน
น้ำตาที่ฉันเคยเสียไป
ให้ชะตากรรม อันมืดมนของท่าน
บัดนี้เย็นเยียบ และกลายเป็น น้ำตาแห่งความชิงชัง
คริสทีนยกโทษให้ผมด้วย ได้โปรด
ผมทำทุกอย่างเพื่อคุณ
ลาทีเพื่อนจอมปลอม ที่เคยบูชา
- ความหวังที่เคยมี กลับแหลกสลาย - สายเกินไป สำหรับสวดวิงวอน
และความเห็นใจ
- เอื้อนเอ่ยว่าเธอรักเขา... - ความหวังใดๆ ของการร้องขอ
- แล้วชีวิตผม ก็จะจบสิ้น - ไม่มีประโยชน์ ที่จะขัดขืน
- ไม่ว่าเจ้า จะเลือกทางใด - เลือกทางไหน
- เจ้าก็มิอาจมีชัย - เขาจะเป็นผู้ชนะ
ถ้าเช่นนั้น เจ้าจงใช้ชีวิตกับข้า ตราบวันสุดท้าย
หรือจะส่งเขาไปลงหลุมศพ
เหตุใดจึงต้องให้เธอโกหกกับท่าน เพื่อรักษาชีวิตผมด้วย
- ผ่านจุดที่มิอาจคืนหวน - เทพแห่งดนตรี...
ใครกัน สมควรจะได้รับผลกรรมนี้
- คริสทีนปฏิเสธสิ - อย่าทำลายชีวิตคุณเพื่อผม
ชีวิตเขาเป็นรางวัล ที่เจ้าต้องหาทาง ทำให้ได้มา
ผมต่อสู้อย่างหนัก เพื่อปลดปล่อยคุณ
เจ้าผ่านจุด ที่ไม่อาจหวนคืน
ท่านหลอกฉัน
ฉันให้ความนึกคิด อย่างไม่มีกังขา
เจ้าทำให้ข้าใกล้หมดความอดทน ตัดสินใจได้แล้ว
สิ่งมีชีวิตแห่งความมืดมน ผู้น่าสงสาร
ท่านรู้จักชีวิตเยี่ยงใดกัน
พระเจ้าบันดาลให้ฉันกล้า ที่จะบอกท่านว่า
ท่านมิได้อยู่เดียวดาย
ไล่ล่าฆาตกร....
พาตัวเธอไป ลืมข้าเสีย ลืมทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ปล่อยข้าไว้ตามลำพังเถิด
ลืมทุกสิ่งที่เจ้าได้เห็น
ไปเถิด อย่าให้พวกเขามาพบเจ้า
เอาเรือไป ให้สัญญากับข้าด้วยว่า จะไม่แพร่งพราย
ความลับที่เจ้าค้นพบ เรื่องเทพแห่งนรก
ปีศาจโอเปร่าอยู่ที่นั่น ลึกลงไปเบื้องล่าง
ไปเสียไป ทิ้งข้าไว้
มาสเคอเรด
สวมหน้ากากกระดาษ เดินเฉิดฉาย
มาสเคอเรด
ซ่อนใบหน้าไว้ เพื่อโลกไม่อาจพบเห็น
คริสทีนข้ารัก...เจ้า
บอกสิ ว่าจะร่วมชีวิตกับฉัน
รักเดียวชั่วชีวิต
เพียงเอื้อนเอ่ยถ้อยคำ
แล้วผมจะติดตามคุณไป
อยู่ร่วมกับฉันทุกวัน
ทุกค่ำเช้า
เจ้าเพียงผู้เดียว อาจทำให้บทเพลงของข้า ก่อกำเนิดขึ้น
จบสิ้นแล้ว
ดนตรีแห่งราตรีกาล
เคานท์เตส เดอ ชานญี ภรรยาและมารดา ผู้เป็นที่รัก
คริสทีน 1854-1917
[THAI]