HANDZO HASAŠI APMETNE JAPĀNA, 1617. GADS
Man vajadzēs vairāk par diviem spaiņiem.
Vai drīkstu palīdzēt māsai?
Ej!
Nomierini māsu.
Jā, tēvs.
Esmu pateicīgs un laimīgs kopā ar tevi.
Kāpēc istaba tik auksta?
Kas noticis, mazulīt?
Vai te ir pārāk auksts?
Uzmeklē Handzo! (Ķīniešu)
Aši, Džubei!
Viņa te nav? (Ķīniešu)
Kur ir Handzo? (Japāņu)
Vai iemācījies to no tēva? (Japāņu)
Nu labi. (Japāņu)
Man ļoti žēl.
Bi-Han!
Dižais kareivis (Ķīniešu)
Handzo Hasaši.
Beidzot pienākusi diena, (Ķīniešu)
kad tava dzimta iznīks. (Ķīniešu)
Tavs varenais klans (Ķīniešu)
Širai Rju
ir ticis manis iznīcināts. (Ķīniešu)
Es nesaprotu vārdus, ko tu runā, (Japāņu)
taču apsolu tev, (Japāņu)
ka nogalināšu tevi. (Japāņu)
Neaizmirsti
šo seju.
Par Lin Kuei.
ZEMES SFĒRA IR UZ IZNĪCĪBAS ROBEŽAS
JA ZAUDĒS VĒL VIENĀ TURNĪRĀ, MEŽOŅU SFĒRA NO ĀRPASAULES TO OKUPĒS
TAČU SENS PRAVIETOJUMS VĒSTA
KA CELSIES JAUNA ČEMPIONU KOMANDA
HANDZO HASAŠI DZIMTA ATDZIMS
Pārbaudi, vai ir gana cieši.
Savelc dūri.
Ir labi?
-Labi. -Jā.
Tu ieradies.
Uz Kolu Jangu, cilvēku-boksa maisu, vienmēr var paļauties.
Ar ko es cīnīšos?
Cīnīsies? Nē, nē, Kol.
Cīnīšanās ietver gan uzbrukumu, gan aizsardzību,
ne tikai vicināšanos.
Kādreiz pamēǵini.
Labi, neesi tik pārjūtīgs.
Tu cīnīsies ar Ramiresu.
Viņš ir pieredzējis, ātrs.
Labs cīkstonis.
Kas būs tavs asistents?
Ko? Tu nopietni?
Ja nepatīk, atrodi citu,
kurš stundas laikā gatavs startēt par $200.
Tu paliksi un skatīsies?
Es vairs neskatos, kā viņš cīnās.
Nu labi.
Rādi skatītājiem aizraujošu cīņu, citādi arī viņi vairs nenāks.
Izmanto aperkotu.
Sarauj!
Nepadodies!
Cīņa beigusies!
-Atkāpies, Edij. -Jā!
ĀRPASAULE
Pravietojums piepildās,
tas nozīmē, ka varam zaudēt desmitajā turnīrā.
Nekāda pravietojuma nav. Handzo ir spoks.
Nogalināju viņu pirms vairākiem gadsimtiem.
Lai uzvarētu Nāvīgajā cīņā, jārīkojas mērķtiecīgi.
Turnīrs nenotiks,
jo nebūs pretinieka, ar ko cīnīties.
Mēs svinēsim uzvaru priekšlaicīgi.
Dodies un nogalini Zemes sfēras čempionus,
Bi-Han.
Es vairs neesmu Bi-Hans.
Es esmu Sub-Zero.
Kol!
Es esmu tavs priekštecis.
Nolāpīts, Jang.
-Lieliska cīņa, vecīt. -Jā, tev tāpat.
-Visu cieņu. -Paldies.
Gatava doties?
Pēc mirkļa.
Kas tev tur ir?
Tā ir spēka aproce.
-Pati uzpini? -Jā.
Man patīk.
Gribi, lai tev to uzlieku?
Roka sāp.
Tagad mums abiem ir vienādas.
Vai tiešām jūties labi?
Jā. Laikam vajadzēja izmantot aperkotu.
Kols Jangs.
Vīrs, kurš atņēma titulu Edijam Tobiasam.
Jā, tas bija sen.
Vai esam pazīstami?
Nē.
Mani sauc Džekss.
Prieks iepazīties, Džeks.
Tu šodien būtu uzvarējis,
ja būtu vadījis cīņu.
Es taču teicu.
Viņa ir gudra.
Labi. Mums jāiet paēst.
Vēl kas, čempion.
Man patīk tava pūķa zīme.
Tā ir unikāla.
Kur to dabūji?
Viņš ar tādu piedzima.
-Ko tu gribi teikt? -Tā ir dzimumzīme.
Nopietni?
Diezgan iespaidīga. Parādi viņam.
Tas ir ko vērts.
Bija patīkami pārmīt vārdu.
Uz redzīti, čempion.
-Sveika. -Sveika, mamm.
Joprojām neskarts.
Kā gāja?
Mazliet pietrūka līdz uzvarai.
-Šitik? -Šitik.
Vai tiešām jūties labi?
Kājās turos.
-Iesim pēc ēdiena. -Jā.
OLIVERA BURGERI
Es viņu redzu.
Viņam ir zīme, pats redzēju.
Šobrīd kopā ar ǵimeni.
Elij, paskaties.
Ārā snieg.
Bet ir taču jūlijs.
-Emīlija! -Emīlija!
Kāp mašīnā, Kol! Ātri!
-Kāp mašīnā! -Ātrāk! Braucam!
-Ātrāk! Ātrāk! -Aiziet, aiziet!
Bleida, viņš ir pie manis.
Labi, tiekamies bāzē 23.00.
Kas bija tas nolādētais ķēms?
Neizklausās, ka esi man pateicīgs par glābšanu.
Lai kas tas arī būtu,
tas vajā mūs abus.
Neiespējami.
Tā nav dzimumzīme, Kol.
Tu esi izraudzīts.
Izraudzīts? Kam?
Cīnīties.
Tu esi mani ar kādu sajaucis.
Es vairs neesmu tik izveicīgs kā agrāk.
Tieši tā, bet citiem nav zīmes.
Tāpēc, patīk vai nē, Kol, tu esi izraudzīts.
Un, tā kā tev ir zīme, viņi tevi vajās.
Un nogalinās visus, kas stāsies ceļā.
Ņem mašīnu. Ved ǵimeni drošībā.
Kol.
Gerijā, Indianas štatā, tev jāuzmeklē Sonja Bleida.
Rietumvašingtonas bulvāris 806.
Esi drošs? Varam novākt viņu kopā.
Gribi, lai ǵimene nonāk morgā?
Tad pazūdi no šejienes.
Turieties stipri.
Tu gribi spēlēt paslēpes?
Esmu dienējis sešus termiņus, maitasgabal.
Viņa beidzot iemiga.
Man jāiet.
Šeit tu būsi drošībā, Elij.
Tu dzirdēji, ko teica Džekss. Tas nezvērs vajā iezīmētos.
Tas vajā mani.
Ja palikšu te, tas var nogalināt mūs visus.
To es nevaru pieļaut.
Varbūt Džekss to nogalināja.
Mums par to jāpārliecinās.
Cerams, ka sieviete, kuras vārdu viņš nosauca,
Sonja Bleida, varēs sniegt atbildes.
Pavēlniek.
Sub-Zero izsekojis un nogalinājis vēl vienu Zemes čempionu.
Bet otrs aizbēdzis.
Lai mūsu slepkavas pieliek dubultas pūles.
Kā būs ar lordu Raidenu?
Ja atklās, ka pārkāpjam Seno Dievu akmenī cirstos likumus...
Senos Dievus atstāj manā ziņā.
Mēs neuzvarējām deviņos turnīros, paklausot likumiem.
Milēna, nokārtosim rēķinus.
Sūti rāpuli Sizotu.
RIETUMVAŠINGTONAS BULVĀRIS 806
Kas tev te meklējams?
Pagaidi. Es meklēju Sonju Bleidu. Mani atsūtīja Džekss.
-Kur tā ir? -Kas?
Zīme.
Es esmu Sonja.
Džekss nav devis ziņu. Kur viņš ir?
Palika cīnīties.
Aizver durvis.
Džeks, kur tu esi?
Nu gan.
Jūs esat militārpersonas?
Īpašie spēki.
Kas šī par vietu?
Mums vajadzēja drošu vietu, kur darboties.
Te izskatās diezgan droši.
Izskatās, ka esat gatavi jebkam.
Šeit glabājam visu, ko izdevies noskaidrot par pūķa zīmi.
Uzzināju par to pirms septiņiem gadiem.
Mēs ar Džeksu Brazīlijā dzinām rokā izbēgušu noziedznieku.
KOLAM JOSTA MMA ČEMPIONS
Kad tur nonācām, bēglim bija pārcilvēciskas spējas.
Vienā mirklī izrēķinājās ar mūsu vienību.
Viņam bija tāda pati zīme kā tev, Kol.
Kad Džekss viņu beidzot nogalināja,
pūķa zīme parādījās viņam uz ādas.
Gadiem ilgi cenšos noskaidrot, ko tas viss nozīmē.
Vēstures gaitā
dažādās kultūrās visā pasaulē
ir pieminēts dižs turnīrs.
Bet pētījumi liecina, ka tur sastopamas sfēras un sugas,
par kuru esamību pat nenojautām.
Pūķa zīme nozīmē,
ka esi izraudzīts pārstāvēt Zemi.
Tas ir ir ielūgums cīnīties tā sauktajā
Nāvīgajā cīņā.
NĀVĪGĀ CĪŅA
To pēdējo tu piedomāji klāt?
Izklausās pēc izdomājuma.
-Un skat, tas uzrakstīts kļūdaini. -Paklausies, ko teikšu.
Es domāju, ka notiks vēl viens turnīrs.
Tāpēc tu esi šeit.
Tāpēc mēs ar Džeksu tevi izsekojām.
Mums jāatrod visi čempioni,
pirms ir par vēlu.
Un lielākā daļa no viņiem jau ir miruši.
Un tas nebūt nav viss, Kol.
Es to zinu.
Zvēru, ka aizrakšos līdz patiesībai.
Negribu pārtraukt tavu muldēšanu, blondīnīt.
Man atkal gribas čurāt.
Kas tas? Tev ir viesis?
Uzmanīgi. Viņš kož.
Sveiks, saulstariņ.
Kas tu esi?
Tas ir Kano.
Kano?
Kāds uzvārds?
Nav tava darīšana, nolādēts!
Tu runāji krieviski?
Vai es izklausos pēc krieva, debīliķi?
Viņš ir algotnis no Melnā Pūķa klana.
Ieroču, narkotiku tirgotājs, algots slepkava.
Pasaules vazaņķis.
Man lieliski padodas arī pēdu masāža.
Tev ir zīme.
Amizants stāsts. Gribi pastāstīt?
Es izsekoju citu čempionu.
Tā vietā uzgāju Kano,
kurš viņam bija nupat pārgriezis rīkli.
Jā, nākamreiz nekavējies.
Tu neesi izraudzīts.
Liktenim tādi kā tu nav vajadzīgi.
Tev paveicies, ka man nav morālās stājas.
Paskatīsimies, vai esi dabiski blonda.
Nav slikti.
Šoreiz gandrīz sajutu.
Un kā ir ar tevi? Kur ir tava zīme?
Man tās nav.
Nu taču!
Paklau, jauniņais.
Atbrīvo mani, es varu palīdzēt.
Sēdi tepat.
Gribēju iziet pastaigāties,
tomēr palikšu tepat, nolādētais mūlāp!
Dirsā!
Kas, pie joda, tas?
Tas bija mans nazis!
Vienkārši kolosāli.
Kur tas ir?
Kur?
Tu to nošāvi?
Domāju, ka ievainoju.
-Sonja! Viss kārtībā? -Jā.
Nu taču!
Labi, es tinos prom.
Kano! Izmanto signālraķeti!
Re, kur tu esi.
Nazi!
Kano uzvar.
Velns parāvis!
Lieliski. Ilgi vāktie pētījumi iznīcināti.
Vai tagad tu man tici?
Jā. Kā rīkosimies?
Nav ideju.
Jūties kā mājās.
Es jau tā jūtos.
Starp citu, tavs alus ir sūdīgs, turklāt beidzas.
Ko tu dari?
Veidoju Kano komiksu grāmatu.
Uzskatu sevi par mākslinieku.
BEIDZOT TRĀPĪTS
Viņš ir psihopāts.
Visi dižie mākslinieki ir mazliet pasisti, draugs.
Es nu dodos prom.
Gribat doties uz Raidena templi?
Tas būtu jautri.
Tu zini, kur tas atrodas?
Kas ir Raidena templis?
Agrāk slepus ievedu tur ieročus.
Vietējie par to vien runā.
Leǵenda vēsta,
ka čempioni tur trenējušies Nāvīgajai cīņai.
Dieva dēļ...
Neviens nezina, kur tas atrodas.
Tagad zina. Atvainojiet.
Kur tas atrodas?
Pildspalva ir? Pierakstīsi?
"Ej dirst".
Netaisos tev palīdzēt. Nolaupīji mani un sasēji.
Tīšuprāt iedūri nazi kājā!
Un ķirzaka norija pusi sejas.
-Jā. -Par laimi, brūce nav pamanāma.
Tāpēc noteikti nepalīdzēšu.
Vācies nost no ceļa.
Labi.
Nu re.
Katram ir sava cena. Nosauc savējo.
Tev nav tik daudz naudas.
Divi miljoni.
Asprātīgi.
Tu dzīvo šajā sūdu bedrē, bet tev ir $2 miljoni?
Nedirs.
Esmu te nodzīvojusi visu dzīvi, sūdabrāli.
Pievaldi muti.
Divi miljoni dolāru.
Nē, ej ellē.
Pie joda! Trīs miljoni.
Galīgais piedāvājums.
Viss, ko atradīšu templī, ir mans!
Netaisos ar to dalīties!
Ja āzē mani, nogalināšu.
Kas man daļas?
Lieliski!
Izskatās, ka esam vienojušies.
Tik un tā biju nodomājis turp doties.
Nolādētā muļķe!
Kā tu mūs turp nogādāsi?
Manam draugam ir lidmašīna.
-Tev ir draugi? -Ej dirst, smukulīt.
Esmu populārs čalis.
Visi mani mīl.
Nolādētie dārza rūķi.
Uzdzen šermuļus.
Tu viņam maksāsi $3 miljonus?
Protams, nē. Es dzīvoju šajā sūdu bedrē.
Domā, man ir trīs miljoni?
Atraisi mani...
Tā nu es centos iestūķēt riekstus šim rīklē.
Un prātoju, ko lai mammai uzdāvinu Ziemsvētkos.
Tava mamma nomira pirms 30 gadiem.
Bērns taču drīkst pasapņot.
Sveiks!
Tu uz brīdi atslēdzies. Viss kārtībā?
Jā.
Labi.
Paldies, ka lidojat ar kompāniju "Kano".
Piekāst izvēles iespējas.
Paceliet galdiņus. Laiks izlēkt no šīs sūdu kastes.
Nu ko? Laižam!
Pirmā reize?
Jā, kā tu uzminēji?
Viss būs labi.
Lec, noskaiti līdz trīs un parauj šo.
Tas ir vienkārši.
-Bet kā zināšu, kad... -Netūļājies, princesīt.
-Ko? -Kaut kas neiedomājams.
Cik tuvu esam?
Kādu 27, 28 km attālumā.
Ko?
Varbūt 30. Noapaļosim uz 32.
Drīzāk 35, lai nav pārsteigumu.
Nolādēts.
Piekāst. Man jāatpūšas.
Tu jau tikko atpūties.
Par daudz alus, ko?
Dod GPS. Es pārņemu vadību.
Kurš no mums ir vairāk paveicis?
Es sagādāju lidmašīnu.
Es zinu, kur atrodas tava dārgā kalnu oāze.
Es nokāvu ķirzakcilvēku.
Kāds no jums ir izrāvis pretiniekam sirdi?
Paklau!
Man liekas, saprotu, kas te notiek.
Tev skauž, ka man ir tā zīme, meitenīt?
Hei! Es runāju ar tevi.
Ja vēlies sev tādu, tev tikai mani jānosit
un tā jāpaņem.
Ko teiksi?
Gribi padejot?
Līs tavas asinis.
Malacis!
Kas ir? Ņem to.
Atlicis vēl nedaudz.
Ņem to! Ņem!
Nē.
Jā, tāpēc tev tādas nav.
Pietrūkst mežones instinkta!
Viss kartībā?
Beidzot.
Labi, tuvāk nenāc, Emsī Hammer.
Es neesmu jūsu ienaidnieks.
Esmu Liu Kans no Šaoliņas Gaismas ordeņa.
Tu esi viens no čempioniem.
Jā, no Zemes sfēras.
Beidzot nākat meklēt Raidena templi.
Pie joda templi. Pagaidi...
Tu no plaukstas izšāvi uguns lodi.
Kā tu to izdarīji?
Pagaidi. Pagaidi, nolādēts!
Vai tas nozīmē, ka arī es drīz iegūšu superspējas?
Tā notiks, vai ne?
-Ir daudz jāmācās. -Ko muldi?
Taču ne šeit.
Sekojiet man.
Ei, pagaidi, Deivid Koperfīld.
Iemāci man to.
Tur tas ir.
Jūsu meklētais templis.
Agrāk te izskatījās savādāk.
Tūkstošiem gadu
templis kalpoja par svētu pielūgsmes vietu.
Mums noteikti jāsāk jūs trenēt
nākamajam turnīram.
Nešķiet, ka tuvojas turnīrs. Šis drīzāk izskatās pēc slazda.
Mums nav daudz laika.
Pilnu mēnesi vairs neieraudzīsim līdz turnīra sākumam.
Nāciet te.
Kas tālāk?
Pēkšņi parādīsies durvis?
Jāatzīst, tas bija iespaidīgi.
Es zināju.
Tas viss ir patiesība.
Šie sienas gleznojumi apliecina Nāvīgās cīņas vēsturi.
Šī man šķiet īpaša.
-Tā ir Ārpasaule. -Jā.
Visnežēlīgākā un slepkavnieciskākā no visām sfērām.
Mūsu niknākie ienaidnieki.
Bi-Han!
Atraisi mani!
Mums nekavējoties jāsāk trenēties,
pirms ieradušies nāvīgie ienaidnieki no Ārpasaules.
Zemes sfēras liktenis ir mūsu rokās.
Mūsu, kam ir zīme, nav atlicis daudz.
Tāpēc jums būs jātrenējas cītīgāk
un īsāku laiku.
Ja neatradīsiet iekšējo spēku,
pretinieku neuzveiksiet.
Viņi iznīcinās visu, kas jums dārgs.
Uz žēlastību neceriet.
Jums neizbēgami jācīnās.
Pūķis aprijis daudzus pirms mums.
Tagad noliec to vietā.
Ko?
Džeks! Sveiks!
Sveiks!
Ak kungs!
Mans pienākums ir sapulcināt Zemes čempionus.
Kad uzgāju Džeksu, bija jau par vēlu.
Vai viņš izdzīvos?
Ledus...
piededzināja viņa brūces.
Esam pārmeklējuši visas sfēras, lai rastu iespēju viņu dziedināt.
Kā es varu palīdzēt?
Esi pacietīga.
Ļauj viņiem darīt savu darbu.
Mums jāiet.
Viņš gaida.
Dižais aizstāvis lords Raidens.
Mans kungs,
esmu sapulcinājis atlikušos Zemes čempionus.
Vai labāku nebija?
Tu neesi fiziski un garīgi gatavs cīnīties.
Tev nav zīmes.
Pagaidi!
Un kā ar mani, Gendalf? Ko vēstī mans laimes cepums?
Vājš.
Iedomīgs.
Laiks jau sen pagājis.
Ienaidnieks uzvarējis deviņas reizes pēc kārtas.
Vēl viena uzvara,
un Ārpasaule gūs varu pār Zemi uz visiem laikiem.
Šans Cuns paverdzinās visu cilvēci.
Atvaino, ko palaidu garām?
Viņi mēǵināja nogalināt manu ǵimeni.
Palīdzi mums.
Šeit tevi negaida nekas cits kā nāve.
Esmu gatavs mirt ǵimenes dēļ.
Paskatīsimies, vai esi uz to spējīgs.
Ar atgriešanos, brālēn.
Laiks nokārtot rēķinus.
Ņemiet visu, kas iepatīkas,
taču viņu dvēseles pieder man.
Klusumu!
Esmu ieradies pakļaut jūsu pasauli.
Tu nāc par vēlu, Raiden.
Ir aizliegts svinēt uzvaru pirms turnīra.
Tev taisnība, Pērkona dievs.
Taču sadursmes ārpus Nāvīgās cīņas nav liegtas.
Turklāt pārējie dievi ir pārāk slinki, lai mani apturētu.
Es esmu ieradies pēc jūsu dvēselēm.
Tūlīt pat atstāj šo vietu, pesteļotāj.
Šie ir tavi čempioni?
Nogaliniet tos.
Tu domā, ka šie triki tevi pasargās vienmēr?
Tas ir tikai laika jautājums.
Es tomēr gribētu parunāt par superspējām.
Šķiet, es sapratu. Tās ir kā konfekšu kaste.
Nezini, ko tajā atradīsi.
Vai uguns lodes? Vai zibens šautras?
Varbūt kādu mēslu, piemēram, frisbija cepuri.
Neapvainojies, lai kas tu būtu.
Mans vārds ir Kuns Lao.
Esmu varenā Kuna Lao,
Gaismas ordeņa lielā čempiona, pēctecis.
Neesmu par tādu dzirdējis.
Esiet modri, jūsu apmācība ir sākusies. Nāciet!
Tavs iekšējais spēks nāk no tavas arkanas.
Tā ir pūķa zīmes dāvana.
Jūsu apmācības mērķis ir atraisīt sevī šo spēku.
Bez tā jūs nespēsiet uzveikt Ārpasauli.
Mēs ar Kunu Lao esam atraduši savu arkanu.
Cīņas bedrē jūs atklāsiet savējo.
Drīkstat ienākt.
Ķeramies pie lietas.
Ceru, ka tikšu pie uguns lodēm.
Tas nav droši zināms.
Ja nedabūšu uguns lodes, ko vēl varu izšaut no plaukstām?
Nažus, šaujamos?
Vai tu reiz apklusīsi?
Jūs drīkstat šeit uzkavēties, mis Bleida,
taču arēna paredzēta tikai izraudzītajiem.
Kāda neraža!
Pagaidi.
Bez viņas palīdzības, mūsu šeit nebūtu. Viņa ir savējā.
Cīkstonis bez zīmes nevar sasniegt savu arkanu.
Un cīkstonis bez arkanas ir slogs pārējiem.
Jā, slogs.
Paliec sveika, blondīnīt.
Labi, puiši,
mazāk pļāpu, vairāk darbu. Sākam.
Esi mierīgs un klausies.
Ka tevi jupis.
Džeks!
Ei, ei. Es esmu te.
Sveiks, draudziņ.
Viss kārtībā.
Viss labi. Mierīgi atgulies.
Kas notika?
Tagad jums ir jāpārbauda savs spēks. Nedrīkstam zaudēt laiku.
Jums jāatraisa sava arkana.
Nāvīgajā cīņā ar talantu vien tālu netiksi.
Tas bija lieliski. Tiešām vareni.
Varbūt cepure dod pa pakaļu tavai arkanai.
Cīnieties!
Nekādus Harija Potera pekstiņus.
Jauki.
Ļoti jauki.
Pamēǵini vēlreiz.
Vai tas ir vienīgais paņēmiens, ko zini?
Nolādēts.
Jā, jā. Labāk uzvelc kreklu, maǵiskais Maik.
Izskatās, ka darba būs daudz.
Es vēl tikai iesildos.
Parādi man savu brūci.
Liu,
kā lai atrodu savu arkanu?
Tai jānāk no tavas dvēseles.
No tavas sirds dzinuļa.
Kā tu atklāji savu arkanu?
Atšķirībā no Kuna Lao, es biju paklīdenis.
Man nesaprotamu iemeslu dēļ
skolotājs Bo Rai Čo mani atrada pusmirušu renstelē
un aizveda
uz Vu Ši akadēmiju.
Tur ieguvu dzīves mērķi.
Brāli.
Kunu Lao.
Un sastapu lordu Raidenu,
kuram abi ar Kunu Lao kalpojam.
Kad pabeidzu mācības, man tika dots cilvēka vārds.
Viņu saistīja retas lietas.
Bērni.
Bāreņi,
kā es.
Viņam bija zīme.
Un es nolēmu to viņam atņemt.
Tajā brīdī parādījās mana arkana.
Nolādēts.
Saņemies, major. Esmu redzējusi labākus sitienus.
Vēlreiz.
Vēlreiz, vēlreiz.
Aiziet, tu vari!
Nolādēts!
Šīs nedarbojas.
Tās nav manas.
Esmu bezspēcīgs.
Kāpēc mani šurp atvedi?
Neko nevaru līdzēt.
Manā pirmajā treniņu dienā
bija jānoskrien 32 km.
Man likās, ka nomiršu. Gribēju padoties.
Taču gribēju gūt atzinību tavās elitāra cīkstoņa acīs.
Vai atceries, ko tu man teici?
"Vai nu tu turpini
un pierādi sev, ka to spēj,
vai nožēlosi to visu atlikušo mūžu."
Vai tu gribi ko sacīt, kareive?
Pacel savu pakaļu, major.
Mis Sonja. Lūdzu, sēdieties.
-Paēdiet. -Paldies.
Kol, kā roka?
Labi dzīst.
Ēd vairāk, lai dzīst ātrāk. Rīt atkal trenēsimies.
Tu laikam ņirgājies, ko?
Nolādēts. Vai viņš ir mūsu pusē?
Foršas roķeles. Vai vīrieša izmēra nebija?
Eu, copaini, galda galā!
Kā viņu sauc? Vistas kungs? Padod olu rullīti!
Es to paņemšu.
Vai tev ausis uzzīmētas? Olu rullīti!
Nu re. Malacis.
Varbūt neēd tik daudz olu rullīšu,
redzams, ka nebūtu gatavs cīņai,
pat ja trenētos 100 dienas.
Pateikšu vienkāršāk.
Resnā, slinkā cūka.
Ko tu teici?
Nožēlojams cīkstonis.
Nekādu iemaņu.
Tu gribi nonākt kapos?
Lai cīnītos, vajadzīga gudrība.
Taču tu
esi kā suns.
Suns, kurš neapjēdz mācīto.
Varbūt paņemšu tavu dumjo sombrero
un iegrūdīšu tik dziļi tev pakaļā, ka ierunāsies spāniski?
Kā tev tas patiku?
Pamēǵini.
Tūlīt pamēǵināšu!
Ļauj tev vaicāt, lūk, ko.
Kāpēc tu sabotē savu vienīgo iespēju izdzīvot?
Princese, pamēǵini būt par klusējošo mūku.
Nē, tu pārprati.
Viņš ir te, lai glābtu tevi, jo tu pats to nespēj.
Nolādēts, sākas.
Tu esi kā mazs, lecīgs trusītis.
Mīksts un nevarīgs.
Frustrēts kā garīgi, tā fiziski.
Tev vajadzētu mesties ceļos viņa priekšā.
Man ir labāka doma.
Metieties jūs ceļos
un pa kārtai man atsūkājiet.
Vai tu apjēdz, ar ko runā?
Mani vajā 35 valstīs.
Par noziegumiem, kurus jūs, balerīnas, nespējat iztēloties.
Tu esi dusmīgs.
Tu nu gan esi attapīgs, ko?
Labi.
Tev ir pamats būt dusmīgam.
Tu, nejēga.
Nejēga?
Nolādēts, nejēga?
Es tev pastāstīšu, maitasgabal. Es esmu Kano!
No Melnā Pūķa klana!
Un kas jūs abi esat?
Alā dzīvojošs hipijs, kas virpina savas anālās krelles,
uz vārda klausīdams šim jāklim ar riteņu disku cepures vietā.
Apsēdieties, apklustiet
un padodiet man nolādēto olu rullīti!
Tās ir manas superspējas, vai ne?
Jūs visi to redzējāt?
Lāzera stars!
Labāks par uguns lodēm, incīt!
Aiziet, Kano!
Zināju, ka pirmais tās dabūšu.
Laiks iztek, Kol.
Koncentrējies uz to, ko nevari noliegt.
Atrodi patiesību sevī.
Sāpes ir vislabākais palīgs.
Vēlreiz.
Pagaidi. Vai tas jādara viņam?
Arkana mazliet jau paspīdēja.
Dod man vēl vienu iespēju.
Koncentrējies uz sāpēm, Kol.
Es koncentrējos! Nekas nemainās, tikai sāp!
Izturi.
Vēlreiz.
Jā, tev taisnība. Nekas nenotiek.
Varētu pamēǵināt ar lāzeri.
Uz ko tu skaties?
Viņas ir skaistas. Tev paveicies.
Paldies.
Tu nespēji atrast savu arkanu.
Bez tās tu esi slogs pārējiem.
Kur tad tā uzradās?
Kāpēc man vienīgajam tā ir no dzimšanas?
Tev ir zīme, jo piederi kādai dzimtai, Kol.
Dzimtai?
Esmu bārenis no Čikāgas dienvidiem.
Tu esi pēctecis dižākajam nindzjam,
kāds jebkad dzīvojis uz Zemes.
Handzo Hasaši.
Viņu, viņa sievu un vecāko dēlu
noslepkavoja tas pats cilvēks, kas vajā tevi.
Sub-Zero.
Nāves brīdī Handzo nolaidās Pazemes sfērā.
Tālākajā elles nostūrī, nenogurstoši meklēdams iespēju atriebties.
Bet viņa dzimta turpinājās.
Es izglābu viņa vienīgo dzīvo bērnu
un paslēpu to vietā, kuru viņš neuzgāja.
Gadsimtiem ilgi Hasaši zīme parādījusies taviem senčiem.
Cerēju, ka dzimtas spēks tevī vēl kūsās.
Taču tagad redzu, ka tā nav.
Ej!
Atgriezies pie ǵimenes.
Kol, nepadodies.
Man žēl.
Laipni lūdzu!
Dižā medniece Nitāra.
Viņa ir skaista,
vai ne?
Jā, viņas ķērciens ir īpaši pievilcīgs.
Mani uzticamie karotāji.
Kabāl.
Ģenerāli Reiko.
Esmu redzējis tā sauktos Zemes sfēras čempionus,
un viņi nav jūsu cienīgi pretinieki.
Mēs gūsim uzvaru un iekarosim Zemes sfēru uz visiem laikiem.
Taču jāuzbrūk tūlīt.
Raidens liedzis ieeju savā templī.
Man jāizdomā, kā viņu atbruņot,
lai iznīcinātu mūsu pretiniekus.
Es varu palīdzēt.
Vai sastapi tur čali,
pilnīgu kretīnu, atsaucas uz vārdu Kano?
Kano?
Jā, pateicoties viņam, man nepieciešama dzelzs plauša.
Plukata no padibenēm.
Tev viņš patiks.
Princi Goro!
Jūtos pagodināts, ka Šokana pēcteči ir mūsu pusē.
Iznīcināsim pravietojumu reizi par visām reizēm.
Kādi ļaudis.
Tu, nodevīgais, divkosīgais, neglītais maitasgabal.
Kabāl.
Sveiks, Kano. Sen neesam tikušies.
Vai tu pietiekami izgulies?
Acis apsārtušas vairāk, nekā parasti.
Tu daudz runā, ņemot vērā,
ka atrodies nepareizajā elektriskā žoga pusē, stipriniek.
Tu darbojies otra čaļa labā? Tā burvja?
Darbojos kopā ar viņu, ne viņa labā.
No tā ir savi ieguvumi.
Kādi?
Tas ir traǵiski. Paskaties uz sevi.
Kādreiz tu iedvesi bailes.
Esi krietni zaudējis statusu, kopš vadīji Melnā Pūķa klanu.
Nestāsti man par Melnā Pūķa klanu.
Es esmu Melnais Pūķis.
Kurš ir tavs boss? Ļauj minēt - blondīne?
Tev trūkst skābekļa tajā maskā, dumiķi?
Man neviens nevar pavēlēt, Kabāl.
Tad tu atrodies nepareizajā pusē.
Cīnies kopā ar mums, un tu dabūsi tik daudz naudas,
ka nezināsi, ko ar to iesākt.
Varēsi pārvērst templi par personisko kazino, ja gribēsi.
Nosauc savu cenu, dubulto to un tad vēlreiz dubulto.
Ko gaidi, draņķi?
Kas man būtu jādara?
Gaidi šeit.
Kas tas ir?
Zināt, tīrais negals ar šīm zibens nūjām?
Tās vairs nav tik labas kā agrāk.
Jūs taču nedomājāt, ka izmainīsiet mani?
Pravietojuma atsaukšana ir sākusies.
Ejiet atpakaļ mājā.
Tēti!
Ejiet mājā!
Kol!
Hei!
Tu atnāci pie manis! Redzi šo?
Nāc un paņem!
Piebeidziet viņus!
Cik tev smirdīga elpa!
Tās nav izraudzītās asinis.
Tava nāve ir bezjēdzīga.
Meitenes mēdz būt tik nejaukas.
Neraizējies, mīļā. Man tu esi gana laba.
Vai gribi, lai drusku piebremzēju?
Tu neesi manis cienīgs.
Iznīcini viņu, mana skaistule.
Nevainojama uzvara.
-Tēti! -Kol!
Tagad izraušu tev mugurkaulu, čempion!
Pie joda.
Mammu!
Kāp mašīnā!
Ātrāk! Ātrāk!
Nē, nē!
Mammu!
-Tēt, palīdzi mums! -Nē!
Nē, mammu!
Kol!
Elisone!
Nost no manis!
Tēt, izmanto aperkotu!
Viss labi?
Mums viss ir labi. Un tev pašam?
Jā.
Kolosāls tērps, tēt.
Bleida!
Palīgā!
Kas tas?
Nebaidies. Tā ir eja, pa kuru atgriezties.
Vēl viss nav beidzies.
Neiespējami.
Paldies, ka palīdzēji manam cīkstonim atklāt savu arkanu.
Pēc 4000 gadiem Hasaši dzimta vēl turpinās.
Bi-Han.
Apturiet viņu!
Tava dvēsele ir mana.
Liu!
Viņam izsūks dvēseli. Man patīk kliedziens īsi pirms...
Liu!
Notvēru!
Nē!
Kur mēs esam?
Mēs esam Tukšumā.
Tā ir starpsfēra, telpa starp tavu un manu pasauli.
Šans Cuns nevar mums te sekot.
Ja nāktos mirt,
tas bija jādara kopā.
Man žēl, Liu Kan.
Bez Kuna Lao...
Zemes sfēra ir zaudēta.
Lord Raiden.
Kāpēc tu neglābi viņu?
Senajiem dieviem liegts piedalīties sfēru savstarpējā karā.
Mans uzdevums ir sargāt Zemes sfēru,
taču nespēju glābt ik dvēseli tajā.
Nē.
Viss nav beidzies. Mums vēl jācīnās.
Kol.
Uz šī asmens ir tava priekšteča asinis.
Handzo Hasaši.
Es to no viņa paņēmu viņa nāves dienā.
Izmanto to, un Handzo gars cīnīsies kopā ar tevi.
Kā rīkosimies?
Jācīnās ar apdomu. Mums jāvada cīņa.
Kā?
Viņi ir labāk trenēti un sagatavojušies.
Turklāt vieglu roku pārkāpj noteikumus.
Mums viņi jāizšķir.
Lord Raiden, vai spēj kādu kur nosūtīt?
Viņi nevēlas turnīru.
Sagādāsim viņiem to, taču pēc sava prāta.
Uztici man Reiko. Man jānokārto rēķini.
Hei, milzi!
Sonja...
Lūdzu saki, ka cīnīšos ar zobaino kuci.
Tu uzveiksi savu seno draudziņu Kano.
Esmu redzējis, kā tu viņu pieveic,
taču viņam tagad ir lāzers.
Esi piesardzīga.
Man ir ierosinājums.
Mīļā, esmu mājās.
Mēs ar Liu pieveiksim Milēnu un Kabālu.
Zinu, ka uztver to personīgi. Vai esi gatavs?
Atkal tu.
Un kurš cīnīsies ar Sub-Zero?
Pa vienam mums viņu neuzveikt.
Jā.
Sub-Zero lai paliek pēdējais.
Novāksim viņu visi kopā. Komandā.
Jā, šie verķi darbojas.
Nolādēts!
Es tavā vietā nāktu laukā!
Nolādēts!
Nolādētā kuce!
ACETONS
Hei!
Tu man esi parādā $3 miljonus!
Tur tu esi. Nāc šurp!
Nu tā!
Nolādēts.
Tas bija grūtāk, nekā biju domājis.
Saki, blondīnīt, kāda ir sajūta?
Sajūta ir lieliska, draudziņ.
Piedod, vai es tev iegriezu?
Kas nu?
Sasodīts!
Nolemtība.
Par Kunu Lao.
Sasodīts.
Palīdzēsi?
Diezgan forši.
Maza atvadu dāvana no Kano.
Esmu gandrīz gatava. Un tu?
Esi droša, ka tētis mūs atradīs?
Pilnīgi droša.
Gribu tikt no šejienes prom.
Negribu, lai uzrodas vēl kāds četrrocis.
Emīlij!
Nē!
Emīlij! Nē!
Elisone!
Beidzot Hasaši dzimta iznīks.
Tu mirsi kopā ar savu ǵimeni.
Handzo asmens.
Nāc šurp!
Esmu iznācis no elles tevi nogalināt.
Atceries šo seju?
Tagad es esmu Skorpions!
Par Širai Rju.
Par Lin Kuei.
Atstāj viņu man.
-Tēti. -Es tevi nocelšu.
Tu cerēji, ka sadegšu elles liesmās,
taču es iemācījos tās pārvaldīt.
Tu esi mani atbrīvojis.
Rūpējies par manu dzimtu.
Hasaši Handzo - Skorpions.
Tēti.
Šie ir mani draugi.
Es esmu Liu Kans.
Sēdies. Es tevi sasildīšu.
Jūtos pārsteigts.
Tu taču teici, ka nevari iejaukties.
Šans Cuns!
Pravietojums ir piepildīts.
Vai asinis tev uz rokām neko nemāca?
Lai vai cik manu cīnītāju tu nokautu,
pirmā vietā vienmēr stāsies nākamais.
Šodien tu esi nogalinājis manus karavīrus
un domā, ka esi uzvarējis,
bet nāve ir tikai nākamais portāls.
Kad satiksimies nākamreiz,
es nenākšu ar cīkstoņiem.
Es nākšu ar armijām.
Tu nekavējoties atgriezīsies Ārpasaulē.
Zeme...
Viņš pārāk daudz runā.
Kas notiks tālāk?
Šodien mēs svinam uzvaru,
bet mums ir arī citi ienaidnieki, ar ko cīnīties.
Mēs nedrīkstam zaudēt modrību.
Es savākšu jaunu čempionu komandu.
Jums viņi būs jāatrod.
Kas ir pirmais?
Mans draugs!
Nupat grasījos tev zvanīt.
Man tevi vajag. Rītvakar.
Atvaino, es vairs necīnos par 200 zaļajiem.
Beidzot meti mieru?
Jā, tā varētu teikt.
Kurp tad tu dosies?
Uz Holivudu.
Uz Holivudu?
Kas tev meklējams Holivudā?
Nevis kas, bet kurš.
Es labi pavadīju laiku.
Uz Holivudu.
DŽONIJS KEIDŽS
PILSONIS KEIDŽS CĪNIES PAR TIESĪBĀM
DRĪZUMĀ
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe