1
00:01:03,128 --> 00:01:06,090
‫{\an8}- מתחם האנזו הסאשי -‬
‫- יפן 1617 -‬

2
00:01:07,091 --> 00:01:08,550
‫{\an8}אני אצטרך יותר משני דליים.‬

3
00:01:14,515 --> 00:01:16,183
‫{\an8}אני יכול לבדוק מה שלום אחותי?‬

4
00:01:16,684 --> 00:01:17,643
‫{\an8}לך.‬

5
00:01:18,060 --> 00:01:19,311
‫{\an8}תדאג לאחותך.‬

6
00:01:19,478 --> 00:01:20,396
‫{\an8}כן, אבא.‬

7
00:01:38,289 --> 00:01:42,126
‫{\an8}אני מבורך ואסיר תודה שאני איתך.‬

8
00:02:39,058 --> 00:02:40,851
‫{\an8}למה קר פה כל כך?‬

9
00:02:42,937 --> 00:02:44,229
‫{\an8}מה קרה, קטנה?‬

10
00:02:44,396 --> 00:02:45,564
‫{\an8}קר מדי?‬

11
00:02:56,825 --> 00:02:57,993
‫{\an8}תמצאו את האנזו!‬

12
00:02:59,828 --> 00:03:01,413
‫{\an8}מהר, ג'וביי!‬

13
00:03:31,151 --> 00:03:32,945
‫{\an8}הוא לא כאן?‬

14
00:03:39,785 --> 00:03:41,745
‫{\an8}איפה האנזו?‬

15
00:03:58,262 --> 00:04:00,973
‫{\an8}למדת את זה מאביך?‬

16
00:04:21,952 --> 00:04:23,579
‫{\an8}בסדר גמור.‬

17
00:05:41,282 --> 00:05:43,409
‫{\an8}אני מצטער.‬

18
00:07:17,878 --> 00:07:19,463
‫{\an8}בי-האן!‬

19
00:07:32,935 --> 00:07:34,770
‫{\an8}הלוחם הגדול‬

20
00:07:35,312 --> 00:07:37,064
‫{\an8}האנזו הסאשי.‬

21
00:07:37,731 --> 00:07:39,525
‫{\an8}היום הזה היה צריך להגיע מזמן...‬

22
00:07:39,692 --> 00:07:41,402
‫{\an8}הסוף לשושלת שלך.‬

23
00:07:44,989 --> 00:07:47,408
‫{\an8}השבט האדיר שלך...‬

24
00:07:47,658 --> 00:07:50,077
‫{\an8}השיראי ריו...‬

25
00:07:52,705 --> 00:07:57,626
‫{\an8}חוסל על ידי.‬

26
00:07:57,918 --> 00:07:59,837
‫{\an8}אני אולי לא מבין את המילים שלך...‬

27
00:08:00,045 --> 00:08:01,755
‫{\an8}אבל אני מבטיח לך...‬

28
00:08:02,339 --> 00:08:03,882
‫{\an8}אני אהרוג אותך.‬

29
00:09:38,894 --> 00:09:40,729
‫{\an8}אל תשכח...‬

30
00:09:41,230 --> 00:09:42,898
‫{\an8}את הפנים האלה.‬

31
00:09:57,329 --> 00:09:59,248
‫{\an8}בשם הלין קואיי.‬

32
00:12:44,830 --> 00:12:51,795
‫- מורטל קומבט -‬

33
00:12:54,423 --> 00:12:56,675
‫- ממלכת הארץ על סף אסון -‬

34
00:12:56,800 --> 00:13:01,805
‫- אם תפסיד בעוד טורניר,‬
‫ממלכת הפראים מהעולם החיצון תפלוש -‬

35
00:13:01,931 --> 00:13:03,891
‫- אך נבואה עתיקה מספרת -‬

36
00:13:04,016 --> 00:13:08,062
‫- שקבוצת אלופים חדשה תתאחד -‬

37
00:13:08,187 --> 00:13:10,981
‫- עם עליית צאצאו של האנזו הסאשי. -‬

38
00:13:18,364 --> 00:13:20,074
‫תוודא שזה קשור היטב.‬

39
00:13:20,574 --> 00:13:22,076
‫סגור את הידיים.‬

40
00:13:22,952 --> 00:13:23,869
‫נוח לך?‬

41
00:13:24,245 --> 00:13:25,871
‫כן.‬
‫-כן.‬

42
00:13:28,415 --> 00:13:29,708
‫הגעת.‬

43
00:13:30,334 --> 00:13:33,045
‫תמיד תסמכו על קול יאנג, שק החבטות האנושי.‬

44
00:13:35,464 --> 00:13:36,590
‫במי אני נלחם?‬

45
00:13:36,757 --> 00:13:38,717
‫נלחם? לא, קול.‬

46
00:13:39,969 --> 00:13:43,931
‫לחימה דורשת גם תקיפה וגם הגנה,‬
‫לא סתם לפזר אגרופים.‬

47
00:13:44,098 --> 00:13:45,808
‫כדאי לך לנסות את זה בהזדמנות.‬

48
00:13:45,975 --> 00:13:47,518
‫טוב, אל תיעלב לי.‬

49
00:13:49,270 --> 00:13:50,813
‫אתה תילחם ברמירז.‬

50
00:13:51,522 --> 00:13:53,357
‫כן, הוא מנוסה, מהיר.‬

51
00:13:53,565 --> 00:13:54,525
‫לוחם טוב.‬

52
00:13:54,692 --> 00:13:56,068
‫מי ילווה אותך בזירה?‬

53
00:13:59,780 --> 00:14:01,991
‫מה? אתה רציני?‬

54
00:14:02,157 --> 00:14:03,742
‫אם זה לא מוצא חן בעיניך, תמצא מישהו אחר‬

55
00:14:03,867 --> 00:14:05,995
‫שיעשה את זה עבור 200 דולר בהתראה של שעה.‬

56
00:14:06,161 --> 00:14:07,413
‫את תישארי בשביל זה?‬

57
00:14:07,580 --> 00:14:08,956
‫אתה יודע שאני כבר לא צופה בו נלחם.‬

58
00:14:09,123 --> 00:14:10,040
‫כן, טוב...‬

59
00:14:10,624 --> 00:14:13,627
‫תן לקהל מופע טוב,‬
‫או שגם הם לא יבואו לראות אותך יותר.‬

60
00:14:32,980 --> 00:14:34,148
‫תן לו סנוקרת!‬

61
00:14:49,788 --> 00:14:50,998
‫פגעת בו. בדיוק.‬

62
00:15:12,853 --> 00:15:14,563
‫לא! קום!‬

63
00:15:15,397 --> 00:15:16,440
‫קח את השליטה!‬

64
00:15:19,610 --> 00:15:20,861
‫קדימה!‬

65
00:15:28,786 --> 00:15:30,037
‫קדימה!‬

66
00:15:33,624 --> 00:15:34,625
‫אל תיכנע!‬

67
00:15:40,756 --> 00:15:42,258
‫זה נגמר! זהו!‬

68
00:15:42,466 --> 00:15:43,384
‫תתרחק, אדי.‬
‫-יש!‬

69
00:15:54,853 --> 00:15:57,523
‫{\an8}- העולם החיצון -‬

70
00:16:13,914 --> 00:16:16,709
‫הנבואה עומדת להתגשם...‬

71
00:16:17,543 --> 00:16:20,421
‫זאת אומרת שאנחנו‬
‫עלולים להפסיד בטורניר העשירי.‬

72
00:16:22,172 --> 00:16:26,802
‫אין שום נבואה. האנזו הפך לרוח רפאים.‬

73
00:16:27,595 --> 00:16:30,055
‫הרגתי אותו לפני מאות שנים.‬

74
00:16:30,264 --> 00:16:33,309
‫אין להשאיר את הניצחון‬
‫במורטל קומבט לידי המזל.‬

75
00:16:34,268 --> 00:16:36,228
‫לא יהיה טורניר‬

76
00:16:36,395 --> 00:16:39,106
‫כי לא יהיה לנו במי להילחם.‬

77
00:16:39,732 --> 00:16:41,984
‫אנחנו כבר נהיה המנצחים.‬

78
00:16:43,110 --> 00:16:46,113
‫עכשיו, לך להרוג את אלופי ממלכת הארץ.‬

79
00:16:47,114 --> 00:16:48,449
‫בי-האן.‬

80
00:16:49,241 --> 00:16:51,660
‫אני כבר לא בי-האן.‬

81
00:16:52,369 --> 00:16:54,955
‫אני סאב-זירו.‬

82
00:17:09,762 --> 00:17:10,970
‫קול!‬

83
00:17:11,513 --> 00:17:12,931
‫אני בשר מבשרך.‬

84
00:17:35,496 --> 00:17:36,914
‫לעזאזל, יאנג.‬

85
00:17:37,081 --> 00:17:38,791
‫חתיכת קרב, אחי.‬
‫-כן, גם שלך.‬

86
00:17:38,958 --> 00:17:40,668
‫מעריך אותך.‬
‫-בחזרה.‬

87
00:17:42,002 --> 00:17:43,337
‫מוכנה לזוז?‬

88
00:17:43,671 --> 00:17:44,672
‫עוד רגע.‬

89
00:17:45,297 --> 00:17:46,340
‫מה יש לך שם?‬

90
00:17:46,757 --> 00:17:48,676
‫זה צמיד כוח.‬

91
00:17:59,019 --> 00:18:00,646
‫הכנת אותו עכשיו?‬
‫-כן.‬

92
00:18:01,605 --> 00:18:02,606
‫זה די מגניב.‬

93
00:18:02,773 --> 00:18:04,275
‫רוצה שאענוד לך אותו?‬

94
00:18:06,777 --> 00:18:07,778
‫היד שלי.‬

95
00:18:10,281 --> 00:18:12,116
‫עכשיו לשנינו יש אחד.‬

96
00:18:12,283 --> 00:18:14,076
‫אתה בטוח שאתה בסדר?‬

97
00:18:15,160 --> 00:18:18,163
‫כן. אני מניח שהייתי צריך‬
‫להכניס את הסנוקרת ההיא, אה?‬

98
00:18:19,081 --> 00:18:20,040
‫קול יאנג.‬

99
00:18:20,207 --> 00:18:22,668
‫האיש שלקח את החגורה מאדי טוביאס.‬

100
00:18:22,835 --> 00:18:24,378
‫כן, זה היה לפני הרבה זמן.‬

101
00:18:24,545 --> 00:18:25,588
‫אנחנו מכירים?‬

102
00:18:25,754 --> 00:18:26,839
‫לא.‬

103
00:18:27,256 --> 00:18:28,173
‫אני ג'אקס.‬

104
00:18:28,340 --> 00:18:29,508
‫נעים מאוד, ג'אקס.‬

105
00:18:29,675 --> 00:18:30,884
‫יכולת לנצח היום.‬

106
00:18:31,302 --> 00:18:32,469
‫אם היית שולט בזירה.‬

107
00:18:33,012 --> 00:18:34,138
‫אמרתי לך.‬

108
00:18:35,639 --> 00:18:37,182
‫היא חכמה.‬

109
00:18:37,349 --> 00:18:40,060
‫טוב, הגיע הזמן לאכול, כן?‬

110
00:18:44,440 --> 00:18:45,774
‫עוד דבר אחד, אלוף.‬

111
00:18:47,359 --> 00:18:49,987
‫סמל הדרקון הזה, אהבתי אותו, בן אדם.‬

112
00:18:50,279 --> 00:18:51,530
‫הוא ייחודי.‬

113
00:18:51,697 --> 00:18:52,573
‫איפה עשית אותו?‬

114
00:18:52,740 --> 00:18:53,949
‫הוא נולד עם זה.‬

115
00:18:54,116 --> 00:18:56,076
‫מה זאת אומרת?‬
‫-זה כתם לידה.‬

116
00:18:56,243 --> 00:18:57,244
‫ברצינות?‬

117
00:18:57,411 --> 00:18:58,787
‫זה די מגניב. תראה לו.‬

118
00:19:07,087 --> 00:19:08,547
‫טוב, זה משהו מיוחד.‬

119
00:19:08,714 --> 00:19:10,341
‫נחמד לדבר איתך.‬

120
00:19:11,508 --> 00:19:13,093
‫נתראה, אלוף.‬

121
00:19:15,679 --> 00:19:17,181
‫היי.‬
‫-היי, אימא.‬

122
00:19:18,557 --> 00:19:20,017
‫אתה עדיין בחתיכה אחת.‬

123
00:19:20,768 --> 00:19:21,852
‫איך היה?‬

124
00:19:22,019 --> 00:19:23,771
‫הוא היה כזה קרוב לנצח אותו.‬

125
00:19:24,104 --> 00:19:25,856
‫כזה קרוב?‬
‫-קרוב.‬

126
00:19:28,692 --> 00:19:29,902
‫בטוח שאתה בסדר?‬

127
00:19:30,402 --> 00:19:31,612
‫אני עומד.‬

128
00:19:33,072 --> 00:19:34,406
‫בוא נלך להזמין.‬
‫-כן.‬

129
00:19:42,873 --> 00:19:45,125
‫- ההמבורגר של אוליבר -‬

130
00:19:45,292 --> 00:19:47,336
‫אני רואה אותו ברגע זה.‬

131
00:19:47,503 --> 00:19:49,546
‫יש לו את הסימן, ראיתי אותו.‬

132
00:19:50,631 --> 00:19:52,216
‫הוא עם המשפחה שלו.‬

133
00:20:15,239 --> 00:20:17,366
‫אלי, בואי תראי את זה.‬

134
00:20:17,533 --> 00:20:18,867
‫יורד שלג.‬

135
00:20:24,248 --> 00:20:25,499
‫אבל עכשיו יולי.‬

136
00:20:57,865 --> 00:20:58,824
‫אמילי!‬
‫-אמילי!‬

137
00:21:01,869 --> 00:21:03,203
‫תישארי רגועה!‬

138
00:21:05,247 --> 00:21:07,499
‫תיכנס למשאית, קול! עכשיו!‬

139
00:21:07,666 --> 00:21:08,709
‫תיכנסו לרכב!‬
‫-קדימה!‬

140
00:21:08,876 --> 00:21:09,877
‫זוזו! זוזו!‬
‫-מהר!‬

141
00:21:32,399 --> 00:21:34,109
‫בלייד, הוא איתי.‬

142
00:21:36,528 --> 00:21:38,656
‫נתראה בבסיס ב-23:00.‬

143
00:21:39,949 --> 00:21:41,075
‫מה זה, לעזאזל?‬

144
00:21:41,242 --> 00:21:43,619
‫מצחיק, זה לא נשמע כמו‬
‫"תודה שהצלת לי את התחת".‬

145
00:21:44,662 --> 00:21:46,372
‫מה שזה לא יהיה...‬

146
00:21:46,580 --> 00:21:48,040
‫הוא רודף אחרי שנינו. תראה.‬

147
00:21:49,416 --> 00:21:50,334
‫זה לא ייתכן.‬

148
00:21:52,544 --> 00:21:53,921
‫זה לא כתם לידה, קול.‬

149
00:21:56,590 --> 00:21:57,424
‫זה סימן שנבחרת.‬

150
00:21:57,591 --> 00:21:59,468
‫נבחרתי? למה?‬

151
00:21:59,635 --> 00:22:00,594
‫להילחם.‬

152
00:22:00,761 --> 00:22:01,971
‫מצאת את האיש הלא נכון.‬

153
00:22:02,137 --> 00:22:03,555
‫אני לא הלוחם שהייתי, בסדר?‬

154
00:22:03,722 --> 00:22:06,058
‫תישבע. אבל להם אין את הסימן.‬

155
00:22:06,225 --> 00:22:08,018
‫אז אם זה מוצא חן בעיניך או לא, אתה האיש.‬

156
00:22:08,185 --> 00:22:10,020
‫וכל עוד יש לך את הסימן, הם ירדפו אחריך.‬

157
00:22:10,187 --> 00:22:12,940
‫והם יהרגו את מי שצריך כדי להגיע אליך.‬

158
00:22:30,040 --> 00:22:32,376
‫קח את הרכב. קח את המשפחה שלך למקום בטוח.‬

159
00:22:34,253 --> 00:22:35,254
‫קול.‬

160
00:22:37,256 --> 00:22:39,633
‫סע לגארי, אינדיאנה. תמצא את סוניה בלייד.‬

161
00:22:39,800 --> 00:22:42,011
‫שדרות וושינגטון 806 מערב.‬

162
00:22:42,177 --> 00:22:44,346
‫בטוח? נוכל לנצח אותו יחד.‬

163
00:22:44,513 --> 00:22:46,849
‫אתה רוצה למצוא את המשפחה שלך בחדר מתים?‬

164
00:22:47,558 --> 00:22:48,767
‫לכו מכאן.‬

165
00:22:53,188 --> 00:22:54,732
‫תחזיקו חזק, בנות.‬

166
00:23:02,489 --> 00:23:04,450
‫אז, אתה רוצה לשחק מחבואים?‬

167
00:24:08,722 --> 00:24:10,557
‫יצאתי לשישה סבבים, בן זונה.‬

168
00:25:45,152 --> 00:25:46,570
‫סוף סוף היא נרדמה.‬

169
00:25:51,825 --> 00:25:53,160
‫כדאי שאעזוב.‬

170
00:25:54,954 --> 00:25:56,789
‫את תהיי בטוחה כאן, אלי.‬

171
00:25:57,206 --> 00:26:01,085
‫שמעת מה ג'אקס אמר.‬
‫הדבר הזה צד אנשים שיש להם את הסימן.‬

172
00:26:01,460 --> 00:26:02,836
‫הוא רודף אחריי.‬

173
00:26:03,545 --> 00:26:07,549
‫ואם אישאר כאן והוא יופיע,‬
‫הוא עלול להרוג את כולנו.‬

174
00:26:07,967 --> 00:26:09,385
‫אני לא אתן לזה לקרות.‬

175
00:26:11,387 --> 00:26:13,514
‫אולי ג'אקס הרג אותו.‬

176
00:26:14,598 --> 00:26:16,600
‫אנחנו חייבים להיות בטוחים.‬

177
00:26:17,017 --> 00:26:19,478
‫השם שהוא נתן לי. סוניה בלייד.‬

178
00:26:19,645 --> 00:26:21,146
‫אני מקווה שיהיו לה תשובות.‬

179
00:26:52,636 --> 00:26:53,679
‫מאסטר.‬

180
00:26:54,680 --> 00:26:58,350
‫סאב-זירו איתר והרג אלוף נוסף מכדור הארץ.‬

181
00:26:58,642 --> 00:27:00,102
‫אך אחד אחר נמלט.‬

182
00:27:00,269 --> 00:27:02,521
‫הורי למתנקשים שלנו להתאמץ כפליים.‬

183
00:27:02,938 --> 00:27:04,231
‫מה עם הלורד ריידן?‬

184
00:27:04,398 --> 00:27:07,443
‫אם הוא יגלה שהפרנו את החוקים‬
‫שנקבעו על ידי האלים העתיקים...‬

185
00:27:07,610 --> 00:27:09,278
‫השאירי לי את האלים העתיקים.‬

186
00:27:09,612 --> 00:27:13,407
‫לא ניצחנו בתשעה טורנירים רצופים‬
‫כי צייתנו לחוקים.‬

187
00:27:13,574 --> 00:27:15,743
‫מילינה, בואי נסיים את זה.‬

188
00:27:16,410 --> 00:27:18,120
‫שלחי את הזוחל, סייזות'.‬

189
00:27:28,547 --> 00:27:31,342
‫- שד' וושינגטון מערב 806 -‬

190
00:28:16,804 --> 00:28:17,888
‫מה אתה עושה כאן?‬

191
00:28:18,055 --> 00:28:21,267
‫חכי. אני מחפש את סוניה בלייד.‬
‫ג'אקס שלח אותי.‬

192
00:28:21,433 --> 00:28:23,102
‫איפה זה?‬
‫-איפה מה?‬

193
00:28:23,269 --> 00:28:24,270
‫הסימן.‬

194
00:28:31,277 --> 00:28:32,361
‫אני סוניה.‬

195
00:28:34,822 --> 00:28:36,448
‫לא שמעתי מג'אקס. איפה הוא?‬

196
00:28:36,699 --> 00:28:38,909
‫הוא נשאר מאחור כדי להילחם.‬

197
00:28:41,787 --> 00:28:42,955
‫סגור את הדלת.‬

198
00:28:49,920 --> 00:28:51,338
‫ג'אקס, איפה אתה?‬

199
00:28:53,841 --> 00:28:54,883
‫נו.‬

200
00:28:55,050 --> 00:28:55,926
‫אתם חיילים?‬

201
00:28:56,969 --> 00:28:57,970
‫כוחות מיוחדים.‬

202
00:29:03,309 --> 00:29:05,102
‫אלוהים, מה זה?‬

203
00:29:05,269 --> 00:29:07,688
‫הזדקקנו למקום בטוח לניהול המבצע שלנו.‬

204
00:29:07,855 --> 00:29:09,773
‫טוב, זה נראה די בטוח.‬

205
00:29:09,940 --> 00:29:11,442
‫נראה שאתם מוכנים לכול.‬

206
00:29:11,609 --> 00:29:14,820
‫כאן אנחנו אוספים‬
‫את כל מה שלמדנו על סימני הדרקון.‬

207
00:29:16,030 --> 00:29:17,531
‫שמענו על זה לראשונה לפני שבע שנים.‬

208
00:29:18,324 --> 00:29:20,951
‫ג'אקס ואני נשלחנו לברזיל לתפוס פושע מבוקש.‬

209
00:29:21,118 --> 00:29:22,244
‫{\an8}- קול לוקח את אליפות ה-MMA -‬

210
00:29:22,369 --> 00:29:25,998
‫{\an8}כשהגענו לשם,‬
‫למטרה שלנו היו כוחות על-טבעיים.‬

211
00:29:26,165 --> 00:29:28,876
‫הוא חיסל את היחידה שלנו בשניות.‬

212
00:29:29,043 --> 00:29:31,795
‫למטרה שלנו היה סימן זהה לשלך, קול.‬

213
00:29:32,546 --> 00:29:34,465
‫כשג'אקס הביס אותו סוף סוף...‬

214
00:29:34,632 --> 00:29:38,093
‫סימן הדרקון עבר ישירות אליו.‬

215
00:29:38,260 --> 00:29:41,138
‫במשך שנים ניסיתי להבין‬
‫מה המשמעות של כל זה.‬

216
00:29:41,805 --> 00:29:43,057
‫נראה שלאורך ההיסטוריה‬

217
00:29:43,223 --> 00:29:45,434
‫{\an8}מגוון תרבויות מכל העולם‬

218
00:29:45,601 --> 00:29:47,144
‫מזכירות טורניר גדול.‬

219
00:29:47,686 --> 00:29:49,146
‫אבל המחקר שלי מראה שיש‬

220
00:29:49,313 --> 00:29:52,483
‫{\an8}ממלכות ומינים שבכלל לא ידענו שקיימים.‬

221
00:29:52,733 --> 00:29:53,984
‫סימן הדרקון הזה...‬

222
00:29:54,485 --> 00:29:56,862
‫זה סימן שנבחרת להילחם בשם כדור הארץ.‬

223
00:29:57,154 --> 00:30:00,532
‫זו הזמנה להילחם במשהו שנקרא...‬

224
00:30:01,408 --> 00:30:02,409
‫מורטל קומבט.‬

225
00:30:02,576 --> 00:30:05,621
‫- מורטל קומבט -‬

226
00:30:05,788 --> 00:30:07,456
‫המצאת את החלק האחרון?‬

227
00:30:07,915 --> 00:30:09,250
‫זה פשוט נשמע מומצא.‬

228
00:30:09,416 --> 00:30:12,002
‫ותראי, הם אייתו את זה לא נכון.‬
‫-היי, תקשיב לי.‬

229
00:30:12,169 --> 00:30:15,214
‫אני חושבת שעוד טורניר מתקרב. לכן אתה פה.‬

230
00:30:15,381 --> 00:30:17,216
‫לכן ג'אקס ואני עקבנו אחריך.‬

231
00:30:17,716 --> 00:30:20,302
‫כי אנחנו צריכים למצוא‬
‫את כל האלופים לפני שיהיה מאוחר.‬

232
00:30:20,469 --> 00:30:22,972
‫ולידיעתך, רובם כבר מתים.‬

233
00:30:26,100 --> 00:30:27,643
‫יש עוד שאנחנו לא יודעים, קול.‬

234
00:30:28,394 --> 00:30:29,436
‫אני יודעת את זה.‬

235
00:30:30,354 --> 00:30:32,690
‫ואני נשבעת, אני ארד לשורש העניין.‬

236
00:30:33,983 --> 00:30:36,569
‫מצטער שאני מפריע לשטויות שלך, בלונדי.‬

237
00:30:36,735 --> 00:30:38,237
‫אני צריך שוב להשתין.‬

238
00:30:38,404 --> 00:30:39,989
‫מה זה? יש לך אורח?‬

239
00:30:40,155 --> 00:30:41,490
‫זהירות. הוא נושך.‬

240
00:30:46,453 --> 00:30:48,247
‫שלום, מותק.‬

241
00:30:48,414 --> 00:30:49,415
‫מי אתה?‬

242
00:30:49,582 --> 00:30:50,749
‫זה קאנו.‬

243
00:30:50,916 --> 00:30:51,834
‫קאנו?‬

244
00:30:52,543 --> 00:30:53,419
‫קאנו מה?‬

245
00:30:53,586 --> 00:30:56,088
‫קאנו לא עניינך!‬

246
00:30:56,880 --> 00:30:58,132
‫זה רוסי במקור?‬

247
00:30:58,507 --> 00:31:00,884
‫אני נשמע לך רוסי, חתיכת מטומטם?‬

248
00:31:01,051 --> 00:31:03,012
‫הוא שכיר חרב של שבט הדרקון השחור.‬

249
00:31:03,178 --> 00:31:07,725
‫סוחר נשק, בלדר סמים, רוצח שכיר, חלאת אדם.‬

250
00:31:08,058 --> 00:31:09,685
‫אני גם עושה עיסוי נהדר בכפות הרגליים.‬

251
00:31:09,852 --> 00:31:11,020
‫יש לך סימן.‬

252
00:31:11,395 --> 00:31:14,064
‫האמת היא שזה סיפור די מצחיק. רוצה לספר לו?‬

253
00:31:14,690 --> 00:31:16,025
‫עקבתי אחרי אלוף אחר.‬

254
00:31:16,191 --> 00:31:18,736
‫והיה לי המזל למצוא את קאנו במקומו...‬

255
00:31:19,236 --> 00:31:20,988
‫מיד אחרי שהוא שיסף לבחור את הגרון.‬

256
00:31:21,155 --> 00:31:23,240
‫טוב, בפעם הבאה תגיעי בזמן.‬

257
00:31:24,033 --> 00:31:25,117
‫אתה לא נבחרת.‬

258
00:31:25,701 --> 00:31:27,369
‫לגורל יש סטנדרטים גבוהים יותר ממך.‬

259
00:31:28,287 --> 00:31:30,331
‫למזלך, לי אין סטנדרטים בכלל.‬

260
00:31:30,497 --> 00:31:32,124
‫בואי נראה אם הבלונד הזה טבעי.‬

261
00:31:37,254 --> 00:31:38,505
‫לא רע.‬

262
00:31:39,465 --> 00:31:40,925
‫את האחד הזה כמעט הרגשתי.‬

263
00:31:42,134 --> 00:31:43,552
‫מה איתך? איפה הסימן שלך?‬

264
00:31:43,719 --> 00:31:44,553
‫אין לי.‬

265
00:31:51,477 --> 00:31:52,478
‫נו!‬

266
00:31:52,645 --> 00:31:54,271
‫היי, בחור חדש.‬

267
00:31:54,438 --> 00:31:55,606
‫תוציא אותי מכאן ואעזור לך.‬

268
00:31:55,773 --> 00:31:57,107
‫פשוט שב בשקט.‬

269
00:31:57,274 --> 00:32:00,653
‫חשבתי לצאת לסיבוב,‬
‫אבל אולי אחכה כאן, חתיכת מטומטם!‬

270
00:32:28,097 --> 00:32:28,931
‫לעזאזל!‬

271
00:32:33,477 --> 00:32:35,062
‫מה לעזאזל זה היה?‬

272
00:32:35,980 --> 00:32:37,856
‫זאת הייתה הסכין שלי!‬

273
00:32:38,190 --> 00:32:39,358
‫ממש פואטי.‬

274
00:32:39,525 --> 00:32:40,776
‫איפה הוא?‬

275
00:32:41,735 --> 00:32:42,695
‫איפה?‬

276
00:33:01,755 --> 00:33:02,798
‫פגעת בו?‬

277
00:33:03,340 --> 00:33:04,592
‫נראה לי ששפשפתי אותו.‬

278
00:33:17,563 --> 00:33:19,648
‫סוניה! את בסדר?‬
‫-כן.‬

279
00:33:20,190 --> 00:33:21,233
‫קדימה.‬

280
00:33:23,402 --> 00:33:25,112
‫טוב. אני עף מכאן.‬

281
00:33:29,199 --> 00:33:30,826
‫קאנו! תשתמש בזיקוק!‬

282
00:33:38,125 --> 00:33:39,293
‫הנה אתה.‬

283
00:34:10,531 --> 00:34:11,450
‫סכין.‬

284
00:34:30,594 --> 00:34:32,136
‫קאנו מנצח.‬

285
00:34:35,641 --> 00:34:37,101
‫אתה יפהפה.‬

286
00:34:49,113 --> 00:34:51,699
‫לעזאזל. שנים של מחקר הלכו לפח.‬

287
00:34:51,865 --> 00:34:53,284
‫אז עכשיו אתה מאמין לי?‬

288
00:34:53,491 --> 00:34:54,743
‫כן. מה התוכנית?‬

289
00:34:54,910 --> 00:34:56,036
‫אין תוכנית.‬

290
00:34:59,915 --> 00:35:01,125
‫תרגיש בבית.‬

291
00:35:01,292 --> 00:35:02,209
‫כן, אני מרגיש.‬

292
00:35:02,376 --> 00:35:05,504
‫דרך אגב, הבירה שלך חרא והיא כמעט נגמרה.‬

293
00:35:10,843 --> 00:35:11,677
‫{\an8}מה אתה עושה?‬

294
00:35:11,844 --> 00:35:14,513
‫אני עובד על רומן גרפי של קאנו.‬

295
00:35:15,014 --> 00:35:16,515
‫{\an8}אני גם קצת אומן.‬

296
00:35:16,724 --> 00:35:17,808
‫{\an8}- סוף סוף הרגתי אותו -‬

297
00:35:18,309 --> 00:35:19,602
‫הוא פסיכופת.‬

298
00:35:19,768 --> 00:35:22,271
‫טוב, כל האומנים הגדולים קצת דפוקים, אחי.‬

299
00:35:28,360 --> 00:35:30,070
‫טוב, אני זז!‬

300
00:35:30,905 --> 00:35:32,656
‫את רוצה להגיע למקדש של ריידן?‬

301
00:35:32,823 --> 00:35:33,741
‫זה נשמע כיף.‬

302
00:35:34,783 --> 00:35:35,868
‫אתה יודע איפה הוא?‬

303
00:35:36,035 --> 00:35:37,328
‫מה זה המקדש של ריידן?‬

304
00:35:37,494 --> 00:35:38,579
‫כן, הברחתי נשק באזור.‬

305
00:35:38,746 --> 00:35:40,706
‫המקומיים לא הפסיקו לדבר עליו.‬
‫-לפי האגדה,‬

306
00:35:40,873 --> 00:35:43,000
‫האלופים היו מתאמנים שם לקראת מורטל קומבט.‬

307
00:35:43,167 --> 00:35:44,501
‫אוי, אלוהים...‬

308
00:35:44,668 --> 00:35:45,836
‫אף אחד לא יודע איפה הוא.‬

309
00:35:46,003 --> 00:35:47,796
‫טוב, עכשיו יודעים. סלחו לי.‬

310
00:35:47,963 --> 00:35:49,006
‫איפה הוא?‬

311
00:35:49,173 --> 00:35:51,550
‫יש לך עט? רוצה לרשום? "לכי תזדייני".‬

312
00:35:51,634 --> 00:35:54,720
‫כאילו שאעזור לך. את חטפת וקשרת אותי.‬

313
00:35:54,887 --> 00:35:57,306
‫תקעת לי סכין ברגל בכוונה!‬

314
00:35:57,598 --> 00:35:59,934
‫ואז הלטאה הזאת הורידה לי חצי פרצוף.‬

315
00:36:00,100 --> 00:36:02,645
‫למזלי, בקושי נשאר סימן.‬

316
00:36:03,646 --> 00:36:06,607
‫אז כן, אני אוותר על עניין ה"לעזור לך".‬

317
00:36:07,691 --> 00:36:09,318
‫עכשיו, עופי הצידה.‬

318
00:36:11,320 --> 00:36:12,446
‫בסדר.‬

319
00:36:13,239 --> 00:36:14,365
‫זה הכול.‬

320
00:36:19,245 --> 00:36:20,913
‫לכל אחד יש מחיר. מה שלך?‬

321
00:36:21,080 --> 00:36:22,039
‫לא תוכלי להרשות לעצמך.‬

322
00:36:22,206 --> 00:36:23,332
‫שני מיליון.‬

323
00:36:25,000 --> 00:36:26,126
‫מצחיק מאוד.‬

324
00:36:26,293 --> 00:36:28,504
‫את גרה בחורבה הזו, ויש לך שני מיליון דולר?‬

325
00:36:28,796 --> 00:36:29,672
‫שטויות במיץ.‬

326
00:36:29,797 --> 00:36:31,715
‫אני גרה כאן כל חיי, חתיכת חרא.‬

327
00:36:31,882 --> 00:36:33,050
‫שמור על הפה שלך.‬

328
00:36:33,717 --> 00:36:35,427
‫שני מיליון דולר.‬

329
00:36:38,055 --> 00:36:40,099
‫כן. לא, תזדיין.‬

330
00:36:40,599 --> 00:36:41,809
‫לעזאזל. שלושה מיליון.‬

331
00:36:43,394 --> 00:36:44,645
‫זו ההצעה האחרונה שלי.‬

332
00:36:45,187 --> 00:36:47,606
‫וכל מה שאמצא בתוך המקדש שייך לי!‬

333
00:36:47,773 --> 00:36:49,108
‫בלי חלוקת רווחים!‬

334
00:36:49,567 --> 00:36:52,444
‫חוץ מזה, אם את עובדת עליי, אני אהרוג אותך.‬

335
00:36:52,611 --> 00:36:54,238
‫זה לא יזיז לי את הביצה.‬

336
00:36:55,155 --> 00:36:55,990
‫נהדר!‬

337
00:36:56,991 --> 00:36:58,242
‫נשמע שעשינו עסק.‬

338
00:36:59,243 --> 00:37:00,786
‫התכוונתי לנסוע לשם בכל מקרה.‬

339
00:37:00,953 --> 00:37:02,580
‫חתיכת מטומטמת!‬

340
00:37:04,415 --> 00:37:06,041
‫איך אתה מתכנן לקחת אותנו לשם?‬

341
00:37:06,208 --> 00:37:08,043
‫יש לי חברה עם מטוס.‬

342
00:37:08,210 --> 00:37:10,796
‫יש לך חברים?‬
‫-היי, לך תזדיין, יפיוף.‬

343
00:37:11,171 --> 00:37:12,298
‫אני בחור מקובל.‬

344
00:37:13,132 --> 00:37:14,425
‫כולם אוהבים אותי.‬

345
00:37:24,393 --> 00:37:25,894
‫גמדי גינה ארורים.‬

346
00:37:26,729 --> 00:37:28,230
‫מלחיצים אותי לאללה.‬

347
00:37:30,524 --> 00:37:32,318
‫את מתכוונת לתת לבחור הזה‬
‫שלושה מיליון דולר?‬

348
00:37:33,110 --> 00:37:35,029
‫ברור שלא. אני גרה בחורבה הזו.‬

349
00:37:35,154 --> 00:37:36,906
‫נראה לך שיש לי שלושה מיליון דולר?‬

350
00:37:58,218 --> 00:37:59,970
‫שחרר אותי...‬

351
00:38:04,224 --> 00:38:07,436
‫אז אני שם, מנסה לדחוף‬
‫את הביצים של הבחור לגרון שלו.‬

352
00:38:07,603 --> 00:38:10,648
‫וכל מה שחשבתי עליו‬
‫זה מה כדאי שאקנה לאימא שלי לכבוד החג.‬

353
00:38:10,814 --> 00:38:13,817
‫אימא שלך מתה כבר שלושים שנה, בן אדם.‬

354
00:38:13,984 --> 00:38:15,194
‫מותר לילד לחלום, לא?‬

355
00:38:15,361 --> 00:38:16,278
‫היי!‬

356
00:38:16,779 --> 00:38:19,198
‫התעלפת. אתה בסדר?‬

357
00:38:19,573 --> 00:38:20,407
‫כן.‬

358
00:38:20,574 --> 00:38:21,575
‫טוב.‬

359
00:38:21,867 --> 00:38:23,285
‫תודה שטסתם עם אייר קאנו.‬

360
00:38:23,452 --> 00:38:25,246
‫אני יודע שהיו לכם מלא אפשרויות.‬

361
00:38:26,121 --> 00:38:29,250
‫קפלו מגשים. הגיע הזמן לקפוץ מהחרא הזה.‬

362
00:38:29,416 --> 00:38:30,501
‫קדימה. בוא נזוז.‬

363
00:38:36,048 --> 00:38:37,216
‫פעם ראשונה?‬

364
00:38:37,549 --> 00:38:38,968
‫כן, איך ידעת?‬

365
00:38:39,134 --> 00:38:40,135
‫אתה תהיה בסדר.‬

366
00:38:40,302 --> 00:38:43,597
‫אתה רק צריך לקפוץ, לספור עד שלוש,‬
‫ולמשוך את הדבר הזה.‬

367
00:38:44,014 --> 00:38:45,432
‫בסדר, פשוט.‬

368
00:38:45,599 --> 00:38:47,768
‫אבל איך נדע...‬
‫-אין לנו את כל היום, נסיכה.‬

369
00:38:47,893 --> 00:38:48,727
‫מה?‬

370
00:38:48,894 --> 00:38:50,020
‫אתה צוחק עליי.‬

371
00:38:59,697 --> 00:39:01,073
‫אז, כמה קרובים אנחנו?‬

372
00:39:01,240 --> 00:39:03,325
‫בערך 27, 28 ק"מ.‬

373
00:39:03,492 --> 00:39:04,326
‫מה?‬

374
00:39:05,619 --> 00:39:07,538
‫אולי 30, ליתר ביטחון. נעגל ל-32, אה?‬

375
00:39:07,997 --> 00:39:10,207
‫אם נגיד 35, לא יהיו הפתעות.‬

376
00:39:11,584 --> 00:39:12,835
‫לעזאזל...‬

377
00:39:15,546 --> 00:39:17,715
‫זין על זה. אני צריך הפסקה.‬

378
00:39:18,716 --> 00:39:19,967
‫הרגע היית בהפסקה.‬

379
00:39:21,218 --> 00:39:22,803
‫יותר מדי בירות, אה?‬

380
00:39:23,220 --> 00:39:24,930
‫תן לי את הג'י-פי-אס. אני אנווט.‬

381
00:39:25,097 --> 00:39:26,265
‫בוא נביט בלוח התוצאות.‬

382
00:39:26,432 --> 00:39:27,641
‫אני השגתי לנו את המטוס.‬

383
00:39:27,808 --> 00:39:31,604
‫אני יודע איפה נמצא‬
‫בית הנופש המתוק שלכם או מה שזה לא יהיה.‬

384
00:39:31,770 --> 00:39:33,355
‫אני הרגתי את איש הלטאה.‬

385
00:39:33,772 --> 00:39:35,190
‫מישהו מכם עקר למישהו את הלב?‬

386
00:39:35,357 --> 00:39:36,358
‫היי!‬

387
00:39:37,526 --> 00:39:39,194
‫נראה לי שאני יודע מה קורה פה.‬

388
00:39:40,404 --> 00:39:42,406
‫את מקנאה, ילדונת? בסימן הקטן שלי?‬

389
00:39:42,573 --> 00:39:44,408
‫היי! אני מדבר אלייך.‬

390
00:39:45,492 --> 00:39:48,037
‫אם את כל כך רוצה אותו,‬
‫את רק צריכה להרוג אותי...‬

391
00:39:48,203 --> 00:39:49,288
‫ולקחת אותו.‬

392
00:39:50,873 --> 00:39:52,249
‫קדימה, מה דעתך?‬

393
00:39:52,750 --> 00:39:53,918
‫רוצה לרקוד?‬

394
00:39:58,881 --> 00:39:59,798
‫זה הדם שלך.‬

395
00:39:59,965 --> 00:40:01,050
‫ילדה טובה.‬

396
00:40:15,898 --> 00:40:17,358
‫קדימה, קחי אותו.‬

397
00:40:20,611 --> 00:40:21,862
‫את קרובה כל כך.‬

398
00:40:22,029 --> 00:40:23,906
‫פשוט קחי אותו. קחי אותו!‬

399
00:40:27,618 --> 00:40:28,619
‫לא.‬

400
00:40:30,162 --> 00:40:32,414
‫כן, זו הסיבה שאין לך אחד.‬

401
00:40:32,581 --> 00:40:34,917
‫כי אין לך צד פראי!‬

402
00:40:36,961 --> 00:40:37,962
‫את בסדר?‬

403
00:41:08,284 --> 00:41:09,618
‫סוף סוף.‬

404
00:41:16,834 --> 00:41:19,253
‫טוב, התקרבת מספיק, אם סי האמר.‬

405
00:41:24,049 --> 00:41:25,009
‫אני לא האויב.‬

406
00:41:26,802 --> 00:41:30,681
‫אני ליו קאנג ממסדר אור השאולין.‬

407
00:41:30,848 --> 00:41:32,224
‫אתה אחד האלופים.‬

408
00:41:32,391 --> 00:41:34,310
‫כן. של ממלכת הארץ.‬

409
00:41:34,476 --> 00:41:37,396
‫סוף סוף, באתם למצוא את המקדש של ריידן.‬

410
00:41:37,730 --> 00:41:39,898
‫שיזדיין המקדש. רגע...‬

411
00:41:40,065 --> 00:41:42,192
‫הרגע ירית כדור אש מתוך היד שלך.‬

412
00:41:42,484 --> 00:41:43,402
‫איך עשית את זה?‬

413
00:41:45,571 --> 00:41:47,615
‫חכו. חכו רק רגע.‬

414
00:41:48,157 --> 00:41:50,701
‫זה אומר שאני אקבל כוחות-על מתישהו?‬

415
00:41:50,868 --> 00:41:51,911
‫זה מה שיקרה, נכון?‬

416
00:41:53,621 --> 00:41:54,580
‫יש הרבה מה ללמוד.‬

417
00:41:54,747 --> 00:41:55,623
‫מה לעזאזל?‬

418
00:41:55,998 --> 00:41:56,832
‫אבל לא כאן.‬

419
00:41:57,666 --> 00:41:58,584
‫בואו אחריי.‬

420
00:42:08,928 --> 00:42:13,307
‫היי, דיוויד קופרפילד, חכה רגע.‬
‫רק תלמד אותי איך עושים את זה.‬

421
00:42:29,198 --> 00:42:30,574
‫הינה הוא.‬

422
00:42:30,991 --> 00:42:32,451
‫מה שחיפשתם.‬

423
00:42:36,288 --> 00:42:37,915
‫זה לא תמיד היה המצב.‬

424
00:42:38,540 --> 00:42:40,167
‫במשך אלפי שנים,‬

425
00:42:40,334 --> 00:42:42,920
‫המקדש הזה היה מקום תפילה קדוש.‬

426
00:42:43,754 --> 00:42:47,341
‫חשוב שנתחיל באימונים שלכם‬
‫לקראת הטורניר הבא.‬

427
00:42:48,050 --> 00:42:52,054
‫אין תחושה של טורניר.‬
‫בינתיים יש תחושה של מארב.‬

428
00:42:52,221 --> 00:42:53,681
‫אין לנו הרבה זמן.‬

429
00:42:54,181 --> 00:42:57,726
‫לא נראה עוד ירח מלא עד שהטורניר יתחיל.‬

430
00:43:05,067 --> 00:43:07,027
‫בואו, מכאן.‬

431
00:43:15,160 --> 00:43:16,078
‫מה עכשיו?‬

432
00:43:16,245 --> 00:43:18,080
‫תגרום לדלת להופיע משום מקום?‬

433
00:43:27,881 --> 00:43:29,383
‫אני מוכרח להודות, זה לא רע.‬

434
00:43:32,469 --> 00:43:33,554
‫וואו.‬

435
00:43:40,811 --> 00:43:42,062
‫ידעתי.‬

436
00:43:43,230 --> 00:43:44,690
‫כל זה אמיתי.‬

437
00:43:45,149 --> 00:43:47,860
‫ציורי הקיר האלה‬
‫מתארים את ההיסטוריה של מורטל קומבט.‬

438
00:43:49,820 --> 00:43:51,780
‫לזה ממש התחברתי.‬

439
00:43:56,327 --> 00:43:57,578
‫זה העולם החיצון.‬

440
00:43:57,745 --> 00:43:58,662
‫כן.‬

441
00:43:58,829 --> 00:44:03,042
‫הממלכה האכזרית והרצחנית ביותר.‬

442
00:44:04,209 --> 00:44:05,711
‫האויב הגדול ביותר שלנו.‬

443
00:44:09,548 --> 00:44:11,050
‫בי-האן!‬

444
00:44:16,430 --> 00:44:17,681
‫שחרר אותי!‬

445
00:44:20,976 --> 00:44:23,062
‫עלינו להתחיל להתאמן...‬

446
00:44:24,021 --> 00:44:27,233
‫לפני שהאויבים המושבעים שלנו‬
‫מהעולם החיצון יתקפו אותנו.‬

447
00:44:27,399 --> 00:44:31,403
‫גורל ממלכת הארץ בידינו.‬

448
00:44:31,570 --> 00:44:33,739
‫לא נותרו רבים מאיתנו, בעלי הסימן.‬

449
00:44:33,906 --> 00:44:36,367
‫אז עליכם להתאמן טוב יותר‬

450
00:44:36,533 --> 00:44:37,743
‫ומהר יותר.‬

451
00:44:39,078 --> 00:44:41,830
‫כי אם לא תצליחו‬
‫לגלות את הכוח הפנימי שלכם...‬

452
00:44:41,997 --> 00:44:44,124
‫לעולם לא תביסו את היריב שלכם.‬

453
00:44:45,292 --> 00:44:49,630
‫הם ישמידו את כל מה שחשוב לכם.‬

454
00:44:49,797 --> 00:44:53,592
‫ללא טיפת רחמים.‬

455
00:44:55,010 --> 00:44:57,513
‫עליכם להילחם ללא שאלות.‬

456
00:44:58,013 --> 00:45:01,267
‫הדרקון הביס רבים לפנינו.‬

457
00:45:02,601 --> 00:45:03,769
‫עכשיו, תחזיר את זה.‬

458
00:45:05,729 --> 00:45:06,772
‫את מה?‬

459
00:45:19,952 --> 00:45:22,162
‫ג'אקס! היי! ג'אקס!‬

460
00:45:22,496 --> 00:45:23,330
‫היי!‬

461
00:45:25,958 --> 00:45:27,084
‫אלוהים...‬

462
00:45:28,252 --> 00:45:32,631
‫זו הייתה חובתי לאסוף‬
‫את כל אלופי כדור הארץ.‬

463
00:45:32,798 --> 00:45:35,634
‫כשמצאתי את ג'אקס, כבר היה מאוחר מדי.‬

464
00:45:37,428 --> 00:45:38,929
‫הוא יחיה?‬

465
00:45:39,263 --> 00:45:40,764
‫הקרח...‬

466
00:45:40,973 --> 00:45:43,392
‫הוא צרב את הפצעים שלו.‬

467
00:45:43,559 --> 00:45:46,937
‫חיפשנו בכל הממלכות דרך לרפא אותו.‬

468
00:45:48,063 --> 00:45:49,023
‫מה אוכל לעשות?‬

469
00:45:49,189 --> 00:45:50,524
‫תהיי סבלנית.‬

470
00:45:56,530 --> 00:45:58,824
‫תני להם זמן למלא את תפקידם.‬

471
00:46:03,996 --> 00:46:05,122
‫עלינו ללכת.‬

472
00:46:05,456 --> 00:46:06,540
‫הוא ממתין.‬

473
00:46:16,175 --> 00:46:19,595
‫המגן הגדול, הלורד ריידן.‬

474
00:46:23,474 --> 00:46:24,767
‫אדוני הלורד...‬

475
00:46:24,934 --> 00:46:29,813
‫אספתי את אלופי כדור הארץ הנותרים.‬

476
00:46:36,320 --> 00:46:38,656
‫זה מה שיש לי לעבוד איתו?‬

477
00:46:41,867 --> 00:46:44,536
‫אתה לא במצב פיזי או נפשי להילחם.‬

478
00:46:46,288 --> 00:46:48,165
‫לך אין בכלל סימן.‬

479
00:46:51,877 --> 00:46:53,128
‫רק רגע!‬

480
00:46:53,295 --> 00:46:55,339
‫מה איתי, גנדלף? מה כתוב בעוגייה שלי?‬

481
00:46:58,175 --> 00:46:59,176
‫חסר כוחות.‬

482
00:46:59,718 --> 00:47:00,552
‫שחצן.‬

483
00:47:01,762 --> 00:47:03,347
‫הזמן אזל.‬

484
00:47:03,514 --> 00:47:05,891
‫אויבינו הגיעו לתשעה ניצחונות רצופים.‬

485
00:47:06,058 --> 00:47:07,351
‫עוד ניצחון אחד...‬

486
00:47:07,518 --> 00:47:11,021
‫והעולם החיצון ישלוט בכדור הארץ לנצח.‬

487
00:47:11,522 --> 00:47:15,067
‫ושאנג טסונג ישעבד את כל המין האנושי.‬

488
00:47:17,361 --> 00:47:18,487
‫סליחה, מה פספסתי?‬

489
00:47:22,116 --> 00:47:24,118
‫הם ניסו להרוג את המשפחה שלי.‬

490
00:47:25,119 --> 00:47:26,036
‫תעזור לנו.‬

491
00:47:27,871 --> 00:47:30,874
‫אין כאן דבר עבורך. רק מוות.‬

492
00:47:31,292 --> 00:47:33,377
‫אני מוכן למות למען המשפחה שלי.‬

493
00:47:35,713 --> 00:47:37,840
‫בוא נראה אם יש לך מה שדרוש.‬

494
00:48:37,775 --> 00:48:39,693
‫{\an8}ברוך שובך, בן דוד.‬

495
00:48:56,919 --> 00:49:00,381
‫הגיע הזמן לסיים את זה.‬

496
00:49:03,884 --> 00:49:06,178
‫קחו אילו פרסים שתרצו...‬

497
00:49:08,472 --> 00:49:09,890
‫אבל הנשמות שלהם שייכות לי.‬

498
00:49:10,099 --> 00:49:11,141
‫דממה!‬

499
00:49:15,354 --> 00:49:17,940
‫באתי לכבוש את עולמכם.‬

500
00:49:18,107 --> 00:49:19,692
‫איחרת את המועד, ריידן.‬

501
00:49:19,858 --> 00:49:22,987
‫אסור להכריז על ניצחון לפני תחילת הטורניר.‬

502
00:49:23,571 --> 00:49:25,698
‫אתה צודק, אל הרעם.‬

503
00:49:25,864 --> 00:49:29,118
‫אבל עימותים מחוץ למורטל קומבט אינם אסורים.‬

504
00:49:29,285 --> 00:49:32,204
‫חוץ מזה, שאר האלים עצלנים מכדי לעצור אותי.‬

505
00:49:32,871 --> 00:49:35,374
‫באתי בשביל נשמותיכם.‬

506
00:49:35,541 --> 00:49:38,794
‫אתה תעזוב את המקום הזה ברגע זה, מכשף.‬

507
00:49:42,006 --> 00:49:44,133
‫אלו האלופים שלך?‬

508
00:49:48,596 --> 00:49:49,597
‫תהרגו אותם.‬

509
00:50:02,359 --> 00:50:05,154
‫אתה חושב שהתכסיסים האלה יגנו עליך לנצח?‬

510
00:50:06,488 --> 00:50:08,616
‫זה רק עניין של זמן.‬

511
00:50:39,647 --> 00:50:42,650
‫טוב. רק חוזר רגע לעניין כוחות העל.‬

512
00:50:42,816 --> 00:50:44,360
‫נראה לי שהבנתי. זה כמו קופסת שוקולדים.‬

513
00:50:44,526 --> 00:50:45,527
‫אתה לא יודע מה תקבל.‬

514
00:50:46,528 --> 00:50:47,947
‫אולי כדורי אש? אולי ברקים?‬

515
00:50:49,907 --> 00:50:52,368
‫זה יכול להיות חרא.‬
‫זה יכול להיות כובע פריזבי.‬

516
00:50:52,534 --> 00:50:53,786
‫בלי להעליב, מי שלא תהיה.‬

517
00:50:54,662 --> 00:50:58,082
‫אני הוא קונג לאו...‬

518
00:50:58,791 --> 00:51:00,793
‫צאצא של קונג לאו הגדול...‬

519
00:51:00,960 --> 00:51:04,255
‫האלוף הגדול של מסדר האור.‬

520
00:51:04,421 --> 00:51:05,881
‫מעולם לא שמעתי עליו.‬

521
00:51:06,507 --> 00:51:10,177
‫תקשיבו טוב, האימונים שלכם החלו. בואו.‬

522
00:51:11,720 --> 00:51:14,265
‫הכוח הפנימי שלכם מגיע מהארקאנה.‬

523
00:51:14,431 --> 00:51:16,684
‫מתנה שקיבלתם מסימן הדרקון.‬

524
00:51:16,850 --> 00:51:19,812
‫מטרת האימונים שלכם‬
‫היא שתשחררו את הכוח הזה.‬

525
00:51:19,979 --> 00:51:23,232
‫בלעדיו, לא נוכל להביס את העולם החיצון.‬

526
00:51:24,233 --> 00:51:27,987
‫קונג לאו ואני מצאנו את הארקאנה שלנו.‬

527
00:51:28,070 --> 00:51:31,240
‫בבור הקרבות, אתם תמצאו את שלכם.‬

528
00:51:36,579 --> 00:51:37,705
‫אתם רשאים להיכנס.‬

529
00:51:37,871 --> 00:51:39,081
‫בואו נעשה את זה.‬

530
00:51:39,999 --> 00:51:41,166
‫אני מקווה שאקבל כדורי אש.‬

531
00:51:41,333 --> 00:51:42,334
‫זה לא מובטח.‬

532
00:51:42,501 --> 00:51:44,795
‫אז במקום כדורי אש,‬
‫מה עוד אוכל לירות מהידיים?‬

533
00:51:44,962 --> 00:51:46,422
‫נגיד סכינים או רובים...‬

534
00:51:46,589 --> 00:51:47,840
‫היי, אתה סותם את הפה לפעמים?‬

535
00:51:48,215 --> 00:51:50,050
‫את מוזמנת להישאר איתנו, גברת בלייד.‬

536
00:51:50,217 --> 00:51:52,845
‫אבל אזור האימונים מיועד לנבחרים בלבד.‬

537
00:51:53,262 --> 00:51:54,388
‫אופס!‬

538
00:51:54,555 --> 00:51:55,806
‫רק רגע.‬

539
00:51:55,973 --> 00:51:57,975
‫בלעדיה, לא היינו פה. היא אחת מאיתנו.‬

540
00:51:58,142 --> 00:52:00,894
‫לוחם ללא סימן‬
‫לעולם לא ישיג את הארקאנה שלו.‬

541
00:52:01,395 --> 00:52:05,232
‫ולוחם ללא ארקאנה מהווה עול על השאר.‬

542
00:52:06,025 --> 00:52:07,526
‫כן. עול.‬

543
00:52:09,820 --> 00:52:11,822
‫טוב, ביי ביי, בלונדי.‬

544
00:52:12,323 --> 00:52:13,198
‫טוב, חבר'ה!‬

545
00:52:13,407 --> 00:52:15,868
‫קצת פחות מזה, קצת יותר מזה. קדימה.‬

546
00:52:16,035 --> 00:52:17,202
‫תעצור ותקשיב.‬

547
00:52:17,369 --> 00:52:18,746
‫לעזאזל.‬

548
00:52:35,846 --> 00:52:37,973
‫ג'אקס! היי.‬

549
00:52:38,098 --> 00:52:39,016
‫אני כאן.‬

550
00:52:40,351 --> 00:52:41,268
‫היי, חבר.‬

551
00:52:47,191 --> 00:52:48,192
‫זה בסדר.‬

552
00:52:48,359 --> 00:52:50,277
‫זה בסדר. רק תשכב.‬

553
00:52:55,199 --> 00:52:56,283
‫מה קרה?‬

554
00:53:02,748 --> 00:53:06,418
‫כל שתוכלו לעשות, הוא לבחון את העוצמה שלכם.‬
‫אין לנו זמן לבזבז.‬

555
00:53:06,585 --> 00:53:08,796
‫אתם מוכרחים לשחרר את הארקאנה שלכם.‬

556
00:53:58,137 --> 00:54:01,849
‫במורטל קומבט,‬
‫הכישרון יועיל לך רק עד שלב מסוים.‬

557
00:54:04,685 --> 00:54:07,396
‫זה היה נהדר. באמת, ממש מוצלח.‬

558
00:54:08,397 --> 00:54:12,109
‫יכול להיות שכובע‬
‫מכסח לארקאנה שלך את הצורה.‬

559
00:54:26,165 --> 00:54:26,999
‫הילחמו!‬

560
00:54:28,667 --> 00:54:30,169
‫בלי שטויות של הארי פוטר, בסדר?‬

561
00:54:35,591 --> 00:54:36,675
‫חמוד.‬

562
00:54:36,842 --> 00:54:37,968
‫חמוד מאוד.‬

563
00:54:38,802 --> 00:54:40,346
‫אני אשמח שתנסה את זה שוב.‬

564
00:54:43,015 --> 00:54:44,350
‫זה המהלך היחיד שאתה מכיר?‬

565
00:54:45,351 --> 00:54:46,352
‫אה, לעזאזל.‬

566
00:54:51,231 --> 00:54:53,984
‫כן, כן, תלבש חולצה מזדיינת, מג'יק מייק.‬

567
00:54:54,443 --> 00:54:56,862
‫נראה שיש לנו הרבה עבודה.‬

568
00:54:57,029 --> 00:54:57,947
‫אני רק התחממתי.‬

569
00:54:59,323 --> 00:55:00,574
‫תראה לי את הפצע שלך.‬

570
00:55:04,787 --> 00:55:05,788
‫ליו...‬

571
00:55:07,206 --> 00:55:09,166
‫איך אמצא את הארקאנה שלי?‬

572
00:55:10,709 --> 00:55:12,461
‫זה מוכרח לבוא מהנשמה שלך.‬

573
00:55:13,128 --> 00:55:15,631
‫ממה שמניע אותך.‬

574
00:55:17,049 --> 00:55:18,759
‫אז איך אתה מצאת את שלך?‬

575
00:55:20,344 --> 00:55:24,056
‫להבדיל מקונג לאו,‬
‫אני סתם הייתי אבוד וחסר ערך.‬

576
00:55:25,641 --> 00:55:27,851
‫מסיבות שאינן ברורות לי...‬

577
00:55:28,018 --> 00:55:32,064
‫מאסטר בו ראי-צ'ו מצא אותי‬
‫על סף מוות בצד הרחוב‬

578
00:55:32,231 --> 00:55:33,607
‫והביא אותי...‬

579
00:55:35,276 --> 00:55:36,735
‫לאקדמיית וו-שי.‬

580
00:55:37,528 --> 00:55:40,656
‫שם מצאתי ייעוד.‬

581
00:55:41,115 --> 00:55:42,157
‫אח.‬

582
00:55:42,741 --> 00:55:43,909
‫קונג לאו.‬

583
00:55:44,868 --> 00:55:46,328
‫ופגשתי את לורד ריידן.‬

584
00:55:46,787 --> 00:55:49,832
‫קונג לאו ואני שירתנו אותו יחד.‬

585
00:55:50,416 --> 00:55:53,752
‫עם סיום הלימודים, ניתן לי שם של אדם.‬

586
00:55:55,170 --> 00:55:58,132
‫הוא סחר בדברים נדירים.‬

587
00:56:00,259 --> 00:56:01,468
‫בילדים.‬

588
00:56:03,887 --> 00:56:05,347
‫יתומים...‬

589
00:56:06,098 --> 00:56:07,391
‫כמוני.‬

590
00:56:08,142 --> 00:56:09,393
‫היה לו את הסימן.‬

591
00:56:09,935 --> 00:56:12,021
‫אז בחרתי לקחת אותו ממנו.‬

592
00:56:13,439 --> 00:56:16,317
‫ובאותו הרגע, הארקאנה שלי הופיעה.‬

593
00:56:32,166 --> 00:56:33,000
‫לעזאזל.‬

594
00:56:40,132 --> 00:56:41,842
‫קדימה רס"ן, אתה יותר טוב מזה.‬

595
00:56:42,760 --> 00:56:43,719
‫שוב.‬

596
00:56:43,886 --> 00:56:45,179
‫שוב.‬

597
00:56:46,138 --> 00:56:47,431
‫קדימה, קטן עליך.‬

598
00:56:47,598 --> 00:56:48,891
‫אלוהים אדירים!‬

599
00:56:49,934 --> 00:56:51,435
‫הן לא עובדות.‬

600
00:56:54,271 --> 00:56:55,814
‫הן לא חלק ממני.‬

601
00:57:04,114 --> 00:57:05,115
‫אני חסר תועלת.‬

602
00:57:06,575 --> 00:57:08,118
‫למה בכלל הביאו אותי הנה?‬

603
00:57:10,079 --> 00:57:11,497
‫אני לא יכול לעזור.‬

604
00:57:16,460 --> 00:57:18,420
‫ביום האימונים הראשון שלי...‬

605
00:57:19,088 --> 00:57:20,881
‫היינו צריכים לרוץ 30 ק"מ.‬

606
00:57:22,967 --> 00:57:26,011
‫חשבתי שאני הולכת למות. רציתי לפרוש.‬

607
00:57:26,178 --> 00:57:30,808
‫אבל כל מה שאי פעם רציתי‬
‫זה שאתה תקבל אותי בתור לוחמת עלית.‬

608
00:57:30,975 --> 00:57:32,893
‫זוכר מה אמרת לי?‬

609
00:57:33,060 --> 00:57:37,064
‫"או שתמשיכי ותוכיחי לעצמך‬
‫שאת מסוגלת לעשות את זה...‬

610
00:57:37,606 --> 00:57:39,608
‫או שתתחרטי על זה לשארית חייך."‬

611
00:57:42,528 --> 00:57:44,530
‫את מנסה לומר לי משהו, חיילת?‬

612
00:57:45,322 --> 00:57:47,616
‫תזיז את התחת שלך, רס"ן.‬

613
00:57:54,123 --> 00:57:56,292
‫גברת סוניה. שבי, בבקשה.‬

614
00:57:58,252 --> 00:58:00,212
‫הינה, תאכלי.‬
‫-תודה.‬

615
00:58:01,380 --> 00:58:03,465
‫קול, איך הזרוע?‬

616
00:58:03,632 --> 00:58:04,800
‫מחלימה.‬

617
00:58:04,967 --> 00:58:07,720
‫תאכל עוד, תחלים מהר. מחר נמשיך באימונים.‬

618
00:58:08,220 --> 00:58:10,139
‫אתה צוחק עליי, נכון?‬

619
00:58:10,889 --> 00:58:13,183
‫לעזאזל. הוא בצד שלנו?‬

620
00:58:13,726 --> 00:58:16,854
‫לא, הן נהדרות, אחי.‬
‫יש כאלה גם במידות למבוגרים?‬

621
00:58:20,107 --> 00:58:21,609
‫קוקו מזרקה! שם בסוף.‬

622
00:58:21,775 --> 00:58:24,695
‫איך קוראים לו? קונג פאו?‬
‫תעביר את האגרול, סבבה?‬

623
00:58:24,862 --> 00:58:26,822
‫{\an8}אני אטפל בזה.‬

624
00:58:26,989 --> 00:58:28,324
‫האוזניים שלך סתומות? אגרול.‬

625
00:58:28,741 --> 00:58:31,160
‫כל הכבוד. ילד טוב.‬

626
00:58:35,706 --> 00:58:37,458
‫אולי כדאי שתרגיע עם האגרול...‬

627
00:58:38,626 --> 00:58:41,629
‫כי לא היית מוכן לקרב‬
‫גם אם היו לך מאה ימים להתאמן.‬

628
00:58:43,589 --> 00:58:44,757
‫אני אסביר בצורה פשוטה.‬

629
00:58:45,507 --> 00:58:46,467
‫חזיר שמן ועצלן.‬

630
00:58:46,967 --> 00:58:47,885
‫מה אמרת?‬

631
00:58:48,510 --> 00:58:49,762
‫אתה לוחם מזעזע.‬

632
00:58:52,097 --> 00:58:53,474
‫אפס מיומנות.‬

633
00:58:53,682 --> 00:58:55,434
‫יש לך משאלת מוות, חבר?‬

634
00:58:55,601 --> 00:58:58,145
‫לחימה דורשת אינטליגנציה.‬

635
00:58:59,313 --> 00:59:00,606
‫אבל אתה...‬

636
00:59:01,482 --> 00:59:02,775
‫אתה כמו כלב.‬

637
00:59:03,442 --> 00:59:05,611
‫כלב שנכשל באימונים שלו.‬

638
00:59:06,195 --> 00:59:08,572
‫מה דעתך שאקח את הסומבררו המזדיין שלך...‬

639
00:59:08,739 --> 00:59:11,367
‫ואדחף לך אותו כל כך עמוק‬
‫שתתחיל לדבר ספרדית?‬

640
00:59:11,533 --> 00:59:12,368
‫מה דעתך?‬

641
00:59:13,827 --> 00:59:14,828
‫אתה יכול לנסות.‬

642
00:59:14,995 --> 00:59:16,830
‫אני עלול!‬

643
00:59:16,997 --> 00:59:18,207
‫יש לי שאלה בשבילך.‬

644
00:59:18,374 --> 00:59:22,836
‫למה שתתגרה ברצון הטוב‬
‫של האדם היחיד שיכול לעזור לך לשרוד?‬

645
00:59:23,003 --> 00:59:25,547
‫נסיכה, מה דעתך להיות אחד מהנזירים השתקנים?‬

646
00:59:25,714 --> 00:59:27,258
‫לא, לא הבנת.‬

647
00:59:27,424 --> 00:59:30,636
‫הוא כאן כדי להציל אותך‬
‫כי אתה לא מסוגל להציל את עצמך.‬

648
00:59:30,803 --> 00:59:31,887
‫אה, התחלנו.‬

649
00:59:32,054 --> 00:59:35,140
‫אתה כמו ארנבון קטן ואגרסיבי.‬

650
00:59:35,849 --> 00:59:37,726
‫רך וחסר תועלת.‬

651
00:59:37,893 --> 00:59:40,229
‫כועס, נפשית ופיזית.‬

652
00:59:40,396 --> 00:59:42,648
‫אתה צריך לכרוע ברך בפניו.‬

653
00:59:45,192 --> 00:59:46,318
‫יש לי רעיון יותר טוב.‬

654
00:59:46,485 --> 00:59:48,237
‫אולי שניכם תרדו על הברכיים...‬

655
00:59:48,404 --> 00:59:49,905
‫ותמצצו לי בתורות?‬

656
00:59:52,032 --> 00:59:54,785
‫יש לך מושג עם מי אתה מדבר?‬

657
00:59:54,952 --> 00:59:56,829
‫אני מבוקש ב-35 מדינות בגלל דברים‬

658
00:59:56,996 --> 00:59:59,081
‫שאתם לא מסוגלים לדמיין, בלרינות.‬

659
01:00:00,207 --> 01:00:01,166
‫אתה כועס.‬

660
01:00:01,333 --> 01:00:03,586
‫אתה לא מפספס שום דבר, אה?‬

661
01:00:05,254 --> 01:00:06,255
‫יופי.‬

662
01:00:07,298 --> 01:00:08,549
‫אתה צריך לכעוס.‬

663
01:00:08,716 --> 01:00:09,967
‫אתה כישלון.‬

664
01:00:12,219 --> 01:00:13,387
‫"כישלון"?‬

665
01:00:14,638 --> 01:00:16,515
‫כישלון מזדיין?‬

666
01:00:16,932 --> 01:00:19,435
‫בוא תלמד, בן זונה. אני קאנו!‬

667
01:00:19,727 --> 01:00:21,895
‫מהדרקון השחור המזדיין!‬

668
01:00:22,062 --> 01:00:23,355
‫ומי אתם, אה?‬

669
01:00:23,522 --> 01:00:26,525
‫שני היפים שחיים במערה‬
‫ומשחקים בחרוזים אנאליים...‬

670
01:00:26,692 --> 01:00:31,238
‫מקבלים פקודות מהוו-שו המאונן הזה‬
‫שחובש צלחת בתור קסדה.‬

671
01:00:31,405 --> 01:00:33,574
‫עכשיו תשב, תסתום את הפה...‬

672
01:00:33,741 --> 01:00:37,077
‫ותעביר לי אגרול מזדיין!‬

673
01:00:51,091 --> 01:00:52,635
‫זה היה זה, נכון?‬

674
01:00:52,801 --> 01:00:54,011
‫כולכם ראיתם את זה?‬

675
01:00:56,305 --> 01:00:57,890
‫קרן לייזר!‬

676
01:00:58,057 --> 01:01:00,517
‫יותר טוב מכדורי אש, יא פחדן!‬

677
01:01:03,562 --> 01:01:04,897
‫קדימה, קאנו!‬

678
01:01:05,064 --> 01:01:06,982
‫ידעתי שאקבל את שלי קודם.‬

679
01:01:15,282 --> 01:01:17,326
‫הזמן שלנו אוזל, קול.‬

680
01:01:17,952 --> 01:01:20,329
‫תתרכז במה שלא תוכל להכחיש.‬

681
01:01:21,121 --> 01:01:22,873
‫מצא את האמת שבפנים.‬

682
01:01:24,083 --> 01:01:27,336
‫כאב הוא הזרז המושלם.‬

683
01:01:31,674 --> 01:01:32,549
‫שוב.‬

684
01:01:32,716 --> 01:01:34,927
‫רק רגע. זה חייב להיות הוא? פגשתי...‬

685
01:01:42,309 --> 01:01:45,104
‫אני מזהה שם טיפת ארקאנה. תן לי לנסות שוב.‬

686
01:01:45,271 --> 01:01:46,313
‫תתרכז בכאב, קול.‬

687
01:01:46,480 --> 01:01:48,148
‫אני מתרכז! כלום לא קורה. זה סתם כואב!‬

688
01:01:48,315 --> 01:01:49,316
‫תמשיך.‬

689
01:01:49,942 --> 01:01:51,026
‫שוב.‬

690
01:01:53,946 --> 01:01:55,614
‫כן, צודק. שום דבר לא קורה.‬

691
01:01:56,532 --> 01:01:57,658
‫אפשר לירות עליך לייזר.‬

692
01:02:12,631 --> 01:02:13,882
‫על מה אתה מסתכל?‬

693
01:02:18,053 --> 01:02:20,472
‫הן יפות. אתה בר מזל.‬

694
01:02:21,932 --> 01:02:23,309
‫תודה.‬

695
01:02:25,019 --> 01:02:27,396
‫לא הצלחת למצוא את הארקאנה שלך.‬

696
01:02:27,896 --> 01:02:30,941
‫בלעדיה, אתה עול על האחרים.‬

697
01:02:32,026 --> 01:02:33,277
‫אז מאיפה הסימן הזה?‬

698
01:02:33,485 --> 01:02:36,906
‫ולמה רק לי יש את הסימן מאז שנולדתי?‬

699
01:02:37,364 --> 01:02:40,451
‫הסימן שלך מגיע מהשושלת שלך, קול.‬

700
01:02:40,618 --> 01:02:41,660
‫שושלת?‬

701
01:02:41,827 --> 01:02:44,204
‫אני יתום מדרום שיקגו.‬

702
01:02:44,371 --> 01:02:48,584
‫אתה צאצא של אחד הנינג'ות הגדולים ביותר‬
‫שדרכו על האדמה.‬

703
01:02:50,044 --> 01:02:51,545
‫האנזו הסאשי.‬

704
01:02:54,048 --> 01:02:57,426
‫הוא נרצח לצד אשתו ובנו הבכור.‬

705
01:02:57,593 --> 01:02:59,845
‫על ידי אותו המתנקש שצד אותך עכשיו.‬

706
01:03:00,262 --> 01:03:01,597
‫סאב-זירו.‬

707
01:03:03,974 --> 01:03:07,895
‫ברגע שהוא מת, האנזו ירד אל הממלכה התחתית.‬

708
01:03:08,062 --> 01:03:11,857
‫אל מעמקי הגיהינום, בחיפוש נצחי אחר נקמה.‬

709
01:03:12,024 --> 01:03:15,027
‫אך השושלת שלו שרדה.‬

710
01:03:15,194 --> 01:03:17,821
‫הצלתי את בתו ששרדה.‬

711
01:03:18,364 --> 01:03:21,992
‫והסתרתי אותה במקום היחיד‬
‫שבו הוא לא יחשוב לחפש.‬

712
01:03:24,912 --> 01:03:29,208
‫במשך מאות שנים,‬
‫הסימן של הסאשי עבר מדור לדור.‬

713
01:03:29,792 --> 01:03:33,837
‫קיוויתי שכוח השושלת שלכם עדיין חזק.‬

714
01:03:34,713 --> 01:03:36,799
‫עכשיו אני יודע שזה לא המצב.‬

715
01:03:43,305 --> 01:03:44,181
‫לך!‬

716
01:03:44,640 --> 01:03:46,058
‫לך אל המשפחה שלך.‬

717
01:03:47,393 --> 01:03:49,979
‫קול, אל תוותר על זה.‬

718
01:03:51,313 --> 01:03:52,314
‫אני מצטער.‬

719
01:04:27,808 --> 01:04:29,268
‫ברוכים הבאים.‬

720
01:04:33,981 --> 01:04:36,609
‫הציידת הגדולה, ניטארה.‬

721
01:04:36,942 --> 01:04:38,444
‫היא יפהפייה.‬

722
01:04:39,361 --> 01:04:40,362
‫הלא כן?‬

723
01:04:40,529 --> 01:04:43,324
‫כן. הצווחה הזאת ממש מדליקה.‬

724
01:04:48,412 --> 01:04:50,289
‫הלוחמים הנאמנים שלי.‬

725
01:04:50,456 --> 01:04:51,498
‫קבאל.‬

726
01:04:52,124 --> 01:04:53,208
‫גנרל רייקו.‬

727
01:04:54,460 --> 01:04:57,963
‫ראיתי את האלופים לכאורה של ממלכת הארץ,‬

728
01:04:58,088 --> 01:05:00,424
‫והם לא משתווים אליכם.‬

729
01:05:01,383 --> 01:05:06,055
‫אנחנו לקראת ניצחון‬
‫וכיבוש ממלכת הארץ אחת ולתמיד.‬

730
01:05:06,221 --> 01:05:08,390
‫אך אנחנו מוכרחים לתקוף עכשיו.‬

731
01:05:08,641 --> 01:05:11,393
‫ריידן חסם את הכניסה אל המקדש שלו.‬

732
01:05:11,852 --> 01:05:14,229
‫אני מוכרח למצוא דרך לפרק את ההגנות שלו‬

733
01:05:14,396 --> 01:05:17,024
‫כדי שנוכל להשמיד את אלו המתנגדים לנו.‬

734
01:05:17,191 --> 01:05:18,359
‫נראה לי שאוכל לעזור.‬

735
01:05:18,525 --> 01:05:20,110
‫ראית שם למטה מישהו,‬

736
01:05:20,277 --> 01:05:23,822
‫מניאק רציני, עונה לשם קאנו?‬

737
01:05:24,031 --> 01:05:25,032
‫קאנו?‬

738
01:05:25,199 --> 01:05:27,826
‫כן, בגללו אני חי עם ריאה מברזל.‬

739
01:05:27,993 --> 01:05:30,996
‫הוא חתיכת חלאה עלובה.‬

740
01:05:31,163 --> 01:05:32,164
‫אתה תאהב אותו.‬

741
01:05:38,170 --> 01:05:39,964
‫הנסיך גורו!‬

742
01:05:40,130 --> 01:05:43,425
‫זהו כבוד גדול ללחום לצד צאצא של השוקאן.‬

743
01:05:43,759 --> 01:05:46,971
‫עכשיו, נשמיד את הנבואה אחת ולתמיד.‬

744
01:06:09,827 --> 01:06:10,869
‫תראו, תראו...‬

745
01:06:11,161 --> 01:06:14,957
‫חתיכת בן זונה בוגד, מכוער ודו-פרצופי.‬

746
01:06:17,042 --> 01:06:18,043
‫קבאל.‬

747
01:06:18,294 --> 01:06:20,713
‫היי, קאנו, מזמן לא התראינו.‬

748
01:06:20,879 --> 01:06:22,256
‫אתה ישן מספיק, חבר?‬

749
01:06:22,423 --> 01:06:24,800
‫העיניים שלך קצת אדומות יותר מהרגיל.‬

750
01:06:25,217 --> 01:06:27,094
‫יש לך פה גדול יחסית למישהו שעומד‬

751
01:06:27,261 --> 01:06:29,972
‫בצד הלא נכון של הגדר החשמלית, בחור קשוח.‬

752
01:06:30,139 --> 01:06:32,266
‫אתה עובד בשביל הבחור השני? הקוסם.‬

753
01:06:32,433 --> 01:06:34,143
‫עובד איתו, לא בשבילו.‬

754
01:06:34,351 --> 01:06:36,228
‫ותאמין לי, יש לזה יתרונות.‬

755
01:06:36,395 --> 01:06:37,396
‫מה למשל?‬

756
01:06:37,980 --> 01:06:40,858
‫זה פשוט טראגי. תביט בעצמך.‬

757
01:06:41,025 --> 01:06:43,027
‫פעם היית מעורר אימה.‬

758
01:06:43,235 --> 01:06:46,113
‫הידרדרת מאוד מאז שהנהגת את הדרקון השחור.‬

759
01:06:46,280 --> 01:06:48,908
‫אל תדבר איתי על הדרקון השחור.‬
‫אני הדרקון השחור.‬

760
01:06:49,074 --> 01:06:51,785
‫מי מהם הבוס שלך? תן לי לנחש, הבלונדינית?‬

761
01:06:51,952 --> 01:06:53,913
‫המסיכה מפריעה לחמצן להגיע לראש, שמוק?‬

762
01:06:54,079 --> 01:06:56,540
‫אני לא מקבל פקודות מאף אחד, קבאל.‬

763
01:06:56,707 --> 01:06:58,208
‫אז אתה בצד הלא נכון.‬

764
01:06:58,375 --> 01:07:01,795
‫תילחם איתנו, ויהיה לך כל כך הרבה כסף‬
‫שלא תדע מה לעשות איתו.‬

765
01:07:01,962 --> 01:07:05,591
‫תוכל אפילו להפוך את המקדש הזה‬
‫לקזינו הפרטי שלך אם תרצה.‬

766
01:07:05,758 --> 01:07:09,219
‫תנקוב במחיר,‬
‫ואז תכפיל אותו ותכפיל אותו שוב.‬

767
01:07:09,386 --> 01:07:10,554
‫למה אתה מחכה, טמבל?‬

768
01:07:12,556 --> 01:07:14,350
‫אז מה אני צריך לעשות?‬

769
01:07:31,992 --> 01:07:33,327
‫חכי כאן.‬

770
01:08:16,869 --> 01:08:18,038
‫מה זה?‬

771
01:08:26,171 --> 01:08:28,673
‫אתם יודעים מה הבעיה עם מקלות האור החדשים?‬

772
01:08:32,177 --> 01:08:34,597
‫כבר לא מייצרים אותם כמו פעם.‬

773
01:08:39,476 --> 01:08:41,604
‫מה, לא באמת חשבת שגרמת לי להשתנות, נכון?‬

774
01:08:43,314 --> 01:08:46,275
‫ביטול הנבואה החל.‬

775
01:09:01,373 --> 01:09:02,249
‫תיכנסו פנימה.‬

776
01:09:03,876 --> 01:09:05,084
‫אבא!‬

777
01:09:05,544 --> 01:09:06,587
‫תיכנסו פנימה!‬

778
01:09:08,756 --> 01:09:09,715
‫קול!‬

779
01:09:13,302 --> 01:09:14,261
‫היי!‬

780
01:09:15,930 --> 01:09:18,390
‫אני זה שאתה מחפש! רואה את זה?‬

781
01:09:19,141 --> 01:09:19,975
‫בוא וקח את זה!‬

782
01:09:35,282 --> 01:09:36,242
‫חסלו אותם!‬

783
01:10:02,309 --> 01:10:03,310
‫לעזאזל, אתה מסריח מהפה.‬

784
01:11:12,129 --> 01:11:15,299
‫זהו לא דם של נבחר.‬

785
01:11:17,051 --> 01:11:20,721
‫למוות שלך אין שום ערך.‬

786
01:11:22,348 --> 01:11:24,516
‫בנות יכולות להיות כל כך מרושעות.‬

787
01:11:25,684 --> 01:11:28,771
‫אל תדאגי, יקירתי.‬
‫את עדיין מספיק טובה בשבילי.‬

788
01:11:48,624 --> 01:11:50,251
‫תרצה שאאט קצת?‬

789
01:11:57,967 --> 01:11:59,718
‫אתה לא לרמתי.‬

790
01:12:02,054 --> 01:12:04,265
‫עכשיו חסלי אותו, יפהפייה שלי.‬

791
01:12:58,235 --> 01:13:00,112
‫ניצחון מושלם.‬

792
01:13:16,170 --> 01:13:17,713
‫אבא!‬
‫-קול!‬

793
01:13:18,756 --> 01:13:21,508
‫עכשיו, אעקור לך את עמוד השדרה,‬

794
01:13:21,675 --> 01:13:22,635
‫אלוף!‬

795
01:13:22,801 --> 01:13:24,011
‫לעזאזל עם זה.‬

796
01:13:34,647 --> 01:13:35,940
‫אימא!‬

797
01:13:41,570 --> 01:13:43,739
‫תיכנסי לרכב!‬

798
01:13:49,078 --> 01:13:49,912
‫קדימה!‬

799
01:13:55,125 --> 01:13:55,960
‫לא!‬

800
01:13:59,004 --> 01:14:00,089
‫אימא!‬

801
01:14:01,590 --> 01:14:03,300
‫אבא, הצילו!‬
‫-לא!‬

802
01:14:06,053 --> 01:14:06,929
‫לא, אימא!‬

803
01:14:15,938 --> 01:14:17,147
‫קול!‬

804
01:14:17,314 --> 01:14:18,315
‫אליסון!‬

805
01:14:39,920 --> 01:14:40,963
‫רד ממני!‬

806
01:15:07,156 --> 01:15:08,532
‫אבא, תן לו סנוקרת!‬

807
01:16:29,530 --> 01:16:30,489
‫אתן בסדר?‬

808
01:16:30,990 --> 01:16:32,575
‫אנחנו בסדר. אתה בסדר?‬

809
01:16:33,117 --> 01:16:33,951
‫כן.‬

810
01:16:35,035 --> 01:16:36,620
‫חליפה אדירה, אבא.‬

811
01:16:45,296 --> 01:16:46,338
‫בלייד!‬

812
01:16:52,511 --> 01:16:53,721
‫הצילו!‬

813
01:17:54,907 --> 01:17:55,991
‫מה זה?‬

814
01:17:56,158 --> 01:17:59,203
‫זה בסדר. זה מעבר חזרה לשם.‬

815
01:18:00,704 --> 01:18:02,039
‫זה עוד לא נגמר.‬

816
01:18:08,754 --> 01:18:10,297
‫לא ייתכן.‬

817
01:18:10,464 --> 01:18:13,592
‫תודה שעזרתם ללוחם שלי‬
‫למצוא את הארקאנה שלו.‬

818
01:18:15,469 --> 01:18:19,139
‫כעבור 4,000 שנה, שושלת הסאשי עדיין קיימת.‬

819
01:18:20,557 --> 01:18:21,475
‫בי-האן.‬

820
01:18:28,983 --> 01:18:30,317
‫תעצור אותו!‬

821
01:18:41,036 --> 01:18:42,830
‫הנשמה שלך שייכת לי.‬

822
01:18:44,582 --> 01:18:46,208
‫ליו!‬

823
01:18:46,417 --> 01:18:50,379
‫הנשמה שלו עומדת להישאב ממנו.‬
‫אני אוהב את הצעקה רגע לפני ש...‬

824
01:18:52,965 --> 01:18:54,425
‫ליו!‬

825
01:18:55,509 --> 01:18:56,468
‫תפסתי!‬

826
01:19:19,158 --> 01:19:20,618
‫לא!‬

827
01:19:27,249 --> 01:19:28,417
‫איפה אנחנו?‬

828
01:19:29,209 --> 01:19:31,170
‫אנחנו בתוך הריק.‬

829
01:19:31,337 --> 01:19:33,714
‫זו הממלכה שבין העולמות שלנו.‬

830
01:19:34,465 --> 01:19:36,967
‫שאנג טסונג לא יכול לבוא הנה בעקבותינו.‬

831
01:19:51,482 --> 01:19:53,067
‫אם נגזר עלינו למות...‬

832
01:19:53,943 --> 01:19:56,320
‫היינו אמורים למות יחד.‬

833
01:19:57,905 --> 01:20:00,449
‫אני מצטער, ליו קאנג.‬

834
01:20:03,452 --> 01:20:05,496
‫בלי קונג לאו...‬

835
01:20:07,331 --> 01:20:08,749
‫ממלכת הארץ אבודה.‬

836
01:20:10,376 --> 01:20:11,377
‫לורד ריידן.‬

837
01:20:12,127 --> 01:20:13,504
‫למה לא יכולת להציל אותו?‬

838
01:20:13,837 --> 01:20:18,592
‫האלים העתיקים אוסרים‬
‫להתערב במלחמות שבין הממלכות.‬

839
01:20:18,759 --> 01:20:21,053
‫תפקידי הוא להגן על ממלכת הארץ.‬

840
01:20:21,220 --> 01:20:23,681
‫אך לא אוכל להציל כל נפש בתוכה.‬

841
01:20:24,807 --> 01:20:25,808
‫לא.‬

842
01:20:26,475 --> 01:20:29,645
‫זה עוד לא נגמר. אנחנו עדיין צריכים להילחם.‬

843
01:20:33,941 --> 01:20:34,984
‫קול.‬

844
01:20:36,193 --> 01:20:39,113
‫הדם שעל הלהב הזה שייך לאבי אבותיך.‬

845
01:20:39,280 --> 01:20:40,447
‫להאנזו הסאשי.‬

846
01:20:41,115 --> 01:20:43,867
‫לקחתי אותו ממנו ביום מותו.‬

847
01:20:44,034 --> 01:20:47,746
‫תשתמש בו, ורוחו של האנזו תילחם לצידך.‬

848
01:20:52,042 --> 01:20:53,210
‫אז, מה התוכנית?‬

849
01:20:54,712 --> 01:20:58,090
‫אנחנו צריכים להילחם חכם יותר.‬
‫אנחנו צריכים לשלוט בקרב.‬

850
01:20:58,465 --> 01:20:59,466
‫איך?‬

851
01:20:59,675 --> 01:21:01,260
‫הם מיומנים יותר ומוכנים יותר.‬

852
01:21:01,427 --> 01:21:02,886
‫ולא אכפת להם להפר את החוקים.‬

853
01:21:06,098 --> 01:21:07,641
‫אנחנו צריכים להפריד ביניהם.‬

854
01:21:07,808 --> 01:21:10,853
‫לורד ריידן,‬
‫אתה מסוגל לשלוח כל אחד לכל מקום?‬

855
01:21:11,604 --> 01:21:12,938
‫טוב, הם לא רוצים טורניר.‬

856
01:21:13,314 --> 01:21:15,941
‫בואו ניתן להם טורניר,‬
‫אבל נעשה את זה בדרך שלנו.‬

857
01:21:17,359 --> 01:21:19,987
‫תן לי את רייקו. יש לי חשבון לסגור.‬

858
01:21:29,580 --> 01:21:30,831
‫היי, בחור גדול.‬

859
01:21:35,294 --> 01:21:36,170
‫סוניה...‬

860
01:21:36,337 --> 01:21:38,255
‫בבקשה תן לי את הכלבה עם השיניים.‬

861
01:21:38,422 --> 01:21:40,299
‫את תילחמי בחבר הוותיק שלך, קאנו.‬

862
01:21:42,301 --> 01:21:44,970
‫כבר ראיתי אותך מכסחת אותו,‬
‫אבל עכשיו הוא יורה לייזר.‬

863
01:21:45,137 --> 01:21:45,971
‫תיזהרי מזה.‬

864
01:21:46,096 --> 01:21:47,431
‫אה, יש לי רעיון.‬

865
01:21:48,933 --> 01:21:50,434
‫מותק, חזרתי הביתה.‬

866
01:21:50,935 --> 01:21:52,686
‫ליו ואני נילחם במילינה וקבאל.‬

867
01:21:52,853 --> 01:21:55,773
‫אני יודע שזה אישי עבורך. אתה מוכן?‬

868
01:22:05,115 --> 01:22:06,367
‫שוב אתה.‬

869
01:22:07,826 --> 01:22:09,161
‫מה עם סאב-זירו?‬

870
01:22:09,328 --> 01:22:11,038
‫אף אחד לא יצליח לנצח אותו לבד.‬

871
01:22:11,205 --> 01:22:12,206
‫נכון.‬

872
01:22:12,373 --> 01:22:13,791
‫נשמור את סאב-זירו לסוף.‬

873
01:22:14,250 --> 01:22:17,086
‫נחסל אותו יחד. כצוות.‬

874
01:23:23,068 --> 01:23:24,862
‫כן, הבנות זונות האלה עובדות.‬

875
01:23:32,161 --> 01:23:33,871
‫לעזאזל!‬

876
01:23:34,038 --> 01:23:35,205
‫הייתי יוצא החוצה במקומך.‬

877
01:23:51,221 --> 01:23:52,640
‫לעזאזל!‬

878
01:24:09,114 --> 01:24:10,366
‫כלבה מזדיינת!‬

879
01:24:13,702 --> 01:24:14,536
‫- אצטון -‬

880
01:24:14,995 --> 01:24:16,080
‫היי!‬

881
01:24:24,296 --> 01:24:28,092
‫את חייבת לי שלושה מיליון דולר!‬

882
01:24:49,905 --> 01:24:51,865
‫הינה את. בואי הנה.‬

883
01:24:52,032 --> 01:24:53,367
‫הינה...‬

884
01:24:54,827 --> 01:24:56,161
‫לעזאזל.‬

885
01:24:56,370 --> 01:24:58,455
‫זה היה קצת קשה יותר משציפיתי.‬

886
01:25:01,500 --> 01:25:03,961
‫תגידי, בלונדי, איך התחושה?‬

887
01:25:06,922 --> 01:25:09,967
‫התחושה פשוט מדהימה, חבר.‬

888
01:25:40,289 --> 01:25:42,082
‫אוי, סליחה, חתכתי אותך?‬

889
01:25:56,305 --> 01:25:57,806
‫מה לעזאזל?‬

890
01:26:10,778 --> 01:26:12,363
‫חרא!‬

891
01:26:25,626 --> 01:26:27,294
‫חיסול.‬

892
01:26:28,420 --> 01:26:29,463
‫בשם קונג לאו.‬

893
01:26:39,640 --> 01:26:41,100
‫חרא.‬

894
01:26:54,572 --> 01:26:55,906
‫קצת עזרה?‬

895
01:27:14,258 --> 01:27:15,384
‫זה די מגניב.‬

896
01:27:15,551 --> 01:27:17,303
‫מתנת פרידה קטנה מקאנו.‬

897
01:27:19,597 --> 01:27:21,515
‫טוב, אני כמעט מוכנה. מה איתך?‬

898
01:27:21,682 --> 01:27:22,850
‫את בטוחה שאבא ימצא אותנו?‬

899
01:27:23,017 --> 01:27:23,892
‫בוודאות.‬

900
01:27:24,059 --> 01:27:25,603
‫תראי, אני רק רוצה שנעוף מפה.‬

901
01:27:25,769 --> 01:27:28,188
‫לפני שעוד מפלצת עם ארבע ידיים תופיע.‬

902
01:28:01,680 --> 01:28:02,681
‫אמילי!‬

903
01:28:06,852 --> 01:28:07,811
‫לא!‬

904
01:28:07,978 --> 01:28:09,855
‫אמילי! לא!‬

905
01:28:19,240 --> 01:28:20,074
‫אליסון!‬

906
01:28:25,162 --> 01:28:29,416
‫סוף סוף, שושלת הסאשי תיקטע.‬

907
01:28:59,071 --> 01:29:01,574
‫עכשיו אתה תמות עם המשפחה שלך.‬

908
01:29:26,599 --> 01:29:28,475
‫הלהב של האנזו.‬

909
01:29:39,945 --> 01:29:41,363
‫בוא לפה.‬

910
01:29:50,789 --> 01:29:53,876
‫{\an8}קמתי מהגיהינום כדי להרוג אותך.‬

911
01:30:38,045 --> 01:30:42,549
‫{\an8}זוכר את הפנים האלה?‬

912
01:30:46,637 --> 01:30:48,430
‫{\an8}עכשיו, אני סקורפיון!‬

913
01:32:24,360 --> 01:32:25,945
‫{\an8}בשם השיראי ריו.‬

914
01:33:47,610 --> 01:33:49,445
‫בשם הלין קואיי.‬

915
01:34:20,309 --> 01:34:22,019
‫{\an8}תשאיר אותו לי.‬

916
01:34:31,820 --> 01:34:32,863
‫אבא.‬
‫-תפסתי אותך.‬

917
01:34:35,407 --> 01:34:38,953
‫{\an8}קיווית שאשרף באש הגיהינום...‬

918
01:34:39,912 --> 01:34:45,125
‫{\an8}אבל במקום זאת, למדתי לשלוט בה.‬

919
01:35:16,615 --> 01:35:19,994
‫{\an8}שחררת אותי לחופשי.‬

920
01:35:20,160 --> 01:35:23,706
‫{\an8}שמור על השושלת שלי.‬

921
01:35:31,130 --> 01:35:36,093
‫הסאשי האנזו, סקורפיון.‬

922
01:35:39,054 --> 01:35:39,888
‫אבא.‬

923
01:36:07,458 --> 01:36:09,251
‫אלה חברים שלי.‬

924
01:36:10,419 --> 01:36:11,295
‫אני ליו קאנג.‬

925
01:36:13,005 --> 01:36:15,007
‫שבו. אחמם אתכן.‬

926
01:36:21,889 --> 01:36:23,182
‫הרשמת אותי.‬

927
01:36:24,975 --> 01:36:26,852
‫חשבתי שאמרת שאסור לך להתערב.‬

928
01:36:31,523 --> 01:36:32,983
‫שאנג טסונג!‬

929
01:36:50,000 --> 01:36:52,711
‫הנבואה התגשמה.‬

930
01:36:52,878 --> 01:36:56,465
‫הדם על הידיים שלך לא לימד אותך דבר?‬

931
01:36:56,840 --> 01:37:00,344
‫לא משנה כמה מאנשיי תחסלו...‬

932
01:37:01,387 --> 01:37:04,390
‫תמיד יבואו אחרים במקומם.‬

933
01:37:06,642 --> 01:37:09,520
‫היום, הרגתם את הלוחמים שלי...‬

934
01:37:09,687 --> 01:37:11,730
‫ונדמה לכם שניצחתם...‬

935
01:37:11,897 --> 01:37:15,109
‫אך המוות הוא רק שער נוסף.‬

936
01:37:23,701 --> 01:37:26,245
‫בפעם הבאה שאראה אתכם...‬

937
01:37:26,662 --> 01:37:29,039
‫לא אביא איתי לוחמים.‬

938
01:37:29,290 --> 01:37:31,625
‫אני אביא צבאות.‬

939
01:37:32,293 --> 01:37:35,504
‫אתה תחזור מיד לעולם החיצון.‬

940
01:37:35,671 --> 01:37:36,672
‫כדור הארץ...‬

941
01:37:44,013 --> 01:37:45,556
‫הוא מדבר יותר מדי.‬

942
01:37:49,310 --> 01:37:50,894
‫מה עכשיו?‬

943
01:37:51,061 --> 01:37:52,730
‫היום, ניצחנו...‬

944
01:37:53,522 --> 01:37:56,108
‫אך יבואו אויבים אחרים.‬

945
01:37:57,192 --> 01:37:59,570
‫אסור לנו להיות שאננים.‬

946
01:38:00,696 --> 01:38:03,324
‫אני אכין רשימת אלופים חדשה.‬

947
01:38:04,658 --> 01:38:06,368
‫עליך למצוא אותם.‬

948
01:38:07,745 --> 01:38:09,121
‫מי הראשון?‬

949
01:38:20,174 --> 01:38:21,258
‫אח שלי!‬

950
01:38:21,425 --> 01:38:23,594
‫בדיוק עמדתי להתקשר אליך.‬

951
01:38:23,969 --> 01:38:25,930
‫אני צריך אותך. מחר בערב.‬

952
01:38:26,221 --> 01:38:29,516
‫מצטער. ימי הקרבות שלי‬
‫בשביל 200 דולר נגמרו.‬

953
01:38:29,975 --> 01:38:31,852
‫סוף סוף אתה פורש, אה?‬

954
01:38:32,019 --> 01:38:34,772
‫כן, משהו כזה.‬

955
01:38:35,314 --> 01:38:36,565
‫לאן תלך?‬

956
01:38:37,024 --> 01:38:37,983
‫הוליווד.‬

957
01:38:38,150 --> 01:38:39,568
‫הוליווד?‬

958
01:38:39,735 --> 01:38:41,737
‫מה לעזאזל יש בהוליווד?‬

959
01:38:41,904 --> 01:38:44,323
‫לא מה. מי.‬

960
01:38:44,782 --> 01:38:46,158
‫היה כיף.‬

961
01:38:48,577 --> 01:38:50,037
‫הוליווד.‬

962
01:38:51,580 --> 01:38:53,457
‫- ג'וני קייג' -‬

963
01:38:53,624 --> 01:38:55,334
‫{\an8}- האזרח קייג' -‬
‫- נלחם למען הזכויות שלכם -‬

964
01:38:55,501 --> 01:38:58,462
‫{\an8}- בקרוב -‬

965
01:41:28,529 --> 01:41:34,410
‫- מורטל קומבט -‬

966
01:49:52,074 --> 01:49:54,076
‫תרגום כתוביות: אסף פרץ‬