TABĂRA LUI HANZO HASASHI JAPONIA 1617
Îmi vor trebui mai mult de două găleți.
Pot să văd ce face sora mea?
Du-te!
Ai grijă de sora ta.
Da, tată.
Sunt recunoscător... și binecuvântat că sunt cu tine.
Cum poate fi atât de frig aici?
Ce e, micuțo?
E prea frig?
Găsește-l pe Hanzo!
Repede, Jubei!
Nu e aici?
Unde e Hanzo?
Ai învățat asta de la tatăl tău?
Prea bine.
Îmi pare rău.
Bi-Han!
Marele războinic...
Hanzo Hasashi.
Ziua asta trebuia să vină demult,
sfârșitul descendenței tale.
Clanul tău puternic,
Shirai Ryu...
a fost exterminat de mine.
Poate nu-ți înțeleg cuvintele,
dar îți promit asta:
o să te omor.
Nu uita...
fața asta.
Pentru Lin Kuei.
TĂRÂMUL PĂMÂNTESC E LA UN PAS DE CATASTROFĂ
DACĂ MAI PIERDE UN TURNEU, TĂRÂMUL SĂLBATIC DE DINCOLO VA INVADA
ÎNSĂ O PROFEȚIE ANTICĂ PREZICE
CĂ UN NOU GRUP DE CAMPIONI SE VA UNI
PRIN RIDICAREA URMAȘULUI LUI HANZO HASASHI
Vezi să fie strânse.
Strânge pumnii!
E bine?
- Bine. - Da.
Ai ajuns.
Te poți bizui mereu pe Cole Young, sacul de box uman.
Cu cine lupt?
Să lupți? Nu, nu, nu, Cole.
Lupta înseamnă și atac, și defensivă, nu doar să dai pumni.
Ar trebui să încerci cândva.
Hai, nu te ataca!
Lupți cu Ramirez.
Da, are experiență, e rapid. Luptător bun.
Cine e în colțul tău?
Ce? Vorbești serios?
Dacă nu-ți place, găsește pe altul care s-o facă anunțat din scurt pentru 200 $.
- Tu rămâi? - Știi că nu mai vreau să-l văd luptând.
Da, ei bine...
Oferă-le un spectacol bun. Altfel, n-o să rămână nici ei.
Dă un upercut!
L-ai prins. Asta e!
Nu! Ridică-te!
Preia controlul!
Haide!
Nu te lăsa!
S-a terminat! Gata!
- Înapoi, Eddie! - Da!
TĂRÂMUL DE DINCOLO
Profeția se apropie,
ceea ce înseamnă că am putea pierde al zecelea turneu.
Nu există nicio profeție. Hanzo e o fantomă.
L-am omorât acum câteva secole.
Să câștigi Mortal Kombat nu poate fi lăsat la voia întâmplării.
Nu va fi un turneu, pentru că nu va mai fi niciun adversar de înfruntat.
Vom fi deja victorioși.
Du-te și omoară-i pe campionii din Tărâmul Pământesc...
Bi-Han.
Nu mai sunt Bi-Han.
Sunt Sub-Zero.
Cole!
Tu ai sângele meu.
La naiba, Young!
- O luptă dată naibii, omule. - Da, și tu.
- Te respect. - Bine.
Gata de plecare?
Imediat.
Ce ai acolo?
E o brățară de putere.
- Doar ce-ai făcut-o? - Da.
E foarte tare.
Vrei să ți-o pun?
Mâna mea.
Acum avem câte una fiecare.
Sigur ești bine?
Da. Bănuiesc că ar fi trebuit să dau upercutul, nu?
Cole Young.
Omul care a luat centura de la Eddie Tobias.
Da, asta a fost demult.
- Ne-am mai întâlnit? - Nu.
- Numele meu e Jax. - Încântat, Jax.
Ai fi putut câștiga azi. Dacă ai fi controlat cușca.
Ți-am spus!
E deșteaptă.
Bine. E timpul să mâncăm, da?
Încă ceva, campionule.
Semnul ăla cu dragonul pe care-l ai... Îmi place.
E unic.
- De unde-l ai? - S-a născut cu el.
- Ce vrei să spui? - E semn din naștere.
- Vorbești serios? - E mișto. Arată-i!
Ca să vezi!
Mi-a făcut plăcere să vorbim.
Pe curând, campionule!
- Hei! - Bună, mamă!
Tot întreg.
Cum a mers?
A fost la un pas să-l bată.
- Atât de aproape? - Aproape.
- Ești sigur că ești bine? - Stau în picioare.
- Hai să comandăm! - Da.
Sunt cu ochii pe el acum.
Are semnul, l-am văzut.
E cu familia lui.
Ally, vino să vezi asta.
Ninge.
Dar e iulie.
- Emily! - Emily!
Stai calm, stai calm!
Urcă în mașină, Cole! Acum!
- Urcă în mașină! - Haide!
- Repede! - Hai, hai!
Blade, l-am luat.
Ne vedem la bază la 23:00.
Ce dracu' e ăla?
Ciudat, asta n-a prea sunat a mulțumiri.
Orice era ăla, ne urmărește pe amândoi. Uite!
E imposibil.
Nu e semn din naștere, Cole.
- Înseamnă că ai fost ales. - Ales? Pentru ce?
- Să lupți. - Ai greșit persoana, bine?
- Nu mai sunt luptătorul de altădată. - Nu mai spune! Dar ei nu au semnul.
Că-ți place sau nu, tu ești alesul. Și, cât ai semnul, vor veni după tine.
Și vor ucide pe oricine în cale, ca să ajungă la tine.
Ia mașina! Du-ți familia la adăpost!
Cole.
Trebuie să ajungi în Gary, Indiana. Caut-o pe Sonya Blade.
Bd West Washington 806.
- Ești sigur? Îl putem învinge împreună. - Îți vrei familia pe o lespede la morgă?
Pleacă de aici!
Țineți-vă bine!
Deci vrei să ne jucăm de-a v-ați ascunselea.
Am fost de șase ori pe front, nenorocitule!
A adormit, în sfârșit!
Ar trebui să plec.
Vei fi în siguranță aici, Ally.
Ai auzit ce a spus Jax. Chestia aia îi vânează pe cei însemnați.
Mă urmărește pe mine.
Și, dacă stau aici și vine, ne-ar putea omorî pe toți.
N-o să permit asta.
Poate Jax l-a omorât.
Trebuie să fim siguri.
Numele pe care mi l-a dat. Sonya Blade. Să sperăm că va avea niște răspunsuri.
Maestre.
Sub-Zero a urmărit și a ucis încă unul dintre campionii Pământului.
- Dar altul a scăpat. - Asasinii să-și dubleze eforturile.
Și Lord Raiden?
Dacă descoperă că încălcăm regulile stabilite de Zeii Antici...
Lasă Zeii Antici în seama mea.
N-am câștigat nouă turnee la rând respectând regulile.
Mileena, hai să terminăm asta!
Trimite-l pe reptilianul Syzoth.
BD WEST WASHINGTON 806
Ce faci aici?
Stai! O caut pe Sonya Blade. Jax m-a trimis.
- Unde e? - Ce anume?
Semnul.
Eu sunt Sonya.
- Jax n-a venit. Unde e? - A rămas în urmă să lupte.
Închide ușa!
Jax, unde ești?
Haide!
- Sunteți din armată? - Forțele Speciale.
Sfinte... Ce e asta?
Ne trebuia un loc sigur de unde să ne conducem operațiunea.
Ăsta pare sigur. Pari pregătită pentru orice.
Aici ținem tot ce am aflat despre semnele cu dragonul.
Am aflat prima dată de asta acum șapte ani.
Eu și Jax eram într-o misiune în Brazilia, ca să prindem un fugar căutat.
Când am ajuns acolo, ținta avea abilități supraumane.
Ne-a făcut echipa praf în câteva secunde.
Ținta avea același semn ca tine, Cole.
Când Jax l-a eliminat,
semnul cu dragonul s-a transferat pe pielea lui.
Am petrecut ani de zile încercând să-mi dau seama ce înseamnă.
Se pare că, de-a lungul istoriei, diferite culturi din toată lumea
menționează un turneu mare.
Cercetările mele arată că există tărâmuri și specii despre care nici măcar nu știam.
Semnul cu dragonul
înseamnă că ai fost ales să lupți pentru Pământ.
E o invitație să lupți pentru ceva cunoscut...
ca Mortal Kombat.
Ai inventat ultima parte? Ai zice că ai inventat-o.
- Și, uite, e scris greșit. - Hei, ascultă-mă!
Cred că mai urmează un turneu. De-asta ești aici.
De-asta eu și Jax te-am căutat.
Trebuie să găsim toți campionii până nu e prea târziu.
Și, ca să știi, majoritatea sunt deja morți.
E mai mult de-atât, Cole.
O știu.
Și jur pe Dumnezeu că o să-i dau de cap.
Nu vreau să-ți întrerup prostiile, blondino.
Ei, trebuie să mă ușurez din nou.
Ce e asta? Ai un vizitator.
Ai grijă! Mușcă!
Bună, frumosule!
Cine ești tu?
E Kano.
Kano?
- Kano și mai cum? - Kano Nu-E-Treaba-Ta!
Era rusă?
Am accent rusesc, idiotule?
E mercenar din Clanul Dragonul Negru.
Traficant de arme, de droguri, asasin, scursura Pământului.
- Și fac masaje foarte bune la picioare. - Ai un semn.
De fapt, asta e o poveste nostimă. Vrei să-i spui?
Urmăream alt campion.
Am fost destul de norocoasă să-l găsesc pe Kano,
imediat după ce i-a tăiat gâtul.
- Data viitoare, fii mai punctuală. - N-ai fost ales niciodată.
Soarta are standarde mai bune decât tine.
Din fericire, eu nu am niciun standard. Hai să vedem dacă ești blondă naturală.
Nu e rău.
Aproape l-am simțit.
- Și tu? Unde e semnul tău? - Eu nu am.
Haide!
Hei, tipul nou! Tipul nou. Dezleagă-mă! Vă pot ajuta.
Așteaptă numai!
Urma să fac o plimbare, dar poate stau aici, idiotul naibii!
La dracu'!
Ce naiba a fost asta?
Și era și cuțitul meu!
Poetic, la naiba!
Unde e?
Unde?
L-ai împușcat?
Cred că l-am ciupit.
- Sonya! Ești bine? - Da.
Haide!
Bun, am scăpat.
Kano! Folosește facla!
Aici erai!
Cuțit.
Kano câștigă.
Frumoasă nenorocită!
Fir-ar al naibii! Ani de cercetare, distruși.
Deci, acum mă crezi?
- Da. Care e planul? - Nu e niciunul.
- Simte-te ca acasă. - Da, am făcut-o.
Apropo, berea ta e de rahat și aproape nu mai ai.
- Ce faci? - Lucrez la un roman grafic.
Îmi place să mă cred artist.
ÎN SFÂRȘIT L-AM OMORÂT
E un psihopat.
Toți artiștii grozavi sunt un pic suciți.
Ei bine, eu am plecat!
Încerci să ajungi la Templul lui Raiden? Ar trebui să fie distractiv.
Știi unde e?
- Ce e Templul lui Raiden? - Traficam arme pe acolo.
- Localnicii vorbeau întruna. - Legenda spune...
că acolo se antrenau campionii pentru Mortal Kombat.
- O, pentru Dumnezeu! - Nimeni nu știe unde e.
- Ei, acum știu. Scuzați-mă. - Unde e?
Ai un pix? Vrei să notezi? „Du-te dracu'!”
De parcă o să te ajut. M-ai răpit. M-ai legat.
Mi-ai aruncat un cuțit în picior, intenționat!
Și șopârla aia mi-a jupuit juma' de față.
- Da. - Din fericire, abia se vede.
Așa că sigur nu te ajut.
Acum dă-te la o parte!
Bine.
Așa!
- Toată lumea are un preț. Care e al tău? - Nu ți-l permiți.
Două milioane.
Asta-i bună!
Trăiești în haznaua asta și ai două milioane de dolari?
Aiurea!
Trăiesc aici de-o viață, nenorocitule! Ai grijă cum vorbești!
Două milioane de dolari.
Da. Nu, du-te dracu'!
La naiba! Trei milioane.
E oferta finală.
Și păstrez orice găsesc în templul ăla. Nu facem jumi-juma!
În plus, dacă mă minți, te omor!
Mă lasă rece.
Perfect!
Se pare că avem o înțelegere.
Oricum urma să mă duc acolo.
Idioata naibii!
- Cum ai de gând să ne duci acolo? - Am o prietenă cu un avion.
- Ai prieteni? - Du-te dracu', drăguțule!
Sunt un tip popular.
Toată lumea mă iubește.
Pitici de grădină afurisiți!
Îmi dau fiori.
O să-i dai trei milioane de dolari?
Nu, la naiba! Locuiesc în haznaua asta. Crezi că am trei milioane de dolari?
Descătușează-mă!
Eram acolo, încercam să-i bag boașele pe gât.
Și nu mă gândeam decât la ce să-i iau mamei de Crăciun.
- Mama ta e moartă de 30 de ani, prietene. - Un copil poate visa, nu?
Ai fost inconștient. Ești bine?
Da.
Bun!
Mulțumesc că ați ales Air Kano. Știu că n-ați avut de ales.
Mesele ridicate. E timpul să sărim din cutia asta.
Haide!
Prima oară?
- Da, cum ți-ai dat seama? - O să fii bine.
Sari, numeri până la trei și tragi de ăsta.
Bine, simplu.
- Dar cum știm când... - N-avem toată ziua la dispoziție.
Ce?
Nu se poate!
- Cât de aproape suntem? - La 27-28 km.
Ce?
Poate 30, ca să fim siguri. Hai să rotunjim la 32, da?
Dacă spunem 35, n-o să avem surprize.
A, la naiba!
La dracu'! Am nevoie de o pauză.
Doar ce-ai făcut pauză.
Prea multe beri, nu?
Dă-mi GPS-ul ăla. Conduc eu.
Hai să ne uităm pe tabela de marcaj! Eu am adus avionul.
Eu știu cum să vă găsesc adăpostul prețios din munți sau ce e.
Eu l-am omorât pe omul-șopârlă. A smuls vreunul dintre voi inima cuiva?
Cred că știu ce se întâmplă aici.
Ești geloasă, fetițo? Pe semnul meu mic?
Hei! Cu tine vorbesc.
Dacă ți-l dorești atât de mult, trebuie doar să mă omori și să-l iei.
Hai, ce zici?
Vrei să dansăm?
E sângele tău.
Așa te vreau!
Hai odată, ia-l!
Ești atât de aproape!
Doar ia-l! Ia-l!
Nu.
Da, de-asta nu ai unul din astea. Pentru că nu ești sălbatică!
Ești bine?
În sfârșit!
Bine, te-ai apropiat destul, MC Hammer.
Nu sunt dușmanul vostru.
Sunt Liu Kang din Ordinul Shaolin al Luminii.
- Ești unul dintre campioni. - Da. Din Tărâmul Pământesc.
În sfârșit, ați venit să căutați Templul lui Raiden.
Dă-l naibii de templu! Stai...
Doar ce-ai tras cu o minge de foc din mână.
Cum ai făcut asta?
Ia stai! Stai naibii un pic!
Asta înseamnă că voi primi superputeri la un moment dat?
Da, nu-i așa?
- Sunt multe de învățat. - Ce dracu'?
Dar nu aici.
Urmați-mă!
Hei, David Copperfield, așteaptă! Învață-mă cum se face.
Uitați-l!
Ceea ce ați căutat.
N-a fost întotdeauna așa.
Timp de mii de ani,
templul ăsta a fost un loc sfânt de venerare.
E esențial să începem antrenamentul pentru următorul turneu.
Ăsta nu pare un turneu. Până acum, pare o ambuscadă.
Nu avem prea mult timp.
Nu vom mai vedea nicio lună plină înainte de începerea turneului.
Veniți! Pe aici.
Și acum?
O să faci să apară o ușă din senin?
Recunosc, nu e rău.
Știam eu!
E totul real.
Picturile astea murale sunt istoria vie a Mortal Kombat.
Ei, asta chiar m-atrage.
- Ăsta e Tărâmul de Dincolo. - Da.
Cel mai brutal și mai ucigaș dintre toate tărâmurile.
Cel mai mare dușman al nostru.
Bi-Han!
Descătușează-mă!
Trebuie să începem să ne antrenăm imediat...
înainte ca dușmanii din Tărâmul de Dincolo să vină după noi.
Soarta Tărâmului Pământesc e în mâinile noastre.
N-au mai rămas mulți însemnați.
Așa că voi trebuie să vă antrenați mai mult
și mai repede.
Dacă nu reușiți să vă descoperiți puterea interioară,
n-o să vă învingeți niciodată adversarul.
Vor distruge tot ce vă e drag vouă.
Nu va exista milă.
Trebuie să luptați fără discuție.
Dragonul i-a înghițit pe mulți înaintea noastră.
Acum, pune aia înapoi!
Ce anume?
Jax! Hei! Jax?
O, Doamne!
A fost sarcina mea să-i adun pe toți campionii de pe Pământ.
Până să ajung la Jax, a fost prea târziu.
O să trăiască?
Gheața...
i-a cauterizat rănile.
Am căutat în fiecare tărâm un mod de a-l vindeca.
Ce pot să fac?
Ai răbdare!
Dă-le timp să-și facă treaba.
Trebuie să mergem.
Ne așteaptă.
Marele protector, Lord Raiden.
Stăpâne,
i-am adunat pe campionii rămași ai Pământului.
Cu asta trebuie să lucrez?
Tu nu ești nici în formă fizică, nici mentală să lupți.
Tu nici măcar nu ai semn.
Așteaptă!
Și eu, Gandalf? Ce spune răvașul meu?
Fără puteri.
Arogant.
Timpul a trecut de mult.
Dușmanii noștri au revendicat nouă victorii la rând.
Încă o victorie,
și Tărâmul de Dincolo va câștiga controlul asupra Pământului pentru totdeauna.
Și Shang Tsung va subjuga întreaga rasă umană.
Scuze, ce-am pierdut?
Au încercat să-mi omoare familia.
Ajută-ne!
Nu e nimic pentru tine aici. Doar moarte.
Sunt dispus să mor pentru familia mea.
Să vedem dacă ai ce-ți trebuie.
Bun venit înapoi, vere!
A venit timpul să-i punem capăt.
Luați orice trofee doriți...
dar sufletele lor sunt ale mele.
Tăcere!
Am venit să vă revendic lumea.
E prea târziu, Raiden.
E interzis să revendici victoria până nu începe turneul.
Ai dreptate, Zeu al Tunetului.
Dar conflictul în afară de Mortal Kombat nu e interzis.
De altfel, ceilalți zei sunt prea leneși ca să mă oprească.
Am venit după sufletele voastre.
Vei părăsi acest loc imediat, vrăjitorule.
Ăștia sunt campionii tăi?
Omorâți-i!
Crezi că aceste trucuri te vor proteja pentru totdeauna?
E doar o chestiune de timp.
Bine. Să revenim la superputerile alea.
Cred că înțeleg. E ca o cutie de bomboane. Nu știi ce primești.
O să fie mingi de foc? O să fie fulgere?
Ar putea fi un rahat. O pălărie zburătoare, știți?
Fără supărare, oricine ai fi.
Numele meu e Kung Lao,
descendentul Marelui Kung Lao,
Marele Campion din Ordinul Luminii.
N-am auzit de el.
Ascultați cu atenție, antrenamentul vostru a început. Veniți!
Puterea interioară vine din arcana voastră.
Un dar de la semnul dragonului.
Scopul antrenamentului e ca voi să descătușați acea putere.
Fără ea, va fi imposibil să învingem Tărâmul de Dincolo.
Eu și Kung Lao ne-am descoperit arcana.
În arena de luptă, o veți descoperi pe-a voastră.
Puteți intra.
Hai să facem asta!
- Sper să primesc mingi de foc. - Nu există garanții.
Cu ce altceva mai pot trage din mâini? Cuțite sau arme, sau...?
Tu taci vreodată?
Puteți rămâne cu noi, dră Blade.
Dar zona de antrenament e doar pentru cei aleși.
Hopa, la naiba!
Ia stai!
N-am fi aici fără ea. E una dintre noi.
Un luptător fără semn nu-și poate găsi arcana.
Și un luptător fără arcana e un risc pentru ceilalți.
Da. Risc.
Bine. Pa, pa, blondino!
Bun, băieți!
Mai puțin din asta și mai mult din asta.
- Stai locului și ascultă! - Fir-ar al naibii!
Jax!
Hei, hei, hei! Sunt aici.
Hei, prietene.
E în regulă, e în regulă.
E în regulă. Doar stai întins.
Ce s-a întâmplat?
Tot ce puteți face acum e să vă testați puterea. N-avem timp de pierdut.
Trebuie să vă deblocați arcana.
În Mortal Kombat, cu talentul nu poți ajunge departe.
Asta e fost grozav. Zău. Foarte bine.
Știi, poate arcana ta mănâncă bătaie de la o pălărie.
Luptați!
Fără porcării a la Harry Potter, bine?
Drăguț!
Foarte drăguț!
Hai să vedem dacă-ți mai iese o dată!
Nu mai știi altă mișcare, amice?
O, la dracu'!
Da, da. Pune-ți naibii un tricou, Magic Mike!
Se pare că munca ne va da bătaie de cap.
Eu mă încălzeam doar.
Ia să-ți văd rana.
Liu...
cum îmi găsesc arcana?
Trebuie să vină din sufletul tău.
Orice te stimulează.
Tu cum ai găsit-o?
Spre deosebire de Kung Lao, eu eram doar un vagabond nevrednic.
Dincolo de puterea mea de înțelegere,
maestrul Bo' Rai Cho m-a găsit pe jumătate mort într-un șanț
și m-a adus...
la Academia Wu Shi.
Acolo, mi s-a dat un scop.
Un frate.
Kung Lao.
Și l-am întâlnit pe Lord Raiden,
pe care eu și Kung Lao l-am slujit împreună.
La absolvire, mi s-a dat numele unui bărbat.
Era un furnizor de lucruri rare.
Copii.
Orfani...
ca mine.
Avea un semn.
Așa că am ales să i-l iau.
Și, în acel moment, arcana mea a ieșit la iveală.
La dracu'!
Hai, dle maior, am văzut și mai bine de-atât.
Din nou.
Din nou. Din nou.
Hai, poți să faci asta.
Fir-ar să fie!
Astea nu merg.
Nu sunt eu.
Sunt inutil.
De ce m-ai adus aici?
Nu pot ajuta.
Prima mea zi de antrenament...
și a trebuit să alergăm 30 km.
Am crezut că o să mor. Am vrut să renunț.
Dar tot ce-mi doream era să fiu acceptată de tine ca luptătoare de elită.
Îți amintești ce mi-ai spus?
„Ori continui și-ți dovedești că poți să faci asta,
ori regreți pentru tot restul vieții.”
Încerci să-mi spui ceva, soldat?
Mișcă-te, dle maior!
Dră Sonya. Stai jos, te rog.
- Poftim, mănâncă! - Mulțumesc.
Cole, cum e brațul?
Se vindecă.
Mănâncă mai mult, vindecă-te rapid. Ne mai antrenăm mâine.
Nu se poate!
La dracu'! El e de partea noastră?
Nu, sunt grozave. Se fac și pentru bărbați?
Moț! La capăt.
Cum îl cheamă? Kung Pow? Dă-mi un rulou cu ou, te rog.
Iau eu ăsta.
N-auzi, amice? Rulou cu ou.
Așa! Bravo!
Poate ar trebui să lași rulourile,
pentru că n-ai fi gata să lupți nici dacă ai avea 100 de zile să te antrenezi.
Ți-o spun pe șleau.
Porc gras și leneș.
Ce ai spus?
Luptător groaznic.
Zero abilități.
Ai o dorință de moarte, prietene?
Lupta necesită inteligență.
Dar tu...
ești ca un câine.
Un câine care pică la orele de antrenament.
Ce-ar fi să iau sombrero-ul ăla pe care-l porți
și să ți-l înfig atât de tare în fund, încât o să vorbești spaniolă?
Cum sună asta?
Poți încerca.
S-ar putea s-o fac!
Hai să te întreb ceva.
De ce ai pune în pericol singura ta șansă de supraviețuire?
Prințesă, de ce nu încerci să fii un călugăr tăcut?
Nu, înțelegi greșit.
El e aici să te salveze, pentru că tu nu te poți salva.
- O, la dracu', începe! - Ești ca un iepuraș agresiv.
Moale și inutil.
Furios, mental, fizic.
Ar trebui să îngenunchezi în fața acestui om.
Am o idee mai bună.
Ce-ar fi să îngenuncheați voi doi și să mi-o sugeți pe rând?
Aveți idee cu cine vorbiți?
Sunt căutat în peste 35 de țări pentru chestii
pe care voi, balerinelor, nici nu vi le imaginați!
Ești furios.
O, ție nu-ți scapă nimic, nu?
Bine.
Ar trebui să fii.
Ratatule!
Ratat?
Ratat, zici?
Hai să-ți spun ceva, nenorocitule! Eu sunt Kano!
Din Dragonul Negru!
Voi cine sunteți?
Tu ești un hipiot care locuiește într-o grotă și-și învârte mărgelele anale,
ascultând ordine de la onanistul ăsta cu un capac de roată în cap!
Acum stai jos, taci
și dă-mi un rulou cu ou!
Asta a fost, nu?
Ați văzut toți?
O rază laser!
E mai bine decât mingile de foc, lașule!
Haide, Kano! Știam că eu o s-o găsesc primul.
Nu mai avem timp, Cole.
Concentrează-te la ceea ce nu poți nega.
Găsește adevărul din tine.
Durerea e catalizatorul suprem.
Din nou.
Stai! Trebuie să fie el? Am întâlnit o...
Știi, văd puțină arcana acolo. Mai lasă-mă o dată.
Concentrează-te pe durere!
Asta fac! Nu se întâmplă nimic. Dar doare!
Rezistă!
Din nou.
Da, ai dreptate. Nu se întâmplă nimic.
Te-aș putea lovi cu un laser.
La ce te uiți?
Sunt frumoase. Ești un bărbat norocos.
Mersi.
N-ai reușit să-ți găsești arcana.
Fără ea, ești un risc pentru ceilalți.
Atunci, de unde e ăsta?
Și de ce sunt singurul campion cu semnul din naștere?
Semnul tău e moștenit, Cole.
Moștenit?
Sunt un orfan din partea de sud a orașului Chicago.
Ești urmașul unuia dintre cei mai mari ninja care au pășit pe Pământ.
Hanzo Hasashi.
A fost ucis, împreună cu soția și fiul cel mare,
de același asasin care te vânează acum.
Sub-Zero.
Când a murit, Hanzo a coborât în Tărâmul Inferior,
în cele mai îndepărtate colțuri ale iadului, căutând neîncetat răzbunare.
Dar descendența sa a continuat.
I-am salvat singura copilă supraviețuitoare
și am ascuns-o în singurul loc în care nu s-ar fi gândit s-o caute.
Timp de secole, semnul Hasashi a fost transmis prin strămoșii tăi.
Sperasem ca puterea din neamul tău să mai fie puternică în tine.
Acum știu că nu e așa.
Pleacă!
Du-te la familia ta!
Cole, nu renunța la asta!
Îmi pare rău.
Bine ați venit!
Marea vânătoreasă Nitara.
E frumoasă.
Nu-i așa?
Da. Scorpia aia e chiar excitantă.
Războinicii mei loiali.
Kabal.
General Reiko.
Am văzut așa-zișii campioni din Tărâmul Pământesc
și nu-s pe măsura voastră.
Suntem în pragul victoriei și al cuceririi Tărâmului Pământesc pentru totdeauna.
Dar trebuie să lovim acum.
Raiden a împiedicat intrarea în templul său.
Trebuie să găsesc o cale de a-i doborî scutul,
pentru a ne lichida opoziția.
Cred că pot ajuta.
Ai văzut un tip acolo,
un tâmpit, răspunde la numele de Kano?
Kano?
Da, din cauza lui trăiesc cu un plămân de fier.
E o scârnăvie nenorocită de rahat.
O să-ți placă de el.
Prinț Goro!
E o onoare să avem sânge de shokan de partea noastră.
Acum, vom pune capăt acestei profeții o dată pentru totdeauna.
Măi, măi, măi...
Trădător laș, cu două fețe, urât ce ești!
Kabal.
Bună, Kano! A trecut ceva vreme.
Dormi destul, prietene?
Ai ochii un pic mai roșii decât de obicei.
Tu ai gura mare pentru cineva care stă
de partea greșită a gardului electric, durule.
Lucrezi pentru celălalt tip? Vrăjitorul ăla?
Lucrez cu el, nu pentru el.
- Și, crede-mă, există avantaje. - Cum ar fi?
Asta e chiar tragic. Uită-te la tine!
Erai cineva care inspira frică.
Ai decăzut mult de când conduceai Dragonul Negru.
Nu-mi vorbi mie de Dragonul Negru. Eu sunt Dragonul Negru!
Care e șeful tău? Lasă-mă să ghicesc, blonda?
Masca aia îți taie aerul, ticălos prost?
Eu nu primesc ordine de la nimeni, Kabal.
Atunci, ești de partea greșită.
Luptă cu noi și ai putea avea mai mulți bani decât ai ști ce să faci cu ei.
La naiba, ai putea transforma templul ăsta în propriul cazinou.
Doar spune prețul tău, dublează-l și dublează-l din nou.
Ce mai aștepți, tâmpitule?
Ce ar trebui să fac?
Așteaptă aici!
Ce e aia?
Știți care e problema cu fulgerătoarele astea noi?
Nu se mai fac ca pe vremuri.
Ce, doar nu te-ai gândit că aveai să mă schimbi, nu?
Desfacerea profeției a început.
Înapoi înăuntru!
Tată!
Întoarceți-vă înăuntru!
Cole!
Pe mine mă vrei! Vezi ăsta?
Vino să-l iei!
Lichidați-i!
La naiba, ce-ți pute gura!
Ăsta nu e sângele unui ales.
Moartea ta n-are nicio valoare.
O, fetele pot fi atât de rele!
Nicio griji, dragă. Ești încă destul de bună pentru mine.
Vrei să încetinesc un pic?
Nu ești demn de mine.
Acum distruge-l, frumoasa mea!
Victorie impecabilă.
- Tată! - Cole!
Acum îți rup șira spinării...
campionule!
La naiba cu asta!
Mamă!
Urcă în mașină! Urcă în mașină!
Hai, hai, hai!
Nu, nu!
Mamă!
- Tată, ajută-ne! - Nu!
Nu, mamă!
Cole!
Allison!
Dă-te de pe mine!
Tată, folosește-ți upercutul!
Sunteți bine?
Da. Tu ești bine?
Da.
Super costum, tată!
Blade!
Ajutor!
Ce e aia?
E în regulă. E un portal.
Nu s-a terminat.
Imposibil!
Mulțumesc că mi-ai ajutat luptătorul să-și găsească arcana.
După 4.000 de ani, sângele lui Hasashi încă trăiește.
Bi-Han.
Oprește-l!
Sufletul tău e al meu.
Liu!
O să i se sugă sufletul. Ador țipătul de dinainte de...
Liu!
Te-am prins!
Nu!
Unde suntem?
Suntem în Vid.
E tărâmul dintre lumea voastră și a mea.
Shang Tsung nu ne poate urma aici.
Dacă era să murim...
trebuia să fie împreună.
Îmi pare rău, Liu Kang.
Fără Kung Lao...
Tărâmul Pământesc e pierdut.
Lord Raiden.
De ce nu l-ai putut salva tu?
Zeii Antici nu au voie să intervină în războiul unui tărâm împotriva altuia.
Eu trebuie să protejez Tărâmul Pământesc, dar nu pot salva fiecare suflet din el.
Nu.
Nu s-a terminat. Încă trebuie să luptăm.
Cole.
Sângele de pe această lamă e al strămoșului tău.
A lui Hanzo Hasashi.
Am luat-o de la el în ziua în care a murit.
Folosește-o, și spiritul lui Hanzo va lupta cu tine.
Deci, care e planul?
Trebuie să luptăm mai inteligent. Să controlăm lupta.
Cum? Sunt antrenați și pregătiți mai bine.
Și ei încalcă regulile.
Trebuie să-i despărțim.
Lord Raiden, poți trimite pe cineva undeva?
Ei nu vor un turneu. Hai să le dăm unul, dar în stilul nostru.
Dă-mi-l mie pe Reiko. Am o socoteală cu el.
Hei, voinicule!
Sonya...
Te rog, spune-mi că o primesc pe târfa cu dinți.
O să-l elimini pe vechiul tău prieten, Kano.
Știu că l-ai bătut înainte, dar acum are un laser.
- Ferește-te de el! - Am o idee.
Iubito, sunt acasă.
Eu și Liu îi vom înfrunta pe Mileena și Kabal.
Știu că e personal pentru tine. Ești pregătit?
Iar tu.
Și Sub-Zero? Nimeni nu-l înfruntă pe el de unul singur.
- Da. - Îl lăsăm pe Sub-Zero la urmă.
Îl înfruntăm împreună. Ca echipă.
Da, nenorocitele astea funcționează.
Fir-ar să fie!
Eu aș ieși în locul tău!
Fir-ar al naibii!
Târfa naibii!
ACETONĂ
Îmi datorezi trei milioane de dolari!
Aici erai! Vino încoace!
Uite așa!
Fir-ar al naibii!
A fost un pic mai greu decât credeam.
Spune-mi, blondino, cum te simți?
Uimitor, prietene.
O, îmi pare rău, te-am tăiat?
Ce dracu'?
O, la naiba!
Fatalitate.
Pentru Kung Lao.
La naiba!
Puțin ajutor?
- Foarte tare! - Un mic cadou de despărțire de la Kano.
Sunt aproape gata. Tu?
- Ești sigură că tata o să ne poată găsi? - Absolut.
Vreau doar să plecăm de-aici. Să nu mai văd un monstru cu patru brațe!
Emily!
Nu!
Emily! Nu!
Allison!
În sfârșit, descendența lui Hasashi se va sfârși.
Acum vei muri cu familia ta.
Lama lui Hanzo.
Treci încoace!
M-am ridicat din iad ca să te omor.
Îți amintești fața asta?
Sunt Scorpion acum!
Pentru Shirai Ryu.
Pentru Lin Kuei.
Lasă-mi-l mie.
- Tată. - Sunt aici.
Ai sperat să ard în focurile iadului.
În schimb, am învățat să le controlez.
M-ai eliberat.
Ai grijă de descendența mea.
Hasashi Hanzo, Scorpion.
Tată!
Ei sunt prietenii mei.
Eu sunt Liu Kang.
Stați jos! O să vă încălzesc.
Sunt impresionat.
Parcă spuneai că nu poți interveni.
Shang Tsung!
Profeția s-a împlinit.
Sângele de pe mâinile tale nu ți-a spus nimic?
Oricâți oameni de-ai mei bagi în pământ,
va exista întotdeauna altul care să le ia locul.
Astăzi, mi-ai ucis războinicii
și crezi că ai câștigat,
dar moartea e doar alt portal.
Data viitoare când te voi vedea,
nu voi aduce luptători.
Voi aduce armate.
O să te întorci în Tărâmul de Dincolo imediat.
Pământul va fi...
Vorbește prea mult.
Ce urmează?
Astăzi, suntem victorioși...
dar mai sunt dușmani de înfruntat.
Nu putem lăsa garda jos.
Voi face o nouă listă de campioni.
Trebuie să-i găsiți.
Cine e primul?
Prietene!
Tocmai voiam să te sun.
Am nevoie de tine. Mâine-seară.
Îmi pare rău. Nu mai lupt pentru 200 de dolari.
Deci te lași, în sfârșit.
Da, cam așa ceva.
Unde o să te duci?
La Hollywood.
La Hollywood?
Ce naiba e la Hollywood?
Nu ce. Cine.
A fost distractiv.
Hollywood.
CETĂȚEANUL CAGE LUPTĂ PENTRU DREPTURILE TALE
ÎN CURÂND
Subtitrarea: Andrea Puticiu