POSIADŁOŚĆ HANZO HASASHIEGO JAPONIA 1617
Dwa wiadra nie wystarczą.
Mogę zajrzeć do siostry?
Idź.
Zajmij się nią.
Tak, ojcze.
Jestem wdzięczny i rad, że cię mam.
Skąd tu taki ziąb?
Co się dzieje, malutka?
Przemarzłaś?
Znajdź Hanzo!
Prędko, Jubei!
Nie ma go tu?
Gdzie Hanzo?
Ojciec cię tego nauczył?
W porządku.
Przepraszam.
Wielki wojownik
Oto nadszedł nieuchronny
kres waszego rodu.
Wasz potężny klan
Wymordowany przeze mnie.
Nie rozumiem, co mówisz,
ale masz moje słowo.
Zabiję cię.
Zapamiętaj
tę twarz.
Za Lin Kuei.
WYMIAROWI ZIEMSKIEMU GROZI ZAGŁADA.
PRZEGRANA W TURNIEJU NARAZI ZIEMIĘ NA ATAK NAJEŹDŹCÓW Z POZAŚWIATÓW.
PRASTARE PROROCTWO GŁOSI JEDNAK,
ŻE NOWA GRUPA MISTRZÓW ZJEDNOCZY SIĘ
POD WODZĄ POTOMKA HANZO HASASHIEGO.
Nie za ciasno?
Zaciśnij pięść.
W porządku?
Dobrze.
Dojechałeś.
Cole Young, chłopak do bicia, nie zawiódł.
Z kim walczę?
Walczysz? Nie, Cole.
Walka to atak i obrona, nie samo wyprowadzanie ciosów.
Spróbuj kiedyś.
Nie rozczulaj się.
Walczysz z Ramirezem.
Doświadczony, szybki.
Dobry zawodnik.
Kogo masz w narożniku?
W chuja lecisz?
Nie pasuje? Niech ktoś inny robi to z marszu za 200 dolców.
Zostajesz?
Nie oglądam jego walk.
No cóż...
Daj ludziom rozrywkę. Bo też przestaną przychodzić.
Hakiem!
Już po nim.
Nie. Wstawaj.
Zrzuć go!
Dawaj.
Próbuj.
Nie odklepuj.
Poddał.
- Do tyłu, Eddie. - Tak!
POZAŚWIATY
Proroctwo wisi nam nad głową.
Możemy przegrać dziesiąty turniej.
Nie ma proroctwa. Hanzo to duch.
Zabiłem go wieki temu.
Wygrana w turnieju nie może być dziełem przypadku.
On w ogóle się nie odbędzie,
bo przeciwnicy nie będą mieli kogo wystawić.
Odniesiemy zwycięstwo.
Wykończ mistrzów Wymiaru Ziemskiego...
Bi-Han.
Bi-Hana od dawna nie ma.
Jestem Sub-Zero.
Cole!
Mój krewniaku.
Cholera.
- Ostro walczyłeś. - Ty też.
Szacun.
Gotowa?
Chwila.
Co tam masz?
Bransoletkę siły.
- Zrobiłaś? - Tak.
Całkiem spoko.
Założyć ci?
Boli.
Teraz każde ma swoją.
Dobrze się czujesz?
Jasne. Trzeba było wyprowadzić tego haka.
Cole Young.
Gość, który odebrał pas Tobiasowi.
Dawno i nieprawda.
Znamy się?
Nie.
Jestem Jax.
Miło mi.
Mogłeś dziś wygrać.
Kontrolując klatkę.
Mówiłam.
Bystrzacha.
Słuchaj, lecimy coś zjeść.
Jeszcze jedno, mistrzu.
Ten smok na ciele. Kozacki.
Wyjątkowy.
Gdzie robiłeś?
Urodził się z nim.
- W sensie? - To znamię.
Naprawdę?
Fajowe. Pokaż mu.
Niezła historia.
Miło się gadało.
Do zobaczenia, mistrzu.
- Cześć. - Hejka, mamo.
Dalej się trzymasz.
Jak ci poszło?
Tyle zabrakło do wygranej.
- Tylko tyle? - Tyle.
Nic ci nie jest?
Trzymam się.
- Zamówmy. - Właśnie.
Obserwuję go.
Ma znak. Widziałem.
Jest z rodziną.
Ally, chodź coś zobaczyć.
Pada śnieg.
Jest środek lipca.
Emily!
Spokojnie!
Wsiadajcie! Już!
- Do auta! - Szybko.
- Ruchy. - Pędź.
Blade, mam go.
Bądź w bazie o 23.
Kurwa, co to było?
Liczyłem na: "Dzięki, że nas zgarnąłeś".
Nie wiem, co to było,
ale ściga nas obu. Patrz.
Niemożliwe.
To nie znamię.
Wybrano cię.
Wybrano? Do czego?
Do walki.
Mylisz mnie z kimś.
Nie walczę jak dawniej.
No raczej. Ale inni nie mają znaku.
Chcesz czy nie, o ciebie chodzi.
Masz znak i będą cię ścigać.
Zabiją każdego, kto stanie im na drodze.
Weź wóz. Ukryj rodzinę.
Cole.
Jedź do Gary w Indianie. Do Sonyi Blade.
West Washington Boulevard 806.
Na pewno? We dwóch go załatwimy.
Chcesz posłać rodzinę do kostnicy?
Zjeżdżajcie.
Trzymajcie się.
Bawimy się w chowanego?
Zaliczyłem sześć tur, skurwielu.
Wreszcie usnęła.
Jadę.
Nic wam tu nie grozi.
Słyszałaś Jaxa. To coś ściga ludzi ze znakiem.
Poluje na mnie.
Jeśli zostanę i się tu zjawi, może zabić nas wszystkich.
Nie zaryzykuję.
Może Jax to zabił.
Wolę się upewnić.
Ta babka, o której mówił. Sonya Blade.
Może ona coś wyjaśni.
Panie.
Sub-Zero wytropił i zabił kolejnego ziemskiego mistrza.
Inny zaś zbiegł.
Każ skrytobójcom podwoić wysiłki.
Co z Lordem Raidenem?
Jeśli odkryje, że łamiemy reguły Starszych Bogów...
Ich zostaw mnie.
Nie wygraliśmy dziewięciu turniejów, przestrzegając zasad.
Mileeno, dokończmy to.
Wyślij gada, Syzotha.
Czego chcesz?
Chwila. Szukam Sonyi Blade. Jax mnie przysłał.
- Pokaż. - Co?
Znak.
Jestem Sonya.
Jax zamilkł. Gdzie on jest?
Został walczyć.
Zamknij.
Jax, gdzie jesteś?
Odezwij się.
Wojskowi?
Służby Specjalne.
Kurde. Co to?
Potrzebowaliśmy bezpiecznej bazy.
To tu chyba jest bezpiecznie.
Nic was nie zaskoczy.
Tu przechowujemy wszystkie dane na temat znaku smoka.
Sprawa wypłynęła siedem lat temu.
Wysłali nas do Brazylii odszukać zbiega.
COLE ZDOBYWA PAS
Na miejscu wpadliśmy na cel. Miał nadprzyrodzone zdolności.
Zmasakrował naszych w kilka sekund.
Miał taki znak, jak ty.
Jak już Jax go załatwił,
znak smoka przeniósł się na jego skórę.
Od lat próbuję to wszystko rozgryźć.
Na przestrzeni dziejów
różne kultury z całego świata
wzmiankowały o turnieju.
Istnieją inne wymiary
i gatunki, o których nie mieliśmy pojęcia.
Znak smoka
oznacza, że masz reprezentować Ziemię.
Jest formą zaproszenia do walki w tak zwanym...
Mortal Kombat.
Końcówkę zmyśliłaś?
Trochę tak to brzmi.
- I patrz, błąd w pisowni. - Słuchaj.
Odbędzie się kolejny turniej. Dlatego tu jesteś.
Dlatego cię śledziliśmy.
Zbieramy mistrzów, dopóki się da.
Tak na marginesie — większość nie żyje.
Tu jest drugie dno.
Jestem pewna.
I Bóg mi świadkiem, poznam prawdę.
Sorry, że przerywam nawijkę, blondzia.
Znów chce mi się szczać.
Co jest? Masz gościa?
Ostrożnie. Gryzie.
Cześć, słoneczko.
A ty to kto?
Kano.
Kano?
Co za Kano?
Kano Chuj-Ci-Do-Tego!
To po rusku?
A brzmię jak Rusek, głąbie zasrany?
To najemnik z Klanu Czarnego Smoka.
Handlarz bronią, przemytnik, cyngiel, prawdziwa szumowina.
I świetnie masuję stopy.
Masz znak.
Zabawna historia. Opowiesz mu?
Tropiłam mistrza.
A zamiast niego trafiłam na Kano,
po tym, jak go zarżnął.
Następnym razem przyjdź na czas.
Nie wybrano cię.
Los kieruje się zasadami.
Na wasze szczęście nie mam zasad.
Pokaż, czy jesteś naturalną blondynką.
Nieźle.
Prawie poczułem.
- A ty? Gdzie twój znak? - Nie mam.
Zdejmij mi to.
Ty, nowy. Nowy.
Rozkuj mnie. Pomogę.
Siedź spokojnie.
Planowałem spacer, ale może zostanę, głąbie zasrany.
Kurwa!
Pojebało cię?
I to moim nożem!
Poezja, kurwa.
Gdzie on jest?
Gdzie?
Trafiłaś?
Chyba go drasnęłam.
- Sonya. Trzymasz się? - Tak.
Szybciej.
Git. Zwijam się.
Kano! Odpal racę.
Tu cię mam.
Nóż.
Zwycięża Kano.
Zajebioza.
Wykurwiście. Lata badań szlag trafił.
Teraz mi wierzysz?
- Tak. Co dalej? - Nie wiem.
Rozgość się.
Już to zrobiłem.
Swoją drogą, nędzne to piwo i zaraz zabraknie.
Co robisz?
Rysuję powieść graficzną.
Mam duszę artysty.
WRESZCIE GO UBIŁEM
To psychol.
Wielcy artyści mają lekkiego fioła.
Ja spadam.
Idziecie do Świątyni Raidena?
Będzie fajnie.
Wiesz, gdzie jest?
Co to za świątynia?
Przemycałem tamtędy broń.
- Tubylcy o niej ględzili. - Ponoć
służyła do przygotowań do turnieju.
Kurwa, zaczyna się.
Nie wiadomo, gdzie jest.
Już wiadomo. Wybaczcie.
Gdzie ona jest?
Masz długopis? Notuj. "Pierdol się".
Już, bo pomogę. Porwałaś mnie, skułaś.
Specjalnie władowałaś mi nóż w nogę.
A ten jaszczur poharatał mi gębę.
Na szczęście ledwo co widać.
Tak że spasuję z pomaganiem.
A teraz rusz dupę.
Dobra.
Jak miło.
Każdy ma cenę. Podaj swoją.
Nie stać cię.
Dwa miliony.
Dobre.
Mieszkasz w norze, a masz dwie bańki?
Gówno prawda.
Mieszkam tu od dziecka, gnoju.
Licz się ze słowami.
Dwa miliony dolarów.
Trudno. Wal się.
Chuj tam. Trzy bańki.
Stawka ostateczna.
I biorę wszystko, co znajdę w świątyni.
Nie dzielę się.
A jak wyjdzie, że łżesz, to cię zajebię.
Lata mi, czy przeżyjesz.
Świetnie.
Czyli dogadane.
I tak tam jechałem.
Głąbie zasrany.
Jak nas tam dowieziesz?
Znajoma ma samolot.
- Masz znajomych? - Jeb się, piękniś.
Mam wielu.
Ludzie mnie kochają.
Gówniane krasnale ogrodowe.
Mam przez nie ciary.
Zapłacisz mu trzy miliony?
Ni chuja. Mieszkam w norze.
Myślisz, że tyle mam?
Uwolnij mnie...
Wpycham typowi jaja do gardła.
A myślę tylko o tym, co kupić mamie na Gwiazdkę.
Twoja matka nie żyje 30 lat, stary.
Ale marzyć mi wolno.
Nie było z tobą kontaktu. W porządku?
Tak.
Dobra.
Air Kano dziękuje za lot. Opcji było tyle, co kot nasrał.
Zamykamy stoliki. Czas wyskakiwać ze szrota.
Chodź. Lecimy.
Pierwszy raz?
Co mnie zdradziło?
Dasz radę.
Skaczesz, liczysz do trzech i ciągniesz za to.
Spoko, proste.
- A kiedy... - Czas goni, księżniczko.
Co?
Rozpierdalasz mnie.
Blisko jesteśmy?
- Ze 28 kilometrów od celu. - Ile?
Może 30. Uznajmy, że 32.
Albo 35, żeby nie było zdziwienia.
W dupę.
Pieprzyć to. Muszę odpocząć.
Odpoczywałeś.
Za dużo piw?
Dawaj GPS. Poprowadzę.
Spójrzmy na listę zasług. Ogarnąłem samolot.
Wiem, jak znaleźć wasz górski pensjonacik.
Zabiłem jaszczura.
Wyrwaliście komuś serce?
Wiem, o co biega.
Zazdrościsz, lalka? Że mam znak?
Mówię do ciebie.
Jak tak ci się marzy, wystarczy mnie zabić
i jest twój.
To jak będzie?
Zatańczymy?
To ty zdechniesz.
Swoja dziewczyna.
Dawaj. Bierz smoka.
Niewiele ci brakuje.
Po prostu go weź.
Nie.
Dlatego nie masz własnego.
Nie jesteś wystarczająco mendowata.
W porządku?
Nareszcie.
Stój, gdzie stoisz, MC Hammer.
Nie jestem wrogiem.
Jestem Liu Kang z Zakonu Światła Shaolin.
Jeden z mistrzów.
Tak. Z Wymiaru Ziemskiego.
Wreszcie przybyliście odszukać Świątynię Raidena.
Chuj ze świątynią. Czekaj...
Wypuściłeś z rąk ognistą kulę.
Jak?
Chwila. Moment, kurwa.
Ja też w końcu odkryję supermoce?
Tak, racja?
Nauczysz się.
Gorzej ci?
Ale nie tu.
Chodźcie.
Ty, magik, czekaj. Weź mnie tego naucz.
Oto i ona.
Tego szukacie.
Nie zawsze tak wyglądała.
Przez tysiąc lat
była świętym miejscem kultu.
Musimy zacząć przygotowania do nadchodzącego turnieju.
Pachnie mi to zasadzką, nie turniejem.
Mamy niewiele czasu.
Turniej rozpocznie się przed najbliższą pełnią.
Chodźcie. Tędy.
Co teraz?
Wyczarujesz drzwi?
Przyznaję. Niezłe.
Wiedziałam.
Potwierdziło się.
Te malowidła są jak kronika Mortal Kombat.
To do mnie przemawia.
Pozaświaty.
Tak.
Wymiar najokrutniejszych i najbardziej zwyrodniałych istot.
Dom największych wrogów.
Bi-Han!
Uwolnij mnie!
Musimy rozpocząć szkolenie,
zanim wrogowie z Pozaświatów po nas przyjdą.
Los Wymiaru Ziemskiego spoczywa w naszych rękach.
Została nas zaledwie garstka.
Musicie trenować ciężej
i szybciej.
Jeśli nie odkryjecie swoich mocy,
nie zdołacie pokonać przeciwników.
Odbiorą wam to, co najcenniejsze.
Nie okażą litości.
Musicie walczyć bez zawahania.
Smok pożarł wielu naszych poprzedników.
Odłóż to na miejsce.
Ale co?
Jax?
Boże...
Polecono mi, bym zebrał ziemskich mistrzów.
Jaxa odnalazłem za późno.
Przeżyje?
Lód
zamknął rany.
Metod leczenia szukaliśmy we wszystkich wymiarach.
Co mogę zrobić?
Czekaj cierpliwie.
Pozwól im pracować.
Musimy iść.
Oczekuje nas.
Wielki obrońca, Lord Raiden.
Panie,
zebrałem żyjących ziemskich mistrzów.
I to z nimi mam pracować?
Nie jesteś gotowy fizycznie ani psychicznie.
Ty nawet nie masz znaku.
Chwila!
A ja, Gandalfie? Co wyczytałeś?
Bezsilny.
Zarozumiały.
Czas dawno upłynął.
Wrogowie zwyciężyli dziewięć razy z rzędu.
Zwyciężą raz jeszcze
i Pozaświaty na zawsze zawładną Ziemią.
A Shang Tsung zniewoli całą rasę ludzką.
Co mnie ominęło?
Próbowali mi zabić rodzinę.
Pomóż nam.
Nie czeka cię tu nic... poza śmiercią.
Mogę umrzeć za rodzinę.
Sprawdźmy, czy się nadajesz.
Witaj ponownie, kuzynie.
Najwyższy czas to zakończyć.
Możecie zabrać dowolne trofea.
Ale ich dusze są moje.
Cisza!
Przyszedłem odebrać wam świat.
Spóźniłeś się, Raidenie.
Nie ogłasza się zwycięstwa przed rozpoczęciem turnieju.
Masz rację, Boże Błyskawic.
Ale reguły nie zabraniają zatargów poza Mortal Kombat.
Zresztą bogowie wolą się lenić niż mnie powstrzymać.
Przybyłem po wasze dusze.
Natychmiast opuść to miejsce, czarnoksiężniku.
To są twoi mistrzowie?
Zabić ich.
I te sztuczki mają cię wiecznie chronić?
Klęska jest kwestią czasu.
Dobra. Wróćmy do tematu supermocy.
Łapię. Jak z bombonierką. Masz, co wylosujesz.
Może ogniste kule? Może błyskawice?
Coś gównianego? Kapelutek do rzucania?
Bez urazy, typie.
Jestem Kung Lao,
potomek Wielkiego Kung Lao,
Wielkiego Mistrza Zakonu Światła.
Nie kojarzę.
Słuchajcie uważnie. Wasze szkolenie się rozpoczęło. Chodźcie.
Wasza wewnętrzna moc pochodzi z arkany.
Daru otrzymanego ze znakiem smoka.
Szkolicie się, aby uwolnić tę moc.
Bez niej nie pokonamy Pozaświatów.
My z Kung Lao już odkryliśmy arkany.
Wy swoje odkryjecie na arenie.
Możecie wejść.
Miejmy to z bani.
Chcę ogniste kule.
Pewności nie ma.
A czym oprócz kul można nawalać?
Nożami? Pociskami?
Zamykasz czasem japę?
Może pani z nami zostać.
Ale arena jest tylko dla wybrańców.
Chujnia z grzybnią!
Chwila.
Ona nas zebrała. Jest jedną z nas.
Wojownik bez znaku nie odkryje arkany.
A wojownik bez arkany jest dla innych kulą u nogi.
Tak, kulą u nogi.
Pa, pa, blondziu.
Chłopaki.
Mniej gadania, więcej lania. Dawajcie.
Stój i słuchaj.
Ja pierdolę.
Jax!
Jestem obok.
Cześć, stary.
Nie panikuj.
Nie panikuj. Leż spokojnie.
Co się stało?
Sprawdzimy, co w was drzemie. Nie ma czasu do stracenia.
Musicie odblokować arkany.
W Mortal Kombat talent to za mało.
Świetna walka. Naprawdę. Na poziomie.
Może twoja arkana to obrywanie kapeluszem w pysk?
Walczcie!
Ale bez czarowania.
Miło.
Bardzo miło.
Spróbuj jeszcze raz.
Innych ciosów nie znasz?
Kurwa.
Wrzuć coś na grzbiet, Magic Mike.
Widzę, że przed nami trudne zadanie.
Rozgrzewam się.
Pokaż ranę.
Liu...
Jak mam odkryć arkanę?
Ta moc pochodzi z duszy.
Jest tym, co daje siłę do walki.
A ty, jak odkryłeś swoją?
W przeciwieństwie do Kung Lao byłem przybłędą.
Lecz z nieznanych mi powodów
Mistrz Bo' Rai Cho wyciągnął mnie umierającego z rynsztoka,
i zabrał
do Akademii Wu Shi.
Tam odnalazłem cel życia.
I brata.
Kung Lao.
Tam poznałem Lorda Raidena,
któremu służymy wspólnie z Kung Lao.
W dniu zakończenia nauki podano mi nazwisko człowieka.
Handlował rzadkimi towarami.
Dziećmi.
Sierotami,
takimi jak ja.
Miał znak.
Postanowiłem mu go odebrać.
I wtedy ujawniła się moja arkana.
Kurwa.
Majorze, stać cię na więcej.
Jeszcze raz.
Dawaj, dasz radę.
Cholera!
Są do niczego.
Nie są częścią mnie.
Jestem do niczego.
Po co mnie tu przywieźli?
Nie mam jak pomóc.
Pierwszego dnia na szkoleniu
kazaliście nam biec 30 kilometrów.
Myślałam, że umrę. Chciałam odpuścić.
Ale marzyłam o tym, żebyś przyjął mnie do grona elitarnych żołnierzy.
Pamiętasz, co powiedziałeś?
"Dociągniesz do końca i udowodnisz sobie, że się nadajesz
albo będziesz żałować do śmierci".
Chcesz mi coś powiedzieć?
Zepnij dupę, majorze.
Sonya. Siądź, proszę.
- Dziękuję. - Jedz.
Cole, jak ręka?
Goi się.
Jedzenie pomoże. Jutro dalej trenujemy.
Kurwa, ty serio tak?
Jebaniec. Jest po naszej stronie?
Świetne, stary. Robią je w męskim rozmiarze?
Koczek. Ty na końcu.
Jak ci tam? Kung Pow? Rzuć się sajgonką.
Zajmę się tym.
Ogłuchłeś? Sajgonka.
O to chodzi. Grzeczny chłoptaś.
Może zrezygnuj z sajgonek?
Bo i za 100 dni nie będziesz gotów do walki.
Powiem prościej.
Spasiony wieprz.
Coś ty powiedział?
Żałosny wojownik.
Zero umiejętności.
Śpieszy ci się do piachu?
W walce liczy się inteligencja.
A ty...
Jesteś jak pies.
Pies, którego przerosła tresura.
A może wezmę to twoje wsiowe sombrero
i zapakuję ci je tak, że zagadasz po hiszpańsku?
Co ty na to?
Próbuj.
Żebyś się, kurwa, nie zdziwił.
Spytam cię o coś.
Dlaczego chcesz wyzerować swoje szanse na przeżycie?
Księżniczko, pobaw się w trapistę.
Nie, nie zrozumiałeś.
On ma cię uratować, bo sam nie dasz rady.
Kurwa, i znowu.
Jesteś jak narwany króliczek.
Łagodny i bezużyteczny.
Twoim umysłem i ciałem rządzi gniew.
Powinieneś przed nim klęczeć.
Mam lepszy pomysł.
Wy dwaj klękniecie
i possiecie mi na zmianę.
Masz pojęcie, z kim gadasz?
35 krajów ściga mnie za akcje,
które wam, paniusiom, się nie śniły.
Jesteś zły.
Kurwa, nic się przed tobą nie ukryje.
Dobrze.
Masz być zły.
Ofiara losu.
Ja?
Jebana ofiara losu?
Oświecę cię, chuju. Jestem Kano!
Lider Czarnego Smoka.
A wy dwaj?
Pierdoleni jaskiniowcy, wielbiciele cwelenia,
pachoły mistrzunia wu shu, co nosi kołpak zamiast hełmu.
Siadać, stulić mordy
i dawać tę kurewską sajgonkę.
O to chodziło, nie?
Widzieliście?
Mam laser!
Lepszy niż ogniste kule, cipo!
Dajesz, Kano.
Czułem, że będę pierwszy.
Czas nam się kończy.
Skup się na niezaprzeczalnym.
Znajdź w sobie prawdę.
Ból najlepiej wyzwala instynkt.
Jeszcze raz.
Chwila. Muszę z nim? Poznałem...
Już widać arkanę. Strzelę cię jeszcze raz.
Skup się na bólu.
- Skupiam się. I tylko boli. - Nie pękaj.
Jeszcze raz.
Racja. Dalej nic.
Jest jeszcze laser.
Co oglądasz?
Piękne. Szczęściarz z ciebie.
Dzięki.
Nie udało ci się odkryć arkany.
Bez niej jesteś kulą u nogi.
To skąd znak?
I dlaczego tylko ja mam go od urodzenia?
Swój znak zawdzięczasz przodkom.
Przodkom?
Jestem sierotą z południa Chicago.
Jesteś potomkiem jednego z najlepszych ziemskich wojowników ninja.
Hanzo Hasashiego.
Hanzo, jego żona i najstarszy syn
zginęli z ręki tego, kto cię ściga.
Sub-Zero.
Po śmierci Hanzo zszedł do Czeluści.
Najdalszego zakątka piekła i od tamtej pory pała chęcią zemsty.
Ale jego ród przetrwał.
Uratowałem jego ocalałą córkę
i ukryłem w miejscu, które nie przyszłoby Sub-Zero do głowy.
Twoi przodkowie od wieków przekazują znak Hasashi.
Liczyłem, że moc waszego rodu będzie w tobie silna.
Dziś wiem, że nie jest.
Ruszaj!
Wracaj do bliskich.
Cole, nie poddawaj się.
Przepraszam.
Witajcie.
Wielka łowczyni Nitara.
Przepiękna.
Przyznacie?
Tak, jej pisk podnieca.
Moi oddani wojownicy.
Kabal.
Generał Reiko.
Widziałem rzekomych mistrzów Wymiaru Ziemskiego.
Nie dorastają wam do pięt.
Jesteśmy o krok od zawładnięcia Wymiarem Ziemskim na zawsze.
Należy jednak uderzyć teraz.
Raiden zablokował wejście do świątyni.
Musimy jakoś usunąć jego barierę,
żeby unicestwić przeciwników.
Chyba mogę pomóc.
Widziałeś w świątyni
takiego skończonego dupka, mówią na niego Kano?
Kano?
Tak, przez niego żyję z żelaznym płucem.
Straszny męt, zasrana szumowina.
Podejdzie ci.
Książę Goro.
To zaszczyt, że Shokanin jest po naszej stronie.
Raz na zawsze uwolnimy się od proroctwa.
No, no, no.
Ty zdradziecki, dwulicowy, szpetny skurwielu.
Kabal.
Siema, Kano. Kopę lat.
Dobrze sypiasz?
Masz kapkę przekrwione oczy.
Pyskaty jesteś, jak na gościa,
który stanął po niewłaściwej stronie pastucha.
Pracujesz dla tego czarodzieja?
Ja z nim współpracuję.
I wierz mi, ma to swoje plusy.
Na przykład?
Kurwa, tragedia. Spójrz na siebie.
Kiedyś się ciebie bali.
Z przywódcy Czarnego Smoka zrobił się kundel.
Nie pouczaj mnie. Ja jestem Czarnym Smokiem.
Które tobą dyryguje? Niech zgadnę, blondyna?
Maska ci odcina dopływ powietrza?
Nie słucham niczyich rozkazów.
Więc źle wybrałeś.
Dołącz do nas. Nie będziesz wiedział, co robić z forsą.
Mało, będziesz chciał, przerobisz tę świątynię na kasyno.
Podaj stawkę, pomnóż razy dwa i znowu razy dwa.
Na co czekasz?
Co mam zrobić?
Zaczekajcie.
Co to?
Wiecie, co jest nie tak z nowymi świetlikami?
To już nie ta jakość, co kiedyś.
Chyba nie myślałaś, że mnie zmienisz?
Pogrzebiemy wasze proroctwo.
Do domu.
Tato!
Idźcie do domu!
Cole!
To mnie szukasz. Widzisz?
Złap mnie.
Wykończyć ich!
Śmierdzi ci z gęby.
To nie krew wybrańca.
Twoja śmierć nie ma wartości.
Laski są podłe.
Nie martw się. Dla mnie jesteś spoko.
Mam trochę zwolnić?
Nie dorównujesz mi.
Zabij go, moja piękna.
Doskonałe zwycięstwo.
- Tato! - Cole!
Wyrwę ci kręgosłup,
mistrzu.
Walić to.
Mamo.
Do samochodu! Biegiem!
Odpal.
Nie!
Mamo!
- Tato, pomóż. - Nie!
Nie, mamo!
Cole!
Allison!
Złaź ze mnie!
Tato, hakiem!
W porządku?
Tak. Jesteś cały?
Jasne.
Megastrój, tato.
Blade!
Pomóżcie!
Co to?
Spokojnie. Przejście do świątyni.
To jeszcze nie koniec.
Niemożliwe.
Dziękuję, że pomogłeś mu odkryć arkanę.
4000 lat, a ród Hasashi nie wygasł.
Bi-Han.
Zatrzymaj go!
Twoja dusza jest moja.
Liu!
Zaraz wessie jego duszę. Uwielbiam, jak się drą przed...
Liu!
Mam cię.
Nie!
Gdzie jesteśmy?
W Nicości.
Wymiarze pomiędzy waszym a moim.
Shang Tsung nie ma tu wstępu.
Obiecywaliśmy sobie,
że umrzemy razem.
Przykro mi, Liu Kang.
Bez Kung Lao...
Wymiar Ziemski nie przetrwa.
Lordzie Raiden.
Czemu go nie ocaliłeś?
Starsi Bogowie nie mogą ingerować w wojny między wymiarami.
Jestem obrońcą Wymiaru Ziemskiego,
ale nie mogę ocalić wszystkich dusz.
Nie.
To nie koniec. Musimy dalej walczyć.
Cole.
To ostrze pokrywa krew twojego przodka.
Hanzo Hasashiego.
Zabrałem je w dniu jego śmierci.
Używaj go, duch Hanzo wesprze cię w walce.
Jaki mamy plan?
Musimy bić się z głową. Kontrolować przebieg walk.
Jak?
Są lepiej przygotowani.
I na luzie łamią zasady.
Rozdzielimy ich.
Lordzie, możesz nas przenieść w dowolne miejsce?
Nie chcą turnieju.
Zmusimy ich do udziału. Na naszych warunkach.
Biorę Reiko. Muszę wyrównać rachunki.
Ty, byku.
Sonya...
Daj mi tę zębatą dziwkę.
Załatwisz swojego kumpla, Kano.
Skopałaś mu dupę, ale teraz ma laser.
- Uważaj. - Podejdę go.
Kotku, wróciłem.
My bierzemy Mileenę i Kabala.
Wiem, że to sprawa osobista. Gotowy?
Znowu ty.
A co z Sub-Zero?
Żadne z nas go nie pokona.
Racja.
Zostanie na koniec.
Załatwimy go razem. Zespołowo.
Wykurwiste te łapy.
Cholera!
Lepiej wyjdź!
W mordę!
Suka jedna.
Wisisz mi trzy miliony dolców!
Tam jesteś. Chodź tu.
Właśnie tak.
Ja pierdolę.
Poszło trudniej, niż myślałem.
Blondzia, jak się czujesz?
Zajebiście, stary.
Wybacz, drasnąłem cię?
Kurwa, co to?
W dupę.
Fatality.
Za Kung Lao.
Cholera.
Pomożesz?
Niezły bajer.
Prezent pożegnalny od Kana.
Zaraz będę gotowa. A ty?
Tata nas znajdzie?
Na pewno.
Wywiozę nas stąd.
Zanim wpadnie drugi czteroręki potwór.
Emily!
Nie!
Emily! Nie!
Allison!
Nareszcie wykończę ród Hasashi.
Umrzesz z bliskimi.
Ostrze Hanzo.
Chodź tu!
Wyrwałem się z piekła, żeby cię zabić.
Pamiętasz tę twarz?
Od teraz mówi mi Scorpion.
Za Shirai Ryu.
Za Lin Kuei.
Zostaw go mnie.
Trzymam cię.
Chciałeś, bym spłonął w ogniu piekielnym,
ale zamiast tego nauczyłem się nad nim panować.
Uwolniłeś mnie.
Dbaj o mój ród.
Hanzo Hasashi, Scorpion.
Tato.
To moi znajomi.
Liu Kang.
Siądźcie. Ogrzeję was.
Zaimponowałeś mi.
Ponoć nie możesz się wtrącać.
Shang Tsung!
Proroctwo się spełniło.
Masz krew na rękach i nadal nie rozumiesz?
Nieważne, ilu moich ludzi poślecie do grobu,
zawsze znajdą się nowi na ich miejsce.
Dzisiaj wybiliście mi wojowników
i wydaje wam się, że wygraliście,
lecz śmierć to tylko jeden z portali.
Następnym razem
nie zbiorę garstki wojowników.
Zbiorę armie.
W tej chwili wrócisz do Pozaświatów.
Ziemia zostanie...
Za dużo mówi.
Co dalej?
Dziś zwyciężyliśmy,
ale zjawią się inni wrogowie.
Nie możemy tracić czujności.
Sporządzę nową listę mistrzów.
A wy ich odnajdziecie.
Od kogo zacząć?
Stary!
Miałem do ciebie dzwonić.
Potrzebuję cię. Jutro wieczorem.
Wybacz. Koniec z walkami za 200 dolców.
W końcu dajesz spokój?
Tak, powiedzmy.
Dokąd jedziesz?
Do Hollywood.
Hollywood?
A co tam niby jest?
Nie co. A kto.
Miło było.
Hollywood.
OBYWATEL CAGE WALCZ O SWOJE PRAWA
WKRÓTCE W KINACH
Napisy: Jakub Kowalczyk