HANZO HASASHI LAAGER JAAPAN 1617
Mulle ei piisa kahest ämbrist.
Kas võin õde vaatama minna?
Jah, mine.
Tegele oma õega.
Jah, isa.
Ma olen tänulik. Suur õnnistus on sinuga olla.
Kuidas saab siin nii külm olla?
Mis viga, väikseke?
Kas on liiga külm?
Otsige Hanzo üles! (hiina keeles)
Kiiresti, Jubei!
Teda polegi siin? (hiina keeles)
Kus on Hanzo? (jaapani keeles)
Kas su isa õpetas seda sulle? (jaapani keeles)
Hea küll. (jaapani keeles)
Anna andeks.
Bi-Han!
Suur sõdalane. (hiina keeles)
Hanzo Hasashi.
Seda päeva olen ma pikalt oodanud. (hiina keeles)
Sinu vereliini lõppu. (hiina keeles)
Sinu võimsa klanni, (hiina keeles)
Shirai Ruy,
olen ma viimseni hävitanud. (hiina keeles)
Ma ei mõista sinu keelt, (jaapani keeles)
aga tõotan sulle, (jaapani keeles)
et ma tapan su. (jaapani keeles)
Ära unusta...
seda nägu.
Lin Kuei eest.
EARTHREALM ON KATASTROOFI VEEREL
VEEL ÜKS KAOTUS TURNIIRIL, JA METSIK OUTWORLD VALLUTAB NAD
ENT IIDSE ETTEKUULUTUSE JÄRGI
TÕUSEB HANZO HASASHI VERI ESILE
JA ÜHENDAB UUE VÕITLEJATE RÜHMA
Kontrolli, kas on pingul.
Käsi rusikasse.
Kas on hea tunne?
-Hea. -Jah.
Sa tulidki.
Inimpoksikotti Cole Youngi võib alati usaldada.
Kellega ma võitlen?
Võitled? Ei, Cole.
Võitlemine tähendaks nii ründamist kui kaitsmist,
mitte niisama vehkimist.
Peaksid kunagi proovima.
Ära nüüd solvu.
Sa võitled Ramirezega.
Ta on kogenud ja kiire.
Hea võitleja.
Kes sinu nurgas on?
Tõsiselt ka või?
Kui ei meeldi, otsi keegi teine,
kes oleks tunni ajaga 200 dollari eest platsis.
Kas jääd seda vaatama?
Sa tead, et ma ei vaata enam tema matše.
Nojah...
Anna publikule hea etendus, muidu ei viitsi ka nemad passida.
Anna lõuahaak.
Lase käia!
Ära anna alla.
Matš on läbi! Läbi!
-Astu eemale, Eddie. -Jah!
Ettekuulutus on tõeks saamas.
See tähendab, et võime 10. turniiri kaotada.
Ettekuulutust pole. Hanzo on kummitus.
Ma tapsin ta mitme sajandi eest.
Mortal Kombati võitmist ei saa jätta juhuse hooleks.
Turniir jääb ära,
sest meil pole enam kellegagi võidelda.
Me saavutame võidu juba eelnevalt.
Asu teele ja tapa Earthrealmi eestvõitlejad,
Bi-Han.
Ma pole enam Bi-Han.
Ma olen Sub-Zero.
Cole!
Mina olen su veri.
Kurat, Young.
-Hea matš oli, mees. -Oli jah.
-Respekt. -Hea küll.
Oled valmis minema?
Kohe.
Mis sul seal on?
See on jõukäevõru.
-Just praegu tegid? -Jah.
Päris lahe.
Kas panen sulle käele?
Mu käsi.
Nüüd on see meil mõlemal.
Kindel, et oled kombes?
Jah. Ma oleksin pidanud lõuahaaki üritama.
Cole Young.
Mees, kes võttis vöö Eddie Tobiaselt.
Jah, see oli ammu.
Kas oleme kohtunud?
Ei.
Mu nimi on Jax.
Väga meeldiv, Jax.
Sa oleksid tänagi võitnud,
kui oleksid puuri kontrollinud.
Mis ma ütlesin.
Ta on nutikas.
Hea küll. Aeg sööma minna.
Veel üks märkus, tšempion.
Mulle meeldib see sinu draakonilogo.
See on unikaalne.
Kust sa selle said?
Ta sündis sellega.
-Mis mõttes? -See on sünnimärk.
Tõsiselt ka?
Päris lahe. Näita talle.
Vaata pilti.
Oli tore vestelda.
Näeme veel, tšempion.
-Hei. -Tere, ema.
Ikka ühes tükis.
Kuidas läks?
Ta oli võidule nii lähedal.
-Nii lähedal? -Nii lähedal.
Kas sa oled kindlasti kombes?
Seisan ju püsti.
-Lähme tellima. -Jah.
Ma vaatan teda praegu.
Ma nägin tema märki.
Ta on koos oma perega.
Ally, tule vaata seda.
Lund sajab.
Aga praegu on juuli.
-Emily! -Emily!
Tule autosse, Cole! Kohe!
-Autosse! -Rutem! Sõidame!
-Eluga! -Mine!
Blade, ma sain ta kätte.
Näeme baasis kell 23.
Mis kurat see oli?
Naljakas, see ei kõlanud nagu tänu su naha päästmise eest.
Mis iganes see oli,
ta otsib meid mõlemat. Vaata.
See on võimatu.
See pole sünnimärk, Cole.
Sa oled väljavalitu.
Väljavalitu? Milleks?
Et võidelda.
Ma olen vale inimene.
Ma pole enam selline võitleja nagu varem.
Tean jah, aga teistel pole märki.
Meeldib või ei, sina oled see mees.
Ja kui sul on see märk, otsivad nad su üles.
Nad on valmis sinu tabamiseks ükskõik keda tapma.
Võta auto. Vii oma pere ohutusse kohta.
Cole.
Sa pead minema Gary linna Indianas, otsi sealt Sonya Blade'i.
West Washington Boulevard 806.
Oled kindel? Koos saaksime temast jagu.
Kas tahad, et su pere surnukuuri viiakse?
Hakka sõitma.
Hoidke kõvasti kinni.
Sa tahad peitust mängida?
Olen kuuel turniiril osalenud, sitapea.
Ta jäi viimaks magama.
Ma peaksin minema.
Siin pole sa ohus, Ally.
Sa kuulsid, mida Jax ütles. See tüüp otsib märgiga inimesi.
Ta jälitab mind.
Kui ma siia jään, võib ta tulla ja meid kõiki tappa.
Ma ei luba sellel juhtuda.
Jax võis ta juba tappa.
Me peame kindlad olema.
Ta ütles mulle Sonya Blade'i nime.
Loodetavasti teab tema vastuseid.
Meister.
Sub-Zero leidis üles veel ühe Maa tšempioni ja tappis ta.
Aga teine põgenes.
Las meie mõrtsukad kahekordistavad jõupingutusi.
Aga lord Raiden?
Kui ta avastab, et rikume reegleid, mille vanemad jumalad kivisse raiusid...
Jäta vanemad jumalad minu mureks.
Me ei võitnud üheksat turniiri järjest reeglitest kinni pidades.
Mileena, viime selle lõpule.
Saada reptiil Syzoth.
Mida sa siin teed?
Oota. Ma otsin Sonya Blade'i. Jax saatis mind.
-Kus see on? -Mis asi?
Märk.
Mina olen Sonya.
Jax pole märku andnud. Kus ta on?
Ta jäi maha võitlema.
Pane uks kinni.
Jax, kus sa oled?
Vasta.
Te olete sõjaväelased?
Eriüksuslased.
Püha... Mis see veel on?
Me vajasime operatsiooni juhtimiseks turvalist kohta.
See paistab päris turvaline.
Olete vist kõigeks valmis.
Me hoiame siin kõike, mida lohemärkide kohta teame.
Ma kuulsin sellest seitsme aasta eest.
Me olime Jaxiga Brasiilias põgenikku kinni võtmas.
COLE VÕITIS VÖÖ MMA TŠEMPION
Kui kohale jõudsime, olid sihtmärgil üliinimlikud võimed.
Ta hävitas meie üksuse mõne sekundiga.
Tagaotsitaval oli sinu märk, Cole.
Kui Jax ta viimaks maha võttis,
kandus lohemärk otse tema nahale.
Ma olen püüdnud aastaid selle tähendust mõista.
Tundub, et läbi ajaloo
on erinevad maailma kultuurid
rääkinud suurest turniirist.
Minu uurimistöö näitas, et on maailmu ja liike,
mille olemasolust me ei teadnud.
See lohemärk
tähendab, et sind valiti Maa eest võitlema.
See on kutse võidelda turniiril, mille nimi on...
Mortal Kombat.
Kas sa mõtlesid viimase asja välja?
Kõlab väljamõeldise moodi.
-Ja Combat on C-ga. -Kuula mind.
Ma arvan, et uus turniir on tulekul.
Seepärast oled sa siin.
Seepärast oleme mina ja Jax sind jälitanud.
Sest me peame kõik võitlejad üles leidma,
enne kui hilja.
Ja enamik neist on juba surnud.
Siin on midagi enamat, Cole.
Ma tean seda.
Ja ma vannun, et selgitan selle välja.
Ma ei tahaks su jauramist segada, blondu.
Ma pean jälle pissil käima.
Mis toimub? Sul on külaline?
Ettevaatust, ta hammustab.
Tere, päikesekiir.
Kes sina oled?
See on Kano.
Kano?
Mis Kano?
Kano Ära-uuri-elu!
Kas see oli vene keeles?
Kas kõlas vene keele moodi, idioot?
Ta on Musta Draakoni klanni palgasõdur.
Relvakaupmees, narkovedaja, palgamõrvar,
närukael.
Ma teen ka head jalamassaaži.
Sul on märk.
Sellega on tegelikult naljakas lugu. Kas räägid ise?
Ma otsisin teist eestvõitlejat.
Aga vedas, sest leidsin hoopis Kano...
kui ta oli mehel kõri läbi lõiganud.
Järgmine kord ära hiline.
Sa pole väljavalitu.
Saatusel on paremad standardid.
Sinu õnneks pole mul üldse standardeid.
Vaatame, kas oled loomulik blondiin.
Pole paha.
Seda oli peaaegu tunda.
Aga kus on sinu märk?
Mul pole seda.
Aita!
Kuule, uus kutt.
Päästa mind vabaks, ma aitan sind.
Istu paigal.
Tahtsin jalutama minna,
aga äkki istungi siis siin, idioot!
Persse!
Mis kurat see veel oli?
See oli ka minu nuga!
Kuradi luuleline!
Kus see on?
Kus?
Kas said pihta?
Riivasin vist.
-Sonya! Jäid terveks? -Jah.
Tule lahti.
No nii, tõmbangi uttu.
Kano! Kasuta raketti!
Seal sa oledki.
Nuga.
Kano võit.
Kuradi iludus.
Täitsa perses. Aastatepikkune uurimistöö hävis.
Kas sa nüüd usud mind?
Jah. Mis plaan sul on?
Seda pole.
Tunne ennast nagu kodus.
Tunnengi juba.
Muide, õlu on sul lurr, ja kohe saab otsa ka.
Mida sa teed?
Joonistan Kano graafilist romaani.
Ma pean ennast kunstnikuks.
VIIMAKS TAPSIN ÄRA
Ta on psühhopaat.
Kõik parimad kunstnikud on väikese kiiksuga.
Nojah, ma hakkan astuma!
Te püüate Raideni templisse jõuda, eks?
See peaks vahva olema.
Sa tead, kus see on?
Mis on Raideni tempel?
Ma vedasin sinna relvi.
Kohalikud jaurasid sellest.
Legendi kohaselt
treenisid võitlejad seal Mortal Kombatiks.
Täitsa perses...
Keegi ei tea, kus see on.
Nüüd teavad. Vabandust.
Kus see on?
Kas sul pastakas on? Paned kirja?
"Keri perse".
Ära loodagi, et sind aitan. Sa röövisid mu, sidusid kinni.
Viskasid noa meelega mulle säärde!
Ja siis rebis sisalik mul pool nägu puruks.
-Jah. -Minu õnneks ei ole erilist vahet.
Jah, selle aitamisvärgi saadan ma pikalt.
Kasi mul nüüd jalust.
Hea küll.
Vaat nii.
Kõigil on hind. Nimeta enda oma.
Sa ei jaksa maksta.
Kaks miljonit.
Hea kild.
Sa elad selles urkas, aga sul on kaks miljonit dollarit?
Laku panni.
Ma olen siin terve elu elanud, närakas.
Ära mölise.
Kaks miljonit dollarit.
Jah. Keri siis perse.
Tühja kah. Kolm miljonit.
See on viimane pakkumine.
Ja ma jätan endale kõik, mille templist leian!
Kellegagi ei jaga!
Ja kui sa mulle valetasid, siis tapan su.
Üldse ei morjendaks.
Tore!
Tundub, et lõime käed.
Ma tahtsin nagunii sinna minna.
Kuradi idikas!
Kuidas sa kavatsed meid sinna viia?
Mu sõbral on lennuk.
-Sul on sõpru? -Keri perse, ilus poiss.
Ma olen populaarne.
Kõik armastavad mind.
Kuradi aiapäkapikud.
Need panevad mind judisema.
Sa annad talle kolm miljonit dollarit?
Kus sa sellega. Ma elan selles urkas.
Arvad, et mul on kolm miljonit?
Päästa mind valla...
Seal ma siis olin, püüdsin tüübile ta mune kurku suruda.
Aga ise mõtlesin, mida emale jõuludeks kinkida.
Sinu ema suri 30 aasta eest.
Unistada võib ikka.
Kuule!
Sa vajusid ära. Oled kombes?
Jah.
Hea küll.
Aitäh, et Kano Õhuga lendasite.
Ma tean, et valikut nagunii polnud.
Klapplauad üles. Aeg sellest parsast välja hüpata.
Lähme juba.
Esimest korda?
Jah, mis mind reetis?
Kõik läheb hästi.
Hüppad välja, loed kolmeni ja sikutad siit.
Hüva, lihtne.
-Aga kuidas me teame, millal... -Ära moluta, printsess.
-Mis on? -Sa teed nalja.
Kui lähedal me oleme?
Kuskil 27-28 kilti.
Mida?
Kindluse mõttes 30. Ümardame 32-ni.
Jääme 35 juurde, siis pole üllatusi.
Raisk...
Persse, ma pean puhkama.
Alles sa puhkasid.
Liiga palju õlut?
Anna GPS siia, käin ise ees.
Vaatame seisu, mis?
Mina sebisin lennuki.
Mina oskan leida selle teie kalli mägihotelli, või mis iganes see on.
Mina tapsin sisalikmehe.
Kas te olete kellegi südant seest rebinud?
Kuule!
Ma tean, mis siin toimub.
Sa oled vist kade, plika? Minu märgi pärast?
Kuule! Ma räägin sinuga.
Kui sa seda nii väga tahad, pead sa mind vaid tapma
ja selle võtma.
No kuule, mida sa kostad?
Tahad tantsida?
Sinu veri voolab.
Tubli tüdruk.
Lase käia. Võta see.
Sa oled nii lähedal.
Võta see. Võta juba!
Ei.
Seepärast sul polegi seda märki.
Sa pole piisavalt nurjatu!
Kõik hästi?
Viimaks ometi.
Aitab nüüd kah, MC Hammer.
Ma pole teie vaenlane.
Ma olen Liu Kang Shaolini Valguse ordust.
Sa oled eestvõitleja.
Jah, Earthrealmist.
Viimaks ometi tulite Raideni templit otsima.
Persse see tempel. Oota...
Sa tulistasid käest tulekera välja.
Kuidas sa seda tegid?
Oota nüüd. Pea hoogu.
Kas see tähendab, et ka mina saan ülivõimed?
Ongi nii, mis?
-Sul on palju õppida. -Mida perset?
Aga mitte siin.
Tulge kaasa.
Kuule, David Copperfield, oota.
Õpeta mulle, kuidas seda teha.
Seal see ongi.
See, mida olete otsinud.
See polnud alati selline.
Tuhandeid aastaid
oli see tempel püha paik jumala kummardamiseks.
Nüüd on hädavajalik hakata treenima
järgmiseks turniiriks.
See pole turniiri moodi. Seni on meid varitsetud.
Meil pole palju aega.
Me ei näe enne turniiri algust teist täiskuud.
Tulge siitkaudu.
Mis edasi?
Kas tekitad tühjast kohast ukse?
Mis siin vaielda, päris hea.
Ma teadsin seda.
See on päris.
Need seinamaalid on Mortal Kombati ajaloost.
See kõnetab mind tõeliselt.
-See on Outworld. -Jah.
Kõige jõhkram ja mõrvarlikum maailm.
Meie suurim vaenlane.
Bi-Han!
Päästa mind valla!
Me peame kohe treenima hakkama.
Enne kui Outworldi surmavaenlased meid otsima tulevad.
Earthrealmi saatus on meie kätes.
Meid märgistatuid on vähe alles.
Te peate treenima kõvemini
ja kiiremini.
Sest kui te ei suuda oma sisemist jõudu avastada,
ei saa te vastasest iial jagu.
Nad rüüstavad kõike, mis on teile kallis.
Kellelegi halastamata.
Te peate võitlema kõhklusi tundmata.
Draakon on enne meid paljusid alla neelanud.
Pane see tagasi.
Mille ma tagasi panen?
Jax! Kuule, Jax?
Hei!
Issand...
Minu ülesandeks on olnud kõik Maa eestvõitlejad kokku koguda.
Jaxi leidsin ma liiga hilja.
Kas ta jääb ellu?
Jää...
See sulges tema haavad.
Me oleme kõigist maailmadest otsinud viise tema ravimiseks.
Mida ma teha saan?
Ole kannatlik.
Anna neile aega oma tööd teha.
Me peame minema.
Tema ootab.
Suur kaitsja, lord Raiden.
Milord...
Ma kutsusin kokku Maa viimased eestvõitlejad.
Ma pean sellistega leppima?
Sina pole füüsiliselt ega vaimselt võimeline võitlema.
Sul pole isegi märki.
Pidage!
Aga mina, Gandalf? Mida minu õnneküpsis ütleb?
Väeti.
Ülbe.
Aeg on ammu möödas.
Meie vaenlased on üheksa korda järjest võitnud.
Veel üks võit,
ja Outworld saab igaveseks Maa üle kontrolli.
Ja Shang Tsung orjastab terve inimkonna.
Vabandust, millest ma ilma jäin?
Nad üritasid mu perekonda tappa.
Aita meid.
Siin ei oota sind midagi peale surma.
Mina olen valmis oma pere eest surema.
Vaatame, kas sinust saab asja.
Tere tulemast tagasi, nõbu.
On tulnud aeg sellele lõpp teha.
Võtke kaasa kõik trofeed, mida ihaldate,
aga nende hinged jätke mulle.
Vaikust!
Ma tulin teie maailma endale nõudma.
Sa jäid hiljaks, Raiden.
Enne turniiri algust on keelatud võitu välja kuulutada.
Sul on õigus, kõuejumal.
Aga Mortal Kombati väliselt pole keelatud võidelda.
Pealegi ei viitsi teised jumalad mind takistada.
Ma tulin teie hingede järele.
Sa lahkud siit otsekohe, võlur.
Need on sinu eestvõitlejad?
Tapke nad.
Arvad, et need trikid kaitsevad sind igavesti?
See on ainult aja küsimus.
Hea küll. Uuesti ülivõimetest rääkides.
Nüüd ma taipan. See on nagu šokolaadiassortii.
Iial ei tea, mida saad.
Kas tulekerad? Või hoopis välk?
Või sittagi. Äkki see lendava taldriku müts.
Ära pahanda, kes sa ka poleks.
Minu nimi on Kung Lao.
Minu esivanem oli suur Kung Lao,
Valguse ordu suurmeister.
Pole kuulnudki.
Kuulake hoolega. Teie väljaõpe on alanud. Tulge.
Seesmise jõu annab arcana.
See on lohe märgi kingitus.
Väljaõppe eesmärk on seda väge kasutama õppida.
Ilma selleta on võimatu Outworldi alistada.
Mina ja Kung Lao avastasime oma arcana.
Võitlusareenil avastate teie enda oma.
Te võite siseneda.
Teeme selle ära.
Ma loodan, et saan tulekerad.
Garantiid pole.
Mida muud peale tulekerade saaks ma kätest välja tulistada?
Nuge või püstoleid või...
Kas sa iial vait ei jää?
Sa oled teretulnud siia jääma, preili Blade.
Aga väljaõppeala on ainult väljavalitutele.
Täitsa pekkis!
Pidage.
Ilma temata poleks me siin. Ta on üks meist.
Ilma märgita võitleja ei saavuta kunagi oma arcana 't.
Ja ilma arcana 'ta võitleja on teistele ohtlik.
Jah, ohtlik.
Nägudeni siis, blondu.
Hea küll!
Vähem möla ja rohkem tegusid. Tulge.
Ole vaikselt ja kuula.
Tont võtaks.
Jax!
Hei. Ma olen siin.
Hei, semu.
Kõik on hästi.
Kõik on hästi, ole pikali.
Mis juhtus?
Te peate oma väe proovile panema. Aega pole kaotada.
Te peate oma arcana avastama.
Mortal Kombatis ei jõua andega kuigi kaugele.
See oli tõepoolest tore. Kõva sõna.
Võibolla on sinu arcana 'ks mütsi käest kere peale saada.
Võidelge!
Ei mingit Harry Potteri värki.
Armas.
Väga armas.
Eks ürita seda uuesti.
Kas sa midagi muud ei oskagi?
Persse.
Jajah. Pane särk selga, Super-Mike.
Tundub, et meil on veel palju teha.
Ma tegin alles sooja.
Näita mulle oma haava.
Liu...
Kuidas ma oma arcana leian?
See peab tulema su hingest.
Mis iganes sind ajendab.
Kuidas sina oma arcana leidsid?
Erinevalt Kung Laost olin ma vääritu hulgus.
Põhjustel, mida ma mõista ei suuda,
leidis meister Bo' Rai Cho mind poolsurnuna rentslist
ja tõi mind...
Wu Shi akadeemiasse.
Seal anti mulle eesmärk.
Vend.
Kung Lao.
Ja ma kohtusin lord Raideniga,
keda mina ja Kung Lao oleme koos teeninud.
Pärast akadeemia lõpetamist anti mulle inimese nimi.
Ta hankis haruldasi asju.
Lapsi.
Orbusid.
Selliseid nagu mina.
Tal oli märk.
Ma otsustasin selle temalt võtta.
Ja sel hetkel andis mu arcana endast märku.
Persse.
Major, sa suudad paremini.
Uuesti.
Uuesti, uuesti.
Sa suudad küll.
Kurat võtaks!
Need ei tööta.
Need pole mina.
Ma olen kasutu.
Miks mind üldse siia tuua?
Ma ei saa aidata.
Esimesel väljaõppepäeval...
pidime üle 30 kilomeetri jooksma.
Ma arvasin, et suren. Tahtsin loobuda.
Aga mina tahtsin, et sa peaksid mind eliitvõitlejaks.
Mäletad, mida sa mulle ütlesid?
"Sa kas pead vastu
ja tõestad endale, et suudad seda teha,
või kahetsed seda elu lõpuni."
Kas sa tahad mulle midagi öelda, sõdur?
Aja ennast püsti, major.
Preili Sonya. Palun istu.
-Söö. -Aitäh.
Cole, kuidas käega on?
Paraneb.
Söö rohkem, parane kiiresti. Homme on uus treening.
Sa teed nalja, eks ole?
Täitsa pekkis. Kas ta on meie poolel?
Ei, need on vinged. Kas meeste suuruses ka tehakse?
Krunn! Laua otsas.
Mis ta nimi on? Kung Pow? Ulata meile munarulli, eks?
Ma võtan selle endale.
Kas su kõrvad on joonistatud? Munarull.
Just nii. Tubli poiss.
Sa peaksid munarullidest hoiduma,
sest sa pole valmis võitlema,
isegi kui sada päeva treeniksid.
Ma ütlen lihtsamalt.
Paks laisk siga.
Mida sa ütlesid?
Kohutav võitleja.
Oskused on null.
Kas sa tahad surra, mees?
Võitlemine nõuab tarkust.
Aga sina...
Sa oled nagu koer.
Koer, kes põrub treeningul.
Ma võtan õige su nõmeda sombreero
ja pistan selle sulle nii sügavale perse, et hakkad hispaania keeles rääkima.
Kuidas see kõlab?
Sa võid üritada.
Äkki üritangi!
Selline küsimus.
Miks ohustada oma ainsa ellujäämisvõimaluse heatahtlikkust?
Printsess, ürita olla vaikiv munk.
Ei, sa said valesti aru.
Ta tuli siia sind päästma, sest sa ei suuda ennast päästa.
Läheb lahti, raisk.
Sa oled nagu agressiivne jänku.
Pehme ja kasutu.
Vihane vaimselt ja füüsiliselt.
Sa peaksid selle mehe ees põlvili laskuma.
Mul on parem idee.
Te laskuge parem ise põlvili
ja imege mul kordamööda mune.
Kas sul on aimugi, kellega sa räägid?
Ma olen üle 35 riigis tagaotsitav
asjade pärast, mida teie ei oska ettegi kujutada, baleriinid.
Sa oled vihane.
Sa märkad ka kõike, mis?
Hästi.
Peaksidki olema.
Läbipõruja.
"Läbipõruja"?
Kuradi "läbipõruja"?
Las ma harin sind, sitapea. Ma olen Kano!
Ma olen türadima Must Draakon!
Ja kes teie olete?
Sina oled koopamehest hipi, keerutad anaalhelmeid
ja kuulad seda Wu Shu pihkurit, kes kannab ilukilpi kiivrina.
Istuge maha, pidage lõuad,
ja andke mulle üks munarull, perse küll!
See oligi, eks ole?
Kas kõik nägid seda?
Laserkiir!
Parem kui tulekerad, memmekas!
Hästi paned, Kano!
Ma teadsin, et leian selle esimesena.
Aeg on otsakorral, Cole.
Keskendu sellele, mida ei saa eitada.
Leia endas tõde.
Valu on ülim katalüsaator.
Uuesti.
Pidage, kas peab tema olema? Ma kohtusin...
Ma nägin seal pisut arcana idusid.
Tee veel proovi.
Keskendu valule, Cole.
Ma keskendun! Midagi ei juhtu, ainult valus on!
Lase edasi.
Uuesti.
Sul on õigus, midagi ei juhtu.
Võin sulle laseriga põrutada.
Mida sa vaatad?
Nad on ilusad. Sa oled õnneseen.
Aitäh.
Sa ei suutnud oma arcana 't leida.
Ilma selleta oled sa teistele ohtlik.
Kust see märk siis tuli?
Ja miks olen mina ainus eestvõitleja, kellel on märk sünnist saadik olnud?
Sinu märk tuli sinu eelkäijalt, Cole.
Eelkäijalt?
Ma olen orb Chicago agulitest.
Sinu esivanem oli üks kuulsamaid ninja 'sid,
kes on maakeral kõndinud.
Hanzo Hasashi.
Ta mõrvati koos oma naise ja vanima pojaga.
Seesama mõrtsukas otsib nüüd sind.
Sub-Zero.
Oma surma hetkel laskus Hanzo Netherrealmi.
Ta otsis põrgu kaugeimatest soppidest väsimatult kättemaksuvõimalust.
Aga tema vereliin elas edasi.
Ma päästsin Hanzo ainsa ellujäänud lapse
ja peitsin tüdruku ainsasse kohta, kust teda otsida ei osatud.
Sajandite vältel on sinu esivanemad Hasashi märki kandnud.
Ma lootsin, et sinu vereliini vägi on sinus endiselt tugev.
Nüüd ma tean, et see pole nii.
Mine!
Ole oma pere juures.
Cole, ära anna alla.
Anna andeks.
Tere tulemast.
Suur kütt Nitara.
Ta on ilus...
eks ole?
Jah, see kriiskamine on erutav.
Mu ustavad sõdalased.
Kabal.
Kindral Reiko.
Ma olen näinud Earthrealmi "eestvõitlejaid",
ja nad ei saa teie kõigi vastu.
Me oleme võitu saavutamas, et Earthrealm endale vallutada.
Aga me peame kohe ründama.
Raiden ei lasknud meid oma templisse.
Ma pean tema kilbi kuidagiviisi langetama,
et meie vastased pihuks ja põrmuks teha.
Ma usun, et saan aidata.
Kas sa nägid seal ühte meest,
kes on täielik sitapea ja kannab Kano nime?
Kano?
Jah, tema pärast elan ma raudkopsus.
Ta on alatu nadikael ja rajakas.
Ta meeldib sulle kindlasti.
Prints Goro!
Mulle teeb au, et Shokani veri on meie poolel.
Nüüd teeme sellele ettekuulutusele viimaks ometi lõpu.
Vaata aga vaata.
Inetu kahepalgeline reeturinäru.
Kabal.
Hei, Kano, pole ammu näinud.
Kas saad piisavalt magada?
Su silmad on tavalisest punasemad.
Kus aga lõksutad lõugu, kuigi seisad
valel pool elektriaeda, kõva mees.
Sa töötad selle teise tüübi heaks? Selle võluri.
Ma töötan koos temaga, mitte tema heaks.
Ja usu mind, sellel on eeliseid.
Milliseid?
See on kuradi traagiline. Vaata ennast.
Varem sind kardeti.
Sa oled pärast Mustade Draakonite juhiks olemist kõrgelt kukkunud.
Ära räägi Mustadest Draakonitest.
Mina olen Must Draakon.
Kes sinu boss on? Oletan, et see blondiin?
Kas mask ei lase sul hingata, jobukakk?
Ma ei kuula kellegi käske, Kabal.
Siis oled sa valel poolel.
Võitle koos meiega, ja sa saad nii palju raha,
et ei oska sellega midagi teha.
Sa võiksid sellest templist oma kasiino teha, kui sooviksid.
Nimeta oma hind, siis kahekordista see kaks korda järjest.
Mida sa ootad, sitapea?
Mida ma peaksin tegema?
Oota siin.
Mis see on?
Teate, mis neil uutel valgusmõõkadel viga on?
Neid ei tehta nii nagu vanasti.
Kas sa tõesti arvasid, et muutsid mind?
Ettekuulutuse tühistamine on alanud.
Minge majja.
Isa!
Minge majja tagasi!
Cole!
Kuule!
Sa tahad mind! Seda näed?
Tule jaole!
Tee neile ots peale!
Kurat, su hingeõhk haiseb!
See pole väljavalitu veri.
Sinu surm on väärtusetu.
Tüdrukud on vahel nii õelad.
Ära muretse, kullake. Mulle sa veel kõlbad.
Kas tahad, et võtan hoo maha?
Sa pole minu vääriline.
Hävita ta, mu kaunitar.
Veatu võit.
-Isa! -Cole!
Ma rebin sul selgroo välja, tšempion!
Persse sellega.
Ema!
Mine autosse. Autosse!
Rutem!
Ei!
Ema!
-Isa, aita meid! -Ei!
Ei, ema!
Cole!
Allison!
Kao eemale!
Isa, anna lõuahaak.
Kas jäite terveks?
Jah. Kas sina oled terve?
Jah.
Vinge rüü, paps.
Blade!
Appi!
Mis see on?
Kõik on hästi. See uks viib tagasi.
Miski pole veel läbi.
Võimatu.
Aitäh, et aitasid minu võitlejal tema arcana 't leida.
Hasashi vereliin pole ka 4000 aastaga kuskile kadunud.
Bi-Han.
Peatage ta!
Sinu hing kuulub mulle.
Liu!
Tema hing imetakse kohe välja. Ma naudin seda karjet vahetult enne...
Liu!
Käes!
Ei!
Kus me oleme?
Me oleme Tühjuses.
See jääb teie ja minu maailma vahele.
Shang Tsung ei saa meile siia järgneda.
Kui me peamegi surema,
siis kindlasti koos.
Mul on kahju, Liu Kang.
Ilma Kung Laota...
pole Earthrealmil lootust.
Lord Raiden.
Miks teie teda ei päästa?
Vanematel jumalatel on keelatud maailmade omavahelistesse sõdadesse sekkuda.
Minu töö on kaitsta Earthrealmi,
aga ma ei saa päästa kõiki sealseid hingi.
Ei.
See pole läbi. Me peame veel võitlema.
Cole.
Sellel noal on sinu esivanema veri.
Hanzo Hasashi veri.
Ma võtsin selle temalt ta surmapäeval.
Kasuta seda, ja Hanzo hing võitleb koos sinuga.
Mis plaan meil on?
Me peame võitlema nutikamalt ja matši kontrollima.
Kuidas?
Neil on parem väljaõpe ja ettevalmistus.
Ja nad on valmis reegleid rikkuma.
Me peame nad lahku ajama.
Lord Raiden, kas te saate ükskõik kelle kõikjale saata?
Nad ei taha turniiri.
Pakume seda neile, aga enda tingimustel.
Andke mulle Reiko. Ma tahan arveid klaarida.
Kuule, mürakas.
Sonya...
Palun ütle mulle, et saan hammastega mõrra.
Sina pead vana semu Kano maha võtma.
Tean, et andsid talle varem kere peale,
aga tal on nüüd laser.
Vaata ette.
Mul on idee.
Kullake, ma olen kodus.
Mina ja Liu võtame Mileena ja Kabali.
Ma tean, et see on sulle midagi isiklikku. Kas oled valmis?
Jälle sina.
Aga Sub-Zero?
Temast ei saa keegi üksinda jagu.
Jah.
Sub-Zero jätame viimaseks.
Ühiselt saame temast jagu. Tiimina.
Jah, need raiped toimivad.
Kurat võtaks!
Ma soovitaksin välja tulla!
Kurat võtaks!
Kuradi mõrd.
ATSETOON
Kuule!
Sa oled mulle kolm miljonit dollarit võlgu!
Seal sa oled. Tule siia.
Vaat nii!
Tont võtaks.
See oli pisut raskem, kui ma arvasin.
Blondu, mis tunne sul on?
Kuradi hämmastav tunne, mees.
Vabandust, kas said kriimustada?
Mida perset?
Raisk!
Saatuse sõrm.
Kung Lao eest.
Raisk.
Äkki aitad?
Päris lahe.
Kano lahkumiskingitus.
Olen peaaegu valmis. Aga sina?
Kindel, et paps leiab meid üles?
Täiesti kindel.
Ma tahan meid siit päästa,
enne kui veel üks neljakäeline koletis tuleb.
Emily!
Ei!
Emily! Ei!
Allison!
Viimaks saab Hasashi vereliin otsa.
Nüüd sured sa koos oma perega.
Hanzo nuga.
Tule siia.
Ma tõusin põrgust, et sind tappa.
Kas sa seda nägu mäletad?
Ma olen nüüd Skorpion!
Shirai Ruy eest.
Lin Kuei eest.
Jäta ta minule.
-Isa. -Ma sain su kätte.
Sa lootsid, et ma põlen põrgutules ära,
aga mina õppisin seda kontrollima.
Sa vabastasid mind.
Hoolitse minu vereliini eest.
Hasashi Hanzo, Skorpion.
Paps.
Need on minu sõbrad.
Mina olen Liu Kang.
Istu. Ma soojendan sind.
See avaldas muljet.
Sa ütlesid, et ei saa sekkuda.
Shang Tsung!
Ettekuulutus sai tõeks.
Kas veri su kätel ei öelnud sulle midagi?
Ükskõik, kui paljud mu rahva seast te maa alla panete,
alati tuleb keegi nende asemele.
Täna tapsite te mu sõdalased
ja arvate, et saavutasite võidu,
aga ka surm on kõigest uus portaal.
Kui ma teid järgmine kord näen,
ei tule ma võitlejatega.
Ma tulen armeedega.
Sa pead kohe Outworldi naasma.
Maad tabab...
Ta räägib liiga palju.
Mis nüüd saab?
Täna me võitsime,
aga uued vaenlased ootavad ees.
Me ei tohi valvsust kaotada.
Ma panen kokku uue eestvõitlejate nimekirja.
Teie peate nad leidma.
Kes on esimene?
Sõbramees!
Tahtsingi sulle helistada.
Mul läheb sind homme õhtul vaja.
Vabandust. Ma ei võitle enam 200 dollari eest.
Viimaks ometi lõpetad?
Jah, võib ka nii öelda.
Kuhu sa lähed?
Hollywoodi.
Hollywoodi?
Mis kurat sind Hollywoodis ootab?
Mitte mis. Kes.
Oli tore.
Hollywood.
KODANIK CAGE VÕITLE OMA ÕIGUSTE EEST
VARSTI KINODES
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann