1
00:01:00,769 --> 00:01:04,940
HANZO HASASHIS LÄGER
JAPAN 1617

2
00:01:05,315 --> 00:01:09,616
Det behövs nog mer än två hinkar.

3
00:01:12,865 --> 00:01:14,925
Får jag titta till min syster?

4
00:01:14,950 --> 00:01:17,687
Ja, gå du till henne.

5
00:01:17,786 --> 00:01:18,829
Ja, far.

6
00:01:36,180 --> 00:01:42,436
Jag är så lyckligt lottad
som får vara med dig.

7
00:02:37,282 --> 00:02:40,541
Vad kallt det är härinne.

8
00:02:41,578 --> 00:02:46,792
Vad är det, lilla vän? Är det för kallt?

9
00:02:55,467 --> 00:02:58,445
Leta rätt på Hanzo!
(kinesiska)

10
00:02:58,470 --> 00:03:00,034
Fort, Jubei!

11
00:03:29,793 --> 00:03:33,573
Är han inte här?
(kinesiska)

12
00:03:38,427 --> 00:03:41,685
Var är Hanzo?
(japanska)

13
00:03:56,904 --> 00:04:02,247
Har din far lärt dig det där?
(japanska)

14
00:04:20,594 --> 00:04:23,722
Som ni vill.
(japanska)

15
00:05:39,923 --> 00:05:41,357
Förlåt mig.

16
00:07:31,577 --> 00:07:35,747
Den store krigaren.
(kinesiska)

17
00:07:36,373 --> 00:07:43,605
Länge har jag väntat på
att se din blodslinje dö ut. (kinesiska)

18
00:07:43,630 --> 00:07:49,365
Din mäktiga klan, Shirai Ryu...
(kinesiska)

19
00:07:51,346 --> 00:07:55,648
...har jag utplånat.
(kinesiska)

20
00:07:56,393 --> 00:07:58,871
Jag förstår inte dina ord.
(japanska)

21
00:07:58,896 --> 00:08:00,998
Men ett lovar jag dig:
(japanska)

22
00:08:01,023 --> 00:08:04,803
Jag ska döda dig.
(japanska)

23
00:09:37,536 --> 00:09:39,361
Glöm aldrig...

24
00:09:39,872 --> 00:09:42,087
...detta ansikte.

25
00:09:55,971 --> 00:09:57,665
För Lin Kuei.

26
00:12:53,065 --> 00:12:55,417
JORDENS RIKE ÄR PÅ RANDEN TILL KATASTROF

27
00:12:55,442 --> 00:12:59,713
ÄNNU EN FÖRLORAD UPPGÖRELSE
OCH DEN BORTRE VÄRLDEN TAR ÖVER JORDEN

28
00:12:59,738 --> 00:13:02,299
MEN ENLIGT EN GAMMAL PROFETIA

29
00:13:02,324 --> 00:13:10,666
SKA EN NY GRUPP KRIGARE RESA SIG
UR HANZO HASASHIS SPILLDA BLOD

30
00:13:17,005 --> 00:13:19,191
Kolla att det sitter bra.

31
00:13:19,216 --> 00:13:20,650
Knyt näven.

32
00:13:21,593 --> 00:13:24,330
-Känns det bra?
-Ja.

33
00:13:27,057 --> 00:13:34,081
Du kom. Man kan alltid lita på Cole Young,
den mänskliga slagpåsen.

34
00:13:34,106 --> 00:13:38,585
-Vem ska jag slåss mot?
-"Slåss"? Nej, Cole...

35
00:13:38,610 --> 00:13:44,591
Det handlar om anfall och försvar,
inte bara om att veva omkring sig.

36
00:13:44,616 --> 00:13:46,832
Ta inte illa upp.

37
00:13:47,911 --> 00:13:53,308
Du ska möta Ramirez.
Han är erfaren. Snabb. En bra boxare.

38
00:13:53,333 --> 00:13:55,679
Vem är din sekond?

39
00:13:58,422 --> 00:14:00,774
Du kan inte mena allvar.

40
00:14:00,799 --> 00:14:04,778
Försök hitta nån annan inom en timme
som ställer upp för 200 dollar.

41
00:14:04,803 --> 00:14:09,241
-Stannar du?
-Du vet att jag inte vill se honom slåss.

42
00:14:09,266 --> 00:14:16,956
Ge publiken vad den vill ha,
annars går den också sin väg.

43
00:14:31,622 --> 00:14:32,795
Uppercut!

44
00:14:48,430 --> 00:14:50,124
Du tar honom!

45
00:15:11,495 --> 00:15:12,668
Upp igen!

46
00:15:14,039 --> 00:15:15,603
Ta kontroll!

47
00:15:18,252 --> 00:15:19,425
Kom igen!

48
00:15:32,266 --> 00:15:33,830
Ge dig inte!

49
00:15:39,398 --> 00:15:41,083
Matchen är över!

50
00:15:41,108 --> 00:15:42,802
Backa, Eddie.

51
00:15:53,495 --> 00:15:55,320
BORTRE VÄRLDEN

52
00:16:12,556 --> 00:16:15,554
Profetians tid är inne.

53
00:16:16,185 --> 00:16:20,789
Vi riskerar att förlora det tionde slaget.

54
00:16:20,814 --> 00:16:26,211
Det finns ingen profetia.
Hanzo är en vålnad.

55
00:16:26,236 --> 00:16:28,922
Jag dödade honom
för flera århundraden sen.

56
00:16:28,947 --> 00:16:32,885
Mortal Kombat kan inte lämnas åt slumpen.

57
00:16:32,910 --> 00:16:38,348
Det blir ingen turnering, för det kommer
inte att finnas några motståndare.

58
00:16:38,373 --> 00:16:41,727
Vi kommer redan att ha segrat.

59
00:16:41,752 --> 00:16:47,858
Bege dig till Jordens rike
och dräp deras slagskämpar, Bi-Han.

60
00:16:47,883 --> 00:16:50,986
Jag är inte längre Bi-Han.

61
00:16:51,011 --> 00:16:53,096
Jag är Sub-Zero.

62
00:17:08,403 --> 00:17:09,446
Cole!

63
00:17:10,197 --> 00:17:13,064
Vi är av samma blod...

64
00:17:34,137 --> 00:17:37,574
-Det var som fan, Young. Bra kämpat.
-Detsamma.

65
00:17:37,599 --> 00:17:38,642
Respekt.

66
00:17:40,644 --> 00:17:42,078
Är du redo?

67
00:17:42,354 --> 00:17:43,397
Strax.

68
00:17:43,939 --> 00:17:45,374
Vad har du där?

69
00:17:45,399 --> 00:17:47,745
Ett styrkearmband.

70
00:17:57,661 --> 00:18:00,222
-Gjorde du det nu?
-Ja.

71
00:18:00,247 --> 00:18:04,418
-Snyggt.
-Ska jag sätta på det?

72
00:18:05,419 --> 00:18:07,113
Aj, min hand.

73
00:18:08,922 --> 00:18:10,899
Nu har vi varsitt.

74
00:18:10,924 --> 00:18:13,777
Säkert att du mår bra?

75
00:18:13,802 --> 00:18:17,698
Jadå. Fast jag borde ha slagit
en uppercut.

76
00:18:17,723 --> 00:18:21,451
Cole Young,
mannen som tog bältet från Eddie Tobias.

77
00:18:21,476 --> 00:18:23,161
Det var länge sen.

78
00:18:23,187 --> 00:18:25,873
-Har vi träffats förut?
-Nej.

79
00:18:25,898 --> 00:18:28,292
-Jag heter Jax.
-Trevligt att träffas.

80
00:18:28,317 --> 00:18:31,628
Du kunde ha vunnit i dag
om du haft bättre kontroll.

81
00:18:31,653 --> 00:18:33,478
Jag sa ju det.

82
00:18:34,281 --> 00:18:35,966
Hon är smart.

83
00:18:35,991 --> 00:18:39,771
Okej... Nu drar vi och käkar.

84
00:18:43,081 --> 00:18:44,645
En sak till.

85
00:18:46,001 --> 00:18:51,356
Jag gillar draktatueringen.
Den är annorlunda. Var har du gjort den?

86
00:18:51,381 --> 00:18:54,860
Han är född med den.
Det är ett födelsemärke.

87
00:18:54,885 --> 00:18:58,274
-På riktigt?
-Visa honom.

88
00:19:05,729 --> 00:19:07,293
Där ser man.

89
00:19:07,356 --> 00:19:10,125
Trevligt att pratas vid.

90
00:19:10,150 --> 00:19:11,193
Vi ses.

91
00:19:14,279 --> 00:19:16,756
-Hej.
-Hej, mamma.

92
00:19:17,157 --> 00:19:20,594
Fortfarande intakt. Hur gick det?

93
00:19:20,619 --> 00:19:26,093
-Han var så här nära att vinna.
-Så nära?

94
00:19:27,292 --> 00:19:31,647
-Säkert att du mår bra?
-Jag står upp.

95
00:19:31,672 --> 00:19:33,757
Nu beställer vi.

96
00:19:43,892 --> 00:19:46,078
Jag har uppsikt över honom.

97
00:19:46,103 --> 00:19:49,206
Han har märket. Jag såg det.

98
00:19:49,231 --> 00:19:52,098
Han är med sin familj.

99
00:20:13,839 --> 00:20:17,879
Kom och titta, Ally. Det snöar.

100
00:20:22,848 --> 00:20:25,324
Men det är ju juli.

101
00:20:56,465 --> 00:20:57,508
Emily!

102
00:21:00,469 --> 00:21:01,512
Lugn!

103
00:21:03,847 --> 00:21:06,241
Hoppa in, Cole! Nu!

104
00:21:06,266 --> 00:21:08,482
In i bilen, fort!

105
00:21:30,999 --> 00:21:33,736
Jag har honom, Blade.

106
00:21:35,128 --> 00:21:37,996
Vi ses på basen 23.00.

107
00:21:38,549 --> 00:21:43,237
-Vad fan är det där?
-"Tack för att du räddade mig", menar du.

108
00:21:43,262 --> 00:21:46,823
Vad det än var
så är det ute efter oss båda två. Kolla.

109
00:21:46,849 --> 00:21:50,368
Det... Det är inte möjligt.

110
00:21:51,144 --> 00:21:55,165
Det är inget födelsemärke, Cole.

111
00:21:55,190 --> 00:21:58,210
-Det betyder att du är utvald.
-Utvald? Till vad då?

112
00:21:58,235 --> 00:21:59,336
Att slåss.

113
00:21:59,361 --> 00:22:02,297
Jag är inte den slagskämpe
jag en gång var.

114
00:22:02,322 --> 00:22:06,760
Det menar du inte... Men du har märket.
Så du är rätt, vad du än tycker om det.

115
00:22:06,785 --> 00:22:15,127
Så länge du har märket jagar de dig,
och dödar alla som kommer i vägen.

116
00:22:28,640 --> 00:22:32,828
Ta bilen och sätt din familj i säkerhet.

117
00:22:32,853 --> 00:22:33,896
Cole...

118
00:22:35,856 --> 00:22:40,752
Sök upp Sonya Blade i Gary i Indiana,
på West Washington Boulevard 806.

119
00:22:40,777 --> 00:22:43,088
Är du säker? Vi kan ta honom tillsammans.

120
00:22:43,113 --> 00:22:46,133
Vill du skicka familjen till bårhuset?

121
00:22:46,158 --> 00:22:47,331
Stick nu.

122
00:22:51,788 --> 00:22:53,092
Håll i er.

123
00:23:01,089 --> 00:23:04,218
Vill du leka kurragömma?

124
00:24:07,322 --> 00:24:12,015
Jag har gjort sex vändor, din jävel.

125
00:25:43,752 --> 00:25:46,359
Hon sover till slut.

126
00:25:50,425 --> 00:25:52,250
Jag borde åka.

127
00:25:53,554 --> 00:25:55,781
Ni är trygga här, Ally.

128
00:25:55,806 --> 00:26:00,035
Du hörde vad Jax sa.
Den där saken jagar folk som har märket.

129
00:26:00,060 --> 00:26:01,885
Den jagar mig.

130
00:26:02,145 --> 00:26:06,542
Om jag stannar här och den kommer hit
så kan vi alla dö.

131
00:26:06,567 --> 00:26:08,782
Det får inte ske.

132
00:26:09,987 --> 00:26:13,173
Jax kanske har dödat den.

133
00:26:13,198 --> 00:26:15,592
Vi måste veta säkert.

134
00:26:15,617 --> 00:26:23,959
Han gav mig ett namn - Sonya Blade.
Jag hoppas att hon har svar.

135
00:26:51,236 --> 00:26:52,279
Mästare.

136
00:26:53,280 --> 00:26:57,050
Sub-Zero har spårat upp och dödat
ännu en av Jordens kämpar.

137
00:26:57,075 --> 00:27:01,513
-Men en kom undan.
-Då får våra mördare anstränga sig mer.

138
00:27:01,538 --> 00:27:06,185
Om lord Raiden upptäcker
att vi bryter mot gudarnas lagar...

139
00:27:06,210 --> 00:27:08,020
Lämna gudarna åt mig.

140
00:27:08,045 --> 00:27:12,149
Vi har inte vunnit nio turneringar
genom att lyda lagar.

141
00:27:12,174 --> 00:27:14,985
Nu avslutar vi det här, Mileena.

142
00:27:15,010 --> 00:27:18,529
Skicka dit reptilen Syzoth.

143
00:28:15,404 --> 00:28:16,630
Vad gör du här?

144
00:28:16,655 --> 00:28:20,008
Jag letar efter Sonya Blade.
Jax har skickat mig.

145
00:28:20,033 --> 00:28:21,844
-Var är det?
-Vilket då?

146
00:28:21,869 --> 00:28:22,911
Märket.

147
00:28:29,877 --> 00:28:31,571
Jag är Sonya.

148
00:28:33,422 --> 00:28:39,026
-Var är Jax?
-Han stannade kvar och stred.

149
00:28:40,387 --> 00:28:41,430
Stäng.

150
00:28:48,520 --> 00:28:50,475
Var är du, Jax?

151
00:28:52,441 --> 00:28:53,614
Kom igen.

152
00:28:53,650 --> 00:28:58,994
-Är ni militärer?
-I ett specialförband.

153
00:29:01,909 --> 00:29:06,430
-Vad är det här?
-Uppdraget kräver ett säkert ställe.

154
00:29:06,455 --> 00:29:10,184
Ja, det ser hyfsat säkert ut.
Ni är redo för allt.

155
00:29:10,209 --> 00:29:14,605
Här samlar vi
all information om drakmärkena.

156
00:29:14,630 --> 00:29:20,777
För sju år sen var Jax och jag i Brasilien
för att fånga in en efterlyst brottsling.

157
00:29:20,802 --> 00:29:24,740
Vår måltavla visade sig ha
övermänskliga krafter.

158
00:29:24,765 --> 00:29:27,618
Vår grupp blev utslagen på några sekunder.

159
00:29:27,643 --> 00:29:31,121
Måltavlan hade samma märke som du, Cole.

160
00:29:31,146 --> 00:29:36,835
När Jax till slut vann striden
flyttades drakmärket till hans kropp.

161
00:29:36,860 --> 00:29:40,380
Jag har ägnat flera år åt
att försöka förstå det här.

162
00:29:40,405 --> 00:29:46,261
Genom tiderna har det i olika kulturer
i världen berättats om en stor uppgörelse.

163
00:29:46,286 --> 00:29:51,350
Min forskning visar att det finns riken
och arter vi inte känner till.

164
00:29:51,375 --> 00:29:55,646
Drakmärket innebär
att du är utvald att kämpa för Jorden.

165
00:29:55,671 --> 00:29:59,983
En inbjudan till något som kallas...

166
00:30:00,008 --> 00:30:02,224
...Mortal Kombat.

167
00:30:04,388 --> 00:30:06,448
Hittade du på det där sista?

168
00:30:06,473 --> 00:30:09,618
Det låter påhittat. Och det är felstavat.

169
00:30:09,643 --> 00:30:12,621
Jag tror att det är en turnering på gång.

170
00:30:12,646 --> 00:30:19,044
Därför har vi letat upp dig. Vi måste
hitta alla kämpar innan det är för sent.

171
00:30:19,069 --> 00:30:24,152
Och så du vet, är de flesta redan döda.

172
00:30:24,700 --> 00:30:32,558
Det finns mer än vad vi vet, Cole.
Och jag lovar att gå till botten med det.

173
00:30:32,583 --> 00:30:36,979
Förlåt att jag avbryter ditt skitprat,
gullet, men jag måste pissa igen.

174
00:30:37,004 --> 00:30:38,730
Har du en gäst här?

175
00:30:38,755 --> 00:30:41,102
Pass på, han bits.

176
00:30:45,053 --> 00:30:46,989
Hej, solstrålen.

177
00:30:47,014 --> 00:30:48,156
Vem är du?

178
00:30:48,182 --> 00:30:52,160
-Det där är Kano.
-Kano? Kano vad då?

179
00:30:52,186 --> 00:30:55,314
Kano Det-ska-du-skita-i!

180
00:30:55,480 --> 00:30:59,626
-Var det där ryska?
-Låter jag som en ryss, jävla idiot?

181
00:30:59,651 --> 00:31:01,753
Han är lejd av Black Dragon.

182
00:31:01,778 --> 00:31:06,383
Vapenhandlare, knarksmugglare,
lönnmördare, avskum...

183
00:31:06,408 --> 00:31:08,802
Jag är också bra på fotmassage.

184
00:31:08,827 --> 00:31:13,265
-Du har ett märke.
-En lustig historia... Vill du dra den?

185
00:31:13,290 --> 00:31:17,561
Jag letade efter en kämpe,
men hittade istället Kano,

186
00:31:17,586 --> 00:31:19,730
som nyss skurit halsen av honom.

187
00:31:19,755 --> 00:31:22,492
Kom i tid nästa gång.

188
00:31:22,633 --> 00:31:26,862
Du är inte utvald.
Ödet håller högre standard än du...

189
00:31:26,887 --> 00:31:34,838
Jag håller ingen standard alls.
Få se om du är äkta blondin.

190
00:31:35,854 --> 00:31:37,158
Inte illa.

191
00:31:38,065 --> 00:31:40,709
Det där kändes nästan.

192
00:31:40,734 --> 00:31:45,948
-Var har du ditt märke?
-Jag har inget.

193
00:31:50,077 --> 00:31:51,220
Kom igen!

194
00:31:51,245 --> 00:31:54,348
Hjälp mig loss så hjälper jag dig.

195
00:31:54,373 --> 00:31:55,806
Stanna där.

196
00:31:55,874 --> 00:32:03,173
Jag hade tänkt ta en promenad,
men okej... Jävla idiot!

197
00:32:26,697 --> 00:32:27,739
Helvete!

198
00:32:32,077 --> 00:32:34,032
Vad fan gör du?

199
00:32:34,580 --> 00:32:36,765
Med min kniv, dessutom.

200
00:32:36,790 --> 00:32:37,963
Poetiskt.

201
00:32:38,125 --> 00:32:39,559
Var är den?

202
00:32:40,335 --> 00:32:41,378
Var?

203
00:33:00,355 --> 00:33:05,830
-Sköt du den?
-Jag tror att jag träffade.

204
00:33:16,163 --> 00:33:18,509
Sonya! Är du okej?

205
00:33:18,790 --> 00:33:19,833
Så ja...

206
00:33:22,002 --> 00:33:23,957
Nu sjappar jag.

207
00:33:27,799 --> 00:33:30,667
Kano! Ta ett nödbloss!

208
00:33:36,725 --> 00:33:38,680
Nu ser jag dig.

209
00:34:09,132 --> 00:34:10,175
Kniv.

210
00:34:29,194 --> 00:34:30,758
Kano vinner.

211
00:34:34,241 --> 00:34:36,457
Så jävla vackert.

212
00:34:46,670 --> 00:34:50,440
Helvete...
Åratal av forskning är förlorad.

213
00:34:50,465 --> 00:34:53,485
-Tror du mig nu?
-Ja. Vad är planen?

214
00:34:53,510 --> 00:34:55,596
Det finns ingen.

215
00:34:58,515 --> 00:35:00,951
-Känn dig som hemma.
-Det gör jag.

216
00:35:00,976 --> 00:35:05,538
Ölen smakar skit och är snart slut.

217
00:35:09,526 --> 00:35:13,213
-Vad gör du?
-Jag jobbar på en serieroman om Kano.

218
00:35:13,238 --> 00:35:16,884
Jag ser mig som lite av en konstnär.

219
00:35:16,909 --> 00:35:18,343
Han är psykopat.

220
00:35:18,368 --> 00:35:22,930
Alla bra konstnärer är lite knäppa.

221
00:35:26,960 --> 00:35:29,176
Nej, nu drar jag.

222
00:35:29,505 --> 00:35:33,358
Ni vill väl ta er till Raidens tempel?
Det lär bli skoj.

223
00:35:33,383 --> 00:35:36,069
-Vet du var det ligger?
-Vad är Raidens tempel?

224
00:35:36,094 --> 00:35:38,780
Jag har sålt vapen i den trakten.

225
00:35:38,805 --> 00:35:41,742
Det har legat ett träningsläger där
för Mortal Kombat.

226
00:35:41,767 --> 00:35:43,243
För helvete...

227
00:35:43,268 --> 00:35:46,538
-Ingen vet var det ligger.
-Okej, men nu får ni ursäkta.

228
00:35:46,563 --> 00:35:47,748
Var ligger det?

229
00:35:47,773 --> 00:35:50,292
Antecknar du? "Dra åt helvete."

230
00:35:50,317 --> 00:35:56,590
Skulle jag hjälpa dig, som höll mig bunden
och satte en kniv i benet på mig med flit?

231
00:35:56,615 --> 00:36:02,221
Och sen tog ödlan halva mitt ansikte.
Som tur är syns det knappt.

232
00:36:02,246 --> 00:36:06,266
Så jag står nog över att hjälpa dig.

233
00:36:06,291 --> 00:36:08,116
Flytta på dig.

234
00:36:09,920 --> 00:36:10,963
Visst.

235
00:36:11,839 --> 00:36:14,054
Så ska det se ut.

236
00:36:17,845 --> 00:36:20,781
-Hur mycket ska du ha?
-Du har inte råd.

237
00:36:20,806 --> 00:36:22,500
Två miljoner.

238
00:36:23,600 --> 00:36:28,413
Den var bra. Skulle du bo i den här
svinstian om du hade två miljoner?

239
00:36:28,438 --> 00:36:32,292
Jag har bott här hela livet, din skithög,
så håll käften.

240
00:36:32,317 --> 00:36:34,924
Två miljoner dollar.

241
00:36:36,655 --> 00:36:38,610
Skit i det, då.

242
00:36:39,032 --> 00:36:43,762
Äh, vad fan.
Tre miljoner. Det är mitt sista bud.

243
00:36:43,787 --> 00:36:48,141
Och det jag hittar i templet behåller jag.

244
00:36:48,166 --> 00:36:53,730
Plus att om du försöker blåsa mig,
dödar jag dig utan att blinka.

245
00:36:53,755 --> 00:36:57,818
Fint. Det låter som vi är överens.

246
00:36:57,843 --> 00:36:59,528
Jag skulle ändå dit.

247
00:36:59,553 --> 00:37:01,117
Jävla idiot.

248
00:37:03,015 --> 00:37:06,785
-Och hur ska du få dit oss?
-Min polare har ett flygplan.

249
00:37:06,810 --> 00:37:09,746
-Har du polare?
-Håll käften, sötnos.

250
00:37:09,771 --> 00:37:13,942
Jag är omtyckt. Alla älskar mig.

251
00:37:22,993 --> 00:37:25,304
Jävla trädgårdstomtar.

252
00:37:25,329 --> 00:37:27,675
De är skitläskiga.

253
00:37:29,124 --> 00:37:31,518
Ska du ge honom tre miljoner dollar?

254
00:37:31,543 --> 00:37:39,885
Fan heller. Jag bor i en svinstia,
tror du jag har tre miljoner?

255
00:37:56,818 --> 00:37:58,643
Släpp mig fri!

256
00:38:02,824 --> 00:38:06,178
Där stod jag och skyfflade i honom

257
00:38:06,203 --> 00:38:09,389
och det enda jag tänkte på
var vad jag skulle ge mamma i julklapp.

258
00:38:09,414 --> 00:38:12,559
Din mamma har varit död i 30 år.

259
00:38:12,584 --> 00:38:13,936
Man kan väl få drömma?

260
00:38:13,961 --> 00:38:18,131
-Du slocknade. Mår du bra?
-Ja.

261
00:38:19,174 --> 00:38:24,696
Då så, tack för att ni valde Air Kano.
Inte för att ni hade nåt jävla val...

262
00:38:24,721 --> 00:38:27,991
Fäll upp borden.
Nu hoppar vi ur den här skrothögen.

263
00:38:28,016 --> 00:38:29,320
Sätt fart.

264
00:38:34,648 --> 00:38:37,709
-Första gången?
-Ja, hur märkte du det?

265
00:38:37,734 --> 00:38:42,589
Det är bara att hoppa,
räkna till tre och dra i den här.

266
00:38:42,614 --> 00:38:46,552
-Okej, men hur vet man...
-Vi har inte hela dan på oss.

267
00:38:46,577 --> 00:38:51,920
-Vad är det?
-Du är fan inte på riktigt.

268
00:38:58,297 --> 00:39:00,148
Hur långt är det?

269
00:39:00,174 --> 00:39:02,943
-27-28 kilometer.
-Va?

270
00:39:02,968 --> 00:39:06,572
Kanske 30. Vi kan avrunda upp till 32.

271
00:39:06,597 --> 00:39:10,158
Vi säger 35, så blir ingen besviken.

272
00:39:10,184 --> 00:39:11,617
Jävla skit.

273
00:39:14,146 --> 00:39:17,013
Nej, jag behöver vila.

274
00:39:17,316 --> 00:39:21,795
Du vilade ju nyss.
Du dricker för mycket öl.

275
00:39:21,820 --> 00:39:23,672
Ge mig GPS:en. Jag tar över.

276
00:39:23,697 --> 00:39:26,383
Vi räknar lite poäng.
Jag fixade flygplanet.

277
00:39:26,408 --> 00:39:30,345
Jag kan vägen till din lilla bergstopp,
eller vad fan det nu är.

278
00:39:30,370 --> 00:39:33,932
Jag dödade ödlemannen.
Har ni slitit ut nåns hjärta?

279
00:39:33,957 --> 00:39:35,000
Hör på!

280
00:39:36,126 --> 00:39:41,148
Jag fattar.
Du är avundsjuk för att jag har ett märke.

281
00:39:41,173 --> 00:39:43,780
Jag snackar med dig.

282
00:39:44,092 --> 00:39:49,448
Om du så gärna vill ha det,
är det bara att döda mig och ta det.

283
00:39:49,473 --> 00:39:53,383
Så vad säger du, ska vi dansa?

284
00:39:57,481 --> 00:40:02,173
-Skyll dig själv.
-Så ska det låta.

285
00:40:14,498 --> 00:40:15,932
Ta det, då.

286
00:40:19,211 --> 00:40:20,604
Du är ju så nära.

287
00:40:20,629 --> 00:40:21,672
Ta det!

288
00:40:26,218 --> 00:40:27,261
Nej.

289
00:40:28,762 --> 00:40:35,536
Det är därför du inte har nåt.
Du har inte vad som krävs.

290
00:40:35,561 --> 00:40:37,255
Gick det bra?

291
00:41:06,884 --> 00:41:08,057
Äntligen.

292
00:41:15,434 --> 00:41:18,171
Stopp där, MC Hammer.

293
00:41:22,649 --> 00:41:25,377
Jag är inte er fiende.

294
00:41:25,402 --> 00:41:29,423
Jag är Liu Kang från Shaolin,
ljusets order.

295
00:41:29,448 --> 00:41:33,051
-En av kämparna.
-Ja, från Jordens rike.

296
00:41:33,076 --> 00:41:36,138
Till sist har ni kommit
till Raidens tempel.

297
00:41:36,163 --> 00:41:38,118
Skit i templet.

298
00:41:38,665 --> 00:41:44,146
Du sköt precis ett eldklot med handen.
Hur ge du?

299
00:41:44,171 --> 00:41:46,517
Vänta lite här nu.

300
00:41:46,757 --> 00:41:52,196
Då kommer jag också
att få superkrafter, eller hur?

301
00:41:52,221 --> 00:41:54,573
-Ni har mycket att lära.
-Vad fan...

302
00:41:54,598 --> 00:41:57,596
Men inte här. Följ mig.

303
00:42:07,528 --> 00:42:13,784
Hör du, David Copperfield!
Lär mig hur man gör.

304
00:42:27,798 --> 00:42:29,232
Där är det.

305
00:42:29,591 --> 00:42:31,807
Det som ni söker.

306
00:42:34,888 --> 00:42:37,115
Det har inte alltid sett ut så här.

307
00:42:37,140 --> 00:42:42,329
I tusentals år var detta tempel
en helig plats för andakt.

308
00:42:42,354 --> 00:42:46,625
Vi måste börja med er träning
inför nästa turnering.

309
00:42:46,650 --> 00:42:50,796
Hittills känns det mer som ett bakhåll
än som en turnering.

310
00:42:50,821 --> 00:42:52,756
Vi har ont om tid.

311
00:42:52,781 --> 00:42:59,559
Turneringen kommer att äga rum
före nästa fullmåne.

312
00:43:03,667 --> 00:43:06,143
Kom, den här vägen.

313
00:43:13,760 --> 00:43:18,453
Jaha, ska du trolla fram en dörr nu?

314
00:43:26,481 --> 00:43:30,131
Okej, det där var inte illa.

315
00:43:39,411 --> 00:43:41,366
Jag visste det.

316
00:43:41,830 --> 00:43:43,724
Det är på riktigt.

317
00:43:43,749 --> 00:43:48,395
De här väggmålningarna
tecknar Mortal Kombats historia.

318
00:43:48,420 --> 00:43:50,897
Den här gillar jag.

319
00:43:54,927 --> 00:43:57,154
-Det där är bortre världen.
-Ja.

320
00:43:57,179 --> 00:44:02,784
Det mest brutala och mordiska
av alla riken.

321
00:44:02,809 --> 00:44:05,156
Vår värsta fiende.

322
00:44:08,148 --> 00:44:09,191
Bi-Han!

323
00:44:15,030 --> 00:44:16,855
Släpp mig fri!

324
00:44:19,576 --> 00:44:25,974
Vi börjar träningen nu, innan våra fiender
från bortre världen kommer.

325
00:44:25,999 --> 00:44:30,145
Jordiska rikets öde vilar i våra händer.

326
00:44:30,170 --> 00:44:32,481
Vi är inte många kvar som har märket.

327
00:44:32,506 --> 00:44:37,653
Därför måste ni träna
hårdare och snabbare.

328
00:44:37,678 --> 00:44:43,867
Om ni inte finner er inneboende kraft
kan ni aldrig besegra era motståndare.

329
00:44:43,892 --> 00:44:48,372
De kommer att ödelägga
allt ni håller kärt.

330
00:44:48,397 --> 00:44:50,873
De visar ingen nåd.

331
00:44:53,610 --> 00:44:56,588
Ni måste strida utan att tveka.

332
00:44:56,613 --> 00:45:00,914
Draken har slukat många före oss.

333
00:45:01,201 --> 00:45:04,069
Lägg tillbaka den där.

334
00:45:04,329 --> 00:45:05,372
Vad då?

335
00:45:18,552 --> 00:45:19,595
Jax!

336
00:45:26,852 --> 00:45:31,373
Det har ålagts mig
att samla Jordens alla kämpar.

337
00:45:31,398 --> 00:45:36,003
När jag hittade Jax var det för sent.

338
00:45:36,028 --> 00:45:37,838
Kommer han att överleva?

339
00:45:37,863 --> 00:45:41,121
Isen kauteriserade såren.

340
00:45:42,159 --> 00:45:46,638
Vi har sökt i alla riken
efter sätt att läka honom.

341
00:45:46,663 --> 00:45:50,834
-Vad kan jag göra?
-Ha tålamod.

342
00:45:55,130 --> 00:45:58,389
Ge dem tid att göra sitt.

343
00:46:02,596 --> 00:46:05,724
Vi måste gå. Han väntar.

344
00:46:14,775 --> 00:46:19,206
Vår store beskyddare, lord Raiden.

345
00:46:22,074 --> 00:46:23,116
Ers nåd.

346
00:46:23,534 --> 00:46:29,268
Jag har samlat
de sista kämparna på Jorden.

347
00:46:34,920 --> 00:46:37,657
Är detta vad jag får?

348
00:46:40,467 --> 00:46:44,863
Du är varken i fysisk eller psykisk form.

349
00:46:44,888 --> 00:46:48,277
Du har inte ens ett märke.

350
00:46:50,477 --> 00:46:56,473
Vänta, Gandalf.
Vad står det i min lyckokaka?

351
00:46:56,775 --> 00:46:59,382
Kraftlös. Övermodig.

352
00:47:00,362 --> 00:47:04,633
Det är för sent.
Fienden har redan nio segrar i rad.

353
00:47:04,658 --> 00:47:10,097
Om bortre världen segrar igen
tar de makten på Jorden,

354
00:47:10,122 --> 00:47:15,936
och Shang Tsung förslavar
hela mänskligheten.

355
00:47:15,961 --> 00:47:18,437
Vad har jag missat?

356
00:47:20,716 --> 00:47:25,799
De försökte döda min familj. Hjälp oss.

357
00:47:26,471 --> 00:47:34,288
-Här finns bara död för dig att hämta.
-Jag är beredd att dö för min familj.

358
00:47:34,313 --> 00:47:37,571
Vi ska se vad ni går för.

359
00:48:36,375 --> 00:48:39,764
Välkommen tillbaka, kusin.

360
00:48:55,519 --> 00:48:59,690
Det är dags att avsluta det här.

361
00:49:02,484 --> 00:49:05,873
Ta de troféer ni önskar...

362
00:49:07,072 --> 00:49:08,674
...men deras själar tar jag.

363
00:49:08,699 --> 00:49:09,741
Tig!

364
00:49:13,954 --> 00:49:18,433
Jag är här för att ta er värld.
Du är för sent ute, Raiden.

365
00:49:18,458 --> 00:49:22,145
Ingen får utropa sig
som segrare före turneringen.

366
00:49:22,171 --> 00:49:27,860
Så sant, åskguden. Men inget förbjuder
konflikter utanför Mortal Kombat.

367
00:49:27,885 --> 00:49:31,446
De andra gudarna
är för lata för att hindra mig.

368
00:49:31,471 --> 00:49:34,116
Jag är här för att ta era själar.

369
00:49:34,141 --> 00:49:39,485
Ge dig av härifrån på en gång, trollkarl.

370
00:49:40,606 --> 00:49:43,603
Är det där dina kämpar?

371
00:49:47,196 --> 00:49:48,369
Döda dem.

372
00:50:00,959 --> 00:50:05,063
Tror du att såna trick
kan skydda er för evigt?

373
00:50:05,088 --> 00:50:08,347
Det är bara en tidsfråga.

374
00:50:38,247 --> 00:50:44,269
Superkrafterna är som en chokladask, va?
Man vet aldrig vad man får.

375
00:50:44,294 --> 00:50:48,482
Kanske eldklot, kanske blixtar...

376
00:50:48,507 --> 00:50:53,237
Eller en sunkig frisbeehatt.
Inget illa ment, vem du nu är.

377
00:50:53,262 --> 00:50:55,738
Namnet är Kung Lao.

378
00:50:57,391 --> 00:51:02,996
Ättling till den store Kung Lao,
stormästare av Ljusets orden.

379
00:51:03,021 --> 00:51:05,082
Ingen jag känner till.

380
00:51:05,107 --> 00:51:10,060
Hör på nu. Er träning har börjat. Kom.

381
00:51:10,320 --> 00:51:15,425
Er inre kraft kommer från er arcana,
en gåva från drakens märke.

382
00:51:15,450 --> 00:51:18,554
Målet är att ni ska komma åt den kraften.

383
00:51:18,579 --> 00:51:22,808
Utan den kan bortre världen
aldrig besegras.

384
00:51:22,833 --> 00:51:26,728
Kung Lao och jag har funnit våra arcana.

385
00:51:26,753 --> 00:51:30,664
I kampgropen ska ni finna era.

386
00:51:35,179 --> 00:51:38,532
-Varsågoda.
-Nu får vi det överstökat.

387
00:51:38,557 --> 00:51:41,118
-Pax för eldklot.
-Det finns inga garantier.

388
00:51:41,143 --> 00:51:46,790
-Vad kan man mer göra? Skjuta knivar?
-Håller du aldrig käften?

389
00:51:46,815 --> 00:51:51,837
Du får gärna vara här,
men träningsområdet är bara för utvalda.

390
00:51:51,862 --> 00:51:52,905
Hoppsan!

391
00:51:53,155 --> 00:51:56,717
Vi skulle inte vara här utan henne.
Hon är en av oss.

392
00:51:56,742 --> 00:51:59,970
En omärkt kan aldrig finna sin arcana.

393
00:51:59,995 --> 00:52:04,600
Och en kämpe utan arcana
är en fara för de andra.

394
00:52:04,625 --> 00:52:05,798
Just det.

395
00:52:08,420 --> 00:52:10,375
Hej då, gullet.

396
00:52:10,923 --> 00:52:14,610
Nu kör vi. Mindre snack och mer action.

397
00:52:14,635 --> 00:52:19,588
-Var tyst och lyssna.
-För helvete...

398
00:52:34,446 --> 00:52:35,489
Jax!

399
00:52:35,572 --> 00:52:37,006
Jag är här.

400
00:52:38,951 --> 00:52:40,515
Hej, kompis.

401
00:52:45,791 --> 00:52:49,701
Det är ingen fara. Ligg still.

402
00:52:53,715 --> 00:52:55,019
Vad hände?

403
00:53:01,348 --> 00:53:09,690
Ni ska nu pröva er styrka. Vi har ingen
tid att förlora. Ni måste finna er arcana.

404
00:53:56,737 --> 00:54:03,254
I Mortal Kombat
räcker begåvning inte hela vägen.

405
00:54:03,285 --> 00:54:06,972
Det där var riktigt bra. Verkligen.

406
00:54:06,997 --> 00:54:12,732
Din arcana kanske är
att få spö av en hatt.

407
00:54:24,848 --> 00:54:25,891
Kämpa!

408
00:54:27,267 --> 00:54:31,047
Inga Harry Potter-konster nu.

409
00:54:34,191 --> 00:54:40,186
Kul. Jättekul...
Försök med det där igen, du.

410
00:54:41,615 --> 00:54:43,926
Kan du inget annat?

411
00:54:43,951 --> 00:54:44,993
Jävlar.

412
00:54:49,831 --> 00:54:53,018
Sätt på dig en tröja, Magic Mike.

413
00:54:53,043 --> 00:54:57,898
-Vi verkar ha en del att göra.
-Jag värmde bara upp.

414
00:54:57,923 --> 00:54:59,878
Visa mig såret.

415
00:55:03,387 --> 00:55:04,429
Liu...

416
00:55:05,806 --> 00:55:09,195
Hur finner jag min arcana?

417
00:55:09,309 --> 00:55:15,624
Den måste komma ur din själ,
din inre drivkraft.

418
00:55:15,649 --> 00:55:18,647
Hur fann du din arcana?

419
00:55:18,944 --> 00:55:24,216
Till skillnad från Kung Lao
var jag ett simpelt gatubarn.

420
00:55:24,241 --> 00:55:26,593
Av skäl som övergår min ken

421
00:55:26,618 --> 00:55:30,806
hittade mäster Bo' Rai Cho mig
halvdöd i rännstenen

422
00:55:30,831 --> 00:55:35,653
och tog med mig till Wu Shi-akademin.

423
00:55:36,128 --> 00:55:39,126
Där fick jag ett syfte.

424
00:55:39,715 --> 00:55:40,757
En bror.

425
00:55:41,341 --> 00:55:42,514
Kung Lao.

426
00:55:43,468 --> 00:55:48,824
Och jag mötte lord Raiden,
som Kung Lao och jag har tjänat.

427
00:55:48,849 --> 00:55:53,745
När jag var färdigutbildad
fick jag namnet på en man.

428
00:55:53,770 --> 00:55:57,941
Han handlade med sällsamma ting.

429
00:55:58,859 --> 00:55:59,902
Barn.

430
00:56:02,487 --> 00:56:04,182
Föräldralösa.

431
00:56:04,698 --> 00:56:05,741
Som jag.

432
00:56:06,742 --> 00:56:08,343
Han hade ett märke.

433
00:56:08,368 --> 00:56:12,014
Jag valde att ta det från honom.

434
00:56:12,039 --> 00:56:18,034
I samma ögonblick
uppenbarade sig min arcana.

435
00:56:31,058 --> 00:56:32,100
Helvete!

436
00:56:38,732 --> 00:56:41,335
Bättre kan du, major.

437
00:56:41,360 --> 00:56:44,713
En gång till. En gång till!

438
00:56:44,738 --> 00:56:46,173
Du fixar det här.

439
00:56:46,198 --> 00:56:47,241
Helvete!

440
00:56:48,534 --> 00:56:52,313
De här sakerna fungerar inte.

441
00:56:52,871 --> 00:56:54,826
De är inte jag.

442
00:57:02,714 --> 00:57:04,800
Jag är värdelös.

443
00:57:05,175 --> 00:57:11,953
Varför tog de ens hit mig?
Jag kan inte hjälpa dem.

444
00:57:15,060 --> 00:57:21,447
Första dagen i lumpen
skulle vi springa tre mil.

445
00:57:21,567 --> 00:57:24,753
Jag trodde jag skulle dö.
Jag ville ge upp.

446
00:57:24,778 --> 00:57:29,550
Men allt jag ville var
att få ditt godkännande som elitsoldat.

447
00:57:29,575 --> 00:57:31,635
Minns du vad du sa?

448
00:57:31,660 --> 00:57:35,222
"Antingen visar du att du klarar det här"

449
00:57:35,247 --> 00:57:40,200
"eller ångrar dig resten av ditt liv."

450
00:57:41,128 --> 00:57:43,897
Vad försöker du säga, soldat?

451
00:57:43,922 --> 00:57:47,441
Få arslet ur vagnen, major.

452
00:57:52,723 --> 00:57:55,460
Miss Sonya. Varsågod.

453
00:57:56,852 --> 00:57:59,459
-Tack.
-Ta för dig.

454
00:57:59,980 --> 00:58:03,542
-Hur är det med armen, Cole?
-Den läker.

455
00:58:03,567 --> 00:58:06,795
Ät, så går det snabbare.
Vi tränar mer i morgon.

456
00:58:06,820 --> 00:58:12,301
Nu skämtar ni väl?
Ska han vara på vår sida?

457
00:58:12,326 --> 00:58:18,582
De där är riktigt bra.
Finns de i vuxenstorlek?

458
00:58:18,707 --> 00:58:20,350
Hör du, hårknuten.

459
00:58:20,375 --> 00:58:23,437
Var det Kung Pow? Langa hit en vårrulle.

460
00:58:23,462 --> 00:58:25,547
Jag tar det här.

461
00:58:25,589 --> 00:58:27,733
Hör du dåligt? Vårrulle.

462
00:58:27,758 --> 00:58:30,886
Så där ja, duktig pojke.

463
00:58:34,306 --> 00:58:37,117
Du kanske borde skippa vårrullarna,

464
00:58:37,142 --> 00:58:41,872
du som inte skulle komma i form
om du så fick hundra dagar på dig.

465
00:58:41,897 --> 00:58:44,041
Jag ska uttrycka mig enkelt.

466
00:58:44,066 --> 00:58:46,919
-Du är en fet, slapp gris.
-Vad sa du?

467
00:58:46,944 --> 00:58:49,420
En usel slagskämpe.

468
00:58:50,405 --> 00:58:52,100
Noll kunskap.

469
00:58:52,157 --> 00:58:54,176
Har du dödslängtan, kompis?

470
00:58:54,201 --> 00:58:57,459
Strid kräver intelligens.

471
00:58:57,913 --> 00:58:59,086
Men du...

472
00:59:00,082 --> 00:59:04,770
Du är som en hund.
En hund som inte klarar träningen.

473
00:59:04,795 --> 00:59:07,314
Jag kanske ska köra upp
din jävla sombrero,

474
00:59:07,339 --> 00:59:12,402
så långt upp i din röv att du
börjar snacka spanska. Vad säger du?

475
00:59:12,427 --> 00:59:15,572
-Du kan försöka.
-Jag kanske gör det.

476
00:59:15,597 --> 00:59:21,463
Varför äventyra
din enda chans att överleva?

477
00:59:21,603 --> 00:59:25,999
-Munkprinsessan, testa tystnadslöfte.
-Nej, du förstår inte.

478
00:59:26,024 --> 00:59:30,629
Han är här för att rädda dig
eftersom du inte klarar det själv.

479
00:59:30,654 --> 00:59:34,424
Du är som en bitsk liten kanin.

480
00:59:34,449 --> 00:59:38,971
Mjuk, harmlös och arg,
såväl mentalt som fysiskt.

481
00:59:38,996 --> 00:59:42,775
Du borde knäböja inför honom.

482
00:59:43,792 --> 00:59:45,060
Jag har ett bättre förslag.

483
00:59:45,085 --> 00:59:50,607
Ni två kan knäböja
och turas om att suga min pung.

484
00:59:50,632 --> 00:59:53,527
Har ni nån jävla aning om
vem ni snackar med?

485
00:59:53,552 --> 00:59:58,782
Jag är efterlyst i 35 länder för saker som
ni ballerinor inte ens kan fantisera ihop.

486
00:59:58,807 --> 00:59:59,908
Du är arg.

487
00:59:59,933 --> 01:00:03,713
Jävlar, vad du var observant!

488
01:00:03,854 --> 01:00:04,897
Bra.

489
01:00:05,898 --> 01:00:07,291
Det ska du vara.

490
01:00:07,316 --> 01:00:08,880
Ditt fiasko.

491
01:00:10,819 --> 01:00:11,992
"Fiasko"?

492
01:00:13,238 --> 01:00:15,193
Sa du "fiasko"?

493
01:00:15,532 --> 01:00:20,637
Jag kan berätta för dig att jag är Kano,
från Black Dragon, för helvete!

494
01:00:20,662 --> 01:00:25,267
Och vilka är ni? En grotthippie
som fingrar på sina analkulor

495
01:00:25,292 --> 01:00:29,980
och tar order från nån wushu-tönt
med en navkapsel på huvudet.

496
01:00:30,005 --> 01:00:37,565
Sätt er ner, håll käften
och langa hit en jävla vårrulle!

497
01:00:49,691 --> 01:00:54,253
Där var den, va? Ni såg, eller hur?

498
01:00:54,905 --> 01:00:56,632
En laserstråle!

499
01:00:56,657 --> 01:01:00,827
Det slår eldklot, din jävla mes.

500
01:01:02,162 --> 01:01:08,679
Grymt, Kano!
Jag visste att jag skulle bli först.

501
01:01:13,882 --> 01:01:16,527
Vi börjar få ont om tid, Cole.

502
01:01:16,552 --> 01:01:19,696
Fokusera på det du inte kan förneka.

503
01:01:19,721 --> 01:01:22,658
Sök sanningen inom dig.

504
01:01:22,683 --> 01:01:27,375
Smärta är den ultimata katalysatorn.

505
01:01:30,274 --> 01:01:31,291
Igen.

506
01:01:31,316 --> 01:01:34,444
Vänta, måste just han...

507
01:01:40,909 --> 01:01:43,846
Jag tycker mig se lite arcana.
Ett försök till...

508
01:01:43,871 --> 01:01:45,055
Fokusera på smärtan, Cole.

509
01:01:45,080 --> 01:01:48,517
Det gör jag, men inget händer!
Det gör bara ont!

510
01:01:48,542 --> 01:01:49,585
Igen.

511
01:01:52,546 --> 01:01:59,323
Du har rätt, inget händer.
Ska jag köra med lasern?

512
01:02:11,231 --> 01:02:13,447
Vad tittar du på?

513
01:02:16,653 --> 01:02:20,507
Vad fina de är. Du har haft tur.

514
01:02:20,532 --> 01:02:21,575
Tack.

515
01:02:23,619 --> 01:02:26,471
Du har inte funnit din arcana.

516
01:02:26,496 --> 01:02:30,601
Utan den är du en fara för de andra.

517
01:02:30,626 --> 01:02:35,939
Varför har jag då märket? Och varför
har bara jag haft det sen födseln?

518
01:02:35,964 --> 01:02:39,193
Du har fått märket med din härkomst, Cole.

519
01:02:39,218 --> 01:02:42,946
"Härkomst"? Jag växte upp
som föräldralös i södra Chicago.

520
01:02:42,971 --> 01:02:48,619
Du är ättling
till en av tidernas mäktigaste ninjor.

521
01:02:48,644 --> 01:02:50,468
Hanzo Hasashi.

522
01:02:52,648 --> 01:02:56,168
Han mördades med sin hustru och äldsta son

523
01:02:56,193 --> 01:02:58,754
av samma mördare som nu jagar dig.

524
01:02:58,779 --> 01:02:59,952
Sub-Zero.

525
01:03:02,574 --> 01:03:06,637
När Hanzo dog nedsteg han till Nedre riket

526
01:03:06,662 --> 01:03:10,599
längst ner i helvetet
för att i all evighet törsta efter hämnd.

527
01:03:10,624 --> 01:03:13,769
Men hans blodslinje levde vidare.

528
01:03:13,794 --> 01:03:16,563
Jag räddade Hanzos enda överlevande barn

529
01:03:16,588 --> 01:03:23,487
och gömde henne
där han aldrig skulle komma på att leta.

530
01:03:23,512 --> 01:03:28,367
Genom århundradena
har Hasashis märke gått i arv i din ätt.

531
01:03:28,392 --> 01:03:33,288
Jag hoppades att dess kraft
fortfarande var stark i dig.

532
01:03:33,313 --> 01:03:37,614
Nu vet jag att så inte är fallet.

533
01:03:42,322 --> 01:03:44,799
Gå till din familj.

534
01:03:45,993 --> 01:03:49,381
Ge inte upp det här, Cole.

535
01:03:49,913 --> 01:03:51,738
Jag är ledsen.

536
01:04:26,408 --> 01:04:27,581
Välkomna.

537
01:04:32,581 --> 01:04:35,392
Den mäktiga jägarinnan Nitara.

538
01:04:35,417 --> 01:04:38,024
Visst är hon vacker?

539
01:04:39,129 --> 01:04:42,909
Ja, det där skriet är sexigt.

540
01:04:47,012 --> 01:04:52,877
Mina trogna krigare.
Kabal, general Reiko...

541
01:04:53,060 --> 01:04:56,663
Jag har sett de så kallade kämparna
från Jordens rike.

542
01:04:56,688 --> 01:04:59,947
De är ingen match för er.

543
01:04:59,983 --> 01:05:04,796
Snart segrar vi,
och Jorderiket blir vårt för alltid.

544
01:05:04,821 --> 01:05:07,216
Men vi måste agera nu.

545
01:05:07,241 --> 01:05:10,427
Raiden stänger ute oss från sitt tempel.

546
01:05:10,452 --> 01:05:15,766
Jag måste finna ett sätt att forcera
hans sköld och utplåna våra motståndare.

547
01:05:15,791 --> 01:05:22,606
Jag kan nog hjälpa till.
Var det ett jävla svin där vid namn Kano?

548
01:05:22,631 --> 01:05:23,674
Kano?

549
01:05:24,341 --> 01:05:29,738
Det är tack vare honom jag lever i
en järnlunga. Han är ett jävla kräk.

550
01:05:29,763 --> 01:05:32,240
Du lär älska honom.

551
01:05:36,770 --> 01:05:38,204
Prins Goro!

552
01:05:38,730 --> 01:05:42,167
Det är en ära
att ha shokanskt blod på vår sida.

553
01:05:42,192 --> 01:05:48,318
Vi ska omintetgöra profetian
en gång för alla.

554
01:06:08,427 --> 01:06:09,730
Minsann...

555
01:06:09,761 --> 01:06:14,193
Din svekfulla, falska, fula jävel.

556
01:06:15,642 --> 01:06:16,685
Kabal.

557
01:06:16,852 --> 01:06:19,454
Det var ett tag sen, Kano.

558
01:06:19,479 --> 01:06:23,792
Sover du ordentligt?
Dina ögon är lite rödsprängda.

559
01:06:23,817 --> 01:06:28,714
Du är bra kaxig för nån som står
på fel sida om elstängslet.

560
01:06:28,739 --> 01:06:31,008
Jobbar du för den där trollkarlen?

561
01:06:31,033 --> 01:06:34,970
Med honom, inte för.
Och tro mig, det innebär vissa förmåner.

562
01:06:34,995 --> 01:06:36,429
Som vad då?

563
01:06:36,580 --> 01:06:41,810
Det här är patetiskt. Se på dig.
Förr var du nån att frukta.

564
01:06:41,835 --> 01:06:44,855
Det har gått utför
sen du ledde Black dragon.

565
01:06:44,880 --> 01:06:47,691
Snacka inte om Black dragon.
Jag är Black dragon.

566
01:06:47,716 --> 01:06:50,527
Vem basar över dig? Är det blondinen?

567
01:06:50,552 --> 01:06:55,282
Får du ingen luft genom masken?
Jag tar inte order av nån, Kabal.

568
01:06:55,307 --> 01:07:00,537
Du är på fel sida. Strid med oss, så
får du mer pengar än du kan göra av med.

569
01:07:00,562 --> 01:07:04,333
Du kan göra om det här templet
till ett kasino, om du vill.

570
01:07:04,358 --> 01:07:11,131
Säg ditt pris, dubbla det,
och dubbla det igen. Vad fan väntar du på?

571
01:07:11,156 --> 01:07:14,936
Vad blir jag då tvungen till?

572
01:07:30,592 --> 01:07:31,896
Vänta här.

573
01:08:15,470 --> 01:08:17,426
Vad är det där?

574
01:08:24,771 --> 01:08:30,752
Vet ni vad problemet
med blixtstavar är nuförtiden?

575
01:08:30,777 --> 01:08:35,861
De håller inte samma kvalitet som förr.

576
01:08:38,076 --> 01:08:41,889
Trodde ni att ni kunde ändra på mig?

577
01:08:41,914 --> 01:08:45,693
Profetians kraft börjar avta.

578
01:08:59,973 --> 01:09:01,016
Gå in.

579
01:09:02,476 --> 01:09:03,519
Pappa!

580
01:09:04,144 --> 01:09:05,187
Gå in!

581
01:09:07,356 --> 01:09:08,398
Cole!

582
01:09:11,902 --> 01:09:12,945
Hör du!

583
01:09:14,530 --> 01:09:17,799
Det är mig du vill åt. Se här.

584
01:09:17,824 --> 01:09:19,780
Kom och ta det.

585
01:09:33,882 --> 01:09:35,968
Gör slut på dem!

586
01:10:00,909 --> 01:10:04,559
Fan, vilken hemsk andedräkt!

587
01:11:10,729 --> 01:11:14,900
Det här är inte en utvalds blod.

588
01:11:15,651 --> 01:11:18,388
Din död saknar värde.

589
01:11:20,948 --> 01:11:24,259
Tjejer kan vara så taskiga.

590
01:11:24,284 --> 01:11:29,107
Men ingen fara, du duger gott åt mig.

591
01:11:47,224 --> 01:11:51,395
Ska jag ta det lite långsammare?

592
01:11:56,567 --> 01:11:58,913
Du är ovärdig mig.

593
01:12:00,654 --> 01:12:03,782
Förgör honom, min sköna.

594
01:12:56,835 --> 01:12:58,530
Felfri seger.

595
01:13:14,770 --> 01:13:16,725
-Pappa!
-Cole!

596
01:13:17,356 --> 01:13:21,376
Nu ska jag slita ut din ryggrad, kämpe.

597
01:13:21,401 --> 01:13:23,617
I helvete heller.

598
01:13:33,247 --> 01:13:34,289
Mamma!

599
01:13:40,170 --> 01:13:43,168
In i bilen. In i bilen!

600
01:13:47,302 --> 01:13:48,475
Kom igen!

601
01:13:53,308 --> 01:13:54,351
Nej!

602
01:13:57,604 --> 01:13:58,647
Mamma!

603
01:14:00,190 --> 01:14:01,885
Pappa, hjälp!

604
01:14:04,653 --> 01:14:05,696
Mamma!

605
01:14:14,538 --> 01:14:15,581
Cole!

606
01:14:15,914 --> 01:14:16,957
Allison!

607
01:14:38,520 --> 01:14:40,215
Bort med dig!

608
01:15:05,756 --> 01:15:09,275
Pappa, använd din uppercut!

609
01:16:28,130 --> 01:16:29,564
Är ni okej?

610
01:16:29,590 --> 01:16:30,893
Ja, är du?

611
01:16:31,717 --> 01:16:32,759
Ja.

612
01:16:33,635 --> 01:16:35,981
Grym dräkt, pappa.

613
01:16:43,896 --> 01:16:44,938
Blade!

614
01:16:51,111 --> 01:16:52,154
Hjälp!

615
01:17:53,507 --> 01:17:54,733
Vad är det där?

616
01:17:54,758 --> 01:17:59,321
Det är en portal som leder tillbaka.

617
01:17:59,346 --> 01:18:01,562
Det är inte över.

618
01:18:07,354 --> 01:18:08,527
Omöjligt.

619
01:18:09,064 --> 01:18:14,044
Tack för att du hjälpte min kämpe
att finna sin arcana.

620
01:18:14,069 --> 01:18:19,132
Efter 4 000 år
lever Hasashis blodslinje än.

621
01:18:19,157 --> 01:18:20,200
Bi-Han.

622
01:18:27,583 --> 01:18:29,277
Stoppa honom!

623
01:18:39,636 --> 01:18:41,722
Din själ är min.

624
01:18:43,182 --> 01:18:44,224
Liu!

625
01:18:45,017 --> 01:18:52,576
Han ska få sin själ utsugen.
Jag älskar skriken när de...

626
01:18:53,984 --> 01:18:55,939
Nu har jag dig.

627
01:19:25,849 --> 01:19:27,153
Var är vi?

628
01:19:27,809 --> 01:19:33,040
Vi är i Tomrummet,
mellan er värld och min.

629
01:19:33,065 --> 01:19:37,105
Hit kan inte Shang Tsung komma.

630
01:19:50,082 --> 01:19:52,037
Om vi ska dö...

631
01:19:52,543 --> 01:19:55,931
...låt oss dö tillsammans.

632
01:19:56,505 --> 01:19:59,633
Jag är ledsen, Liu Kang.

633
01:20:02,052 --> 01:20:04,137
Utan Kung Lao...

634
01:20:05,931 --> 01:20:08,951
...är Jordens rike förlorat.

635
01:20:08,976 --> 01:20:12,412
Lord Raiden,
varför kunde ni inte rädda honom?

636
01:20:12,437 --> 01:20:17,334
Gudarna får inte
lägga sig i krig rikena emellan.

637
01:20:17,359 --> 01:20:23,382
Min uppgift är att skydda Jordens rike,
men jag kan inte rädda varenda själ.

638
01:20:23,407 --> 01:20:24,449
Nej...

639
01:20:25,075 --> 01:20:30,810
Det är inte slut.
Vi måste fortsätta kämpa.

640
01:20:32,541 --> 01:20:33,584
Cole...

641
01:20:34,793 --> 01:20:39,690
Blodet på denna dolk
är din förfader Hanzo Hasashis.

642
01:20:39,715 --> 01:20:42,609
Jag tog den från honom dagen då han dog.

643
01:20:42,634 --> 01:20:49,412
Med den kommer Hanzos ande
att strida vid din sida.

644
01:20:50,642 --> 01:20:52,467
Vad är planen?

645
01:20:53,312 --> 01:20:57,040
Vi behöver slåss smartare.
Kontrollera striden.

646
01:20:57,065 --> 01:21:00,002
De är bättre tränade
och bättre förberedda.

647
01:21:00,027 --> 01:21:03,937
Och bryter gärna mot reglerna.

648
01:21:04,698 --> 01:21:06,383
Vi måste dela på dem.

649
01:21:06,408 --> 01:21:10,179
Lord Raiden, kan ni skicka
vem som helst vart som helst?

650
01:21:10,204 --> 01:21:15,934
De vill inte ha nån turnering,
men det ska de få - på vårt sätt.

651
01:21:15,959 --> 01:21:21,303
Ge mig Reiko. Jag är inte klar med honom.

652
01:21:28,180 --> 01:21:30,005
Du, bjässen...

653
01:21:33,894 --> 01:21:34,912
Sonya...

654
01:21:34,937 --> 01:21:36,997
Säg att jag får subban med tänderna.

655
01:21:37,022 --> 01:21:40,802
Du får ta din gamla vän Kano.

656
01:21:40,901 --> 01:21:44,505
Du har spöat honom förut,
men han har laser nu.

657
01:21:44,530 --> 01:21:46,485
Jag har en idé.

658
01:21:47,533 --> 01:21:49,510
Älskling, jag är hemma.

659
01:21:49,535 --> 01:21:57,876
Liu och jag tar Mileena och Kabal.
Det är personligt för dig. Är du redo?

660
01:22:03,715 --> 01:22:04,758
Du igen.

661
01:22:06,426 --> 01:22:09,780
Och Sub-Zero? Honom kan ingen ta ensam.

662
01:22:09,805 --> 01:22:10,848
Precis.

663
01:22:10,973 --> 01:22:12,824
Vi sparar Sub-Zero till sist.

664
01:22:12,850 --> 01:22:18,584
Sen tar vi honom tillsammans,
som ett team.

665
01:23:21,668 --> 01:23:24,666
De här jävlarna funkar.

666
01:23:30,761 --> 01:23:31,803
Helvete!

667
01:23:32,638 --> 01:23:33,811
Kom fram!

668
01:23:49,821 --> 01:23:51,386
För helvete!

669
01:24:07,714 --> 01:24:09,278
Jävla subba.

670
01:24:13,595 --> 01:24:14,638
Hör du!

671
01:24:22,896 --> 01:24:27,849
Du är skyldig mig tre miljoner dollar!

672
01:24:48,505 --> 01:24:50,607
Där är du. Kom hit.

673
01:24:50,632 --> 01:24:51,936
Så där ja!

674
01:24:53,427 --> 01:24:58,901
Jävlar, det här var svårare än jag trodde.

675
01:25:00,100 --> 01:25:03,359
Hur känns det nu, gullet?

676
01:25:05,522 --> 01:25:09,432
Det känns jävligt bra, hör du.

677
01:25:38,889 --> 01:25:41,626
Förlåt, skar jag dig?

678
01:25:54,905 --> 01:25:56,730
Vad i helvete?

679
01:26:09,378 --> 01:26:10,420
Jävlar!

680
01:26:24,226 --> 01:26:26,572
Dödlig avslutning.

681
01:26:27,020 --> 01:26:28,715
För Kung Lao.

682
01:26:38,240 --> 01:26:39,283
Helvete.

683
01:26:53,172 --> 01:26:54,605
Lite hjälp?

684
01:27:12,858 --> 01:27:14,126
Inte illa.

685
01:27:14,151 --> 01:27:17,409
En avskedsgåva från Kano.

686
01:27:18,197 --> 01:27:21,800
-Jag är snart klar.
-Säkert att pappa hittar oss?

687
01:27:21,825 --> 01:27:30,167
Helt säkert. Jag vill bara härifrån
innan nästa fyrarmade monster kommer.

688
01:28:00,280 --> 01:28:01,323
Emily!

689
01:28:05,911 --> 01:28:07,345
Nej! Emily!

690
01:28:17,840 --> 01:28:18,882
Allison!

691
01:28:23,762 --> 01:28:29,758
Äntligen kommer
Hasashis blodlinje till ända.

692
01:28:57,671 --> 01:29:01,320
Nu ska du dö med din familj.

693
01:29:25,199 --> 01:29:26,763
Hanzos dolk.

694
01:29:38,545 --> 01:29:39,588
Kom hit!

695
01:29:49,389 --> 01:29:56,167
Jag har kommit hit från helvetet
för att dräpa dig.

696
01:30:36,645 --> 01:30:40,816
Kommer du ihåg det här ansiktet?

697
01:30:44,570 --> 01:30:47,046
Jag är Scorpion nu!

698
01:32:22,960 --> 01:32:25,827
För Shirai Ryu-klanen.

699
01:33:46,210 --> 01:33:48,816
För Lin Kuei-klanen.

700
01:34:18,909 --> 01:34:21,776
Jag tar hand om honom.

701
01:34:30,170 --> 01:34:31,734
Jag har dig.

702
01:34:33,632 --> 01:34:38,487
Du hoppades
att helvetets eldar skulle förtära mig.

703
01:34:38,512 --> 01:34:42,813
Men i stället har jag tyglat dem.

704
01:35:14,798 --> 01:35:17,275
Du har befriat mig.

705
01:35:18,677 --> 01:35:22,066
Ta hand om min blodslinje.

706
01:35:29,730 --> 01:35:33,379
Hasashi Hanzo... Scorpion...

707
01:35:37,696 --> 01:35:38,739
Pappa!

708
01:36:06,058 --> 01:36:09,056
Det här är mina vänner.

709
01:36:09,102 --> 01:36:11,579
Jag heter Liu Kang.

710
01:36:11,605 --> 01:36:15,385
Sätt er, så ska jag värma er.

711
01:36:20,489 --> 01:36:22,053
Imponerande.

712
01:36:23,575 --> 01:36:27,225
Ni fick väl inte lägga er i?

713
01:36:30,123 --> 01:36:31,688
Shang Tsung!

714
01:36:48,600 --> 01:36:51,453
Profetian har fullbordats.

715
01:36:51,478 --> 01:36:55,415
Har du inte lärt dig något alls
av blodet på dina händer?

716
01:36:55,440 --> 01:36:59,962
Hur många av de mina ni än dräper...

717
01:36:59,987 --> 01:37:05,217
finns det alltid flera
som kan ta deras plats.

718
01:37:05,242 --> 01:37:10,472
Ni har dödat mina krigare i dag,
och ni tror att ni har vunnit.

719
01:37:10,497 --> 01:37:14,798
Men döden är bara ännu en portal.

720
01:37:22,301 --> 01:37:23,995
Nästa gång...

721
01:37:25,262 --> 01:37:27,865
kommer jag inte med slagskämpar.

722
01:37:27,890 --> 01:37:30,868
Då kommer jag med arméer.

723
01:37:30,893 --> 01:37:34,246
Du ska omedelbart
tillbaka till bortre världen.

724
01:37:34,271 --> 01:37:35,965
Jorden ska...

725
01:37:42,613 --> 01:37:45,480
Han pratar för mycket.

726
01:37:47,910 --> 01:37:49,636
Vad händer nu?

727
01:37:49,661 --> 01:37:52,097
I dag står vi som segrare.

728
01:37:52,122 --> 01:37:55,250
Men vi har fler fiender.

729
01:37:55,792 --> 01:37:59,051
Vi får inte sänka garden.

730
01:37:59,296 --> 01:38:03,233
Jag ska sammanställa
en ny lista med kämpar.

731
01:38:03,258 --> 01:38:05,735
Ni måste finna dem.

732
01:38:06,345 --> 01:38:07,648
Vem först?

733
01:38:18,774 --> 01:38:19,816
Polarn!

734
01:38:20,025 --> 01:38:24,796
Jag skulle just ringa dig.
Jag behöver dig i morgon kväll.

735
01:38:24,821 --> 01:38:28,467
Beklagar, min tid som 200-dollarskämpe
är förbi.

736
01:38:28,492 --> 01:38:33,889
-Så du lägger av till slut.
-Ja, nåt åt det hållet.

737
01:38:33,914 --> 01:38:36,725
-Vart ska du ta vägen?
-Till Hollywood.

738
01:38:36,750 --> 01:38:40,479
Hollywood? Vad fan finns i Hollywood?

739
01:38:40,504 --> 01:38:42,980
Inte vad, utan vem.

740
01:38:43,382 --> 01:38:45,728
Det har varit kul.

741
01:38:47,177 --> 01:38:48,741
Hollywood...

742
01:49:51,216 --> 01:49:54,475
Undertexter: Karl Hårding