শুধু দুই বালতিতে তো হবে না।
আমি বোনকে গিয়ে দেখে আসি?
যাও।
দেখো বোনের কী লাগবে।
আচ্ছা, বাবা।
আমি কৃতজ্ঞ... এবং ধন্য তোমার সাথে থাকতে পেরে।
জায়গাটা এতো ঠান্ডা কেন?
কী হয়েছে? ঠান্ডা লাগছে?
বি-হান!
হাঞ্জো'কে খোঁজো!
জলদি, জুবেই!
সে এখানে নেই?
হাঞ্জো কোথায়?
বাবার কাছে হাতেখড়ি নিয়েছো?
বেশ তাহলে...
মাফ করে দিও।
বি-হান!
মহান যোদ্ধা, হাসাশি হাঞ্জো। তোমার বংশ নির্বংশ হবার-ই ছিল।
তোমার ক্ষমতাধর পরিবার,
সিরাই রিয়ু,
আমার হাতে নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে।
তোর ভাষা হয়তো বুঝতে পারছি না, কিন্তু কসম কেটে বলছি...
তোকে খতম করে দেবো।
এই চেহারাটা ভুলবি না।
লিন কোয়াই এর জন্যে।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
মর্ত্যলোক আজ মহাদুর্যোগের মুখে...
আরেকটি টুর্নামেন্টে হারলে যুদ্ধবাজ পরলোকের হামলা আসন্ন...
কিন্তু পুরোনো দ্বৈববাণী মতে হাসাশি হাঞ্জো'র উত্তরসূরীর উত্থানে নতুন এক দল ঐক্যবদ্ধ হবে।
শক্ত হয়েছে কিনা দেখো।
হাত মুঠো করো।
- ঠিক আছে তো? - ঠিক আছে।
এসেছো তাহলে।
সবসময় কোল ইয়াংয়ের ওপর নির্ভর করি। জলজ্যান্ত কেলানোর বস্তা।
- কার সাথে লড়বো? - লড়ছো?
ওহ, না, না, না, কোল।
লড়াইয়ের মানে মারা এবং আত্মরক্ষা করা দুটোই। শুধু বাতাসে ঘুষি ছোড়া না।
মাঝেমধ্যে চেষ্টা করে দেখো।
ওহ, রাগ কোরো না।
রামিরেজের সাথে লড়বে।
হ্যাঁ, আঃ... হ্যাঁ।
সে অভিজ্ঞ, দ্রুতগামী। ভালো প্রতিপক্ষ।
তোমার কোচ কে?
- মজা নিচ্ছো? - পছন্দ না হলে,
আরেকজন কুস্তিগীরকে খুঁজে আনো, যে একঘন্টার নোটিশে মাত্র ২০০ ডলারে কাজটা করবে।
তুমি খেলাটা দেখবে?
জানোই তো, আমি আর ওর কু্স্তি লড়াই দেখি না।
হ্যাঁ, ঠিক। দর্শকদের ভালো বিনোদন দিও, হাহ?
নয়তো তারাও আর থাকবে না।
আপারকাট মারো!
ওঠো!
হার মেনো না!
হয়েছে। হয়েছে!
- ছেড়ে দাও ওকে। - ইয়েস!
দ্বৈববাণীর সময় ঘনিয়ে আসছে,
যার অর্থ আমরা ১০ম টুর্নামেন্টটা হারতে পারি।
দ্বৈববাণী আর নেই।
হাঞ্জো মারা গেছে। আমি তাকে বহু আগেই মেরে ফেলেছি।
মর্টাল কমব্যাটে বিজয় নিয়তির ওপর ছাড়া যাবে না।
টুর্নামেন্টটা অনুষ্ঠিত হবে না...
কারণ কোনো প্রতিপক্ষ-ই থাকবে না।
আমরা আগেই জিতে যাবো।
এক্ষুণি গিয়ে মর্ত্যলোকের চ্যাম্পিয়নদের মেরে ফেলো, বি-হান।
আমার নাম আর বি-হান নয়। আমি সাব-জিরো।
ধুর, ইয়াং। তুমি অস্থির কুস্তি লড়ো, ভাই।
- ধন্যবাদ। - রেসপেক্ট।
আচ্ছা।
- যাবে না? - এক সেকেন্ড।
ওটা কী?
সুতার ব্রেসলেট।
তুমি বানিয়েছো?
হ্যাঁ।
খুব সুন্দর হয়েছে।
তোমাকে পরিয়ে দেই?
আহ, আমার হাত।
এবার, দু'জনের হাতেই হয়ে গেল।
তুমি সত্যিই ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
বোধহয় আপারকাট মারাটাই উচিত ছিল, হাহ?
কোল ইয়াং।
যে অ্যান্ডি টোবিয়াসের মুকুট ছিনিয়ে নিয়েছিল।
হ্যাঁ, বহু আগের কথা।
আমরা কি পরিচিত?
না।
আমি জ্যাক্স।
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, জ্যাক্স।
আজ জিততে পারতে, যদি কেজ'কে ধরে রাখতে পারতে।
বলেছিলাম।
মেয়েটা স্মার্ট।
আচ্ছা, খাবারের সময় হয়েছে, চলো।
আরেকটা কথা, চ্যাম্প।
তোমার ওই ড্রাগন ট্যাটুটা... আমার পছন্দ হয়েছে, ভাই।
ব্যতিক্রমী।
কোথায় আঁকিয়েছো ওটা?
সে এই চিহ্ন নিয়েই জন্মেছে।
- মানে কী? - এটা একটা জন্মদাগ।
সত্যি?
বেশ সুন্দর। ওনাকে দেখাও।
বাহ, দারুণ তো।
কথা বলে ভালো লাগলো।
দেখা হবে, চ্যাম্প।
- হেই? - হাই, মা।
এখনো আস্ত আছো দেখছি।
তো কেমন গেল?
অল্পের জন্য জিততে পারেনি।
- অল্পের জন্য? - হ্যাঁ।
তুমি সত্যি ঠিক আছো তো?
দাঁড়িয়েই তো আছি।
- চলো খাবার অর্ডার করি। - আচ্ছা।
এখন তার দিকেই তাকিয়ে আছি।
তার দেহে চিহ্নটা আমি দেখেছি।
সে তার পরিবারের সাথে আছে।
এলি?
এসে দেখে যাও।
তুষার পড়ছে।
কিন্তু এটা তো জুলাই মাস।
- এমিলি! - এমিলি!
গাড়িতে ওঠো, কোল!
এক্ষুণি!
- চলো, চলো। - জলদি, জলদি, জলদি, জলদি।
ব্লেড, তাকে উদ্ধার করেছি।
এগারোটায় আস্তানায় দেখা হবে।
ওই জিনিসটা কী ছিল?
মজার তো। শুনে একদমই বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদের মতো লাগলো না।
ওটা যাই হোক,
ওটা আমাদের দুজনের পেছনেই লেগেছে। দেখো।
এটা... এতো অসম্ভব।
এটা জন্মদাগ নয়, কোল।
- এর অর্থ তোমাকে বেছে নেওয়া হয়েছে। - বেছে নেওয়া হয়েছে, কীসের জন্যে?
- লড়াইয়ের জন্যে। - তুমি ভুল লোককে ধরেছো, ঠিক আছে?
আমি আর সেই আগের কুস্তিগীর নেই।
অবশ্যই না। কিন্তু ওদের শরীরে চিহ্নটা নেই।
তাই পছন্দ হোক না হোক, কোল, তুমিই সেই লোক।
যতদিন তোমার শরীরে ওই চিহ্নটা আছে ওরা আসতেই থাকবে,
আর তোমাকে পেতে যাকে প্রয়োজন তাকেই মারবে।
গাড়িটা নিয়ে তোমার পরিবারকে নিরাপদ স্থানে নিয়ে যাও।
কোল?
গ্যারি, ইন্ডিয়ানায় গিয়ে সোনিয়া ব্লেড'কে খুঁজে বের করবে। ৮০৬ ওয়াশিংটন বুলেভার্ড।
তুমি নিশ্চিত? আমারা একসাথে ওকে হারাতে পারবো।
তোমার পরিবারের লাশ মর্গে দেখতে চাও?
ভাগো এখান থেকে।
শক্ত হয়ে বসো, গাইজ।
লুকোচুরি খেলতে চাও তাহলে।
ছয়টা মিশনে গিয়েছি, হারামজাদা।
অবশেষে ঘুমিয়েছে।
আমার যাওয়া উচিত।
তোমরা এখানে নিরাপদ থাকবে, এলি।
জ্যাক্সে'র কথা তো শুনেছো।
ওই জিনিসটা ড্রাগন চিহ্নযুক্ত মানুষদের মারছে।
ওটা আমার পেছনে লেগেছে।
আর আমি এখানে থাকতে ওটা চলে আসলে,
আমাদের সবাইকে মেরে ফেলতে পারে।
আমি সেটা হতে দেবো না।
জ্যাক্স ওটাকে মেরেও থাকতে পারে।
আমাদের নিশ্চিত হতে হবে।
সে যে নামটা বললো, সোনিয়া ব্লেড।
আশা করি তার কাছে উত্তর আছে।
মালিক।
সাব জিরো মর্ত্যের একজন চ্যাম্পিয়নকে খুঁজে বের করে হত্যা করেছে।
কিন্তু অন্যজন পালিয়ে গেছে।
আমাদের গুপ্তঘাতকদের দ্বিগুণ চেষ্টা করতে বলো।
আর লর্ড রেইডেন?
যদি উনি জানতে পারেন আমরা প্রাচীন দেবতাদের কানুন ভঙ্গ করছি...
দেবতাদের বিষয়টা আমার হাতেই ছেড়ে দাও।
কানুন মেনে আমরা টানা নয়টা টুর্নামেন্ট জিতিনি।
মিলিনা, কাজটা শেষ করো।
রেপ্টাইলিয়ান সাইজোথ'কে পাঠিয়ে দাও।
- এখানে কেন এসেছো? - দাঁড়াও!
আমি সোনিয়া ব্লেড'কে খুঁজছি।
জ্যাক্স পাঠিয়েছে আমাকে।
- কোথায় ওটা? - কী কোথায়?
চিহ্নটা।
আমিই সোনিয়া।
জ্যাক্সে'র কোন খবর নেই। কোথায় ও?
ওখানেই লড়াই করতে থেকে গেছে।
দরজাটা বন্ধ করো।
জ্যাক্স, কোথায় তুমি।
কাম অন।
তোমরা সেনাবাহিনীর লোক?
স্পেশাল ফোর্স।
ওররে... এসব কী?
অপারেশন চালাতে একটা নিরাপদ জায়গা প্রয়োজন ছিল।
ওহ, দেখে তো বেশ নিরাপদ-ই লাগছে।
মনে হচ্ছে তোমরা যেকোনো কিছুর জন্য প্রস্তুত।
এখানেই আমরা ড্রাগন চিহ্নটা সম্পর্কে জানা সবকিছু গচ্ছিত রাখি।
সাতবছর আগে প্রথম জেনেছিলাম।
জ্যাক্স আর আমি এক অপরাধীকে ধরতে ব্রাজিলে এক মিশনে গিয়েছিলাম।
ওখানে পৌঁছানোর পর,
টার্গেটের অতিমানবীয় ক্ষমতা ছিল।
মুহূর্তের মধ্যে ইউনিটটাকে গুড়িয়ে দিয়েছিল।
টার্গেটের তোমার মতো একই চিহ্ন ছিল, কোল।
জ্যাক্স অবশেষে ওটাকে মেরে ফেলার পর ড্রাগন চিহ্নটা সোজা ওর শরীরে চলে এসেছিল।
অনেক বছর ধরে এটার মানে জানার চেষ্টা করছি।
ইতিহাস ঘাটলে জানা যায় পৃথিবীর বিভিন্ন সংস্কৃতিতে এক বিশেষ টুর্নামেন্টের উল্লেখ আছে।
আমার গবেষণা বলছে মহাবিশ্বে এমন সব জগত আর প্রজাতি আছে...
যেগুলোর অস্তিত্ব সম্পর্কে অজ্ঞ।
এই ড্রাগন চিহ্নটার মানে হচ্ছে তোমাকে পৃথিবীর হয়ে লড়ার জন্য মনোনীত করা হয়েছে।
এটা একটা নিমন্ত্রণ...
মর্টাল কমব্যাট নামে পরিচিত এক টুর্নামেন্টে লড়বার জন্য।
শেষ অংশটা কি বানিয়ে বললে?
কারণ শুনে মনে হচ্ছে বানিয়ে বলেছো।
মানে, দেখো, বানানটাও ভুল লিখেছে।
হেই, কান খুলে শোনো!
আমার ধারণা শীঘ্রই আরেকটা টুর্নামেন্ট আসছে।
সেজন্যই তুমি এখানে।
সেজন্যই জ্যাক্স আর আমি তোমাকে খুঁজছিলাম...
কারণ বেশি দেরি হয়ে যাবার আগেই আমাদের সকল চ্যাম্পিয়নদের বের করতে হবে।
আর জেনে রাখো, বেশিরভাগই ইতোমধ্যে মারা গেছে।
রহস্য আরো জটিল, কোল।
আমি জানি।
খোদার কসম আমি সবকিছুই বের করে ছাড়বো।
কথার মাঝখানে বামহাত ঢুকানোর জন্য দুঃখিত, ব্লন্ডি।
কিন্তু আমার আবারো মুততে হবে।
কী ব্যাপার? ঘরে মেহমান আছে?
সাবধান, ওটা কামড়ায়।
ওহ, হ্যালো, সোনাচান।
কে তুমি?
- ও ক্যানো। - ক্যানো?
ক্যানো কী?
ক্যানো... তোর জিগায়া কী কাম!
নামটা কী রাশিয়ান?
আমারে কি রাশিয়ানের মতো লাগছে, শালা আবাল?
সে ব্ল্যাক ড্রাগন ক্ল্যানের একজন মার্সেনারি।
অস্ত্র ব্যবসায়ী, ড্রাগ সাপ্লায়ার,
ভাড়াটে খুনি,
পাতি মাস্তান।
পায়ে অস্থির মালিশও দেই।
তোমার শরীরেও চিহ্নটা আছে।
আসলে ওটা খুবই মজার একটা গল্প। বলবে ওকে?
আমি অন্য আরেকজন চ্যাম্পিয়নকে খুঁজছিলাম।
সৌভাগ্যক্রমে তার বদলে ক্যানো'কে পেয়ে যাই।
সে তাকে জবাই করার ঠিক পরপরই।
হ্যাঁ, পরেরবার সময়মতো পৌঁছিও।
তুমি মোটেও মনোনীত ব্যক্তি নও।
নিয়তির বিচার অতোটাও নিকৃষ্ট নয়।
তোমার কপাল ভালো আমার কোনো বাছবিচার-ই নেই।
তুমি সর্বাঙ্গেই ব্লন্ড কি-না দেখবো নে।
খারাপ না।
দাঁত প্রায় পড়েই গিয়েছিল।
আর তোমার?
- তোমার চিহ্নটা কোথায়? - আমার ওই চিহ্ন নেই।
কাম অন।
হেই, হেই, নতুন পোলা! নতুন পোলা!
আমাকে খুলে দাও, তোমাকে সাহায্য করতে পারবো।
চুপচাপ বসে থাকো।
আমি কুতকুত খেলতে যেতে চাইছিলাম,
কিন্তু মনে হয় এখানেই থাকতে হবে, শালা গর্দভের দল।
এটা কী হলো?
ছুরিটাও তো আমার!
চুলের কপাল।
কোথায় গেল?
- কোথায়? - শসস।
গুলি লাগাতে পেরেছিলে?
মনে হলো লাগাতে পেরেছি।
সোনিয়া, তুমি ঠিক আছো?
আচ্ছা। ভাগলাম আমি।
ক্যানো, ফ্লেয়ারটা ব্যবহার করো!
এই তো তুই।
ছুরি।
ক্যানো জিতসে।
কী সুন্দর মাইরি!
ধুর ছাই,
এতো বছরের গবেষণা মুহুর্তে শেষ।
তো এবার বিশ্বাস হয়েছে?
হ্যাঁ। তো প্ল্যানটা কী?
কোনো প্ল্যান নেই।
ওহ, ধ্যাত।
আরাম করো।
হ্যাঁ, করছি।
ওহ আরেকটা কথা, বিয়ারটা ফালতু।
আর প্রায় শেষ হয়ে এসেছে।
কী করছো তুমি?
ক্যানো'কে নিয়ে একটা কমিক বই আঁকছি।
নিজেকে শিল্পী ভাবতে মোটামুটি ভালোই লাগে।
এ তো আস্ত উন্মাদ।
সব মনীষীরাই একটু তারছেড়া হয়, বন্ধু।
যাক গে, আমি ঘুমোলাম।
তোমরা তো রেইডেনের মন্দিরে যাওয়ার চেষ্টা করছো, তাই না?
মজাই হবে।
ওটা কোথায় তুমি জানো?
রেইডেনের মন্দিরটা আবার কী?
হ্যাঁ, ওইখান দিয়ে অস্ত্র চালান করতাম। স্থানীয় শালারা মাথাই খারাপ করে...
লোককথা অনুযায়ী, চ্যাম্পিয়নরা ওখানে মর্টাল কমব্যাটের জন্য প্রশিক্ষণ নিতো।
ওহ, বালছাল।
কেউই জানে না ওটা কোথায়।
বেশ, এখন জানে।
- সরো তো। - কোথায় ওটা?
কলম আছে? লিখে নিতে চাও? "মারা খাও।"
তোমাকে সাহায্য করবো!
আমাকে কিডন্যাপ করে এনে, বেঁধে রাখলে।
তারপর আমার ঠ্যাংয়ে ইচ্ছাকৃতভাবে ছুরি মারলে!
আর তারপর ওই টিকটিকিটা আমার অর্ধেক মুখ চিড়ে ফেললো।
কিন্তু কী সৌভাগ্য আমার! তোমার চোখেই পড়লো না।
তাই, হ্যাঁ, তোমাকে জীবনেও সাহায্য করছি না আমি।
আর সামনে থেকে দূর হও।
বেশ।
এই তো লাইনে এসেছো।
সবাইকেই কেনা যায়।
- অংকটা বলো। - আমাকে পোষাতে পারবে না!
দুই মিলিয়ন।
ওরে ঝাক্কাস! ডাস্টবিনে থেকে, মাইয়া আবার দুই মিলিয়ন ডলার সাঁধে!
বোগাস।
আমি সারাজীবন এখানে কাটিয়েছি। মুখ সামলে কথা বল, শালা।
দুই মিলিয়ন ডলার।
না, তাহলে দূর হ।
ধুত্তুরি... তিন মিলিয়ন!
এটাই আমার চূড়ান্ত অফার।
আর মন্দিরটায় যা কিছু পাবো সব আমার, তালবাহানা চলবে না!
আর, যদি ধাপ্পা মেরে থাকো, জানে মেরে ফেলবো।
একটুও হাত কাঁপবে না।
জোশ।
মনে হচ্ছে চুক্তি হয়ে গেল।
আমি এমনিতেও ওদিকেই যাচ্ছিলাম।
শালা বেকুবের দল।
আর আমাদের ওখানে কীভাবে নিয়ে যাবে?
ওহ, আমার বন্ধুর একটা প্লেন আছে।
- তোমার বন্ধুও আছে? - মারা খা, সুন্দর গাধা!
আমি জনপ্রিয় লোক।
সবাই আমাকে ভালোবাসে।
ওহ, শালার মাটির পুতুল...
সবসময় ঘাবড়িয়ে দেয়।
এই লোককে তুমি তিন মিলিয়ন ডলার দেবে?
অবশ্যই না।
আমি এই গাড্ডায় থাকি। তিন মিলিয়ন ডলার আছে বলে মনে হয়?
তো আমি ব্যাটার নাড়িভুঁড়ি ওর গলায় ভরে দেবার চেষ্টা করছিলাম।
আর শুধু ভাবছিলাম মাকে ক্রিসমাসে কী দেওয়া যায়?
তোর মা ত্রিশ বছর আগেই মারা গেছে, বন্ধু।
স্বপ্ন তো দেখতেই পারি, তাই না?
হেই, তুমি ঘুমিয়ে পড়েছিলে।
তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ। - আচ্ছা।
ক্যানো'র বিমানে চড়ার জন্য ধন্যবাদ,
জানি চাইলেই বহুত উপায়ে যেতে পারতে।
দুঃখিত সময় শেষ।
গাড্ডাটা থেকে ঝাঁপ দেবার সময় হয়েছে।
ওঠো। চলো।
প্রথমবার?
হ্যাঁ। কী দেখে বুঝলে?
কিছু হবে না।
শুধু লাফ দেবে, তিন পর্যন্ত গুনবে। এদিকটা টান‌ দেবে।
আচ্ছা, সহজ-ই তো। কিন্তু কীভাবে...
ধুর, বাঁচবে নয়তো মরবে, সুন্দরী।
- কী? - তুমি সত্যিই তারছেঁড়া।
তো কতোদূরে আছি?
২৭ / ২৮ কিলো।
কী?
ত্রিশ বললে হয়তো নিরাপদ হবে।
নাকি বরাবর, বত্রিশ?
পয়ত্রিশ ধরে নিলে আর আশ্চর্য হবো না।
ওহ, চুল...
ধুত্তুরি। আমার বিশ্রাম দরকার।
একটু আগেই তো বিশ্রাম করলে।
পেটে বিয়ার বেশি পড়েছে, হাহ?
জিপিএস'টা দাও। আমি দেখছি।
স্কোরবোর্ডটা চেক করে দেখি, ঠিক আছে?
প্লেনের ব্যবস্থা আমি করেছি।
আমিই জানি তোমাদের ওই পাহাড়ী আস্তানা না ছাই সেটা কীভাবে বের করতে হবে।
টিকটিকিটাকেও আমি মেরেছি, ভায়া!
হাহ? তোমরা কেউ কারো হৃৎপিণ্ড ছিড়েছো? হেই!
বোধহয় বুঝেছি এখানে কী হচ্ছে।
তোমার হিংসে হচ্ছে, সুন্দরী, আমার চিহ্নটা দেখে।
হেই! তোমাকে বলছি!
এতো করে চাইলে, আমাকে মেরে নিয়ে নিলেই পারো।
ওহ, কাম অন। কী বলো?
হবে নাকি নাচ?
- তোমারই রক্ত ঝরবে। - এই তো লক্ষ্মী মেয়ে।
থামলে কেন, নিয়ে নাও।
খুব কাছাকাছি এসে গেছো।
নিয়ে নাও। নিয়ে নাও!
নাহ।
হ্যাঁ, এজন্যেই তুমি এটা পাওনি।
তোমার সেই মুরোদ নেই!
ঠিক আছো?
অবশেষে।
আচ্ছা, থামো বহুত কাছে এসে পড়েছো, মিয়া।
আমি তোমাদের শত্রু নই।
আমি লিউ ক্যাং শাওলিন অর্ডার অফ লাইটের সদস্য।
তুমি একজন চ্যাম্পিয়ন।
হ্যাঁ, মর্ত্যলোকের।
অবশেষে, তোমরা রেইডেনের মন্দিরের সন্ধানে...
ধুর, মন্দিরের গুষ্টি কিলাই।
তুমি এইমাত্র হাত দিয়ে আগুনের গোলা ছুড়লে!
এটা কীভাবে করলে?
দাঁড়াও, দাঁড়াও। একমিনিট।
এর মানে কি আমিও যেকোনো মহুর্তে সুপার পাওয়ার পেয়ে যাবো, তাই না?
- তোমাকে অনেক কিছু শিখতে হবে। - কী!
তবে এখানে নয়।
আমার সাথে এসো।
এই যে ডেভিড কপারফিল্ড (জাদুকর), দাঁড়াও।
আমাকে শেখাও কীভাবে করো।
ওই যে...
তোমরা যা খুঁজছিলে।
জায়গাটা আগে এমন ছিল না।
হাজার বছর ধরে এই মন্দিরটা একটা পবিত্র তীর্থস্থান ছিল।
পরবর্তী টুর্নামেন্টের জন্য তোমাদের প্রশিক্ষণ শুরু করাটা অতীব জরুরি।
ব্যাপারটা টুর্নামেন্টের মতো লাগছে না।
এখন পর্যন্ত ফাঁদের মতোই মনে হচ্ছে।
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
টুর্নামেন্ট শুরু হবার আগে পূর্ণিমার আলো আর দেখতে পাবো না আমরা।
এসো, এসো। এদিক দিয়ে।
এবার কী?
তুকতাক করে দরজা পয়দা করবে?
ওহ।
বাহবা দিতেই হচ্ছে। দারুণ।
ওয়াও।
আমি জানতাম।
সব সত্যি।
দেয়াল চিত্রগুলো মর্টাল কমব্যাটের জ্বলজ্যান্ত ইতিহাস।
এই ছবিটা সত্যিই মনে ধরে গেল।
এটা তো পরলোক।
হ্যাঁ, সমস্ত রাজ্যের মধ্যে সবচেয়ে নিষ্ঠুর এবং নির্মম।
আমাদের শেষ্ঠ প্রতিপক্ষ।
আমাদের ট্রেনিং শুরু করা উচিত।
পরলোকের চির শত্রুরা আমাদের মারতে আসার আগেই।
মর্ত্যলোকের ভবিষ্যৎ এখন আমাদের হাতে।
ড্রাগন চিহ্নযুক্ত খুব বেশি লোক আর বেঁচে নেই।
তাই তোমাদের খুব দ্রুত এবং কঠোর প্রশিক্ষণ নিতে হবে।
কারণ যদি তোমরা নিজেদের সুপ্ত ক্ষমতাটি খুঁজে পেতে ব্যর্থ হও,
প্রতিপক্ষকে কখনোই হারাতে পারবে না।
ওরা তোমার ভালোবাসার সবকিছু ধ্বংস করে দেবে।
কোনো দয়া ভিক্ষা পাবে না।
তোমাদের দ্বিধাহীনভাবে লড়তে হবে।
আমাদের আগে ড্রাগন আরো বহুলোকের প্রাণ নিয়েছে।
এবার ওটা ফিরিয়ে দাও।
কী ফিরিয়ে দেবো?
জ্যাক্স! হেই, জ্যাক্স!
ওহ, গড!
পৃথিবীর সকল চ্যাম্পিয়নদের খুঁজে বের করার দায়িত্ব আমার ওপর ন্যস্ত ছিল।
জ্যাক্স'কে যখন খুঁজে পেলাম, বড্ডো দেরি হয়ে গিয়েছিল।
সে বাঁচবে তো?
বরফটা‌...
এটা তার রক্তক্ষরণ বন্ধ করে দিয়েছে।
প্রতিষেধক বের করতে আমরা প্রতিটি রাজ্যে লোক পাঠিয়ে দিয়েছি।
- আমি কি করতে পারি? - ধৈর্য ধরো।
ওদেরকে ওদের কাজ করতে দাও।
আমাদের যেতে হবে। উনি অপেক্ষায় আছেন।
মহান রক্ষাক, লর্ড রেইডেন।
প্রভু, আমি পৃথিবীরর অবশিষ্ট চ্যাম্পিয়নদের নিয়ে এসেছি।
এদেরকে নিয়ে কাজ করতে হবে আমাকে?
তুমি লড়াইয়ের শারীরিক বা মানসিক প্রস্তুতিও নেই।
তোমার শরীরে তো চিহ্নটাই নেই।
দাঁড়ান! একমিনিট!
আর আমি, গেন্ডালফ মশাই? আমার ভাগ্যলিপি বলবেন না...
দুর্বল। অহংকারী।
সময় বহু আগেই পেরিয়ে গেছে।
আমাদের শত্রুরা টানা নয়টা টুর্নামেন্ট জিতেছে।
আর একবার জিতলেই পরলোক চিরদিনের মতো মর্ত্যলোকের নিয়ন্ত্রণ নেবে,
আর শাং সুং গোটা মানবজাতিকে কৃতদাসে পরিণত করবে।
দুঃখিত, কী মিস করলাম?
ওরা আমার পরিবারকে মারার চেষ্টা করেছে।
আমাদের সাহায্য করুন।
এখানে মৃত্যু ছাড়া আর কিছুই পাবে না।
আমি আমার পরিবারের জন্য মরতেও প্রস্তুত।
দেখা যাক তোমার সেই দম আছে কিনা।
স্বাগতম, ভাই।
সময় হয়েছে সবকিছুর ইতি টানবার।
পছন্দমতো যা ইচ্ছা তা নিয়ে নাও...
- কিন্তু আত্মাগুলো আমার। - খামোশ!
আমি তোমার দুনিয়ার দখল নিতে এসেছি।
বড্ডো দেরি করে ফেলেছো, রেইডেন।
টুর্নামেন্ট শুরুর আগে বিজয় দাবি করা নিষিদ্ধ।
ঠিক বলেছো, বজ্রদেবতা।
কিন্তু মর্টাল কমব্যাটের বাইরে বিবাদে জড়ানো নিষিদ্ধ নয়।
তাছাড়া, অন্য দেবতারা আমাকে থামাতে উৎসুক না।
আমি তোমাদের আত্মাগুলোকে নিতে এসেছি।
তুমি এই মুহূর্তে এখান থেকে চলে যাবে, জাদুকর।
এরাই তোমার চ্যাম্পিয়ন?
মেরে ফেলো।
ভেবেছো এই জাদুটোনা তোমাকে আজীবন বাঁচাবে?
এটা কেবল সময়ের ব্যাপার মাত্র।
আমার সুপার পাওয়ারের ব্যাপারটা পুরোপুরি নিশ্চিত হলো।
বোধহয় এবার বুঝতে পেরেছি, জিনিসটা চকলেটের বাক্সের মতো।
কী পাবে বলা যায় না। আগুনের গোলা পাবে?
নাকি বজ্রপাত পাবে, তাই না?
কিছু নাও পেতে পারো। আবার... উড়ুক্কু হ্যাটও পেতে পারো।
রাগ করো না, তুমি যেই হও না কেন।
আমার নাম... কং লাও।
মহান কং লাওয়ের বংশধর,
অর্ডার অফ লাইটের গর্বিত চ্যাম্পিয়ন।
জীবনেও নাম শুনি নাই।
মন দিয়ে শোনো।
তোমাদের প্রশিক্ষণ শুরু হয়ে গেছে। এসো!
তোমাদের সুপ্ত ক্ষমতাটি আসে আরকানা হতে,
ড্রাগন চিহ্নটার এক অনন্য উপহার।
এই ট্রেনিংয়ের লক্ষ্য হচ্ছে সেই ক্ষমতাগুলোকে উন্মোচন করা।
ওটা ছাড়া, পরলোককে হারানো প্রায় অসম্ভব।
কং লাও আর আমি আমাদের আরকানা পেয়ে গেছি।
লড়াইয়ের মাঠে, তোমরা তোমাদেরগুলো পেয়ে যাবে।
প্রবেশ করতে পারো।
চলো চালু করে দেই।
আমার আগুনের গোলা চাই।
- তার কোনো নিশ্চয়তা নেই... - তো, লিউ, আগুনের গোলা না পেলে,
আমার হাত দু-খানা কী ছুড়বে শুনি? ছোরা, গুলি নাকি...
হেই, মুখটা বন্ধ করবে?
তুমি আমাদের সাথে থাকতে পারো, মিস ব্লেড।
কিন্তু প্রশিক্ষণ প্রাঙ্গণটা কেবল মনোনীতদের জন্য।
মাইরালা আমারে!
ওউ, দাঁড়াও।
সে ছাড়া আমরা এখানে আসতেই পারতাম না!
সে আমাদেরই একজন।
চিহ্ন ছাড়া কোনো যোদ্ধার আরকানা অর্জন সম্ভব না।
আর আরকানা হীন যোদ্ধা আমাদের জন্য বোঝা।
ঠিক, বোঝা।
আচ্ছা, টা-টা ব্লন্ডি।
তো ভাইসব। কথা কম বলে কাজে লেগে পড়ি। চলো।
চুপচাপ কথা শোনো।
ধুত্তুরি ছাই।
জ্যাক্স! হেই! হেই! হেই! হেই!
আমি এখানেই আছি।
হেই, বন্ধু।
সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।
শুধু শুয়ে থাকো।
কী হয়েছিল?
তুমি এখন কেবল নিজের শক্তিমত্তাই যাচাই করতে পারো।
আমাদের হারানোর মতো সময় নেই।
তোমাকেই তোমার আরকানা উন্মোচন করতে হবে।
মর্টাল কমব্যাটে, কেবল প্রতিভা দিয়ে জয় সম্ভব নয়।
না, অস্থির ছিল। আসলেই।
অস্থির মাইর।
মনে হয়, তোমার আরকানা হয়তো এই টুপিওয়ালার প্যাদানি খাওয়া।
লড়ো!
হ্যারি পটারগিরি চলবে না, ঠিক আছে?
ভালো। খুব ভালো।
দেখি তো আবার পারো কিনা?
খালি এই মাইরটাই পারো তুমি, ভায়া?
বাল।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। শার্ট পর, ব্যাটা ম্যাজিক মাইক।
মনে হচ্ছে আমাদের পরিশ্রম কমে গেল।
আমি কেবল গা ঝাড়া দিচ্ছিলাম।
তোমার আঘাতটা দেখতে দাও।
লিউ...
আমার আরকানা'টা কীভাবে খুঁজে পাবো?
ওটা তোমার মন থেকে আসতে হবে।
যে জিনিসটা তোমাকে উদ্বেলিত করে।
তো তুমি কীভাবে তোমার আরকানা পেয়েছিলে?
আমি কং লাওয়ের মতো অতোটা গুরুত্বপূর্ণ কেউ ছিলাম না।
অজানা কোন এক কারণে,
গুরু বো' রাই শো আমাকে অর্ধমৃত অবস্থায় গাড্ডায় কুড়িয়ে পান...
আর আমাকে উশি একাডেমিতে নিয়ে আসেন।
সেখানে বাঁচার একটা উদ্দেশ্য পেলাম।
একটা ভাই পেলাম...
কং লাও।
তারপর লর্ড রেইডেনের দেখা পেলাম।
কং লাও আর আমি একসাথে তার শিষ্য হয়েছি।
শিক্ষাগ্রহণ শেষে, আমাকে একজন লোকের নাম দেওয়া হয়।
সে বিরল জিনিসপত্র পাচার করতো।
বাচ্চাদের।
আমার মতো এতিমদের।
তার দেহে একটা চিহ্ন ছিল,
তাই ওটা কেড়ে নিতে মনস্থির করেছিলাম।
আর সেই মুহূর্তেই আমার আরকানা উন্মোচিত হয়েছিল।
কাম অন, মেজর, এরচাইতেও ভালো করা সম্ভব।
আবার! আবার! আবার!
কাম অন, তুমি পারবে!
এগুলো কাজ করছে না।
এগুলো আমার হাত নয়।
আমি অকেজো।
কেন আমাকে এখানে নিয়ে এলো?
কোন সাহায্যেই তো আসবো না।
আমার প্রথম দিন প্রশিক্ষণে...
২০ মাইল দৌড়াতে হয়েছিল।
ভেবেছিলাম মরেই যাবো। হাল ছেড়ে দিতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু আমি শুধু চেয়েছিলাম তোমার মন জয় করতে...
একজন এলিট যোদ্ধা হিসেবে।
মনে আছে আমাকে কী বলেছিলে?
আমরা কীভাবে চালিয়ে যাবো?
হয় নিজেকে প্রমাণ করবে যে তুমি পারো নয়তো...
বাকি জীবন আফসোস করে মরো।
আমাকে কি কিছু বলার চেষ্টা করছো, সোলজার?
বলছি জলদি উঠে পড়ো, মেজর।
মিস সোনিয়া। বসো, প্লিজ।
- ওহ, ধন্যবাদ। - খাও।
কোল, হাতের কী অবস্থা?
ঠিক হয়ে উঠছে।
বেশি করে খেয়ে, দ্রুত সুস্থ হও।
কাল আরো ট্রেনিং আছে।
ফাইজলামি হচ্ছে নাকি এসব?
মারছে আমারে!
সেও কি আমাদের দলে?
হাতগুলা অস্থির, ভায়া‌।
ওগুলো মানুষের মাপে বানিয়েছে?
কোণায়, ওই শেষদিকে।
কী যেনো নাম? কং পাও।
ডিম ভাজিটা একটু এগিয়ে দেবে?
এটা আমি খাবো।
বয়রা নাকি, ভায়া? ডিম ভাজি।
এই তো শাবাস। লক্ষ্মী ছেলে!
হয়তো তোমার ডিম ভাজি খাওয়া বাদ দেওয়া উচিত,
যা অবস্থা দেখলাম ১০০ দিন ট্রেনিং করলেও তুমি প্রস্তুত হতে পারবে না।
আমিই বরং খেয়ে নেই।
ভোটকা, শুয়োরের বাচ্চা।
কী বললি তুই?
জঘণ্য যোদ্ধা।
দক্ষতা ঘোড়ার আন্ডা।
তোর কি মরার শখ হয়েছে, শালা?
লড়াইয়ের জন্য মাথায় ঘিলু লাগে।
কিন্তু তুই...
তুই হচ্ছিস কুত্তার মতো।
যে কুত্তা ট্রেনিংয়ে ব্যর্থ হয়।
হ্যাঁ, যদি তোর ওই চুলের হ্যাটটা নিয়ে তোর পাছার এতো গভীরে ঢুকিয়ে দেই,
যে ফরফর করে স্প্যানিশ বলা শুরু করিস, তাহলে কেমন হবে?
চেষ্টা করে দেখতে পারিস!
করতেও পারি।
তোমাকে একটা প্রশ্ন করি।
কোন দুঃখে তুমি তোমার বেঁচে থাকার একমাত্র ভরসাটা হারাতে যাবে?
সুন্দরী, ওই বোবা সন্ন্যাসীগুলোর মতো চুপ থাকছো না কেন?
না, না, তুমি ভুল বুঝছো।
সে তোমাকে বাঁচাতে এসেছে...
কারণ তোমার নিজেকে বাঁচানোর মতো মুরোদ নেই।
- ওহ, ওই যে আবার শুরু হয়ে গেল। - তুমি অনেকটা খিটখিটে পিচ্চি খরগোশের মতো।
তুলতুলে আর কোন কাজের না।
মানসিক আর শারিরিকভাবে উগ্র।
তোমারই এই লোকের সামনে হাঁটু গেড়ে বসা উচিত।
আরো ভালো বুদ্ধি আছে।
তোরা দুজন পালাক্রমে বসে আমার ঝুনঝুনিটা চুষে দিচ্ছিস না কেন?
তোদের কি কোনো ধারণা আছে কার সাথে কথা বলছিস?
আমি এমন সব কাজের জন্য ৩৫টা দেশের মোস্ট ওয়ান্টেড আসামি,
যা তোরা নাচুনে বুড়িরা কল্পনাও করতে পারবি না!
তুমি রেগে গেছো।
ওহ! তোর কানে কোন কথাই ঢোকে না, তাই না?
ভালো।
রাগাই উচিত।
শালা আদুভাই।
আদুভাই?
আমি আদুভাই?
তোদেরকে শেখাচ্ছি, মাদারটোস্ট। আমি ক্যানো।
আমি হলাম স্বয়ং ব্ল্যাক ড্রাগন।
আর তোরা দুইটা কে, অ্যাহ?
ভবঘুরে দুই গুহামানব, একে অন্যের পাছায় আঙুল দিস,
আর উশু আবালটার হুকুমে চলিস,
যে কিনা পাতিল মার্কা হ্যাট পরে থাকে!
এখন মুখ বন্ধ করে চুপচাপ বসে পড় আর চুলের ডিম ভাজিটা এগিয়ে দে!
করে ফেলেছি, তাই না?
তোমরা সবাই তো দেখেছো?
লেজার রশ্মি!
তোর আগুনের গোলার চাইতেও ভালো, শালা!
শাব্বাস, ক্যানো!
জানতাম আমিই সবার আগে পাবো।
আমাদের সময় ফুরিয়ে আসছে, কোল।
মনোযোগ দাও সেদিকে যাহা অনস্বীকার্য।
ভেতরের সত্যটাকে খুঁজে বের করো।
যন্ত্রণা হচ্ছে সর্বশ্রেষ্ঠ প্রভাবক।
- আবার। - ওউ, ওউ, ওউ... দাঁড়াও।
মারটা কি ওর হাতেই খেতে হবে, আমি...
বোধহয় হালকা-পাতলা আরকানা চোখে পড়লো।
আরেকবার চেষ্টা করতে দাও!
যন্ত্রণায় মনোযোগ দাও, কোল।
- মনোযোগ তো দিচ্ছি, কিছুই হচ্ছে না, শুধু ব্যথাই পাচ্ছি... - লেগে থাকো।
আবার।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো, কিছুই হচ্ছে না।
জন্মের আলসে তুই, তাই না?
কী দেখছো তুমি?
সুন্দর তো।
তুমি ভাগ্যবান লোক।
ধন্যবাদ।
তুমি তোমার আরকানা খুঁজে পেতে ব্যর্থ হয়েছো।
ওটা ছাড়া তুমি অন্যদের কাছে একটা বোঝা।
তাহলে কোত্থেকে এলো এটা?
আর একমাত্র আমিই কেন এই চিহ্নটা নিয়ে জন্মেছি?
তোমার চিহ্নটা তোমার পূর্বপুরুষ থেকে এসেছে, কোল।
পূর্বপুরুষ?
আমি দক্ষিণ শিকাগোর একটা এতিম ছেলে।
তুমি পৃথিবীর বুকে হাঁটা অন্যতম শ্রেষ্ঠ একজন নিঞ্জার বংশধর।
হাঞ্জো হাসাশি।
সে তার স্ত্রী আর বড়ো ছেলের সাথে খুন হয়েছিল...
তোমার পেছনে লেগে থাকা একই গুপ্তঘাতকের হাতে।
সাব-জিরো।
মৃত্যুর পরপরই, হাঞ্জো পাতালরাজ্যে প্রবেশ করে,
নরকের সবচেয়ে গভীরতম স্থানে,
প্রতিশোধের খোঁজে।
কিন্তু তার বংশ প্রদীপ টিকে গেছে।
আমি হাঞ্জো'র বেঁচে যাওয়া একমাত্র সন্তানকে উদ্ধার করি...
আর এমন এক জায়গায় লুকিয়ে ফেলি যেখানে সে ভুলেও তাকে খোঁজার কথা ভাববে না।
শতবর্ষ ধরে, হাসাশি'র চিহ্ন তোমার পূর্বপুরুষেরা বংশানুক্রমে বয়ে বেরিয়েছে।
আমার আশা ছিল তোমার বংশের শক্তি এখনো তোমার মাঝে বলবৎ আছে।
এখন আমি জানি সেটা সত্যি নয়।
যাও, তোমার পরিবারের কাছে ফিরে যাও!
কোল। এভাবে হাল ছেড়ে দিও না।
আমি দুঃখিত।
স্বাগতম।
মহান শিকারী নিটারা।
সে সুন্দরী, তাই না?
হ্যাঁ, মালটা সত্যিই আকর্ষণীয়।
আমার বিশ্বস্ত যোদ্ধারা, কাবাল, জেনারেল রেইকো।
আমি মর্ত্যলোকের তথাকথিত চ্যাম্পিয়নদের দেখেছি,
তারা তোমাদের কারোরই ধারেকাছে নেই।
আমরা নিশ্চিত বিজয় এবং চিরতরে মর্ত্যলোক দখলের দ্বারপ্রান্তে আছি।
কিন্তু আমাদের এখনই আঘাত হানতে হবে।
রেইডেন তার মন্দিরের প্রবেশপথ রুদ্ধ করে দিয়েছে।
প্রতিপক্ষকে গুড়িয়ে দিতে আমাকে তার নিরাপত্তা ব্যুহ ভেদ করার একটা উপায় বের করতেই হবে।
বোধহয় আমি সাহায্য করতে পারবো।
ওখানে একটা লোককে দেখেছেন?
আস্ত একটা আবাল।
উত্তরটা হচ্ছে ক্যানো।
- ক্যানো? - হ্যাঁ।
ওর কারণেই আমি লোহার ফুসফুস নিয়ে বেঁচে আছি।
শালায় আস্ত একটা হারামির বাচ্চা।
আপনার তাকে পছন্দ হবে।
প্রিন্স গরো!
শোকান বংশধরকে আমাদের পাশে পাওয়ায় আমরা ধন্য।
এবার আমরা দ্বৈববাণীটাকে চিরতরে মিটিয়ে দেবো।
বাহ, বাহ, বাহ।
শালা বিশ্বাসঘাতক, কুৎসিত হারামির বাচ্চা।
- কাবাল। - হেই, ক্যানো।
বহুতদিন পর।
রাতে ঘুমাস নাই, দোস্ত?
চোখগুলো আজ একটু বেশিই লাল লাগছে।
ভুল দলে যোগ দিয়ে কারেন্টের বেড়ার পেছনে লুকিয়ে বড়ো বড়ো ডায়লোগও ঝারছিস দেখি, শালা পালোয়ান।
তুই ওই লোকটার কামলা খাটছিস?
- জাদুরকরটার? - সাথে কাজ করছি, কামলা খাটছি না।
আর বিশ্বাস কর, এটার সুবিধা আছে।
কীরকম?
কী দুঃখজনক ঘটনা।
নিজের অবস্থা দেখ!
লোকে একসময় তোকে ভয় পেতো।
ব্ল্যাক ড্রাগন ছাড়ার পর বহুত অধঃপতন হয়েছে তোর।
ব্ল্যাক ড্রাগনের খোটা দিবি না।
আমিই ব্ল্যাক ড্রাগন!
তা তোর বস কোনটা? অনুমান করতে দে। ব্লন্ডিটা?
মাস্কটা কি তোর বুদ্ধিশুদ্ধি কমিয়ে দিচ্ছে, শালা হাদার বাচ্চা?
আমি কারো হুকুমেই চলি না, কাবাল।
তাহলে তুই ভুল দলে আছিস।
আমাদের সাথে লড়লেই এতো টাকা পাবি কী করবি বুঝতে পারবি না।
শালার মন্দিরটাকেও চাইলে নিজের ক্যাসিনো বানিয়ে নিতে পারবি।
শুধু অংকটা বল, তারপর ওটাকে দ্বিগুণ কর, তারপর আবারো দ্বিগুণ কর।
কীসের অপেক্ষা করছিস, আবাল?
তো কী করতে হবে আমাকে?
এখানেই থাকো।
ওটা কী?
জানো, বজ্রপাতের এই নতুন দন্ডগুলোর সমস্যা হচ্ছে,
এগুলো আর আগের মতো করে বানায় না।
কী, আমাকে সত্যিই বদলাতে পারবে ভেবেছিলে নাকি?
দ্বৈববাণীকে মিথ্যা প্রমাণের কাজ শুরু হয়ে‌ গেছে।
ভেতরে যাও।
বাবা!
ঘরের ভেতরে যাও!
কোল!
হেই!
তুই তো আমাকে চাস।
এটা দেখেছিস!
আচ্ছা।
শেষ করো ওদের!
ধুর, কী দুর্গন্ধ রে বাবা!
এটা মনোনীত কারো রক্ত নয়।
তোমার মৃত্যুর কোনো মূল্য নেই।
ওহ, মাইয়ারা বহুত খারাপ হতে পারে।
চিন্তা নেই, ডার্লিং।
তুমি এখনো আমার জন্যে পারফেক্ট।
একটু কি আস্তে দৌড়াবো?
তুমি আমার সমপর্যায়ের নও।
তাকে ধ্বংস করে দাও, সুন্দরী।
নিখুঁত বিজয়।
- না! - না!
এবার তোর ঘাড় মটকাবো, চ্যাম্পিয়ন!
দাঁড়া দেখাচ্ছি।
মা!
গাড়িতে ওঠো,
গাড়িতে ওঠো!
জলদি! জলদি! জলদি!
না, না।
মা!
কাছে এসো!
না, মা!
কোল!
অ্যালিসন!
সর শালা!
বাবা, তোমার আপারকাট মারো!
তোমরা ঠিক আছো?
আমরা ঠিক আছি। তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
মাথা নষ্ট স্যুট, বাবা।
ব্লেড!
সাহায্য করো!
- ওটা কী? - ভয় নেই।
ওটা ফেরার রাস্তা...
লড়াই এখনো শেষ হয়নি।
অসম্ভব!
ধন্যবাদ আমার যোদ্ধাকে তার আরকানা খুঁজে পেতে সাহায্য করার জন্য।
চার হাজার বছর পরেও, হাসাশি বংশধরেরা এখনো বেঁচে আছে।
বি-হান।
ধরো তাকে!
তোর আত্মটা আমার!
এবার ওর আত্মাটা চুষে খাবে।
চিৎকারটা কানে যেনো মধুবর্ষণ করে...
ধরেছি।
শাং সুং!
না!
কোথায় আমরা?
আমরা শূন্যলোকে আছি।
এটা তোমাদের আর আমার রাজ্যের মধ্যবর্তী একটা রাজ্য।
শাং সুং এখানে আসতে পারবে না।
মরতে হলে...
আমাদের একসাথে মরার কথা ছিল।
আমি দুঃখিত, লিউ ক্যাং।
কুং লাও'কে ছাড়া...
মর্ত্যলোক ইতোমধ্যে হেরে গেছে।
লর্ড রেইডেন,
তাকে বাঁচালেন না কেন?
সমস্ত দেবতাদের রাজ্যগুলোর মধ্যকার দ্বন্দ্বে জড়ানো সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ।
আমার কাজ মর্ত্যলোককে রক্ষা করা,
কিন্তু আমার পক্ষে মর্ত্যের সবাইকে বাঁচানো সম্ভব না।
না।
লড়াই শেষ হয়নি, আমাদের লড়াই চালিয়ে যেতে হবে।
কোল।
এই ছোরায় লেগে থাকা রক্ত তোমার পূর্বপুরুষের।
হাঞ্জো হাসাশি'র।
তার মৃত্যুর দিন তার কাছ থেকে এটা নিয়েছিলাম।
এটা ব্যবহার করলে হাঞ্জো'র ছায়াও তোমার সাথে লড়বে।
তো প্ল্যানটা কী?
আমাদের মাথা খাটিয়ে লড়তে হবে।
লড়াইটাকে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।
কীভাবে?
মানে ওদের প্রশিক্ষণ আর প্রস্তুতি তো আমাদের চাইতে ভালো।
তাছাড়া নিয়ম ভাঙতেও কুন্ঠা বোধ করে না।
ওদেরকে আলাদা করতে হবে।
লর্ড রেইডেন, আপনি যে কাউকে যেকোনো জায়গায় পাঠাতে পারেন?
ওরা টুর্নামেন্ট না চাইলে, তবে তাই হোক।
তবে সব হবে আমাদের পদ্ধতিতে।
রেইকো'কে আমার বিপক্ষে দিন।
তার সাথে আমার বোঝাপড়া আছে।
ওই, চাচা চৌধুরী!
সোনিয়া...
দয়া করে বলো আমি ওই দেঁতো শালীটাকে পাবো।
তুমি তোমার পুরোনো বন্ধু ক্যানো'কে সামলাবে।
আমি জানি তুমি তাকে আগেও হারিয়েছো,
কিন্তু এখন তার সাথে লেজার আছে, তাই সাবধানে থাকবে।
ওহ, আমার মাথায় একটা বুদ্ধি আছে।
বাবু, আমি বাড়ি ফিরেছি!
তুমি আর আমি মেলিনা আর কাবাল'কে সামলাবো।
জানি লড়াইটা এখন তোমার কাছে ব্যক্তিগত।
তুমি তৈরি?
আবার তুই।
আর সাব-জিরো?
কেউই তাকে একা হারাতে পারবে না।
ঠিক।
সাব-জিরো'র সাথে সবার শেষে লড়বো।
একসাথে দলবদ্ধভাবে তাকে ঘায়েল করবো।
হ্যাঁ, হারামিগুলো কাজ করে।
আহ! মায়রে বাপ!
আমি হলে বেরিয়ে আসতাম।
ওহ!
শালীর বেটি!
হেই!
তোর কাছে তিন মিলিয়ন ডলারও পাই!
যাহ শালা!
যা ভেবেছিলাম কাজটা তারচেয়েও কঠিন।
বল তো ব্লন্ডি, আদরটা কেমন লাগছে?
অসাধারণ লেগেছে, ভন্ডু।
ওহহো, দুঃখিত। কেটে গেল নাকি?
কী ব্যাপার?!
কুং লাওয়ের জন্য‌।
ধ্যাত!
সাহায্য করবে!
অস্থির তো।
ক্যানো'র ছোট্ট একটা উপহার।
আচ্ছা, আমি প্রায় রেডি, তুমি?
বাবা আমাদের খুঁজে পাবে নিশ্চিত তো?
অবশ্যই নিশ্চিত। দেখো, আমি এখান থেকে সরে যেতে চাই।
আরেকটা চার হাতওয়ালা দানব উপস্থিত হবার আগেই।
এমিলি!
না, এমিলি! না!
অ্যালিসন...
অবশেষে, হাসাশি বংশধরদের ইতি ঘটবে।
এবার তুই তোর পরিবারের সাথে মরবি।
হাঞ্জো'র ছোরা!
এদিকে আয় শালা!
তোকে মারতে আমি আবার পুনরুজ্জীবিত হয়েছি!
মনে পড়ে এই চেহারা?
এখন আমি হলাম স্করপিও!
সিরাই রিয়ু বংশধর!
লিন কুয়াই এর জন্য!
ওকে আমার হাতে ছেড়ে দাও।
- বাবা। - আচ্ছা। আমি ধরেছি।
তুই চেয়েছিলি আমি যেনো নরকে জ্বলেপুড়ে মরি।
কিন্তু আমি সেটাকে নিয়ন্ত্রণ করা শিখেছি।
তুমি আমাকে মুক্তি দিয়েছো।
আমার বংশধরদের দেখে রেখো।
এরা আমার বন্ধু।
আমি লিউ ক্যাং।
বসো। আমি উষ্ণ করে দেবো।
আমি অভিভূত।
ভেবেছিলাম আপনি জড়াতে পারবেন না বলেছিলেন।
শাং সুং!
দ্বৈববাণী সত্য হয়েছে।
এতো রক্ত ঝরিয়েও তোমার কি শিক্ষা হয়নি?
আমার যতো লোককেই তোমরা হত্যা করো না কেন,
তাদের জায়গা নিতে কেউ না কেউ অবশ্যই থাকবে।
আজ আমার যোদ্ধাদের মেরে তোমরা ভাবছো তোমরা জিতে গেছো?
কিন্তু মৃত্যু কেবল আরেকটা পথ মাত্র।
পরেরবার যখন আসবো, আমি যোদ্ধাদের নিয়ে আসবো না।
আমি সেনাবাহিনী নিয়ে আসবো!
তুমি এক্ষুণি পরলোকে ফিরে যাবে।
মর্ত্যলোক...
ব্যাটা বেশি কথা বলে।
এরপর কী হবে?
আজ আমরা জয়লাভ করেছি।
কিন্তু অন্য শত্রুদের সাথেও লড়তে হবে।
আমাদের অসতর্ক হওয়া চলবে না।
আমি নতুন চ্যাম্পিয়নদের তালিকা তৈরি করবো।
তোমাদের তাদের খুঁজে বের করতে হবে।
প্রথমে কাকে?
আরে ভাই! তোমাকেই কল করতে যাচ্ছিলাম।
আগামীকাল রাতে তোমাকে লাগবে।
দুঃখিত, আমার দুইশো ডলারে কুস্তি লড়ার দিন শেষ।
ওহ, অবশেষে ছেড়ে দিচ্ছো, হাহ?
হ্যাঁ। সেরকমই।
তো কোথায় যাবে তুমি?
হলিউড।
হলিউড? হলিউডে আবার কী আছে?
কী না, বলো কে?
ভালোই কেটেছে দিনগুলো।
হলিউড!
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।