ОСЕЛЯ ХАНЗО ХАСАШІ ЯПОНІЯ, 1617 Р.
Мені потрібно більше як два відра.
Можна я гляну, як там сестра?
Іди.
Глянь, як твоя сестра.
Так, батьку.
Я вдячний... і дуже щасливий бути з тобою.
Чому тут так холодно?
Що таке, маленька?
Надто холодно?
Знайти Ханзо! (китайською)
Юбе, швидко!
Його тут немає? (китайською)
Де Ханзо? (японською)
Ти навчився цього у свого батька? (японською)
Дуже добре. (японською)
Мені шкода.
Бі Хане!
Великий воїне! (китайською)
Ханзо Хасаші!
Цей день мав давно настати... (китайською)
...кінець твого роду. (китайською)
Твій могутній клан... (китайською)
Ширай Рю...
...я знищив його. (китайською)
Можливо, я не розумію твоїх слів... (японською)
але я обіцяю тобі це... (японською)
Я вб'ю тебе. (японською)
Запам'ятай...
...це обличчя
За Лінь Куея.
ЗЕМНЕ ЦАРСТВО СТОЇТЬ НА ПОРОЗІ КАТАСТРОФИ
ЯКЩО ПРОГРАТИ ЩЕ ОДИН ТУРНІР, ЦАРСТВО ЗОВНІШНЬОГО СВІТУ ВТОРГНЕТЬСЯ
АЛЕ ДАВНЄ ПРОРОЦТВО ВІЩУЄ,
ЩО ВІДНОВЛЕНИЙ РІД ХАНЗО ХАСАШІ
ЗБЕРЕ НОВУ КОМАНДУ ЧЕМПІОНІВ
Перевір, чи міцно.
Стисни руку.
Нічого не заважає?
-Ні. -Так.
Тобі це вдалося.
Завжди покладайтеся на Коула Янга - хлопця для биття.
З ким я б'юся?
Б'єшся? Ні, ні, ні, Коуле.
Боротьба вимагає як атаки, так захисту,
а не просто ударів.
Спробуй якось при нагоді.
Гаразд, не ображайся.
Ти б'єшся з Раміресом.
Так, він досвідчений, швидкий.
Хороший боєць.
Хто твій корнермен?
Що? Ти це, в біса, серйозно?
Не подобається - знайди когось іншого,
хто це зробить протягом години за 200 доларів.
Ти тут заради цього?
Я більше не дивлюся його бої.
Так, добре...
Покажи народу гарне шоу, еге ж? Інакше вони теж підуть.
Бий аперкотом.
Нумо!
Не здавайся.
Усе! Кінець!
-Едді, підтвердь. -Так!
ЗОВНІШНІЙ СВІТ
Пророцтво насувається на нас.
Це означає, що ми можемо програти десятий турнір.
Пророцтва немає. Ханзо став привидом.
Я вбив його багато століть тому.
Перемогу у Смертельній битві не можна залишати на розсуд випадку.
Турнір не відбудеться,
бо не буде суперника в битві.
Ми вже будемо переможцями.
Іди і вбий чемпіонів Земного Царства,
Бі Хане.
Я більше не Бі Хан.
Я Саб-Зіро.
Коуле!
Я твоя кров.
Чорт, Янг.
-Чудовий бій, чуваче. -Ти теж молодець.
-Поважаю тебе. -Гаразд.
Готова йти?
Секунду.
Що там у тебе?
Це браслет сили.
-Ти це щойно зробила? -Так.
Це досить круто.
Хочеш, я надіну?
Ось моя рука.
Тепер у кожного з нас такий.
Ти впевнений, що з тобою все гаразд?
Так. Гадаю, я мав ударити аперкотом, так?
Коуле Янгу.
Чоловік, який забрав пояс в Едді Тобіаса.
Так, це було дуже давно.
Ми знайомі?
Ні.
Мене звати Джакс.
Радий знайомству, Джаксе.
Міг би виграти сьогодні...
якби контролював клітку.
Я ж казала.
Вона розумна.
Гаразд. Пора перекусити, так?
Ще одна річ, чемпіоне.
Твій символ дракона. Мені подобається.
Це унікальна річ.
Звідки він у тебе?
Я народився разом з ним.
-Що ти маєш на увазі? -Це родима пляма.
Ти серйозно?
Досить круто. Покажи йому.
Це ж просто щось неймовірне!
Радий був поспілкуватися з тобою.
До зустрічі, чемпіоне.
-Агов. -Привіт, мамо.
Усе ще цілий.
Як усе пройшло?
Він був дуже близький до перемоги.
-Настільки? -Настільки.
З тобою точно все гаразд?
Тримаюся.
-Замовмо щось. -Так.
«БУРГЕРНА ОЛІВЕРА»
Дивлюся прямо на нього.
У нього є мітка, я бачив її.
Він зі своєю сім'єю.
Еллі, поглянь на це.
Іде сніг.
Але зараз липень.
-Емілі! -Емілі!
Негайно в машину, Коуле! Мерщій!
-У машину! -Нумо! Поїхали!
-Ходу! -Нумо, нумо, нумо!
Блейд, він у мене.
Гаразд, побачимося на базі о 23:00.
Що це в біса таке?
Кумедно, але це не схоже на: «Дякую, що врятував мою дупу».
Що б це не було,
воно переслідує нас. Дивись.
Це неможливо.
Це не родима пляма, Коуле.
Тебе обрано.
Обрано? Для чого?
Битися.
Не на того натрапив, зрозумів?
Я вже не той боєць, яким був, ясно?
Не то слово. Але в інших немає мітки.
Тож подобається це чи ні, Коуле, ти саме той.
Поки на тобі ця мітка, тебе переслідуватимуть.
І вони вб'ють усіх, хто на заваді, щоб дістатися до тебе.
Візьми машину. Відвези свою сім'ю в безпечне місце.
Коуле.
Тобі треба дістатися до Гарі, Індіана. Знайди Соню Блейд.
Вест-Вошингтон-бульвар 806.
Упевнений? Ми можемо дати відсіч йому разом.
Хочеш, щоб твоя сім'я потрапила в клятий морг?
А тепер забирайся звідси.
Тримайтеся.
Отже, ти хочеш пограти в хованки?
Я виконав шість місій, виродку.
Вона нарешті спить.
Мені треба йти.
Ти тут будеш у безпеці, Еллі.
Ти чула, що казав Джакс. Ця почвара полює на людей з міткою.
І на мене теж.
Якщо я лишуся тут і вона повернеться, ми всі можемо загинути.
Я не допущу цього.
Джакс міг його вбити.
Ми маємо бути певні.
Ім'я, яке він дав мені. Соня Блейд.
Надіюся, у неї будуть відповіді.
Майстре.
Саб-Зіро відстежив і вбив ще одного земного чемпіона.
Але інший утік.
Нехай наші вбивці подвоять зусилля.
А що з Лордом Рейденом?
Якщо виявиться, що ми порушуємо правила на камені Старших Богів...
Залиш Старших Богів на мене.
Ми не виграли дев'ять турнірів поспіль, дотримуючись правил.
Міліно, закінчімо це.
Відправте Рептилію - Сайзота.
В.-ВАШИНГТОН-БУЛ. 806
Що ти тут робиш?
Зачекай. Я шукаю Соню Блейд. Джакс послав мене.
-Де вона? -Хто?
Мітка.
Я Соня.
Джакс не виходив на зв'язок. Де він?
Він залишився, щоб битися.
Зачини двері.
Джаксе, де ти?
Нумо.
Ви військові?
Спецназ.
Святі небеса... Що це таке?
Нам потрібно було безпечне місце, щоб вести нашу операцію.
Ну, це виглядає досить безпечно.
Схоже, ви готові до всього.
Тут ми зберігаємо все, що ми дізналися про мітку дракона.
Уперше дізналися сім років тому.
Джакс і я були на місії в Бразилії, мали впіймати втікача.
КОУЛ ЗДОБУВАЄ ПОЯС ЧЕМПІОН ММА У ЛЕГКІЙ ВАЗІ
Коли ми туди прибули, виявилося, в утікача надлюдські здібності.
Пошматував наш загін за лічені секунди.
Ціль мала таку саму мітку, як у тебе, Коуле.
Коли Джакс нарешті його подолав,
мітка дракона опинилася прямо на його шкірі.
Я витратила роки, щоб розібратися, що це все означає.
Схоже, що за всю історію
представники різних культур у всьому світі
брали участь у великому турнірі.
Але мої дослідження показують, що існують царства та види,
про які ми не здогадувалися.
Ця мітка дракона
означає, що тебе було обрано битися за Землю.
Це запрошення взяти участь у чомусь, відомому...
як Смертельна битва.
СМЕРТЕЛЬНА БИТВА
Останнє ти придумала?
Усе це звучить, як вигадка.
-Дивись, написано з помилкою. -Гей, послухай мене.
Я думаю, буде ще один турнір.
Ось чому ти тут.
Ось чому Джакс і я стежили за тобою.
Треба знайти всіх останніх чемпіонів,
поки ще не пізно.
І до твого відома: більшість з них уже мертві.
І це ще не кінець, Коуле.
Я знаю.
І я клянусь Богу, що з'ясую все.
Не хочу перебивати твої теревені, білявко.
Але я мушу знову відлити.
Що це? У тебе гості?
Обережно. Він кусається.
Привіт, сонце.
Хто ти?
Це Кано.
Кано?
Кано хто?
Кано-не-твоє-в-біса-діло!
Це російська?
Я що, говорю як росіянин, чортів ти ідіот?
Він найманець з клану Чорного дракона.
Торговець зброєю, наркотиками, найманий убивця,
справжній покидьок Землі.
А ще я роблю дійсно хороший масаж ніг.
У тебе є мітка.
Власне, це доволі кумедна історія. Хочеш розказати йому?
Я стежила за іншим чемпіоном.
І мені пощастило знайти натомість Кано...
відразу, як він перерізав чуваку горло.
Тож наступного разу будь більш пунктуальною.
Тебе ніколи не було обрано.
Доля вимагає кращих за тебе.
Тобі пощастило, що в мене немає вимог.
Подивімося, чи ти натуральна білявка.
Непогано.
Майже відчув цей удар.
Як щодо тебе? Де твоя мітка?
У мене її немає.
Нумо!
Гей, гей, новий хлопче. Новий хлопче.
Звільни мене. Я допоможу.
Просто сиди спокійно.
Я йшов на прогулянку,
але побуду неподалік, ти, бісів, дурню!
От дідько!
Що це, чорт забирай, було?
Це був мій ніж!
Оце так пісня.
Де воно?
Де?
Ти застрелила це?
Думаю, я в нього поцілила.
-Соню! З тобою все гаразд? -Так.
Нумо.
Гаразд. Я забираюся звідси.
Кано! Використай сигнальну ракету!
Ось ти де.
Ніж.
Кано виграв.
Ти, до біса, гарне.
Просто чудово. Роки досліджень просто знищено.
Отже, ти віриш мені зараз?
Так. Який план?
Немає ніякого плану.
Почувайся як удома.
Так, займаюся цим.
До речі, твоє пиво - лайно, і воно майже закінчилося.
Що ти робиш?
Просто працюю над коміксом про Кано.
Вважаю себе трохи художником.
НАРЕШТІ ВБИВ ЙОГО
Він психопат.
Ну, всі кращі митці трохи схиблені, друже.
Ну, тоді я забираюся!
Намагаєшся дістатися до храму Рейдена, так?
Це має бути весело.
Знаєш, де це?
Що таке храм Рейдена?
Колись переганяв там зброю.
Місцеві надокучали.
Легенда каже,
що там чемпіони тренуються для Смертельної битви.
Ну його в біса...
Ніхто не знає, де він.
Ну, вони знають. Вибачте.
Де він?
У тебе є ручка? Хочеш записати це?
«Йди під три чорти».
Наче я тобі допомагатиму. Ти викрала мене. Ти мене зв'язала.
Ти навмисно кинула ніж у мою чортову ногу!
А потім ця ящірка знесла половину мого обличчя.
-Так. -Мені пощастило, що це малопомітно.
Тож я вам не допомагатиму.
Тепер забирайся до біса з мого шляху.
Гаразд.
Ось.
Усе має ціну. Назви свою.
Я тобі не по кишені.
Два мільйони.
Це добре.
Ти живеш у цій дірі й маєш два мільйони?
Це курям на сміх.
Я прожила тут усе своє життя, ти, шматок лайна.
Стеж за тим, що кажеш.
Два мільйони доларів.
Так. Ні, йди до біса.
Хай йому грець. Три мільйони.
Це моя остаточна пропозиція.
І все, що знайду в храмі - моє!
Ніяких «розділимо порівну»!
І якщо ти мене намахаєш, я тебе вб'ю.
Не вагаючись.
Чудово!
Схоже, ми домовилися.
Я все одно збирався вирушити туди.
Ти, бісова дурепо!
Як ти плануєш відправити нас туди?
У мого друга є літак.
-У тебе є друзі? -Гей, іди нахрін, красунчику.
Я популярний хлопець.
Усі мене люблять.
Бісові садові гноми.
Від них мурашки по шкірі.
Ти даси цьому хлопцю три мільйони доларів?
До біса, ні. Я живу в цій сраній дірі.
Думаєш, у мене є три мільйони доларів?
Звільни мене...
Отже, я намагаюся засунути яйця цього хлопця в його ж горлянку.
А думаю лише про те, що подарувати мамі на Різдво.
Твоя мама померла 30 років тому, друже.
Малому вже не можна помріяти?
Гей!
Тебе там не було. Гаразд?
Так.
Гаразд.
Дякую, що скористалися «Ейр-Кано».
Знаю, що ви не мали інших варіантів.
Підійміть столики вгору. Час стрибати з цієї чортової бляшанки.
Нумо. Уперед.
Уперше?
Так, а що видало?
З тобою все буде гаразд.
Просто стрибай, рахуй до трьох і потягни цю штуку.
Гаразд, усе просто.
-А як ми дізнаємося, коли... -У нас немає часу.
-Що? -Ти, в біса, жартуєш зі мною.
Отже, наскільки ми близько?
Двадцять сім, 28 кс.
Що?
Може, 30, якщо бути точним. Округлимо до 32.
Скажімо, 35, щоб без несподіванок.
От лайно...
До біса це. Мені потрібно перепочити.
Ти щойно робив перерву.
Забагато пива, га?
Дай мені GPS-координати. Я поведу.
Подивімося на табло, гаразд?
Я дістав нам літак.
Я знаю, як знайти ваш милий маленький гірський прихисток або що там воно.
Я вбив людину-ящірку.
Хто з вас виривав чиєсь серце?
Гей!
Думаю, я знаю, що тут відбувається.
Ти ревнива, дівчинко? Через мою маленьку мітку?
Гей! Я говорю з тобою.
Якщо тобі вона так потрібна, просто вбий мене
і забери її.
Ну ж бо, що скажеш?
Хочеш танцювати?
Це твоя кров.
Молодчинка.
Нумо тоді. Забери її.
Ти так близько.
Просто забери її. Візьми!
Ні.
Так, ось чому в тебе немає такої.
Бо в тобі замало наполегливості!
Усе гаразд?
Нарешті.
Гаразд, цього достатньо, МС Хаммере.
Я тобі не ворог.
Я Лю Канг із шаолінського Ордену Світла.
Ти один із чемпіонів.
Так, із Царства Землі.
Нарешті ви прийшли пошукати храм Рейдена.
До біса храм. Зачекай...
Ти щойно вистрелив вогняною кулею прямісінько з руки.
Як ти це зробив?
Зажди. Зачекай у біса.
Тобто я колись здобуду суперсилу?
Це так?
-Треба всього навчитися. -Якого біса?
Але не тут.
Ідіть за мною.
Гей, Девіде Копперфілде, зачекай.
Просто покажи, як ти це робиш.
Ось він.
Те, що ви шукали.
Він не завжди був такий.
Протягом тисяч років
цей храм був святим місцем поклоніння.
Важливо, щоб ми почали ваше тренування
до наступного турніру.
Це не схоже на турнір. Поки що це скидається на засідку.
У нас не так багато часу.
Ми не побачимо місяць уповні до початку турніру.
Ходімо. Сюди.
А тепер що?
Ти збираєшся зробити двері з нічого?
Віддаю тобі належне. Досить непогано.
Так і знала.
Це все справжнє.
Ці фрески - жива історія Смертельної битви.
Ця доволі красномовна, як на мене.
-Це Зовнішній Світ. -Так.
Найжорстокіше і найсмертельніше з усіх царств.
Наш найбільший ворог.
Бі Хан!
Звільни мене!
Тепер ми маємо почати тренування...
перш ніж наші смертельні вороги із Зовнішнього Світу прийдуть за нами.
Доля Земного Царства в наших руках.
Нас не так багато залишилося з міткою.
Отже, ви повинні тренуватися більше
і швидше.
Адже якщо ви не в змозі виявити свою внутрішню силу,
то ніколи не переможете свого суперника.
Вони знищать усе, що вам дороге.
Вони не матимуть милосердя.
Ви маєте битися без вагань.
Дракон поглинув багатьох до нас.
Тепер поклади це назад.
Покласти що назад?
Джаксе! Агов! Джаксе?
Гей!
О, Боже...
Мені було доручено зібрати всіх чемпіонів Землі.
Коли я знайшов Джакса, було запізно.
Ну, він житиме?
Лід...
він припік його рани.
Ми обшукали всі царства, щоб знайти спосіб зцілити його.
Що я можу зробити?
Набратися терпіння.
Дайте їм час зробити свою роботу.
Ми мусимо йти.
Він чекає.
Великий захисник, Лорд Рейден.
Мій повелителю...
я зібрав усіх уцілілих чемпіонів Землі.
І це те, з чим я маю працювати?
Ти не готовий до битви ні фізично, ні ментально.
У тебе навіть немає мітки.
Зажди!
Як щодо мене, Гендальфе? Що в моєму передбаченні?
Безсилий.
Зарозумілий.
Час давно минув.
Наші вороги здобули дев'ять перемог поспіль.
Ще одна перемога -
і Зовнішній Світ назавжди отримає контроль над Землею.
І Шанг Цунг поневолить усю людську расу.
Вибачте, що я пропустив?
Вони намагалися вбити мою сім'ю.
Допоможіть нам.
Тут для тебе нічого немає. Тільки смерть.
Тоді я готовий померти за свою сім'ю.
Погляньмо, чи є у вас те, що потрібно.
З поверненням, кузене!
Настав час покінчити з цим.
Беріть усі трофеї, які забажаєте...
але їхні душі - мої.
Мовчати!
Я прийшов здобути ваш світ.
Ти вже запізнився, Рейдене.
Заборонено претендувати на перемогу до початку турніру.
Твою правда, Боже Грому.
Але битися за межами Смертельної битви не заборонено.
Крім того, інші боги надто ліниві, щоб зупинити мене.
Я прийшов за вашими душами.
Негайно забирайся звідси, чаклуне.
Це твої чемпіони?
Убийте їх.
Думаєш, ці трюки завжди вас зможуть захистити?
Це тільки питання часу.
Гаразд. Повертаючись назад до цих суперсил.
Схоже, розумію. Це як коробка цукерок.
Не знаєш, що отримаєш.
Це будуть вогняні кулі? Чи блискавка?
Може бути лайно. Може бути тарілка фрісбі, розумієте?
Не ображайся, хто б ти не був.
Мене звати Кунг Лао...
нащадок Великого Кунг Лао,
великого чемпіона Ордена Світла.
Ніколи не чув про нього.
Слухайте уважно, ваше навчання почалося. Ходімо.
Ваша внутрішня сила надходить з вашої аркани.
Дар від мітки дракона.
Ціль вашого навчання - звільнити цю силу.
Без неї буде неможливо перемогти Зовнішній Світ.
Кунг Лао і я віднайшли свої аркани.
На полі бою ви віднайдете для себе свої.
Можете увійти.
Зробімо це, чорт забирай.
Надіюся, у мене вогняні кулі.
Немає жодних гарантій.
Що ще замість вогняних куль можна вистрілити з рук?
Як-от ножі чи пістолети, або...
Гей, ти коли-небудь замовкаєш?
Можете ласкаво залишитись з нами, міс Блейд.
А ось тренувальний майданчик призначений тільки для обраних.
Ніхріна собі!
Зачекай.
Якби не вона, нас тут не було б. Вона одна з нас.
Боєць без мітки ніколи не зможе здобути свою аркану.
А боєць без аркани - тягар для інших.
Так. Тягар.
Гаразд, бувай, білявко.
Гаразд, хлопці!
Трохи менше цього, трохи більше цього. Нумо.
Заспокойся і слухай.
Чорт забирай.
Джаксе!
Гей, гей, гей. Я тут.
Гей, друже.
Усе гаразд, усе гаразд.
Усе гаразд. Просто лежи спокійно.
Що сталося?
Лишається тільки випробувати свою силу. У нас обмаль часу.
Ви повинні розблокувати свої аркани.
У Смертельній битві не можна покладатися лише на талант.
Ну, це було чудово. Справді. Непогано.
Слухай, може, твоя аркана - це отримати під зад капелюхом?
Бій!
Давай без приколів з Гаррі Поттера?
Мило.
Дуже мило.
Хочу побачити, як ти ще раз це зробиш.
Друже, ти знаєш інші прийоми?
О, чорт забирай.
Так, так. Надягни чортову сорочку, Супер-Майку.
Схоже, нам доведеться вибивати з нас вміння.
Я просто розігрівався.
Покажи свою рану.
Лю...
як мені віднайти свою аркану?
Вона повинна виходити з твоєї душі.
Що б там не рухало тобою.
А як ти знайшов свою аркану?
На відміну від Кунг Лао я був простим нікчемним волоцюгою.
З причин поза межами мого розуміння
майстер Бо'Рай Чо знайшов мене напівмертвого в рівчаку
і привів мене...
в академію Ву Ші.
Там мені дали мету.
Брата.
Кунг Лао.
І я зустрів Лорда Рейдена...
якому Кунг Лао і я служили разом.
Після закінчення навчання мені дали ім'я чоловіка.
Він торгував рідкісним товаром.
Дітьми.
Сиротами...
такими як і я.
У нього була мітка.
Тож я вирішив забрати її в нього.
І в цю мить проявилася моя аркана.
Отакої.
Нумо, майоре, ти можеш краще.
Знову.
Знову. Знову.
Нумо, у тебе виходить.
Чорт забирай!
Це не спрацьовує.
Це не я.
Я бездарний.
Навіщо взагалі мене сюди принесли?
Я не можу допомогти.
У мій перший день тренувань...
нам довелося пробігти 32 км.
Я думала, що помру. Я хотіла зупинитися.
Але понад усе я хотіла, щоб ти прийняв мене як бійця елітного загону.
Пам'ятаєш, що ти мені сказав?
«Або ти продовжуєш
і доводиш собі, що можеш зробити це,
або шкодуєш про це все життя».
Ти намагаєшся мені щось сказати, солдате?
Підійми свою чортову дупу, майоре.
Міс Соню. Сідайте, будь ласка.
-Ось їжа. -Дякую.
Коуле, як твоя рука?
Загоюється.
Їж більше, заживай швидше. Завтра тренуватимемося ще більше.
Ти, в біса, жартуєш, так?
Чорт забирай. Він на нашому боці?
Ні, це чудово, друже. Такі роблять для чоловіків?
Китичка! На кінці.
Як його звати? Кунг Пау? Передайте клятий яєчний рулет, агов!
Я це візьму.
Ти глухий, друже? Яєчний рулет.
Ось, тримай. Хороший хлопчик.
Може, тобі варто відкласти яєчні рулети...
адже ти не готовий битися,
навіть якби тренувався протягом 100 днів.
Поясню спеціально для тебе.
Жирна ледача свиня.
Що ти сказав?
Поганий боєць.
Нуль майстерності.
Ти хочеш померти, друже?
Щоб битися, необхідний розум.
Але ти...
ти як собака.
Собака, яку неможливо дресирувати.
А як щодо такого: я зніму твоє до біса тупе сомбреро
і засуну так глибоко у твою дупу, що ти заговориш іспанською?
Як тобі таке?
Можеш спробувати.
Бо я просто, в біса, можу!
Спитаю таке.
Чи ризикнув би ти єдиним шансом вижити?
Принцесо, чому б тобі не взяти обіцянку мовчанки, як у ченців?
Ні, ні, ти неправильно зрозумів.
Він тут, щоб урятувати вас, бо ви не можете врятувати себе.
Ось тобі й на.
Ти як злий маленький кролик.
М'який і нікчемний.
Злий у душі й фізично.
Ти маєш стати на коліна перед цим чоловіком.
У мене є краща ідея.
Як щодо того, що ви двоє встанете на коліна
і по черзі відсмокчете мені?
Ти, в біса, маєш гадку, з ким розмовляєш?
Мене розшукують у понад 35 країнах
за те, що ви, бісові балерини, навіть уявити не можете.
Ти сердишся.
А тебе ніхріна не зачіпає, чи не так?
Добре.
Нехай.
Ти невдаха.
«Невдаха»?
Довбаний «невдаха»?
Дозволь мені виховати тебе, мудацюро. Я Кано!
З міткою клятого Чорного дракона!
А хто ви двоє, га?
Бісові хіпі, що мешкають у печері й перебирають анальні намиста,
приймаючи накази цього довбаного Ву Шу, що носить ковпак ступиці замість шолома.
Тепер сядь, замовкни
і передай мені яєчний рулет!
Це було воно, хіба ні?
Ви це все бачили?
Лазерний промінь!
Це краще за вогняні кулі, слиньки!
Нумо, Кано!
Я знав, що першим здобуду свою аркану.
Час збігає, Коуле.
Зосередься на тому, що не можеш заперечити.
Знайди правду в собі.
Біль - це універсальний каталізатор.
Знову.
Зажди. Це точно має бути він? Я зустрічав...
Знаєш, я бачу там трохи аркани.
Дай мені ще одну спробу.
Зосередься на болю, Коуле.
Зосереджуюся! Нічого. Просто боляче!
Тримайся його.
Знову.
Твоя правда. Нічого не відбувається.
Я міг спалити тебе лазером.
На що ти дивишся?
Вони прекрасні. Ти щасливий чоловік.
Дякую.
Ти не зміг віднайти свою аркану.
Без неї ти тягар для інших.
Тож звідки вона взялася?
І чому я єдиний чемпіон, що має мітку від народження?
Твоя мітка передається у твоєму роду, Коуле.
У роду?
Я сирота з Південного Чикаго.
Ти нащадок одного з найбільших ніндзя,
що коли-небудь жив на Землі.
Ханзо Хасаші.
Його вбив разом з дружиною і старшим сином
той же вбивця, що зараз полює на тебе.
Саб-Зіро.
У момент смерті Ханзо спустився в Пекло.
У найдальший закуток пекла, в постійному пошуку помсти.
Але його кров жила далі.
Я врятував єдину вцілілу дитину Ханзо
і сховав її в місці, де він не подумає її й шукати.
Протягом століть мітка Хасаші передавалася від твоїх предків.
Я сподівався, що сила твого роду все ще буде потужною в тобі.
Тепер я знаю, що це не так.
Іди!
Будь зі своєю родиною.
Коуле, не здавайся так просто.
Вибач.
Ласкаво просимо.
Велика мисливиця Нітара.
Вона прекрасна...
Чи не так?
Так. Її крик дійсно заводить.
Мої вірні воїни.
Кабале.
Генерале Рейко.
Я бачив так званих чемпіонів Земного Царства,
і вони не рівня всім вам.
Ми на порозі перемоги і назавжди здобудемо Земне Царство.
Але ми повинні атакувати зараз.
Рейден закрив вхід у свій храм.
Я маю знайти спосіб знищити його захист,
щоб усунути наших суперників.
Думаю, я можу допомогти.
Ти бачив там того хлопця,
повного виродка на ім'я Кано?
Кано?
Так. Він причина того, що я живу в залізному скафандрі.
Він нікчемний шматок лайна.
Тобі він сподобається.
Принце Горо!
Це за честь мати рід Шоканів на нашому боці.
Тепер ми знищимо це пророцтво раз і назавжди.
Ну, ну, добре.
Ти дволикий потворний виродок.
Кабале.
Гей, Кано, давно не бачилися.
Спиш удосталь, друже?
Твої очі трохи червоніші, аніж зазвичай.
Ти забагато патякаєш як на того, хто стоїть
по іншу сторону силового поля, здорованю.
Ти працюєш на того іншого чувака? Чарівника.
Працюю з ним, а не на нього.
І повір мені, у цього є свої переваги.
Наприклад?
Це, до біса, нікчемно. Подивися на себе.
Ти колись був тим, кого боялися.
Ти впав так низько, відколи тебе веде Чорний Дракон.
Не говори про Чорного дракона.
Я - Чорний Дракон.
Хто твій бос? Дай угадаю, білявка?
Ця маска заважає дихати, німе мудло?
Я не приймаю наказів ні від кого, Кабале.
Тоді ти не на тій стороні.
Бийся з нами й матимеш стільки грошей,
що й не зможеш уявити.
Чорт забирай, ти міг би перетворити цей храм на своє казино, якби захотів.
Просто назви свою ціну, потім подвій її, а потім ще раз подвій.
На що ти чекаєш, гівнюку?
Отже, що мені потрібно зробити?
Просто зачекай тут.
Що це?
Ти знаєш, у чому проблема з цими новими жезлами-блискавицями?
Їх уже не роблять такими, як колись.
Ти ж не думала, що змінила мене, правда?
Скасування пророцтва почалося.
Назад усередину.
Тату!
Повертайся всередину!
Коуле!
Гей!
Я той, хто тобі потрібен! Бачиш?
Приходь і забери!
Добийте їх!
Але в тебе тхне з рота!
Це не кров обранця.
Твоя смерть не варта цього.
Дівчата деколи такі злі.
Не хвилюйся, люба. Ти все ще підходиш мені.
Хочеш, щоб я не поспішав?
Ти недостойний мене.
Тепер знищ його, моя красуне.
Бездоганна перемога.
-Тату! -Коуле!
Тепер я вирву твій хребет, чемпіоне!
До біса це.
Мамо!
Сідай у машину. Сідай у машину!
Нумо, нумо, нумо!
Ні, ні!
Мамо!
-Тату, допоможи нам! -Ні!
Ні, мамо!
Коуле!
Еллісон!
Геть від мене!
Тату, бий аперкотом.
Ти в порядку?
У нас усе гаразд. З тобою все гаразд?
Так.
Крутий костюм, тату.
Блейд!
Допоможіть!
Що це таке?
Усе гаразд. Це портал назад.
Це ще не закінчилося.
Неможливо.
Дякую, що допомогли моєму бійцю віднайти його аркану.
І через 4 000 років рід Хасаші досі продовжується.
Бі Хане.
Зупини його!
Твоя душа належить мені.
Лю!
Він ось-ось висмокче його душу. Обожнюю, як вони кричать, перш ніж...
Лю!
Ось ти де!
Ні!
Де ми?
Ми в Порожнечі.
Це царство між вашим світом і моїм.
Шан Цунг не може прийти за нами сюди.
Якщо ми мали померти...
ми повинні були зробити це разом.
Мені шкода, Лю Кангу.
Без Кунг Лао...
Земне Царство втрачено.
Лорде Рейдене.
Чому ви не врятували його?
Старшим Богам заборонено брати участь у війні одного царства проти іншого.
Моя робота - захищати Земне Царство,
але я не можу врятувати всі душі в ньому.
Ні.
Це ще не закінчилося. Нам треба боротися далі.
Коуле.
На твоєму лезі кров твого предка.
Ханзо Хасаші.
Я забрав це в нього того дня, коли він помер.
Користуйся ним, і дух Ханзо битиметься з тобою.
Отже, який план?
Нам треба битися кмітливіше. Нам треба контролювати бій.
Як?
Вони краще навчені й підготовлені.
Вони залюбки порушують правила.
Нам потрібно розділити їх.
Лорде Рейдене, ви можете відправити когось куди завгодно?
Отже, вони не хочуть турніру.
Влаштуймо їм його, але зробімо це по-своєму.
Лишіть Рейко на мене. Я маю звести рахунки.
Гей, великий хлопчику.
Соню...
Скажіть, що мені дістанеться сучка із зубами.
Тобі потрібно подолати старого приятеля, Кано.
Бачив, як ти дерла його дупу,
але зараз у нього лазер.
Будь обережнішою.
У мене є ідея.
Люба, я вдома.
Лю і я візьмемо Міліну і Кабаля.
Знаю, це твоя особиста справа. Ви готові?
Знову ти.
Як щодо Саб-Зіро?
Ніхто не вийде з ним віч-на-віч.
Так.
Притримаймо Саб-Зіро наостанок.
Подолаємо його разом. Як команда.
Ця хрінь дійсно працює.
Чорт забирай!
Я б вийшов на твоєму місці!
Чорт забирай!
Клята сучка.
АЦЕТОН
Гей!
Ти винна мені три мільйони доларів!
Ось ти де. Йди сюди.
Ось так!
Чорт забирай.
Це було трохи складніше, ніж я думав.
Скажи, білявко, як тобі таке?
У біса чудово, друже.
Вибач, я тебе підрізав?
Що, чорт забирай?
От лайно!
Загибель.
За Кунг Лао.
Лайно.
Допоможеш трохи?
Це досить круто.
Маленький подарунок на прощання від Кано.
Гаразд, я майже готова. Як щодо тебе?
Як гадаєш, тато нас знайде?
Повністю.
Я просто хочу забратися звідси.
До біса ще одного чотирирукого монстра.
Емілі!
Ні!
Емілі! Ні!
Еллісон!
Нарешті рід Хасаші закінчиться.
Тепер ти помреш разом зі своєю родиною.
Лезо Ханзо.
Іди сюди.
Я постав з пекла, щоб убити тебе.
Пам'ятаєш це обличчя?
Тепер я Скорпіон!
За Ширай Рю.
За Лінь Куея.
Залиш його на мене.
-Тату. -Я тримаю тебе.
Ти сподівався, що я зітлію у вогні пекла...
...але натомість я навчився контролювати його.
Ти звільнив мене.
Подбай про мій рід.
Хасаші Ханзо, Скорпіон.
Тату.
Це мої друзі.
Я Лю Канг.
Сідайте. Я вас зігрію.
Я вражений.
Ти ніби казав, що не можеш брати участь.
Шанг Цунг!
Пророцтво здійснилося.
Кров на руках тобі нічого не сказала?
Скільки б моїх людей ви не поховали,
їхнє місце завжди займе хтось інший.
Сьогодні ви вбили моїх воїнів
і думаєте, що виграли,
але смерть - це лише ще один портал.
Під час наступної зустрічі
я приведу не бійців.
Я приведу війська.
Ти негайно повернешся в Зовнішній Світ.
Земля буде...
Він забагато розмовляє.
Що буде далі?
Сьогодні ми перемогли...
але потрібно подолати й інших ворогів.
Не можна послабляти пильність.
Я зберу новий список чемпіонів.
Ти мусиш знайти їх.
Хто перший?
Приятелю!
Саме збирався тобі подзвонити.
Ти мені потрібен. Завтра вночі.
Вибач. Дні моїх двобоїв за 200 баксів уже закінчилися.
Ти нарешті зав'язуєш, га?
Так, щось таке.
Куди ти підеш?
Голлівуд.
Голлівуд?
Що, чорт забирай, у Голлівуді?
Не що. Хто.
Це було весело.
Голлівуд.
ДЖОННІ КЕЙДЖ
ГРОМАДЯНИН КЕЙДЖ БИЙСЯ ЗА СВОЇ ПРАВА
НЕЗАБАРОМ
Переклад субтитрів: Іван Швед