HANZO HASAŠI NAMAI JAPONIJA 1617 M.
Man reikės daugiau nei dviejų kibirų
Galiu pažiūrėti, kas mano sesutei?
Eik
Pažiūrėk, kas tavo sesutei
Taip, tėve
Aš labai dėkingas... man pasisekė, kad esu su tavimi
Kodėl čia taip šalta?
Kas negerai, mažyle?
Per šalta?
Surask Hanzo! (kiniškai)
Greičiau, Jubi!
Jo čia nėra? (kiniškai)
Kur Hanzo? (japoniškai)
Išmokai šito iš savo tėvo? (japoniškai)
Labai gerai (japoniškai)
Atleiskit man
Bi-Hanai!
Didysis karys (kiniškai)
Hanzo Hasaši
Seniai laukėm šios dienos... (kiniškai)
...kai pasibaigs tavo kraujo linija (kiniškai)
Tavo galingas klanas... (kiniškai)
Sirai Riju
žuvo nuo mano rankos (kiniškai)
Nors nesuprantu, ką sakai... (japoniškai)
bet, patikėk... (japoniškai)
aš tave nudėsiu (japoniškai)
Įsidėmėk...
...šį veidą
Už Lin Kuei
ŽEMĖS KARALYSTEI GRESIA KATASTROFA
JEI JI PRALAIMĖS DAR VIENĄ TURNYRĄ, ĮSIVIEŠPATAUS KITAS PASAULIS
TAČIAU, PASAK SENOS PRANAŠYSTĖS,
SUSIBURS NAUJA KOVOTOJŲ GRUPĖ
IŠ HANZO HASAŠI GIMINĖS
Pažiūrėk, ar gerai suveržiau.
Sugniaužk kumščius.
Gerai?
-Gerai. -Taip.
Atėjai.
Patikimasis Koulas Jangas, žmogus-bokso kriaušė.
Su kuo aš kovosiu?
Kovosi? Ne, Koulai.
Kovojant reikia ir pulti, ir gintis,
ne tik smūgiuoti.
Kada nors galėsi pamėginti.
Tik neįsižeisk.
Kovosi prieš Ramirezą.
Taip, jis - patyręs ir greitas.
Geras kovotojas.
Kas tavo treneris?
Ką? Tu juokauji, bliamba?
Jei nepatinka, suraskit ką nors kitą,
kuris per valandą atsiras čia už 200 dol.
Liksi pažiūrėti?
Daugiau nebežiūriu, kaip jis kovoja.
Taip...
Parodyk žmonėms reginį. Antraip jie irgi išeis.
Smūgiuok iš apačios.
Nagi!
Nepasiduok.
Viskas!
-Pasitrauk, Edi. -Taip!
KITAS PASAULIS
Pranašystė pildosi,
tai reiškia, kad galime pralaimėti dešimtąjį turnyrą.
Nėra jokios pranašystės. Hanzo - vaiduoklis.
Nudėjau jį jau prieš kelis amžius.
Privalome laimėti "Mortal Kombat" turnyrą.
Nebus jokio turnyro,
nes nebus su kuo kautis.
Mes jau būsime laimėję.
Dabar susitvarkyk su Žemės kovotojais,
Bi-Hanai.
Aš jau - ne Bi-Hanas.
Aš esu Sub-Zero.
Koulai!
Aš - to paties kraujo.
Po galais, Jangai.
-Puiki kova. -Pritariu.
-Pagarba. -Gerai.
Einam?
Tuoj.
Ką čia turi?
Stiprybės apyrankė.
-Tu ją padarei? -Taip.
Gražu.
Nori, kad uždėčiau?
Skauda.
Dabar abu turime po vieną.
Tau tikrai viskas gerai?
Taip. Turbūt turėjau smogti iš apačios, a?
Koulas Jangas.
Žmogus, atėmęs diržą iš Edžio Tobiaso.
Taip, bet tai nutiko seniai.
Mes pažįstami?
Ne.
Mano vardas - Džaksas.
Malonu susipažinti, Džaksai.
Būtum laimėjęs,
jei būtum perėmęs iniciatyvą ringe.
Sakiau.
Ji - protinga.
Gerai. Metas užkąsti, ką?
Dar vienas dalykas, čempione.
Man labai patinka tas tavo drakonas.
Unikalu.
Kaip jis atsirado?
Jis gimė toks.
-Kaip tai? -Tai - apgamas.
Rimtai?
Kietai atrodo. Parodyk jam.
Čia tai bent.
Buvo smagu pasikalbėti.
Iki, čempione.
-Sveikas. -Labas, mama.
Sveikas ir gyvas.
Kaip sekėsi?
Labai nedaug trūko iki pergalės.
-Tiek? -Tiek.
Tau tikrai viskas gerai?
Gyvas ir sveikas.
-Užsisakykim. -Taip.
OLIVERIO MĖSAINIAI
Dabar į jį žiūriu.
Jis turi žymę, mačiau ją.
Jis su savo šeima.
Ali, pažiūrėk.
Sninga.
Bet juk dabar - birželis.
-Emile! -Emile!
Lipk į mašiną, Koulai! Mikliai!
-Lipk vidun! -Nagi! Greičiau!
-Bėgam! -Greičiau!
Bleid, jis su manim.
Gerai, pasimatysim bazėje 23.00 val.
Kas čia vyksta, po velnių?
Kažkaip neatrodo, jog nori padėkoti, kad išnešei sveiką kailį.
Kad ir kas ten buvo,
jam reikia mūsų abiejų. Žiūrėk.
Negali būti.
Tai - ne apgamas, Koulai.
Tu esi išrinktas.
Išrinktas? Kam?
Kovai.
Jūs mane su kažkuo supainiojot.
Aš ne toks stiprus, kaip anksčiau, aišku?
Ką tu sakai? Bet jie neturi žymės.
Tad patinka tau ar ne, Koulai, esi tas, kurio reikia.
Kol nešiosi tą žymę, jie tave persekios.
Ir nudės visus, kurie pasipainios po kojomis, kad pasiektų tave.
Imk automobilį. Išvežk šeimą į saugią vietą.
Koulai.
Važiuok į Garį Indianoje. Susirask Sonią Bleid.
Rytų Vašingtono bulvaras 806.
Tikrai? Galėtume drauge jį įveikti.
Nori pamatyti savo šeimą morge?
Važiuok tik.
Laikykitės.
Nori pažaisti slėpynių?
Dalyvavau šešiose misijose, šūdžiau.
Pagaliau užmigo.
Man metas.
Jūs čia būsit saugios, Ali.
Girdėjai, ką sakė Džaksas. Tas monstras medžioja pažymėtus žmones.
Jis medžioja mane.
Ir jei liksiu čia, o jis pasirodys, žūsim visi.
Neleisiu, kad taip nutiktų.
Džaksas gal jį nudėjo.
Turime būti tikri.
Vardas, kurį jis man pasakė. Sonia Bleid.
Tikiuosi, ji atsakys į mano klausimus.
Mokytojau.
Sub-Zero susekė ir nudėjo dar vieną Žemės kovotoją.
Tačiau kitas paspruko.
Liepkite mūsų žudikams padvigubinti savo pastangas.
O lordas Raidenas?
Jei jis sužinos, kad laužome taisykles, iškaltas akmenyje Senųjų Dievų...
Senuosius Dievus palik man.
Jei būtume laikęsi taisyklių, nebūtume laimėję devynių iš eilės turnyrų.
Milyna, užbaikime tai.
Nusiųskite roplį Sizotą.
VAŠINGTONO BULVARAS 806
Ką čia veiki?
Palauk. Ieškau Sonios Bleid. Džaksas mane atsiuntė.
-Kur ji? -Kas?
Žymė.
Aš esu Sonia.
Džaksas nesusisiekė. Kur jis?
Jis liko kautis.
Uždaryk duris.
Džaksai, kur tu?
Nagi.
Jūs - kariškiai?
Specialiosios pajėgos.
Nieko... Kas čia?
Mums reikėjo saugios vietos operacijai.
Atrodo tikrai saugiai.
Rodos, esat pasiruošę viskam.
Čia laikau viską, ką sužinojau apie drakonų žymes.
Apie tai sužinojau prieš septynerius metus.
Mudu su Džaksu buvome misijoje Brazilijoje, ieškojome bėglio.
MMA LENGVASVORIS ČEMPIONAS
Kai ten nuvykome, supratome, kad taikinys turi antžmogiškų galių.
Išdraskė visą būrį per kelias sekundes.
Jis turėjo tokią pat žymę kaip ir tu, Koulai.
Kai Džaksas galiausiai jį įveikė,
drakono žymė persikėlė tiesiai ant jo odos.
Ne vienerius metus aiškinuosi, ką visa tai reiškia.
Rodos, per visą istoriją,
skirtingose kultūrose visame pasaulyje
jos reiškia didįjį turnyrą.
Bet mano tyrimas rodo, kad apie kai kurių karalysčių ir rūšių
egzistavimą nė nenutuokėme.
Ta drakono žymė
reiškia, jog buvai išrinktas kovoti už Žemę.
Tai - kvietimas kautis
"Mortal Kombat" turnyre.
Paskutinę dalį pati sugalvojai?
Rodos, kad pati sugalvojai.
-Žiūrėk, blogai užrašyta. -Ei, paklausyk.
Manau, tuoj prasidės kitas turnyras.
Todėl tu čia.
Todėl mudu su Džaksu sekėme tave.
Nes turime surasti visus likusius kovotojus,
kol dar ne vėlu.
Beje, žinok, daugelis jų jau negyvi.
Tai - dar ne viskas, Koulai.
Aš žinau tik tiek.
Ir, prisiekiu Dievu, aš viską išsiaiškinsiu.
Pertrauksiu tavo sapaliones, blondine.
Vėl turiu nusičiurkšt.
Kas čia? Kas nors atėjo?
Atsargiai. Jis kandžiojasi.
Labas, saulele.
Kas tu toks?
Kano.
Kano?
Koks Kano?
Kano Atsiknisk-bliamba!
Kalbi rusiškai?
Tau čia - rusų kalba, asile?
Jį samdo Juodojo drakono klanas.
Ginklų prekeivis, narkotikų platintojas, samdomas žudikas,
Žemės padugnė.
Be to, darau tobulą pėdų masažą.
Tu turi žymę.
Smagi istorija, tiesą sakant. Nori jam papasakoti?
Ieškojau kito kovotojo.
Man pasisekė, kad vietoj jo suradau Kano,
kai tik šis perrėžė jam gerklę.
Taip, kitą kartą pasistenk pasirodyti laiku.
Tavęs nepasirinko.
Likimas taiko aukštesnius standartus.
Tau pasisekė, kad aš netaikau jokių standartų.
Kažin, ar esi natūrali blondinė.
Neblogai.
Kažkas pakuteno.
O tu? Kur tavo žymė?
Aš jos neturiu.
Nagi!
Ei, naujoke. Naujoke.
Išvaduok mane. Aš galiu jums padėt.
Sėdėk ir lauk.
Aha, ketinau pasivaikščiot,
bet dabar gal ir pasėdėsiu, idiote tu!
Šūdas!
Kas čia buvo, bliamba?
Mano peilis!
Sušikta poezija.
Kur jis?
Kur?
Nušovei jį?
Manau, sužeidžiau.
-Sonia! Tu sveika? -Taip.
Nagi.
Gerai. Dingstu iš čia.
Kano! Iššauk signalinę raketą!
Štai kur tu.
Peilį.
Laimėjo Kano.
Tikras grožis.
Tikra pergalė. Ką tik supleškėjo daugybės metų tyrimas.
Dabar manimi tiki?
Taip. Koks planas?
Plano nėra.
Jauskis kaip namie.
Taip ir jaučiuosi.
Beje, alus - šūdinas, ir jo labai nedaug liko.
Ką darai?
Rašau Kano komiksų knygą.
Manau, turiu menininko gyslelę.
PAGALIAU NUDĖJAU
Jis - psichopatas.
Visi menininkai - šiek tiek kuoktelėję.
Ką gi, dingstu!
Bandysit patekti į Raideno šventyklą, a?
Turėtų būt smagu.
Žinai, kur ji?
Kas ta Raideno šventykla?
Taip, stumdžiau ten ginklus.
Vietiniai tik ir kalba.
Pasak legendos,
ten kovotojai ruošdavosi "Mortal Kombat" turnyrui.
Bliamba...
Niekas nežino, kur ji.
Dabar jau žino. Atsiprašysiu.
Kur ji?
Turi rašiklį? Nori užsirašyti?
"Atsiknisk".
Manai, padėsiu? Tu mane pagrobei. Laikei pririštą.
Tyčia suvarei peilį man į koją!
O tada tas driežas nuplėšė man pusę veido.
-Taip. -Laimei, vos matyt.
Tad tikrai nekantrauju tau padėti.
O dabar pasitrauk, bliamba.
Gerai.
Štai taip.
Viskas turi savo kainą. Sakyk savo.
Tau ji per didelė.
Du milijonai.
Geras bajeris.
Gyveni šitokioj skylėj, nors turi 2 milijonus?
Apsišiksiu aukštielnikas.
Aš čia gyvenau visą gyvenimą, šūdžiau tu.
Žiūrėk, ką kalbi.
Du milijonai dolerių.
Taip. Eik velniop.
Velniop. Trys milijonai.
Galutinis pasiūlymas.
Ir man atiteks viskas, ką rasime toje šventykloje!
Jokių dalybų, bliamba!
O jei bandysi mane apmaut, nudėsiu tave, bliamba.
Manęs nepagąsdinsi.
Puiku!
Rodos, sutarėm.
Ir taip ten būčiau ėjęs.
Idiote tu!
Kaip ketini mus nuvesti?
Turiu draugą, kuris turi lėktuvą.
-Turi draugų? -Ei, atsiknisk, gražuoli.
Žmonės mane mėgsta.
Myli mane.
Suknisti sodo nykštukai.
Šlykštūs padarai.
Duosi tam bičui 3 mln. dol.?
Žinoma, ne. Gyvenu šitokioj skylėj.
Manai, turiu 3 mln. dol.?
Išlaisvink mane...
Bandžiau sugrūsti kiaušus tam bičui į gerklę.
Ir tuo metu galvojau, ką nupirkti mamai dovanų Kalėdoms.
Tavo mama mirė jau prie 30 metų, bičiuli.
Galima ir pasvajot, ką?
Ei!
Išsijungei. Viskas gerai?
Taip.
Ką gi.
Ačiū, kad skridote "Kano avialinijomis".
Žinau, kad galėjote rinktis daugybę kitų.
Pakelkite staliukus. Metas šokti iš šitos skylės.
Nagi. Einam.
Pirmas kartas?
Taip, iš kur žinai?
Viskas bus gerai.
Iššok, suskaičiuok iki trijų ir patrauk šitą.
Gerai, paprasta.
-O iš kur žinoti, kada... -Laiko turim nedaug, princese.
-Ką? -Turbūt juokauji.
Dar ilgai eisim?
Kokius 27 ar 28 km.
Ką?
Gal 30, kad neapgaučiau. Sutarkim 32 km.
O jei pasakysiu 35 km, tai tikrai nesuklysiu.
Šūdas...
Velniop. Turiu pailsėt.
Ką tik ilsėjaisi.
Per daug alaus, a?
Duok tą navigaciją. Aš nuvesiu.
Žvilgtelkim į rezultatų lentelę.
Aš suveikiau lėktuvą.
Aš žinau, kaip surasti tą jūsų retritą kalnuose, ar ką ten.
Aš nudėjau tą driežą.
O jūs esat kam nors išplėšę širdį?
Ei!
Turbūt žinau, kas čia vyksta.
Tu man pavydi, mergyt? Tos žymelės?
Ei! Su tavim kalbu.
Jei jau taip jos nori, gali mane nudėt,
ir turėsi.
Ką pasakysi?
Nori pašokt?
Tau - šakės.
Šaunuolė.
Pirmyn. Pasiimk ją.
Tau tiek nedaug trūksta.
Pasiimk. Nagi!
Nea.
Taip, todėl ir neturi tos žymės.
Nes tau trūksta agresijos!
Viskas gerai?
Pagaliau.
Gerai, MC Hameri, daugiau - nė žingsnio.
Aš - ne jūsų priešas.
Aš - Liu Kangas iš Šaolino Šviesos ordino.
Esi vienas iš kovotojų.
Taip. Kovoju už Žemės karalystę.
Pagaliau pasiekėte Raideno šventyklą.
Dzin ta šventykla. Palauk...
Tu ką tik paleidai sviedinį? Iš savo rankos?
Kaip tą padarei?
Palauk. Palauk, bliamba.
Ar tai reiškia, kad ir aš kažkada įgysiu supergalių?
Įgysiu ar neįgysiu?
-Daug teks mokytis. -Kokio velnio?
Bet ne čia.
Sekite paskui mane.
Ei, Deividai Koperfildai, palauk.
Išmokyk mane tą daryti.
Štai.
Tai, ko ieškojote.
Anksčiau viskas atrodė kitaip.
Tūkstančius metų
ši šventykla buvo šventa vieta, skirta maldai.
Labai svarbu pradėti ruoštis
kitam turnyrui.
Kol kas tai primena pasalą, o ne turnyrą.
Laiko turime nedaug.
Turnyras įvyks dar iki kitos pilnaties.
Ateikit. Čionai.
Kas dabar?
Staiga atsiras durys?
Užskaitau. Neblogas triukas.
Taip ir galvojau.
Viskas tikra.
Šiose freskose nutapyta visa "Mortal Kombat" istorija.
Ši man turi ypatingą prasmę.
-Tai - Kitas pasaulis. -Taip.
Žiauriausias ir brutaliausias iš visų.
Didžiausias mūsų priešas.
Bi-Hanai!
Išlaisvink mane!
Turime pradėti ruoštis,
kad galėtume pasitikti mūsų mirtinus priešus iš Kito pasaulio.
Žemės karalystės likimas - mūsų rankose.
Turinčiųjų žymes liko labai nedaug.
Tad privalote treniruotis sunkiau
ir greičiau.
Nes jei nesugebėsite surasti savo vidinės galios,
savo priešo neįveiksite.
Jie suniokos viską, kas jums brangu.
Be pasigailėjimo.
Turite kautis iš visų jėgų.
Drakonas įveikė jau daugybę priešų.
O dabar padėk jį atgal.
Ką padėti?
Džaksai! Ei! Džaksai!
Ei!
Dieve...
Mano užduotis buvo surinkti Žemės kovotojus.
Kai radau Džaksą, buvo jau per vėlu.
Jis išgyvens?
Ledas
pridegino jo žaizdas.
Ieškojome būdų jį pagydyti visose karalystėse.
Ką galėčiau padaryti?
Būk kantri.
Duok jiems laiko atlikti savo darbą.
Turime eiti.
Jis laukia.
Didysis gynėjas, lordas Raidenas.
Mano valdove,
surinkau likusius Žemės kovotojus.
Ir man teks dirbti su jais?
Esate per silpni tiek fiziškai, tiek dvasiškai.
O tu nė žymės neturi.
Palaukit!
O aš, Gandalfai? Kas parašyta ant mano laimės sausainuko?
Bejėgis.
Arogantiškas.
Tavo laikas seniai praėjo.
Mūsų priešai laimėjo devynis kartus iš eilės.
Dar viena pergalė,
ir Kitas pasaulis amžiams užvaldys Žemę.
O Šang Tsungas pavergs visą žmoniją.
Atleiskit, ką praleidau?
Jie mėgino išžudyti mano šeimą.
Padėkit mums.
Čia jūsų niekas nelaukia. Tik mirtis.
Tuomet aš pasiruošęs mirti už savo šeimą.
Pažiūrėkim, ar sugebėsi atsilaikyti.
Sveikas sugrįžęs, pusbroli
Atėjo metas viską užbaigti.
Imkit, ką tik norit,
bet jų sielas palikit man.
Tylos!
Atėjau užkariauti jūsų pasaulį.
Pavėlavai, Raidenai.
Negalima skelbti pergalės, kol neįvyko turnyras.
Tu teisus, Griaustinio Dieve.
Bet kautis ne "Mortal Kombat" turnyre neuždrausta.
Be to, kiti dievai tingi su manimi terliotis.
Atėjau jūsų sielų.
Tučtuojau išeik iš čia, burtininke.
Čia - tavo kovotojai?
Nudėkit juos.
Manai šitie triukai tave visą laiką apsaugos?
Tai - tik laiko klausimas.
Gerai. Vėl norėčiau pakalbėti apie tas supergalias.
Dabar suprantu. Tarsi saldainių dėžutė.
Nežinai, ką gausi.
Ugnies kamuoliai? Žaibai?
Gali būt ir kakučiai. Arba paplūdimio lėkštė.
Neįsižeiskit, kas bebūtumėt.
Mano vardas - Kung Lao,
esu Didžiojo Kung Lao palikuonis,
Didysis Šviesos ordino kovotojas.
Nesu apie tokį girdėjęs.
Paklausykit atidžiai. Pasiruošimas prasideda. Ateikit.
Jūsų vidinė galia kyla iš jūsų paslapties.
Tai - drakono žymės dovana.
Treniruočių tikslas - išlaisvinti tą galią.
Be jų Kito pasaulio neįveiksime.
Mes su Kung Lao sužinojome savo paslaptis.
Kovos įkarštyje jūs sužinosite savąsias.
Galite įeiti.
Tuoj viską sužinosim, po galais.
Tikiuosi svaidytis ugnimi.
Garantijų nėra.
Klausyk, jei ne ugnies kamuoliais, kuo tuomet?
Peiliais, ginklais ar...
O tu gali patylėt?
Gali likti su mumis, panele Bleid.
Bet treniruočių arena yra skirta tik išrinktiesiems.
Eina šikt, kokia baisi klaida!
Palauk.
Jei ne ji, mūsų čia nebūtų. Ji - viena iš mūsų.
Kovotojas, neturintis žymės, niekuomet nesužinos savo paslapties.
Kovotojas be žymės bus kliūtis kitiems.
Taip. Kliūtis.
Ką gi, ate, blondine.
Vyručiai!
Pereikim prie kitų dalykų. Ateikit.
Nusiramink ir paklausyk.
Eina šikt.
Džaksai!
Ei. Aš čia.
Sveikas, bičiuli.
Viskas gerai.
Viskas gerai. Pagulėk.
Kas nutiko?
Dabar galite daryti tik viena - išmėginti savo galias. Kitam neturime laiko.
Privalote įminti savo paslaptį.
"Mortal Kombat" turnyre su talentu nueisit tik tiek.
Buvo šaunu. Tikrai. Puiki treniruotė.
Tavo paslaptis turbūt ta, kad tave galima įveikti su skrybėle.
Kovot!
Tik be jokių Hario Poterio bajerių!
Gražu.
Tikrai gražu.
Pamėgink dar kartą.
Moki tik šitą vieną smūgį?
Šūdas.
Taip. Apsirenk, magiškasis Maikai.
Rodos, mūsų laukia labai daug darbo.
Tai tebuvo apšilimas.
Parodyk savo žaizdą.
Liu,
kaip man atrasti savo paslaptį?
Ji kyla iš tavo sielos.
Tai, kas tave motyvuoja.
Kaip tu atradai savąją paslaptį?
Kitaip nei Kung Lao, aš buvau nieko vertas priklydėlis.
Nesuprantu, kodėl,
bet mokytojas Bo Rai Čo rado mane pusgyvį griovyje
ir priėmė
į Vu Ši akademiją.
Ten gavau savo tikslą.
Brolį.
Kung Lao.
Susitikau su lordu Raidenu,
ir mes abu su Kung Lao jam tarnavome.
Baigęs akademiją, tapau vyru.
Jis ieškojo išskirtinių žmonių.
Vaikų.
Našlaičių,
tokių, kaip aš.
Jis turėjo žymę.
Tad nusprendžiau ją iš jo atimti.
Ir tuo metu mano paslaptis išaiškėjo.
Šūdas.
Nagi, majore, gali ir geriau.
Dar kartą.
Dar.
Nagi, tau pavyks.
Po velnių!
Jie niekam tikę.
Nieko nebus.
Aš - niekam tikęs.
Ir kam mane čia atvedė?
Aš niekuo negaliu padėti.
Pirmąją pasiruošimo dieną
turėjome nubėgti 30 km.
Galvojau, mirsiu. Norėjau viską baigti.
Visų labiausiai troškau, kad žiūrėtum į mane kaip į išskirtinę kovotoją.
Pameni, ką man sakei?
"Arba eik į priekį
ir įrodyk, kad gali tą padaryti,
arba gailėkis visą likusį gyvenimą."
Nori man kažką pasakyti, kareivi?
Judink savo subinę, majore.
Panele Sonia. Prisėsk, prašau.
-Imk, valgyk. -Ačiū.
Koulai, kaip tavo ranka?
Gyja.
Jei daugiau valgysi, greičiau sugis. Rytoj treniruosimės dar daugiau.
Turbūt juokauji?
Velniop. O jis tikrai mūsų pusėje?
Ne, gerai atrodai, bičiuli. Būna ir vyriško dydžio?
Šiukšlių maiše! Tu, gale.
Koks jo vardas? Kung-fu Panda? Paduok suktinuką su kiaušiniais.
Paimsiu
Tu gal kurčias? Suktinuką.
Štai taip. Šaunuolis.
Neįsijausk su tais suktinukais,
nes nepajėgsi kautis,
net jei treniruosiesi 100 dienų.
Pasakysiu paprasčiau.
Esi storas tingus paršas.
Ką pasakei?
Nemoki kautis.
Visiškai.
Prašaisi mirties, bičiuli?
Kovoti reikia protingai.
O tu
elgiesi kaip šuo.
Šuo, nepasiduodantis dresūrai.
Gal nori, kad paimčiau tą tavo sušiktą sombrerą
ir sukiščiau taip giliai tau į subinę, kad prakalbtum ispaniškai?
Nenori?
Gali pamėginti.
Tikrai, kad galiu!
Paklausiu štai ko.
Kodėl atstumi draugystę, nors tai - vienintelė galimybė išgyventi?
Princese, o gal pabūk kaip vienuolė ir patylėk?
Ne, tu nesupratai.
Jis čia tam, kad išgelbėtų tave, nes pats tu neišsigelbėsi.
Prasideda, bliamba.
Primeni agresyvų triušiuką.
Švelnų ir nieko vertą.
Piktą. Dvasiškai ir fiziškai.
Turėtumėt klauptis prieš jį.
Man kilo geresnė mintis.
Judu klaupkitės
ir pačiulpkit man.
Ar supranti, su kuo kalbi?
Manęs ieško 35-iose šalyse
už tokius dalykus, kurių jūs, gražuoliukai, nė negalit įsivaizduot.
Tu - piktas.
O tu pastabus, bliamba.
Gerai.
Taip ir turėtų būti.
Nevykėlis.
"Nevykėlis"?
Sušiktas "nevykėlis"?
Pamokysiu tave, šūdžiau. Aš - Kano!
Iš sušikto Juodojo drakono klano!
O judu kas tokie, a?
Suknisti urviniai hipiai, kurie suka jo analinius rutuliukus
ir paklūsta kažkokiam sušiktam Vu Šu, kuris nešioja rato gaubtą vietoj šalmo.
Sėsk, užsičiaupk
ir paduok man sušiktą suktinuką su kiaušiniais!
Pavyko, ką?
Visi matėt?
Lazerio spindulys!
Geriau už ugnies kamuolius, baily tu!
Nagi, Kano!
Žinojau, kad pirmas išsiaiškinsiu savo paslaptį.
Liko labai nedaug laiko, Koulai.
Susikoncentruok ties nepaneigiamais dalykais.
Būk nuoširdus.
Didžiausia jėga - skausmas.
Dar kartą.
Palauk. O būtinai jis? Aš sutikau...
Žinai, lyg ir matau paslaptį.
Leiskit dar kartą.
Galvok apie skausmą, Koulai.
Galvoju! Ir - nieko. Tik skauda!
Dar kartą.
Dar.
Taip, tu teisus. Nieko.
Visuomet galiu paleisti spindulį.
Ką žiūri?
Kokios gražios. Tau pasisekė.
Ačiū.
Neįminei savo paslapties.
Be jos, būsi kitiems kliūtis.
Iš kur ji atsirado?
Ir kodėl aš vienintelis turiu tą žymę nuo gimimo?
Tavo žymė atėjo su tavo kilme, Koulai.
Kilme?
Esu našlaitis iš Pietinės Čikagos.
Esi vienos žymiausių nindzių giminių,
gyvavusių Žemėje, palikuonis.
Hanzo Hasaši.
Jį kartu su žmona ir vyresniuoju sūnumi nužudė tas pats žudikas,
kuris dabar persekioja tave.
Sub-Zero.
Po mirties Hanzo pateko į Žemutinę karalystę.
Ji įsikūrusi Pragaro pakraštyje, nuolat siekia keršto.
Bet jo kraujo linija išliko.
Aš išgelbėjau vienintelį likusį gyvą Hanzo vaiką -
paslėpiau ją tokioje vietoje, kur jis nesugalvotų ieškoti.
Per amžius Hasaši žymė buvo perduodama palikuonims.
Tikėjausi, kad tavo kraujo linijoje ta galia išliko tavyje.
Dabar supratau, jog klydau.
Eik!
Grįžk pas savo šeimą.
Koulai, nepasiduok.
Atleisk.
Sveiki atvykę.
Didžioji medžiotoja Nitara.
Ji labai graži,
tiesa?
Taip. Tas klyksmas labai užveda.
Mano ištikimieji kariai.
Kabalai.
Generole Reiko.
Mačiau vadinamuosius Žemės karalystės kovotojus,
jie jums tikrai neprilygsta.
Netrukus pasieksime paskutinę pergalę ir užvaldysime Žemę visiems laikams.
Bet turime pulti dabar.
Raidenas saugo įėjimą į savo šventyklą.
Turiu surasti būdą įveikti jo užkardą
ir sunaikinti mūsų priešus.
Manau, aš galiu padėti.
Ar ten matei vyrą,
visišką šūdžių, kurio vardas - Kano?
Kano?
Taip, per jį turiu nešioti tuos geležinius plaučius.
Jis - visiškas padugnė.
Tau jis patiks.
Prince Goro!
Didelė garbė savo tarpe matyti Šokanų kraują.
O dabar - metas pagaliau paneigti pranašystę.
Ką gi.
Šlykštus veidmaini.
Kabalai.
Sveikas, Kano, seniai nesimatėm.
O tu gerai miegi?
Nes tavo akys kiek paraudusios.
Laidai liežuvį, nors stovi
ne toje elektrinės tvoros pusėje, kietuoli.
Tarnauji tam kitam bičui? Tam burtininkui.
Dirbu su juo, ne tarnauju jam.
Patikėk, jis turi pliusų.
Kokių?
Tragedija. Pažiūrėk, kaip atrodai.
Kažkada tavęs visi bijojo.
Kažkada vadovavai Juodajam drakonui, žemai puolei.
Nepasakok man apie Juodąjį drakoną.
Aš esu Juodasis drakonas.
Kas čia tau vadovauja? Spėju, ta blondinė?
Ta tavo kaukė tavęs nedusina, liurbi?
Man niekas nevadovauja, Kabalai.
Tuomet pasirinkai ne tą pusę.
Kovok su mumis, ir pinigų turėsi tiek,
kad nežinosi, kur dėti.
Jei panorėsi, visą šią šventyklą galėsi paversti nuosavu kazino.
Pasakyk savo kainą, tuomet padvigubink, ir dar kartą padvigubink.
Ko lauki, asile?
Ką turėsiu daryti?
Niekur neikit.
Kas čia?
Žinot, kas negerai su tomis naujomis žaibo lazdomis?
Jos - nebe tokios, kaip anksčiau.
Ką, juk nesitikėjot manęs iš tiesų pakeisti, ką?
Pranašystės panaikinimas prasideda.
Eikit vidun.
Tėti!
Į vidų!
Koulai!
Ei!
Tau reikia manęs! Matai?
Ateik čia!
Pribaikit juos!
Na ir dvokia tau iš burnos!
Tai - ne išrinktojo kraujas.
Tavo mirtis - nieko verta.
Merginos kartais būna labai žiaurios.
Nesijaudink, brangioji. Man tu dar tinki.
Nori, kad truputį apsiraminčiau?
Tu man neprilygsti.
Sunaikink jį, mano gražuole.
Pergalė be aukų.
-Tėti! -Koulai!
Išplėšiu tau stuburą, kovotojau!
Velniop.
Mama!
Lipk į automobilį!
Greičiau!
Ne!
Mama!
-Tėti, padėk mums! -Ne!
Ne, mama!
Koulai!
Alison!
Atstok!
Tėti, smūgis iš apačios.
Jūs sveikos?
Viskas gerai. O tu?
Taip.
Kietas kostiumas, tėti.
Bleid!
Padėkit!
Kas čia?
Viskas gerai. Durys atgal.
Kova dar nesibaigė.
Negali būti.
Ačiū, kad padėjai mano kovotojui įminti savo paslaptį.
Po 4 000 metų Hasaši kraujo linija toliau gyvuoja.
Bi-Hanai.
Sustabdykit jį!
Tavo siela priklauso man.
Liu!
Jo sielą tuoj ištrauks. Man labai patinka tas šauksmas prieš...
Liu!
Tau - galas!
Ne!
Kur mes?
Tuštumoje.
Tai - karalystė tarp mano ir jūsų pasaulių.
Šang Tsungas mūsų čia nepasiekia.
Jei mums buvo lemta mirti,
turėjome tą padaryti drauge.
Atleisk, Liu Kang.
Be Kung Lao
Žemės karalystei - galas.
Lorde Raidenai.
Kodėl negalėjai jo išgelbėti?
Seniesiems Dievams uždrausta kištis į karą tarp karalysčių.
Mano darbas - ginti Žemės karalystę,
tačiau negaliu apsaugoti visų joje esančių sielų.
Ne.
Dar ne viskas. Turime kovoti.
Koulai.
Ant šių ašmenų - tavo protėvio kraujas.
Hanzo Hasaši.
Paėmiau jį tą dieną, kai jis mirė.
Imk jį, tegul Hanzo dvasia kaunasi kartu su tavimi.
Taigi, koks planas?
Turime kovoti protingiau. Turime kontroliuoti kovą.
Kaip?
Juk jie - geriau pasiruošę.
Be to, jie nesibodi laužyti taisyklių.
Reikia juos išskirti.
Lorde Raidenai, ar galite bet ką pasiųsti bet kur?
Jie nenori turnyro.
Surenkime turnyrą pagal mūsų taisykles.
Man palikite Reiko. Turiu nesuvestų sąskaitų.
Ei, dički.
Sonia...
Pasakyk, kad man atiteks ta dantyta kalė.
Tau teks įveikti savo seną bičiulį Kano.
Jau mačiau, kaip kartą tau pavyko,
bet dabar jis turi lazerį.
Būk atsargi.
Kai ką sugalvojau.
Mieloji, aš grįžau.
Mudu su Liu kausimės su Milyna ir Kabalu.
Žinau, kad turi asmeninių sąskaitų. Pasiruošę?
Ir vėl tu.
O kaip Sub-Zero?
Niekas neįveiks jo vienas prieš vieną.
Taip.
Sub-Zero pasiliksime pabaigai.
Įveiksime jį drauge. Kaip komanda.
Tie šūdžiai visai gerai veikia.
Po velnių!
Tavo vietoje išlįsčiau lauk!
Po velnių!
Sušikta kalė.
ACETONAS
Ei!
Tu man skolinga 3 mln. dol.!
Štai. Ateik.
Štai taip!
Po velnių.
Buvo truputį sunkiau, nei tikėjausi.
Pasakyk man, blondine, koks jausmas?
Nuostabus jausmas.
Atleisk, įpjoviau?
Kas per šūdas?
Šūdas!
Mirtis.
Kung Lao.
Šūdas.
Gal padėsi?
Neblogai.
Nedidelė atsisveikinimo dovanėlė nuo Kano.
Gerai, aš jau beveik pasiruošusi. O tu?
Tėtis mus tikrai suras?
Neabejoju.
Tik norėjau, kad iš čia išvažiuotume.
Ir pasirodė monstras su keturiomis rankomis.
Emile!
Ne!
Emile! Ne!
Alison!
Pagaliau Hasaši kraujo linijai atėjo galas.
Mirsi su savo šeima.
Hanzo peilis.
Ateik čia.
Atėjau iš pragaro tavęs nudėti
Pameni šį veidą?
Dabar aš - Skorpionas!
Už Sirai Riju
Už Lin Kuei.
Palik jį man
-Tėti. -Laikau tave.
Tikėjaisi, kad sudegsiu pragaro liepsnose,
bet aš jas suvaldžiau
Tu mane išlaisvinai
Kad apsaugočiau savo kraujo liniją
Hasaši Hanzo, Skorpionas.
Tėti.
Čia - mano draugai.
Aš - Liu Kangas.
Sėskit. Aš jus sušildysiu.
Aš sužavėtas.
Lyg sakei, kad negali kištis.
Šang Tsungas!
Pranašystė išsipildė.
Ar kraujas ant tavo rankų tau nieko nesako?
Nesvarbu, kiek žmonių paguldysit ant žemės,
visuomet atsiras kiti, kurie užims jų vietą.
Šiandien nužudėte mano kovotojus
ir manote, kad laimėjote,
bet mirtis - tik portalas.
Kai kitą kartą susitiksim,
atsivesiu ne kovotojus.
Atsivesiu armijas.
Keliauk į Kitą pasaulį.
Žemė...
Jis per daug kalba.
Kas toliau?
Šiandien mes laimėjome,
tačiau dar liko kitų priešų.
Turime būti budrūs.
Sudarysiu naujus kovotojų sąrašus.
Turėsite juos surasti.
Kas pirmas?
Šaunuolis!
Kaip tik ketinau tau skambinti.
Man tavęs reikia. Rytoj vakare.
Atleisk. Už 200 žalių nebekovosiu.
Nusprendei pagaliau viską baigti?
Taip, panašiai.
Kur keliausi?
Į Holivudą.
Holivudą?
Koks velnias tavęs laukia Holivude?
Ne velnias. Žmogus.
Buvo smagu.
Holivudą.
DŽONIS KEIDŽAS
PILIETIS KEIDŽAS KOVOKITE UŽ SAVO TEISES
JAU NETRUKUS
Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė