1
00:01:00,700 --> 00:01:01,490
เจ้าเก่งมาก

2
00:01:01,500 --> 00:01:04,810
[ ที่พำนักของ ฮานโซ ฮาซาชิ
ประเทศญี่ปุ่น ปี 1617 ]

3
00:01:05,420 --> 00:01:07,290
ข้าต้องใช้น้ำมากกว่าสองถัง ท่านพี่

4
00:01:12,380 --> 00:01:16,590
- ลูกขอไปดูน้องก่อนนะครับ?
- ไปสิลูก

5
00:01:17,260 --> 00:01:18,760
- ดูแลน้องเจ้าให้ดีๆ
- ขอรับท่านพ่อ

6
00:01:33,780 --> 00:01:34,860
ไม่ร้องนะ

7
00:01:36,610 --> 00:01:40,330
ขอบใจเจ้ามากนะ
ข้าโชคดีที่มีเจ้าเป็นคู่ชีวิต

8
00:02:37,590 --> 00:02:40,010
ทำไมในบ้านหนาวอย่างนี้นะ

9
00:02:42,010 --> 00:02:44,350
เป็นอะไรเหรอลูก หนาวมากใช่ไหม?

10
00:02:55,900 --> 00:02:57,190
หาตัวฮานโซ!

11
00:03:30,060 --> 00:03:31,730
เขาไม่อยู่เหรอ?

12
00:03:38,780 --> 00:03:40,860
ฮานโซอยู่ที่ใหน?

13
00:03:57,340 --> 00:03:59,710
นั่นพ่อเจ้าสอนไว้ใช่ไหมล่ะ?

14
00:04:20,740 --> 00:04:21,740
งั้นก็ดีมาก

15
00:05:40,820 --> 00:05:42,280
ข้าขอโทษ

16
00:07:17,330 --> 00:07:18,870
บี่หาน!

17
00:07:32,220 --> 00:07:36,220
ชายนักรบผู้ยิ่งใหญ่ ฮานโซ ฮาซาชิ

18
00:07:36,720 --> 00:07:39,730
ถึงวันที่ข้าจะจบสิ้นสายเลือดเจ้าเสียที

19
00:07:44,150 --> 00:07:49,150
เผ่าอันยิ่งใหญ่ของเจ้า สำนักชิไรริว

20
00:07:51,650 --> 00:07:55,950
ได้สูญสิ้นด้วยน้ำมือของข้า

21
00:07:57,120 --> 00:08:03,000
ข้าไม่เข้าใจเจ้าพูดอะไร แต่รับรอง
ได้อย่างหนึ่ง ข้าต้องฆ่าเจ้าแน่

22
00:09:37,930 --> 00:09:41,260
เจ้าจำใบหน้านี้เอาไว้ให้ดี

23
00:09:56,530 --> 00:09:58,410
เพื่อสำนักหลินกุย

24
00:13:17,110 --> 00:13:18,240
ลองดูมันแน่นหรือยัง

25
00:13:19,270 --> 00:13:20,340
กำหมัดดูซิ

26
00:13:21,680 --> 00:13:23,350
- กำลังดีแล้วนะ
- ดีแล้ว

27
00:13:27,220 --> 00:13:29,090
เรียบร้อยใช่ไหม?

28
00:13:29,120 --> 00:13:32,660
เชื่อมือโคลยังได้เสมอ
กระสอบทรายชั้นดี

29
00:13:34,260 --> 00:13:36,130
- ฉันจะชกกับใคร
- ชกเหรอ?

30
00:13:36,160 --> 00:13:38,690
ไม่ ไม่ ไม่ โคล

31
00:13:38,730 --> 00:13:42,770
การชกมวยต้องมีการบุกและป้องกัน
ไม่ใช่เอาแต่เหวี่ยงกำปั้นมั่วซั่ว

32
00:13:42,800 --> 00:13:44,800
นายลองทำดูบ้างสิ

33
00:13:44,830 --> 00:13:46,200
ต่อมอ่อนไหวอย่าแตกง่ายนักล่ะ

34
00:13:47,870 --> 00:13:49,310
นายจะชกกับรามิเรซ

35
00:13:49,340 --> 00:13:50,670
เขาเอ่อ... ใช่

36
00:13:50,710 --> 00:13:53,640
เขามีประสบการณ์ว่องไว
เป็นมวยมีฝีมือ

37
00:13:53,680 --> 00:13:54,710
แล้วพี่เลี้ยงนายล่ะ?

38
00:13:58,910 --> 00:14:01,720
- อะไรเนี่ย นี่นายพูดจริงเหรอเนี่ย?
- ถ้าไม่พอใจ...

39
00:14:01,750 --> 00:14:04,650
ก็ไปหาใครที่ยอมรับงานปุบปับ
กับค่าเจ็บตัว 200 เหรียญ

40
00:14:04,690 --> 00:14:06,290
แล้วเธอจะอยู่จนจบไหม?

41
00:14:06,320 --> 00:14:07,790
คุณรู้ว่าฉันไม่อยู่ดูเขาชกอีกแล้ว

42
00:14:07,820 --> 00:14:11,130
ก็เอาเถอะ ชกให้มันสมศักดิ์ศรีหน่อยล่ะ

43
00:14:11,160 --> 00:14:12,360
ก่อนจะไม่มีใครอยู่ดูสักคน

44
00:14:31,650 --> 00:14:32,780
ปล่อยหมัดอัปเปอร์คัทสิพ่อ

45
00:15:27,500 --> 00:15:28,640
เอาหน่อยพ่อ!

46
00:15:32,240 --> 00:15:33,380
อย่าเพิ่งยอมแพ้!

47
00:16:12,680 --> 00:16:15,880
คำทำนายกำลังจะเกิดขึ้น

48
00:16:15,920 --> 00:16:18,460
ซึ่งแปลว่าเราอาจจะแพ้การต่อสู้ครั้งที่สิบ

49
00:16:20,820 --> 00:16:22,490
คำทำนายไม่มีวันเป็นจริง

50
00:16:23,860 --> 00:16:28,870
ฮานโซกลายเป็นผีไปแล้ว
ข้าฆ่ามันเมื่อหลายร้อยปีก่อน

51
00:16:28,900 --> 00:16:31,840
เราจะสูญเสียชัยชนะใน
มอร์ทัลคอมแบทไม่ได้

52
00:16:32,840 --> 00:16:34,540
จะไม่มีการประลองเกิดขึ้น

53
00:16:34,570 --> 00:16:38,370
เพราะว่าจะไม่มีคู่แข่งเหลือมาต่อสู้

54
00:16:38,410 --> 00:16:41,750
เราชนะตั้งแต่การต่อสู้ยังไม่เริ่ม

55
00:16:41,780 --> 00:16:47,780
เจ้าจงออกไป ฆ่านักสู้ของ
เอิร์ธเรล์มให้หมด บี่หาน

56
00:16:47,820 --> 00:16:52,790
ข้าไม่ใช่บี่หานอีกต่อไป
ข้าคือซับซีโร่

57
00:17:34,060 --> 00:17:36,630
ให้ตายสิโคล สู้โหดมากเลยเพื่อน

58
00:17:36,670 --> 00:17:37,900
- นายก็เหมือนกัน
- นับถือนายเลยว่ะ

59
00:17:37,930 --> 00:17:39,300
เจอกัน

60
00:17:40,640 --> 00:17:43,010
- จะไปกันหรือยัง?
- แป๊บนึงค่ะ

61
00:17:43,910 --> 00:17:45,540
นั่นอะไรน่ะ?

62
00:17:45,570 --> 00:17:46,910
กำไลเชือกถักเพิ่มพลัง

63
00:17:57,620 --> 00:17:58,790
ลูกทำเองเหรอ?

64
00:17:58,820 --> 00:18:00,420
ค่ะ

65
00:18:00,460 --> 00:18:01,590
ก็เจ๋งดีนะ

66
00:18:01,620 --> 00:18:02,630
หนูใส่ให้พ่อดีไหม?

67
00:18:05,460 --> 00:18:06,500
โอ๊ย มือพ่อ

68
00:18:08,930 --> 00:18:10,330
ทีนี้เราก็มีคนละเส้น

69
00:18:11,000 --> 00:18:12,370
พ่อไม่เป็นไรแน่นะ?

70
00:18:13,570 --> 00:18:14,970
ไม่เป็นไร

71
00:18:15,000 --> 00:18:16,470
พ่อน่าจะเหวี่ยงอัพเปอร์คัทนะ

72
00:18:17,740 --> 00:18:19,140
โคลยัง

73
00:18:19,180 --> 00:18:21,510
นักชกผู้ชิงเข็มขัด เอ็ดดี้ โทไบแอส

74
00:18:21,540 --> 00:18:23,450
ใช่ นั่นมันเรื่องเก่านานมาแล้ว

75
00:18:23,480 --> 00:18:24,510
เราเคยเจอกันไหม?

76
00:18:24,550 --> 00:18:25,810
ไม่

77
00:18:25,850 --> 00:18:26,980
ฉันชื่อเเจ็ค

78
00:18:27,020 --> 00:18:28,450
ยินดีที่รู้จัก แจ็ค

79
00:18:28,480 --> 00:18:29,950
วันนี้นายจะชนะ

80
00:18:29,990 --> 00:18:31,720
ถ้าคุมเวทีได้

81
00:18:31,750 --> 00:18:33,020
เห็นไหมล่ะพ่อ?

82
00:18:33,050 --> 00:18:36,060
ลูกนายฉลาด

83
00:18:36,090 --> 00:18:38,130
เอาล่ะ เราไปหาอะไรกินกันดีกว่า

84
00:18:43,100 --> 00:18:44,100
อีกอย่างหนึ่งนะแชมป์

85
00:18:46,030 --> 00:18:48,570
ลายมังกรบนตัวนาย
สะดุดตาฉันมากเลย

86
00:18:49,100 --> 00:18:50,570
เป็นเอกลักษณ์

87
00:18:50,610 --> 00:18:51,610
นายได้จากไหนเหรอ?

88
00:18:51,640 --> 00:18:52,940
มีมาตั้งแต่เกิดแล้ว

89
00:18:52,980 --> 00:18:54,880
- หมายความว่ายังไง?
- เป็นปานน่ะค่ะ

90
00:18:54,910 --> 00:18:56,150
พูดจริงเหรอ?

91
00:18:56,180 --> 00:18:57,510
เท่ห์ออก พ่อโชว์เขาหน่อย

92
00:19:05,890 --> 00:19:07,720
ไม่ธรรมดาจริงๆ

93
00:19:07,760 --> 00:19:08,790
ดีใจที่ได้คุยกัน

94
00:19:10,060 --> 00:19:11,430
แล้วเจอกัน แชมป์

95
00:19:14,630 --> 00:19:15,970
- เฮ้
- ว้าว แม่

96
00:19:17,230 --> 00:19:18,670
ร่างไม่แหลกนะ

97
00:19:19,570 --> 00:19:20,740
เป็นยังไงบ้างคะ?

98
00:19:20,770 --> 00:19:22,810
อีกนิดเดียวก็น็อคคู่ชกได้แล้ว

99
00:19:22,840 --> 00:19:24,170
- นิดเดียว
- นิดเดียว

100
00:19:27,540 --> 00:19:28,650
แน่ใจนะว่าคุณโอเค

101
00:19:29,110 --> 00:19:30,410
ยังยืนได้อยู่

102
00:19:31,810 --> 00:19:32,980
- สั่งอาหารกันเถอะ
- จ้ะ

103
00:19:44,030 --> 00:19:46,230
กำลังจับตาดูเขาอยู่

104
00:19:46,260 --> 00:19:47,730
ฉันเห็นตรามังกรเขาแล้ว

105
00:19:49,530 --> 00:19:50,630
ตอนนี้อยู่กับครอบครัว

106
00:20:13,960 --> 00:20:14,990
อัลลี่

107
00:20:15,020 --> 00:20:16,230
คุณเดินมาดูตรงนี้สิ

108
00:20:16,260 --> 00:20:17,260
มีหิมะตกด้วย

109
00:20:23,060 --> 00:20:24,100
แต่นี่เดือนกรกฎาคม

110
00:20:56,670 --> 00:20:57,970
- เอมิลี่!
- เอมิลี่!

111
00:21:03,940 --> 00:21:05,670
ขึ้นรถเร็ว โคล!

112
00:21:05,710 --> 00:21:07,180
เดี๋ยวนี้!

113
00:21:31,070 --> 00:21:32,700
เบลด ฉันรับเขามาแล้ว

114
00:21:35,240 --> 00:21:37,010
ฉันจะไปเจอเธอที่ฐานห้าทุ่ม

115
00:21:38,710 --> 00:21:40,580
ไอ้นั่นมันตัวอะไรกันน่ะ?

116
00:21:40,610 --> 00:21:43,210
ฟังไม่เหมือนคำขอบคุณ
ที่ฉันช่วยนายเอาไว้เลย

117
00:21:43,250 --> 00:21:45,210
ไอ้ตัวนั้นจะเป็นอะไรก็ช่าง

118
00:21:45,250 --> 00:21:46,950
มันตามล่าเราทั้งคู่ ดูนี่

119
00:21:46,980 --> 00:21:48,920
นั่น มันเป็นไปไม่ได้

120
00:21:51,220 --> 00:21:53,260
มันไม่ใช่ปานหรอกโคล

121
00:21:55,220 --> 00:21:58,330
- นายคือผู้ถูกเลือก
- ถูกเลือกเหรอ ไปทำอะไร?

122
00:21:58,360 --> 00:22:00,830
- ไปสู้
- นายมาหาผิดคนแล้ว รู้ไหม?

123
00:22:00,860 --> 00:22:02,360
- ฉันไม่ได้ต่อยเก่งเหมือนเมื่อก่อนนี้แล้ว

124
00:22:02,400 --> 00:22:04,930
ไม่ผิดหรอก
คนอื่นไม่มีเครื่องหมาย

125
00:22:04,970 --> 00:22:06,940
เต็มใจหรือไม่... นายก็ถูกเลือกแล้ว

126
00:22:06,970 --> 00:22:09,000
ตราบใดที่ยังมีตราอยู่ มันจะล่านาย

127
00:22:09,040 --> 00:22:10,770
และมันจะฆ่าทุกคนที่ต้องฆ่า

128
00:22:10,810 --> 00:22:11,810
เพื่อเก็บนาย

129
00:22:28,720 --> 00:22:29,860
นายเอารถไป

130
00:22:29,890 --> 00:22:31,090
พาลูกเมียไปที่ปลอดภัย

131
00:22:33,060 --> 00:22:34,060
โคล?

132
00:22:36,000 --> 00:22:37,400
ไปเมืองแกรี่ รัฐอินเดียน่า

133
00:22:37,430 --> 00:22:40,940
หาซ่อนย่า เบลด
806 เวสต์วอชิงตัน บูเลวาร์ด

134
00:22:40,970 --> 00:22:43,140
นายแน่ใจเหรอ? เราช่วยกันล้มมันได้

135
00:22:43,170 --> 00:22:46,140
อยากให้ลูกเมียเข้าไปนอน
ในห้องเก็บศพหรือไง?

136
00:22:46,180 --> 00:22:47,380
เอาล่ะ นายไปได้แล้ว

137
00:22:52,080 --> 00:22:53,120
นั่งดีๆ นะทุกคน

138
00:23:01,190 --> 00:23:02,760
แกอยากเล่นซ่อนหาใช่ไหม?

139
00:24:07,790 --> 00:24:09,230
ฉันผ่านศึกมาหกสมัยแล้ว ไอ้เปรต

140
00:25:43,590 --> 00:25:44,850
ลูกหลับไปแล้ว

141
00:25:50,530 --> 00:25:51,530
ผมควรจะไป

142
00:25:53,500 --> 00:25:54,960
คุณจะปลอดภัยอยู่ที่นี่ อัลลี่

143
00:25:55,930 --> 00:25:57,300
คุณได้ยินที่แจ็คพูดแล้ว

144
00:25:57,330 --> 00:26:00,170
ไอ้ตัวนั้นมันตามล่าคนที่มีตรานี้

145
00:26:00,200 --> 00:26:02,140
มันตามล่าผม

146
00:26:02,170 --> 00:26:04,310
แล้วถ้าผมอยู่ที่นี่ แล้วมันตามมาถึง

147
00:26:04,340 --> 00:26:05,540
มันอาจฆ่าเราทุกคน

148
00:26:06,640 --> 00:26:07,910
ผมจะไม่ให้มันเกิดเรื่องอย่างนั้น

149
00:26:10,110 --> 00:26:11,510
แต่แจ็คอาจจะฆ่ามันไปแล้วก็ได้

150
00:26:13,280 --> 00:26:14,550
เราต้องให้แน่ใจก่อน

151
00:26:15,890 --> 00:26:17,090
คนที่เขาให้ชื่อมา

152
00:26:17,120 --> 00:26:18,520
ซอนย่า เบลด

153
00:26:18,550 --> 00:26:19,890
หวังว่าเธอจะมีคำตอบให้เรา

154
00:26:51,250 --> 00:26:52,250
อาจารย์

155
00:26:53,350 --> 00:26:55,190
ซับซีโร่ตามหาและฆ่านักสู้

156
00:26:55,220 --> 00:26:57,260
ของโลกไปอีกคนหนึ่งแล้ว

157
00:26:57,290 --> 00:26:59,000
แต่อีกคนหนีไปได้

158
00:26:59,030 --> 00:27:01,530
สั่งมือสังหารให้เร่งมือเป็นสองเท่า

159
00:27:01,560 --> 00:27:03,030
แล้วลอร์ดไรเดนล่ะ?

160
00:27:03,060 --> 00:27:04,600
ถ้าเขาจับได้ว่าเราผิดกฎ

161
00:27:04,630 --> 00:27:06,170
ที่เหล่าเทพอาวุโสกำหนด

162
00:27:06,200 --> 00:27:08,200
เรื่องนั้นข้าจัดการเอง

163
00:27:08,240 --> 00:27:10,340
เราไม่ได้ชนะมาเก้าสมัย

164
00:27:10,370 --> 00:27:12,140
เพราะทำตามกฎใช่หรือเปล่า?

165
00:27:12,170 --> 00:27:15,140
มิลีน่า เราจะต้องจบศึกนี้

166
00:27:15,180 --> 00:27:17,180
ส่งเจ้าเรปไทล์ ไซซอธ ไปลงมือ

167
00:28:15,600 --> 00:28:17,140
- มาทำอะไรที่นี่?
- เดี๋ยว

168
00:28:17,170 --> 00:28:18,570
ผมมาหา ซอนย่า เบลด

169
00:28:18,610 --> 00:28:20,280
แจ็คส่งผมมา

170
00:28:20,310 --> 00:28:22,140
- มันอยู่ไหน?
- มันอะไร?

171
00:28:22,180 --> 00:28:23,180
ตราประจำตัว

172
00:28:30,190 --> 00:28:31,190
ฉันซอนย่า

173
00:28:33,620 --> 00:28:35,420
แจ็คไม่ได้แจ้งกลับ เขาอยู่ไหน?

174
00:28:35,460 --> 00:28:37,230
เขาอยู่ที่นั่น สู้กับมัน

175
00:28:40,600 --> 00:28:41,600
ปิดประตู

176
00:28:48,600 --> 00:28:50,040
แจ็ค นายอยู่ไหนนะ?

177
00:28:52,540 --> 00:28:53,740
ตอบสิ

178
00:28:53,780 --> 00:28:55,580
พวกคุณเป็นทหารเหรอ?

179
00:28:55,610 --> 00:28:56,610
อยู่หน่วยรบพิเศษ

180
00:29:02,050 --> 00:29:04,120
โอ้โห อะไรเนี่ย?

181
00:29:04,150 --> 00:29:06,590
เราต้องปฏิบัติการในที่ปลอดภัย

182
00:29:06,620 --> 00:29:08,660
เอ่อ... ก็ดูปลอดภัยดีนะ

183
00:29:08,690 --> 00:29:10,390
พร้อมรับมือได้ทุกอย่าง

184
00:29:10,430 --> 00:29:11,760
นี่คือที่ที่เราเก็บทุกอย่าง

185
00:29:11,790 --> 00:29:13,360
เกี่ยวกับตรามังกรเอาไว้

186
00:29:15,100 --> 00:29:17,170
รู้เรื่องมันครั้งแรกเมื่อเจ็ดปีก่อน

187
00:29:17,200 --> 00:29:20,530
ตอนนั้นแจ็คกับฉันออกไปตามล่า
นักโทษแหกคุกในบราซิล

188
00:29:20,770 --> 00:29:22,200
แต่พอเราไปถึงที่นั่น

189
00:29:22,240 --> 00:29:25,110
ปรากฏว่าคนร้ายเป็น
พวกมีพลังเหนือมนุษย์

190
00:29:25,140 --> 00:29:28,140
ถล่มหน่วยของเราลงในพริบตา

191
00:29:28,180 --> 00:29:31,310
คนร้ายมีตรามังกรเหมือนกับที่คุณมี

192
00:29:31,350 --> 00:29:33,380
สุดท้ายพอแจ็คฆ่าเขาได้

193
00:29:33,420 --> 00:29:37,250
ตรามังกรนั้นก็เคลื่อนย้าย
มาอยู่บนตัวของเขาแทน

194
00:29:37,290 --> 00:29:40,460
ฉันใช้เวลาหลายปีค้นหาว่ามันคืออะไร

195
00:29:40,490 --> 00:29:42,090
ตลอดประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา

196
00:29:42,120 --> 00:29:43,660
หลายวัฒนธรรมที่กระจายอยู่ทั่วโลก

197
00:29:43,690 --> 00:29:46,290
พูดถึงการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่

198
00:29:46,330 --> 00:29:49,760
ฉันพบข้อมูลว่ามีอีกหลาย
อาณาจักรและหลายเผ่าพันธุ์

199
00:29:49,800 --> 00:29:51,600
ที่เราไม่เคยรู้ว่ามีอยู่

200
00:29:51,630 --> 00:29:53,300
และตรามังกรอันนั้น

201
00:29:53,330 --> 00:29:55,850
เป็นเครื่องหมายว่าคุณ
ถูกเลือกให้ต่อสู้เพื่อโลก

202
00:29:56,140 --> 00:29:57,470
มันเป็นบัตรเชิญ

203
00:29:57,510 --> 00:29:59,040
บนเวทีต่อสู้ชื่อ...

204
00:30:00,310 --> 00:30:01,510
มอร์ทัลคอมแบท

205
00:30:04,650 --> 00:30:06,450
นี่คุณแต่งเรื่องเอามันใช่มั้ย?

206
00:30:06,480 --> 00:30:08,570
คือว่ามันฟังดูเหมือนเรื่องแต่ง

207
00:30:09,450 --> 00:30:10,820
นี่คุณ ฟังฉันพูดนะ

208
00:30:10,850 --> 00:30:12,790
การประลองครั้งใหม่กำลังใกล้เข้ามา

209
00:30:12,820 --> 00:30:14,420
คุณถึงได้มาที่นี่

210
00:30:14,460 --> 00:30:16,360
นั่นคือเหตุผลที่แจ็คกับฉันตามหาคุณ

211
00:30:16,390 --> 00:30:18,090
เพราะเราต้องหานักสู้
ทั้งหมดที่เหลืออยู่

212
00:30:18,130 --> 00:30:19,400
ก่อนจะสายเกินไป

213
00:30:19,430 --> 00:30:21,500
และโปรดทราบ
พวกเขาตายไปเยอะแล้ว

214
00:30:24,800 --> 00:30:25,840
มันมีอะไรมากกว่านี้ โคล

215
00:30:27,240 --> 00:30:29,240
ฉันแน่ใจ

216
00:30:29,270 --> 00:30:32,740
และสาบานว่าฉันต้องสืบให้ถึงต้นตอ

217
00:30:32,770 --> 00:30:35,210
แต่ฉันไม่อยากขัดคอเธอ
หรอกนะ สาวผมทอง

218
00:30:35,240 --> 00:30:37,280
แต่ฉันปวดฉี่อีกแล้ว

219
00:30:37,310 --> 00:30:39,120
นี่เธอมีแขกมาพักด้วยเหรอ?

220
00:30:39,150 --> 00:30:40,150
ระวังมันกัดนะ

221
00:30:45,190 --> 00:30:46,590
หวัดดี หนุ่มหน้าใส

222
00:30:47,320 --> 00:30:48,660
นายเป็นใคร?

223
00:30:48,690 --> 00:30:50,530
- นั่นเคโน่
- เคโน่?

224
00:30:51,460 --> 00:30:52,660
เคโน่ไหน?

225
00:30:52,690 --> 00:30:54,630
เคโน่ไหน แล้วแกเสือกอะไรด้วยวะ?

226
00:30:55,800 --> 00:30:57,400
พูดรัสเซียเหรอ?

227
00:30:57,430 --> 00:30:59,600
พูดเหมือนรัสเซียตรงไหน?
ไอ้ควายเอ๊ย

228
00:30:59,640 --> 00:31:01,800
เขาเป็นนักฆ่ารับจ้างของพวกมังกรดำ

229
00:31:01,840 --> 00:31:03,870
ไม่ว่าจะค้าอาวุธ ส่งยาเสพติด

230
00:31:03,910 --> 00:31:05,410
หรือจะจ้างวานฆ่า

231
00:31:05,440 --> 00:31:06,740
กากเดนของโลก

232
00:31:06,770 --> 00:31:08,780
ฉันยังนวดฝ่าเท้าเก่งด้วยนะ

233
00:31:08,810 --> 00:31:10,279
นายมีตรามังกรเหรอ?

234
00:31:10,280 --> 00:31:11,810
ไอ้ตรงนั้นแหละที่โคตรฮาเลย

235
00:31:11,850 --> 00:31:13,550
เธออยากเป็นคนเล่ามั้ย?

236
00:31:13,580 --> 00:31:15,220
ฉันกำลังตามหานักสู้อีกคน

237
00:31:15,250 --> 00:31:17,920
แต่ฉันกลับได้มาเจอ
นายเคโน่คนนี้แทน

238
00:31:17,950 --> 00:31:19,750
หลังจากที่มันเพิ่งเชือดคอเขาไป

239
00:31:19,790 --> 00:31:21,820
จำไว้ คราวหน้าก็หัดมาตรงเวลานะ

240
00:31:22,720 --> 00:31:24,360
หน้าอย่างแกไม่ถูกเลือกหรอก

241
00:31:24,390 --> 00:31:26,860
ฟ้าไม่ตาต่ำเลือกแกแน่นอน

242
00:31:26,900 --> 00:31:29,430
แต่เธอโชคดีที่ฉันเอาไม่เลือก

243
00:31:29,460 --> 00:31:31,570
จะได้รู้ว่าสีทองทั้งตัวรึเปล่า

244
00:31:36,240 --> 00:31:37,240
ไม่เบา

245
00:31:38,270 --> 00:31:39,640
แค่คันๆ ว่ะ

246
00:31:40,880 --> 00:31:42,410
แล้วเธอล่ะ?

247
00:31:42,440 --> 00:31:43,800
- ตรามังกรอยู่ไหน?
- ฉันไม่มีตรา

248
00:31:50,250 --> 00:31:51,350
ไอ้บ้าเอ๊ย

249
00:31:51,390 --> 00:31:53,190
เฮ้ย เฮ้ย เด็กใหม่ เด็กใหม่

250
00:31:53,220 --> 00:31:54,420
ปล่อยฉัน ฉันจะได้ช่วยแก

251
00:31:54,460 --> 00:31:56,290
นายอยู่ตรงนั้นแหละ

252
00:31:56,320 --> 00:31:57,790
เออสิ ฉันถูกล่ามอยู่ตรงนี้

253
00:31:57,830 --> 00:31:59,430
ไอ้กระบือ

254
00:32:32,330 --> 00:32:33,630
ชอบเป็นคนเสียบก็ไม่บอก

255
00:32:34,600 --> 00:32:36,330
ถูกใจเดี๋ยวถือมีดให้นะ

256
00:32:37,300 --> 00:32:38,400
โดนที่คันพอดี

257
00:32:38,430 --> 00:32:39,500
พวกมันอยู่ไหนแล้ว?

258
00:32:40,500 --> 00:32:41,640
ที่ไหน?

259
00:33:00,590 --> 00:33:02,260
ยิงโดนมันมั้ย?

260
00:33:02,290 --> 00:33:03,360
คิดว่าถากๆ นะ

261
00:33:16,340 --> 00:33:18,010
ซอนย่า โอเคมั้ย?

262
00:33:21,940 --> 00:33:23,880
เอาล่ะ เผ่นก่อนล่ะ

263
00:33:27,820 --> 00:33:29,490
เคโน่ ใช้พลุแฟร์

264
00:33:37,020 --> 00:33:38,030
มองเห็นแล้ว

265
00:34:09,020 --> 00:34:10,060
มีด

266
00:34:29,380 --> 00:34:30,650
เคโน่ชนะ

267
00:34:34,380 --> 00:34:35,620
แม่งงามหยดย้อย

268
00:34:46,800 --> 00:34:47,960
ยอดจริงๆ

269
00:34:48,000 --> 00:34:50,530
อุตส่าห์เก็บข้อมูลมาหลายปี พังหมด

270
00:34:50,570 --> 00:34:51,970
ตอนนี้เชื่อฉันหรือยัง?

271
00:34:52,000 --> 00:34:53,640
เชื่อ แล้วแผนเอาไง?

272
00:34:53,670 --> 00:34:54,670
ไม่มีแผน

273
00:34:57,170 --> 00:34:58,710
โอ้ บ้าเอ๊ย

274
00:34:58,740 --> 00:35:00,040
ทำตัวตามสบายนะ

275
00:35:00,070 --> 00:35:01,410
ใช่ ทำอยู่

276
00:35:01,440 --> 00:35:02,710
อ้อ ขอบ่นหน่อย เบียร์ห่วยๆ

277
00:35:02,740 --> 00:35:03,750
ของเธอใกล้หมดแล้ว

278
00:35:09,780 --> 00:35:11,090
นายทำอะไรอยู่?

279
00:35:11,120 --> 00:35:13,720
กำลังเขียนนิยายภาพเรื่องเคโน่

280
00:35:13,760 --> 00:35:15,490
ภาพฉันสวยนะ สนใจซื้อมั้ย?

281
00:35:17,030 --> 00:35:18,690
หมอนี่เป็นโรคจิต

282
00:35:18,730 --> 00:35:20,660
ศิลปินระดับโลกเป็นโรคจิตกันทุกคน

283
00:35:26,900 --> 00:35:27,900
อิ่มละ

284
00:35:28,570 --> 00:35:30,100
ฉันไปดีกว่า

285
00:35:30,140 --> 00:35:31,540
เธอคิดจะไปวิหารของไรเดนใช่มั้ย?

286
00:35:31,570 --> 00:35:32,570
ขอให้สนุกนะ

287
00:35:33,640 --> 00:35:34,740
นายรู้เหรอว่าอยู่ไหน?

288
00:35:34,780 --> 00:35:36,010
วิหารไรเดนคืออะไร?

289
00:35:36,040 --> 00:35:37,550
ฉันเคยขายปืนผ่านทางนั้น

290
00:35:37,580 --> 00:35:39,710
พวกชาวบ้านถูกปราบสนิทแน่

291
00:35:39,750 --> 00:35:41,896
พวกนักสู้จะฝึกวิชากันที่นั่น
เพื่อสู้ในมอร์ทัลคอมแบท

292
00:35:41,920 --> 00:35:43,450
อ้า ให้ตายเถอะ

293
00:35:43,480 --> 00:35:44,850
ไม่มีใครรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

294
00:35:44,890 --> 00:35:46,050
แต่ฉันรู้

295
00:35:46,090 --> 00:35:47,720
- โทษทีนะ
- อยู่ไหนล่ะ?

296
00:35:47,760 --> 00:35:49,520
มีปากกามั้ย? จะจดที่อยู่ให้

297
00:35:49,560 --> 00:35:50,590
ฝันไปเถอะ

298
00:35:50,630 --> 00:35:51,790
คิดเหรอว่าฉันจะช่วยเธอ?

299
00:35:51,830 --> 00:35:53,460
เธอจับฉันมามัดอย่างกับหมูกับหมา

300
00:35:53,500 --> 00:35:54,930
แถมขว้างมีดปักขาฉัน

301
00:35:54,960 --> 00:35:56,630
แบบจงใจด้วย

302
00:35:56,670 --> 00:35:58,870
แล้วไอ้กิ้งก่านั่นตะกุย
หน้าฉันไปเป็นแถบ

303
00:35:58,900 --> 00:36:00,970
โชคดีแผลไม่ใหญ่ หมอไม่ต้องเย็บ

304
00:36:02,640 --> 00:36:05,100
เข้าใจแล้วใช่มั้ย ว่าทำไมฉันถึงไม่ช่วยเธอ?

305
00:36:06,480 --> 00:36:07,710
หลีกไป อย่าขวางทาง

306
00:36:10,180 --> 00:36:11,180
โอเค

307
00:36:12,050 --> 00:36:13,050
ต้องอย่างนี้

308
00:36:18,020 --> 00:36:19,460
ทุกคนมีค่าตัว

309
00:36:19,490 --> 00:36:20,860
- นายคิดเท่าไหร่?
- เธอจ่ายไม่ไหวหรอก

310
00:36:20,890 --> 00:36:21,890
ฉันให้สองล้าน

311
00:36:23,760 --> 00:36:24,790
กล้าพูดนะ

312
00:36:24,830 --> 00:36:26,060
อยู่บ้านรูหนูอย่างนี้

313
00:36:26,090 --> 00:36:27,600
จะมีเงินสองล้านเหรอ

314
00:36:27,630 --> 00:36:28,760
นังตูดหมู

315
00:36:29,160 --> 00:36:32,470
อย่าด่าบ้านที่ฉันอยู่มา
ตั้งแต่เกิด ไอ้สวะเดนนรก

316
00:36:32,500 --> 00:36:33,600
ฉันให้สองล้านดอลล่าร์

317
00:36:36,840 --> 00:36:38,470
เออ ไม่เอาก็ช่างแก

318
00:36:39,510 --> 00:36:40,810
เอาก็เอาวะ งั้นขอสามล้าน

319
00:36:42,180 --> 00:36:43,850
ขาดตัวห้ามต่อ

320
00:36:43,880 --> 00:36:45,950
และทุกอย่างที่หาเจอได้ในวิหารนั่น

321
00:36:45,980 --> 00:36:48,150
ฉันยึด ห้ามถอนห้ามแบ่ง

322
00:36:48,180 --> 00:36:49,990
แล้วถ้าเธอโกงฉันล่ะก็

323
00:36:50,020 --> 00:36:51,490
ฉันจะฆ่าเธอ

324
00:36:51,520 --> 00:36:52,550
ฉันไม่เคยไว้หน้าใคร

325
00:36:53,820 --> 00:36:55,820
เยี่ยม

326
00:36:55,860 --> 00:36:58,030
เหมือนเราตกลงกันได้แล้วนี่

327
00:36:58,060 --> 00:36:59,560
ฉันจะไปที่นั่นอยู่แล้ว

328
00:36:59,590 --> 00:37:00,860
ดันโง่มาจ้างเอง

329
00:37:03,130 --> 00:37:05,070
แล้วนายจะพาเราไปที่นั่นได้ยังไง?

330
00:37:05,100 --> 00:37:06,940
อ้อ เพื่อนฉันมีเครื่องบินน่ะ

331
00:37:06,970 --> 00:37:09,000
- มีเพื่อนด้วยเหรอ?
- หุบปากเลย ไอ้หน้าหล่อ

332
00:37:09,940 --> 00:37:10,970
ฉันมันคนอัธยาสัยดี

333
00:37:11,940 --> 00:37:12,980
ใครๆ เขาก็รักฉัน

334
00:37:23,050 --> 00:37:24,690
มีตุ๊กตาเฝ้าสวนด้วย

335
00:37:25,750 --> 00:37:26,860
อาบน้ำให้มันหน่อยนะ

336
00:37:29,160 --> 00:37:30,990
คุณจะให้หมอนั่น
สามล้านดอลล่าร์เหรอ?

337
00:37:31,860 --> 00:37:33,030
เรื่องอะไร

338
00:37:33,060 --> 00:37:35,690
ฉันอยู่บ้านรูหนู จะมีเงินสามล้านได้ไง

339
00:38:03,020 --> 00:38:06,220
ตอนนั้นฉันกำลังออกแรงยัด .22 ลงคอมัน

340
00:38:06,230 --> 00:38:09,470
แล้วก็คิดว่าคริสต์มาส
จะให้ของขวัญอะไรแม่ดี

341
00:38:09,630 --> 00:38:12,730
แม่แกตายห่าไป
สามสิบปีแล้วนะเพื่อน

342
00:38:12,770 --> 00:38:13,970
เด็กมีสิทธิ์จะฝัน ถูกไหม?

343
00:38:14,000 --> 00:38:16,340
เฮ้ เมื่อกี้คุณสลบไป

344
00:38:16,370 --> 00:38:18,210
โอเครึเปล่า?

345
00:38:18,240 --> 00:38:20,810
- โอเค
- เอาล่ะ

346
00:38:20,840 --> 00:38:22,280
ขอบคุณที่ใช้บริการสายการบินเคโน่

347
00:38:22,310 --> 00:38:24,650
แล้วทีหลังอย่ามาใช้อีกนะ

348
00:38:24,680 --> 00:38:25,850
เกรงว่าหมดเวลา

349
00:38:25,880 --> 00:38:27,980
ได้เวลาโดดลงจากเครื่องแล้ว

350
00:38:28,020 --> 00:38:29,080
เร็วเข้า ลุกขึ้น

351
00:38:34,920 --> 00:38:36,220
ครั้งแรกเหรอ?

352
00:38:36,260 --> 00:38:37,930
ใช่ ทำไมดูออกล่ะ?

353
00:38:37,960 --> 00:38:39,090
คุณทำได้อยู่แล้ว

354
00:38:39,130 --> 00:38:41,030
แค่โดดลงไป นับถึงสาม

355
00:38:41,060 --> 00:38:42,830
แล้วก็กระตุกสายร่ม

356
00:38:42,860 --> 00:38:44,630
อ๋อ เหรอ? ง่ายนะ

357
00:38:44,670 --> 00:38:46,730
โดดๆ ไปเถอะน่า เดี๋ยวก็รู้

358
00:38:46,770 --> 00:38:48,900
- จริงมั้ยจ๊ะ?
- ก็ขอให้มันจริงเถอะ

359
00:38:58,410 --> 00:39:00,220
นี่ใกล้จะถึงหรือยัง?

360
00:39:00,250 --> 00:39:01,980
สัก 27-28 กิโลฯ

361
00:39:02,020 --> 00:39:03,150
อะไรนะ?

362
00:39:03,180 --> 00:39:04,650
ไม่ก็สัก 30 เผื่อไว้

363
00:39:04,690 --> 00:39:06,650
32 เลยละกัน

364
00:39:06,690 --> 00:39:08,720
เอาเป็น 35 มันจะได้ชัวร์ๆ

365
00:39:10,690 --> 00:39:11,690
เวรเอ๊ย

366
00:39:14,330 --> 00:39:16,660
เหนื่อยแล้ว ฉันพักก่อนนะ

367
00:39:16,700 --> 00:39:18,700
นายเพิ่งพักไปเอง

368
00:39:20,070 --> 00:39:21,870
กินเบียร์มากไปหรือเปล่า?

369
00:39:21,900 --> 00:39:23,640
เอาจีพีเอสมา ฉันหาเอง

370
00:39:23,670 --> 00:39:25,170
อ๊ะ นี่ไม่ได้ทวงบุญคุณนะ

371
00:39:25,210 --> 00:39:26,710
เครื่องบินก็ฉันหามา

372
00:39:26,740 --> 00:39:28,340
ฉันเป็นคนเดียวที่รู้ว่า

373
00:39:28,380 --> 00:39:30,650
เรากำลังจะมุ่งหน้าไปที่ไหน

374
00:39:30,680 --> 00:39:32,050
ฉันฆ่าไอ้มนุษย์กิ้งก่านั่น

375
00:39:32,080 --> 00:39:35,980
จริงมั้ย แกได้ควักหัวใจมันรึเปล่า? เฮ้ย

376
00:39:36,020 --> 00:39:38,050
ทำตัวไม่น่ารักเลยนะ

377
00:39:38,090 --> 00:39:41,190
เธอเป็นผู้หญิงขี้อิจฉา
อยากได้ตรามังกรใช่มั้ย?

378
00:39:41,320 --> 00:39:42,960
เฮ้ ฉันพูดกับเธออยู่นะ

379
00:39:44,160 --> 00:39:47,900
ถ้าอยากได้มันมากก็เอามีด
ปักหัวใจฉันแล้วเอามันไป

380
00:39:49,330 --> 00:39:51,400
บอกพี่มาว่าจะเอายังไง

381
00:39:51,430 --> 00:39:52,640
จะทำร้ายพี่ลงมั้ย?

382
00:39:57,840 --> 00:39:59,410
- ได้เลือดแน่
- ใจร้ายจังนะ

383
00:40:14,490 --> 00:40:15,890
เอาสิน้อง ลงมือเลย

384
00:40:19,260 --> 00:40:20,830
ใกล้จะได้แล้วไง

385
00:40:20,860 --> 00:40:22,830
ลงมือสิ เอาไปเลย

386
00:40:26,400 --> 00:40:27,400
ไม่เอา

387
00:40:29,070 --> 00:40:31,440
นั่นไง เธอถึงไม่ได้ตรามังกร

388
00:40:31,470 --> 00:40:33,810
เพราะเธอไม่มีจิตวิญญาณนักฆ่า

389
00:40:35,880 --> 00:40:37,250
โอเคนะ?

390
00:41:07,010 --> 00:41:08,240
มากันแล้วสินะ

391
00:41:15,550 --> 00:41:17,950
โอเค ถ้าไม่อยากเจ็บตัวหยุดอยู่แค่นั้น

392
00:41:22,820 --> 00:41:23,820
ข้าไม่ใช่ศัตรูของเจ้า

393
00:41:25,490 --> 00:41:29,430
ข้าคือหลิวกัง
จากเส้าหลินสำนักแสงสว่าง

394
00:41:29,460 --> 00:41:31,130
นายเป็นหนึ่งในเหล่านักสู้เหรอ?

395
00:41:31,170 --> 00:41:33,100
ใช่ ข้ามาจากเอิร์ธเรล์ม

396
00:41:33,130 --> 00:41:35,870
ในที่สุดพวกเจ้าก็มา
ตามหาวิหารไรเดน

397
00:41:35,900 --> 00:41:37,940
วิหารไว้ก่อนว่ะ

398
00:41:37,970 --> 00:41:41,080
เดี๋ยวนะ นายเพิ่งยิงลูกไฟออกจากมือ

399
00:41:41,110 --> 00:41:42,110
ทำงั้นได้ไง?

400
00:41:44,210 --> 00:41:46,980
เฮ้ย อย่าเพิ่งเมินกันสิ สนใจกันบ้าง

401
00:41:47,010 --> 00:41:49,520
แปลว่าถ้าฉันยอมฝึก ฉันจะได้พลังวิเศษ

402
00:41:49,550 --> 00:41:50,550
ฉันพูดถูกมั้ย?

403
00:41:52,420 --> 00:41:54,420
- ต้องเรียนรู้อีกมาก
- อะไรวะ

404
00:41:54,460 --> 00:41:55,460
แต่ไม่ใช่ที่นี่

405
00:41:56,390 --> 00:41:57,390
ตามข้ามา

406
00:42:07,530 --> 00:42:09,500
เฮ้ เดวิดคอปเปอร์ฟิลด์ เดี๋ยว

407
00:42:10,970 --> 00:42:12,110
สอนฉันหน่อยสิ ทำได้ไง

408
00:42:27,620 --> 00:42:29,490
มันอยู่ตรงนั้นไง

409
00:42:29,520 --> 00:42:31,030
สถานที่ที่เจ้าค้นหา

410
00:42:35,100 --> 00:42:37,230
เมื่อก่อนมันไม่ได้เป็นอย่างนี้

411
00:42:37,260 --> 00:42:38,900
นับเป็นเวลาหลายพันปี

412
00:42:38,930 --> 00:42:42,340
วิหารนี้เป็นสถานที่แห่งการสักการะ

413
00:42:42,370 --> 00:42:46,570
และมันเป็นสถานที่ที่เจ้าจะเริ่ม
เรียนวิชาเพื่อการประลองศึก

414
00:42:46,610 --> 00:42:48,580
มันไม่เหมือนการประลองศึก

415
00:42:48,610 --> 00:42:50,850
มันเหมือนการลอบโจมตีมากกว่า

416
00:42:50,880 --> 00:42:52,850
เรามีเวลาไม่นานนัก

417
00:42:52,880 --> 00:42:54,880
มีเวลาไม่ถึงวันเพ็ญครั้งหน้า

418
00:42:54,920 --> 00:42:56,250
ก่อนการประลองจะมาถึง

419
00:43:03,660 --> 00:43:05,260
ตามข้ามา เข้าทางนี้

420
00:43:14,000 --> 00:43:15,470
ทางตันนี่

421
00:43:15,500 --> 00:43:16,780
อย่าบอกนะว่าจะเสก
ประตูให้เราผ่านไป

422
00:43:23,610 --> 00:43:24,610
โอ้

423
00:43:27,280 --> 00:43:28,280
ฉันอยากเรียนเลย

424
00:43:39,390 --> 00:43:40,400
ฉันว่าแล้วเชียว

425
00:43:41,700 --> 00:43:43,900
ทั้งหมดเป็นเรื่องจริง

426
00:43:43,930 --> 00:43:47,070
ภาพบนผนังพวกนี้เป็น
ประวัติศาสตร์ของมอร์ทัลคอมแบท

427
00:43:48,640 --> 00:43:50,400
อันนี้สำหรับฉันแหละใช่

428
00:43:54,310 --> 00:43:56,340
นี่คือเอาท์เวิร์ลใช่มั้ย?

429
00:43:56,380 --> 00:43:59,010
ใช่ พวกมันอำมหิต

430
00:43:59,050 --> 00:44:01,150
และโหดเหี้ยมที่สุดใน
บรรดาอาณาจักรทั้งหมด

431
00:44:03,020 --> 00:44:04,250
ศัตรูที่ร้ายกาจที่สุด

432
00:44:19,700 --> 00:44:22,570
เราต้องเริ่มต้นฝึกเดี๋ยวนี้

433
00:44:22,600 --> 00:44:26,240
ก่อนที่ศัตรูสำคัญ พวกเอาท์เวิร์ล
จะตามมาเจอเรา

434
00:44:26,270 --> 00:44:30,150
ชะตากรรมของเอิร์ธเรล์ม
อยู่ในมือพวกเรา

435
00:44:30,180 --> 00:44:32,580
พวกที่มีตรามังกรมีเหลือไม่กี่คน

436
00:44:32,610 --> 00:44:35,450
ฉะนั้น พวกเจ้าต้องฝึกหนักขึ้น

437
00:44:35,480 --> 00:44:37,480
และเร็วขึ้น

438
00:44:37,520 --> 00:44:40,620
เพราะว่าถ้าพวกเจ้าไม่พบ
พลังภายในของตัวเอง

439
00:44:40,650 --> 00:44:44,060
พวกเจ้าไม่มีวันชนะคู่ต่อสู้ได้

440
00:44:44,090 --> 00:44:48,530
พวกมันจะขยี้ทำลาย
ทุกสิ่งทุกอย่างที่พวกเจ้ารัก

441
00:44:48,560 --> 00:44:52,000
จะไม่มีคำว่าเมตตา

442
00:44:53,630 --> 00:44:56,600
เจ้าจะต้องต่อสู้โดยไม่ตั้งคำถาม

443
00:44:56,640 --> 00:44:59,670
มังกรได้กลืนกินผู้คนมากมาย

444
00:45:01,310 --> 00:45:02,440
เอามันกลับไปคืน

445
00:45:04,340 --> 00:45:05,610
คืนอะไรอ่ะ?

446
00:45:18,590 --> 00:45:20,700
แจ็ค เฮ้ แจ็ค

447
00:45:23,060 --> 00:45:26,730
โอ พระเจ้า

448
00:45:26,770 --> 00:45:31,240
มันเป็นหน้าที่ของข้าในการ
รวบรวมนักสู้ทั้งหมดของเอิร์ธเรล์ม

449
00:45:31,510 --> 00:45:34,110
ตอนที่ข้าเจอแจ๊คมันก็สายไปแล้ว

450
00:45:36,340 --> 00:45:37,780
งั้นเขาจะรอดรึเปล่า?

451
00:45:37,810 --> 00:45:39,680
น้ำแข็ง

452
00:45:39,710 --> 00:45:42,180
ทำให้บาดแผลของเขาสาหัสยิ่งขึ้น

453
00:45:42,220 --> 00:45:44,490
เราออกค้นหาทุกอาณาจักร

454
00:45:44,520 --> 00:45:45,590
เพื่อหาวิธีรักษาเขา

455
00:45:46,820 --> 00:45:49,020
- ฉันช่วยได้มั้ย?
- ใจเย็นก่อน

456
00:45:55,130 --> 00:45:57,200
ให้เวลาพวกเขาได้ทำงานก่อน

457
00:46:02,700 --> 00:46:05,110
เราต้องไปแล้ว อาจารย์รออยู่

458
00:46:14,820 --> 00:46:17,690
ผู้พิทักษ์ผู้ยิ่งใหญ่ ลอร์ดไรเดน

459
00:46:22,320 --> 00:46:28,260
ท่านอาจารย์ ข้าได้รวบรวมเหล่านักสู้
เอิร์ธเรล์มที่ยังเหลืออยู่มาแล้วครับ

460
00:46:35,100 --> 00:46:37,310
พวกนี้คือคนที่ข้าต้องฝึกอย่างนั้นเหรอ?

461
00:46:40,640 --> 00:46:43,280
เจ้าไม่มีร่างกายหรือจิตใจพร้อมจะต่อสู้

462
00:46:45,110 --> 00:46:46,510
ส่วนเจ้าไม่มีแม้แต่ตรามังกร

463
00:46:50,450 --> 00:46:52,250
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนสิ

464
00:46:52,290 --> 00:46:54,290
แล้วฉันล่ะแกนดัล์ฟ
คุกกี้ทำนายว่าไง?

465
00:46:57,130 --> 00:46:59,290
ไร้พลัง ยโสโอหัง

466
00:47:00,460 --> 00:47:02,260
เวลาผ่านมายาวนาน

467
00:47:02,300 --> 00:47:04,800
ศัตรูของเราได้ชัยชนะเก้าครั้งติดกัน

468
00:47:04,830 --> 00:47:10,240
หากชนะอีกเพียงครั้งเดียว พวกเอาท์เวิร์ล
ก็จะมีอำนาจอยู่เหนือโลกตลอดไป

469
00:47:10,270 --> 00:47:13,710
และชางซุงจะกดเผ่าพันธุ์มนุษย์
ทั้งหมดให้กลายเป็นทาส

470
00:47:15,910 --> 00:47:17,150
โทษที คุยอะไรกันอยู่?

471
00:47:20,820 --> 00:47:22,520
พวกเขาพยายามฆ่าลูกเมียผม

472
00:47:23,780 --> 00:47:24,780
ช่วยเราด้วย

473
00:47:26,450 --> 00:47:28,360
ที่นี่ไม่มีอะไรให้เจ้า

474
00:47:28,390 --> 00:47:29,820
มีแต่ความตาย

475
00:47:29,860 --> 00:47:31,490
ผมพร้อมที่จะตายเพื่อครอบครัวผม

476
00:47:34,460 --> 00:47:36,360
มาดูกันว่าเจ้ามีความสามารถมั้ย

477
00:48:55,540 --> 00:48:58,910
มันถึงเวลาแล้วที่จะยุติเรื่องนี้

478
00:49:02,520 --> 00:49:04,720
อยากฆ่าคนไหน
ก็เลือกเอาตามใจได้เลย

479
00:49:06,920 --> 00:49:09,820
- แต่วิญญาณพวกมันเป็นของข้า
- หุบปาก!

480
00:49:13,890 --> 00:49:16,660
ข้ามาที่นี่เพื่อยึดโลกของเจ้า

481
00:49:16,700 --> 00:49:18,700
เจ้าช้าไปแล้ว ไรเดน

482
00:49:18,730 --> 00:49:22,300
เจ้าไม่สามารถอ้างชัยชนะได้
จนกว่าการประลองจะเริ่มขึ้น

483
00:49:22,340 --> 00:49:24,670
เจ้าพูดถูก เทพเจ้าสายฟ้า

484
00:49:24,710 --> 00:49:27,840
แต่ไม่มีกฎห้ามไม่ให้เรามีเรื่องกัน
นอกมอร์ทัลคอมแบท

485
00:49:27,880 --> 00:49:31,510
อีกอย่างหนึ่ง เทพองค์อื่น
คงขี้เกียจมาขัดขวางข้า

486
00:49:31,550 --> 00:49:34,350
ข้ามาที่นี่เพื่อล่าวิญญาณเจ้า

487
00:49:34,380 --> 00:49:36,890
จงออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ เจ้าพ่อมด

488
00:49:40,790 --> 00:49:42,390
พวกนี้น่ะเหรอนักสู้ของเจ้า?

489
00:49:47,330 --> 00:49:48,330
ฆ่าให้หมด

490
00:50:00,910 --> 00:50:03,440
คิดว่าลูกไม้นี้จะปกป้อง
เจ้าได้ตลอดเหรอ?

491
00:50:05,080 --> 00:50:06,880
เจ้าถ่วงเวลาได้ไม่นานหรอก

492
00:50:38,450 --> 00:50:41,580
เอาล่ะ ขอพูดเรื่องพลังวิเศษหน่อยนะ

493
00:50:41,610 --> 00:50:43,580
เข้าใจแล้ว มันเหมือนของขวัญ

494
00:50:43,620 --> 00:50:45,750
ไม่รู้หรอกว่าจะได้อะไร
มันอาจจะเป็นลูกไฟ

495
00:50:45,790 --> 00:50:48,590
สายฟ้าฟาด ใช่มั้ย?

496
00:50:48,620 --> 00:50:50,890
หรืออาจจะห่วยแตก
แบบไอ้หมวกร่อนนั่น

497
00:50:50,920 --> 00:50:52,490
นี่ไม่ได้เหยียดนะ

498
00:50:53,430 --> 00:50:57,400
ชื่อฉัน คุงลาว

499
00:50:57,430 --> 00:50:59,670
ทายาทของผู้ยิ่งใหญ่ คุงลาว

500
00:50:59,700 --> 00:51:02,340
แกรนด์แชมเปี้ยน
แห่งสำนักแสงสว่าง

501
00:51:03,400 --> 00:51:04,400
ไม่รู้จักเลย

502
00:51:05,070 --> 00:51:06,540
ฟังข้าพูดให้ดี

503
00:51:06,570 --> 00:51:08,610
การฝึกวิชาของเจ้าเริ่มขึ้นแล้ว มา

504
00:51:10,980 --> 00:51:13,080
ภายในของทุกคนมาจากอาร์คาน่า

505
00:51:13,110 --> 00:51:15,620
มันคือของขวัญที่ตรามังกรมอบให้

506
00:51:15,650 --> 00:51:18,750
เป้าหมายของการฝึกคือการ
ปลดล็อคพลังภายในของเจ้า

507
00:51:18,790 --> 00:51:22,860
หากไม่สำเร็จ พวกเราจะ
เอาชนะเอาท์เวิร์ลไม่ได้

508
00:51:22,890 --> 00:51:26,960
คุงลาวกับข้าค้นพบอาร์คาน่าของเราแล้ว

509
00:51:26,990 --> 00:51:29,560
ในลานฝึก เจ้าจะพบของเจ้า

510
00:51:35,140 --> 00:51:36,540
พวกเจ้าเข้าไปได้

511
00:51:36,570 --> 00:51:37,840
งั้นก็มาลุยกันเลย

512
00:51:37,870 --> 00:51:40,040
ฉันอยากได้ลูกไฟ

513
00:51:40,070 --> 00:51:42,680
- ไม่มีใครรู้ได้
- นอกจากลูกไฟแล้ว...

514
00:51:42,710 --> 00:51:44,480
ฉันยิงอะไรออกจากมือได้อีก?
อย่างมีดหรือปืน...

515
00:51:44,510 --> 00:51:46,850
เฮ้ นายหุบปากบ้างได้มั้ย?

516
00:51:46,880 --> 00:51:48,920
เรายินดีที่จะให้คุณอยู่ที่นี่นะ คุณเบลด

517
00:51:48,950 --> 00:51:51,650
แต่ลานฝึกวิชาเข้าได้เฉพาะ
คนที่ถูกเลือกเท่านั้น

518
00:51:51,690 --> 00:51:53,450
น่าสงสารจัง

519
00:51:53,490 --> 00:51:54,690
เดี๋ยวก่อนนะ

520
00:51:54,720 --> 00:51:55,790
ไม่มีเธอเราคงไม่ได้มา

521
00:51:55,820 --> 00:51:57,760
เธอเป็นพวกเรา

522
00:51:57,790 --> 00:51:59,960
นักสู้ที่ไม่มีตรามังกร
จะไม่บรรลุอาร์คาน่า

523
00:51:59,990 --> 00:52:03,900
และนักสู้ที่ไม่มีอาร์คาน่า
คือภาระของคนอื่นๆ

524
00:52:04,670 --> 00:52:05,900
ใช่ นั่นล่ะตัวถ่วงเลย

525
00:52:08,540 --> 00:52:09,840
เอาล่ะ บ๊ายบาย สาวผมทอง

526
00:52:11,110 --> 00:52:13,170
เอาล่ะพวก ขยับปากให้น้อย

527
00:52:13,210 --> 00:52:14,710
ทำงานให้มาก

528
00:52:14,740 --> 00:52:16,010
จงเงียบและฟังก่อน

529
00:52:16,040 --> 00:52:17,040
โคตรหน้าเบื่อ

530
00:52:34,660 --> 00:52:35,700
แจ็ค

531
00:52:37,100 --> 00:52:38,100
ฉันอยู่นี่

532
00:52:39,030 --> 00:52:40,030
หวัดดี คู่หู

533
00:52:46,010 --> 00:52:48,040
ไม่เป็นไร

534
00:52:48,070 --> 00:52:49,070
นายนอนเฉยๆ ก่อน

535
00:52:53,810 --> 00:52:54,810
เกิดอะไรขึ้น?

536
00:53:01,520 --> 00:53:03,760
ที่ต้องทำตอนนี้คือทดสอบพละกำลัง

537
00:53:03,790 --> 00:53:05,190
เวลาเรามีไม่มากนัก

538
00:53:05,230 --> 00:53:07,100
เจ้าต้องปลดล็อคอาร์คาน่าให้ได้

539
00:53:56,840 --> 00:53:59,950
ในมอร์ทัลคอมแบท
พรสวรรค์จะพานายมาได้แค่ตรงนี้

540
00:54:03,220 --> 00:54:05,590
สุดยอดไปเลย ยอดเยี่ยม

541
00:54:05,620 --> 00:54:07,620
พูดจริงนะ

542
00:54:07,650 --> 00:54:10,820
อาร์คาน่าของแกคือการ
ถูกไอ้หมวกนั่นเตะกระเด็น

543
00:54:25,070 --> 00:54:26,070
สู้

544
00:54:37,050 --> 00:54:38,820
ไหนขอดูท่าเมื่อกี้อีกทีสิ

545
00:54:41,920 --> 00:54:43,090
เล่นเป็นท่าเดียวเหรอ เพื่อน?

546
00:54:43,120 --> 00:54:44,290
เวร

547
00:54:49,930 --> 00:54:53,100
ไม่ต้องมายุ่ง ล้มเองลุกเองได้ โตแล้ว

548
00:54:53,130 --> 00:54:55,840
สงสัยเราจะเจองานยาก
เข้าแล้วศิษย์น้อง

549
00:54:55,870 --> 00:54:56,900
ฉันอ่อนให้หรอก

550
00:54:58,010 --> 00:54:59,040
ไหนขอข้าดูแผลซิ

551
00:55:03,640 --> 00:55:04,640
หลิว...

552
00:55:05,910 --> 00:55:07,650
ฉันจะบรรลุอาร์คาน่าได้ยังไง?

553
00:55:09,250 --> 00:55:10,750
มันต้องมาจากจิตวิญญาณเจ้า

554
00:55:11,820 --> 00:55:13,990
มันคืออะไรก็ตามที่ขับเคลื่อนเจ้า

555
00:55:15,790 --> 00:55:17,090
แล้วนายบรรลุอาร์คาน่ายังไง?

556
00:55:19,030 --> 00:55:22,730
ข้าไม่เหมือนคุงลาว
ข้าเป็นแค่หมาจรจัดตัวหนึ่ง

557
00:55:24,260 --> 00:55:26,800
มันคงจะเป็นชะตาลิขิต

558
00:55:26,830 --> 00:55:31,040
อาจารย์โบไรโชเจอข้า
ตอนใกล้ตายอยู่ในท่อน้ำ

559
00:55:31,070 --> 00:55:36,180
และช่วยข้าเอาไว้
พามาชุบเลี้ยงที่สำนักหวู่ชื่อ

560
00:55:36,210 --> 00:55:39,080
ที่นั่นข้ามีเป้าหมายของชีวิต

561
00:55:39,810 --> 00:55:40,850
มีศิษย์พี่...

562
00:55:41,420 --> 00:55:42,420
คุงลาว

563
00:55:43,720 --> 00:55:45,650
และข้าได้พบลอร์ดไรเดน

564
00:55:45,690 --> 00:55:48,990
คุงลาวกับข้าเป็นลูกศิษย์รับใช้ท่าน

565
00:55:49,020 --> 00:55:53,790
เพื่อให้สำเร็จการฝึก
ข้าได้รับชื่อของคนเลวคนหนึ่ง

566
00:55:53,830 --> 00:55:56,700
เป็นผู้รับจัดหาของที่หายาก เช่น

567
00:55:59,030 --> 00:56:00,030
เด็กๆ

568
00:56:02,800 --> 00:56:05,340
ลูกกำพร้าเหมือนกับข้า

569
00:56:06,940 --> 00:56:08,740
เขามีตรามังกร

570
00:56:08,780 --> 00:56:10,340
ข้าจึงเลือกจะเอามันมาจากเขา

571
00:56:12,150 --> 00:56:15,120
และในนาทีนั้นเอง
อาร์คาน่าของข้าก็ปรากฏ

572
00:56:38,970 --> 00:56:40,640
สู้หน่อย นายทำได้ดีกว่านี้

573
00:56:41,410 --> 00:56:44,410
แรงขึ้นๆๆ

574
00:56:44,440 --> 00:56:46,280
เร็วเข้า นายทำได้

575
00:56:48,780 --> 00:56:49,780
ไม่ได้ผล

576
00:56:52,950 --> 00:56:53,990
ไม่ใช่แขนของฉัน

577
00:57:02,900 --> 00:57:03,900
ฉันไม่มีประโยชน์

578
00:57:05,260 --> 00:57:06,300
พาฉันมาที่นี่ทำไม?

579
00:57:08,970 --> 00:57:09,970
ฉันช่วยอะไรไม่ได้

580
00:57:15,170 --> 00:57:17,840
วันแรกที่ฉันเริ่มฝึก

581
00:57:17,880 --> 00:57:19,950
เราต้องวิ่งยี่สิบไมล์

582
00:57:21,820 --> 00:57:23,280
ฉันนึกว่าจะตายซะแล้ว

583
00:57:23,320 --> 00:57:25,050
ฉันอยากลาออก

584
00:57:25,090 --> 00:57:28,090
แต่ทั้งหมดฉันที่ต้องการ
คือให้นายยอมรับฉัน

585
00:57:28,120 --> 00:57:29,920
ในฐานะยอดนักสู้

586
00:57:29,960 --> 00:57:31,060
นายจำได้ไหมว่านายบอกฉันว่าไง?

587
00:57:32,030 --> 00:57:33,760
เธอต้องทำต่อไป

588
00:57:33,790 --> 00:57:36,260
และพิสูจน์ว่าเธอทำได้ หรือว่า...

589
00:57:36,300 --> 00:57:37,800
จะเสียใจไปตลอดชีวิต

590
00:57:41,340 --> 00:57:42,870
กำลังจะบอกอะไรฉันหรือเปล่า ทหาร?

591
00:57:44,040 --> 00:57:45,870
ขยับก้นเน่าๆ นั่นออกไปสู้ ผู้พัน

592
00:57:52,950 --> 00:57:54,980
คุณซอนย่า เชิญนั่งสิครับ

593
00:57:57,050 --> 00:57:58,390
- ขอบคุณ
- เชิญ

594
00:58:00,090 --> 00:58:01,920
โคล แขนเป็นไงบ้าง?

595
00:58:01,960 --> 00:58:03,860
ก็ดีขึ้น

596
00:58:03,890 --> 00:58:05,090
กินเยอะๆ หายเร็วๆ

597
00:58:05,130 --> 00:58:06,930
พรุ่งนี้ยังต้องฝึกต่อ

598
00:58:06,960 --> 00:58:08,760
นี่นายกำลังล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย?

599
00:58:08,800 --> 00:58:10,800
ตลกตายล่ะ

600
00:58:10,830 --> 00:58:12,300
เขาจะมาช่วยเราด้วยเหรอ?

601
00:58:12,330 --> 00:58:14,000
เจ๋งดีนะเพื่อน

602
00:58:14,030 --> 00:58:15,370
มีแขนไซส์ผู้ชายป่ะ?

603
00:58:18,400 --> 00:58:20,270
นี่ผมจุก ไอ้หน้าจืด

604
00:58:20,310 --> 00:58:21,840
อย่าทำเป็นหูบอด

605
00:58:21,880 --> 00:58:23,520
- ช่วยส่งปอเปี๊ยะมาให้ฉันหน่อย
- ขอซัดสักทีเถอะ

606
00:58:25,340 --> 00:58:27,950
ไม่เข้าใจภาษาคนหรือไง? เร็วเข้า

607
00:58:27,980 --> 00:58:29,220
นั่นแหละ เด็กดี

608
00:58:34,450 --> 00:58:37,120
นายอย่ากินปอเปี๊ยะจะดีกว่า เสียของ

609
00:58:37,160 --> 00:58:38,530
สภาพนายไม่พร้อม

610
00:58:38,560 --> 00:58:40,190
ต่อให้มีร้อยวันก็ไม่พอฟิตร่างกาย

611
00:58:42,160 --> 00:58:43,260
หรือจะพูดให้เข้าใจง่ายๆ

612
00:58:44,230 --> 00:58:45,470
ไอ้หมูอ้วนขี้เกียจ

613
00:58:45,500 --> 00:58:47,030
เรียกฉันว่าไงนะ?

614
00:58:47,070 --> 00:58:48,070
นายเป็นนักสู้ปลายแถว

615
00:58:50,540 --> 00:58:52,410
ทักษะนายเป็นศูนย์

616
00:58:52,440 --> 00:58:54,310
แกอยากตายเหรอ ไอ้หน้าจืด?

617
00:58:54,340 --> 00:58:56,540
การประลองต้องใช้มันสมอง

618
00:58:58,110 --> 00:58:59,110
แต่ว่านาย...

619
00:59:00,180 --> 00:59:02,150
มันสมองหมา

620
00:59:02,180 --> 00:59:04,420
หมาขี้เรือนที่สอบตกวิชาต่อสู้

621
00:59:04,450 --> 00:59:07,490
อยากให้ฉันเอาหมวก
ฉิ่งฉาบของแกยัดใส่ตูด

622
00:59:07,520 --> 00:59:10,060
จนแกต้องหอนเป็นหมาในคืน
วันเพ็ญมั้ย? ถ้าแกอยากลองละก็

623
00:59:10,090 --> 00:59:11,090
เดี๋ยวฉันจัดให้

624
00:59:12,590 --> 00:59:13,560
จะลองมั้ยล่ะ

625
00:59:13,590 --> 00:59:15,060
ก็ฉันเพิ่งถามไงละวะ

626
00:59:16,000 --> 00:59:17,300
งั้นข้าขอถามหน่อย

627
00:59:17,330 --> 00:59:21,780
ทำไมเจ้าถึงอยากทำลายโอกาสเดียว
ที่จะช่วยให้เจ้าสามารถเอาชีวิตรอดได้?

628
00:59:22,000 --> 00:59:24,440
องค์หญิง สงบปากสงบคำไว้
จะไม่ดีกว่าเหรอพะยะค่ะ?

629
00:59:24,470 --> 00:59:26,140
ไม่ๆ เจ้ายังไม่เข้าใจ

630
00:59:26,170 --> 00:59:27,470
เขามาที่นี่เพื่อช่วยเจ้า

631
00:59:27,510 --> 00:59:29,440
เพราะว่าเจ้าช่วยตัวเองไม่ได้

632
00:59:29,480 --> 00:59:32,210
- อ้อ แกจะกวนอีกคนเรอะ
- เจ้าเหมือน...

633
00:59:32,250 --> 00:59:34,450
ลูกกระต่ายน้อยปากเก่ง

634
00:59:34,480 --> 00:59:36,850
นุ่มนิ่มและไร้ประโยชน์

635
00:59:36,880 --> 00:59:39,190
ขี้โมโหทั้งจิตใจและร่างกาย

636
00:59:39,220 --> 00:59:41,020
เจ้าควรจะคุกเข่าต่อหน้าเขานะ

637
00:59:43,990 --> 00:59:45,160
ฉันมีไอเดียดีกว่า

638
00:59:45,190 --> 00:59:48,770
ทำไมแกสองคนไม่คุกเข่าลง
แล้วผลัดกันดูดถึงปุ๋ยฉันล่ะ?

639
00:59:50,630 --> 00:59:53,630
พวกแกรู้รึเปล่าว่ากำลังพูดอยู่กับใคร?

640
00:59:53,670 --> 00:59:55,970
ฉันมีหมายจับอยู่ใน 35 ประเทศ

641
00:59:56,000 --> 00:59:58,240
ไอ้พวกนักบัลเล่ต์อย่างแก
นึกภาพไม่ออกหรอก

642
00:59:58,270 --> 01:00:00,040
เจ้ากำลังโกรธอยู่

643
01:00:00,070 --> 01:00:02,110
เออ โดนดูถูกขนาดนี้ก็โกรธสิวะ

644
01:00:04,210 --> 01:00:05,310
ดี

645
01:00:06,210 --> 01:00:07,380
เจ้าควรโกรธ

646
01:00:07,410 --> 01:00:08,410
ไอ้ขี้แพ้เอ๊ย

647
01:00:10,980 --> 01:00:11,980
ขี้แพ้เหรอ?

648
01:00:13,450 --> 01:00:15,620
ฉันเนี่ยนะขี้แเพ้?

649
01:00:15,660 --> 01:00:18,420
จะบอกให้พวกแกรู้เอาไว้ ฉันเคโน่

650
01:00:18,460 --> 01:00:20,590
นักสู้แห่งเผ่ามังกรดำ

651
01:00:20,630 --> 01:00:22,260
แล้วพวกแกสองคนเป็นใคร หา?

652
01:00:22,300 --> 01:00:24,130
แกมันก็แค่ฮิปปี้ผมยาวในถ้ำ

653
01:00:24,160 --> 01:00:25,430
นั่งนับลูกประคำ

654
01:00:25,460 --> 01:00:28,100
คอยรับคำสั่งจาก
ไอ้เด็กจุกสำนักวูซู

655
01:00:28,130 --> 01:00:30,240
ใส่หมวกเหล็กฝาครอบกระทะล้อ

656
01:00:30,270 --> 01:00:31,610
เอ้า นั่งลงไป

657
01:00:31,640 --> 01:00:35,180
หุบปาก แล้วส่งปอเปี๊ยะ
มาให้ฉันเดี๋ยวนี้

658
01:00:49,720 --> 01:00:51,590
นั่นอาร์คาน่าของฉันใช่มั้ย?

659
01:00:51,630 --> 01:00:54,960
ทุกคนเห็นแล้วใช่รึเปล่า?

660
01:00:55,000 --> 01:00:57,000
ลำแสงเลเซอร์

661
01:00:57,030 --> 01:00:59,430
เจ๋งกว่าลูกไฟของแกอีก
นังเหมียวน้อย

662
01:01:02,270 --> 01:01:04,040
สุดยอด เคโน่

663
01:01:04,070 --> 01:01:05,610
นึกแล้วว่าฉันต้องสำเร็จก่อนใคร

664
01:01:14,010 --> 01:01:16,520
เวลาไล่หลังมาแล้ว โคล

665
01:01:16,550 --> 01:01:18,650
ตั้งสมาธิ อย่าไปปฏิเสธมัน

666
01:01:19,650 --> 01:01:21,150
ค้นหาสัจธรรมในตัว

667
01:01:22,690 --> 01:01:24,390
ความเจ็บปวด

668
01:01:24,420 --> 01:01:25,630
คือแรงกระตุ้นที่ยิ่งใหญ่

669
01:01:30,330 --> 01:01:32,070
- เอาใหม่
- เดี๋ยวๆๆ เดี๋ยวก่อน

670
01:01:32,100 --> 01:01:33,400
ต้องเป็นเขาด้วยเหรอ ฉันเคย...

671
01:01:41,070 --> 01:01:42,610
ฉันเริ่มเห็นแววอาร์คาน่านายแล้ว

672
01:01:42,640 --> 01:01:44,010
จัดอีกดอก บรรลุแน่

673
01:01:44,040 --> 01:01:46,180
เพ่งไปที่ความเจ็บปวด

674
01:01:46,210 --> 01:01:48,280
- ฉันเพ่งอยู่ แต่มันมีแต่ความเจ็บปวด
- เจ็บต่อไป

675
01:01:48,320 --> 01:01:49,320
อีกที

676
01:01:52,590 --> 01:01:54,220
ใช่... ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

677
01:01:55,390 --> 01:01:56,520
หรือจะให้ยิงเลเซอร์ใส่

678
01:02:11,400 --> 01:02:12,400
ดูอะไรอยู่เหรอ?

679
01:02:16,640 --> 01:02:17,750
พวกเธอสวยนะ

680
01:02:17,780 --> 01:02:18,780
คุณเป็นคนโชคดี

681
01:02:20,650 --> 01:02:21,650
ขอบคุณ

682
01:02:23,650 --> 01:02:26,450
เจ้าหาอาร์คาน่าของตัวเองไม่เจอ

683
01:02:26,490 --> 01:02:29,420
หากค้นหาไม่พบ
เจ้าก็คือภาระให้คนอื่นๆ

684
01:02:30,720 --> 01:02:33,060
แล้วตรานี้มาจากไหน? ทำไมผมถึง

685
01:02:33,090 --> 01:02:36,030
เป็นคนเดียวที่มีตรานี้มาตั้งแต่เกิด?

686
01:02:36,060 --> 01:02:39,370
ตราของเจ้าสืบทอดทางสายเลือด โคล

687
01:02:39,400 --> 01:02:41,030
สายเลือดเหรอ?

688
01:02:41,070 --> 01:02:43,270
ผมเป็นเด็กกำพร้ามาจากเมืองชิคาโก

689
01:02:43,300 --> 01:02:47,310
เจ้าคือทายาทหนึ่งในนินจา
ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมีในโลกนี้

690
01:02:48,640 --> 01:02:50,110
ฮานโซ ฮาซาชิ

691
01:02:52,850 --> 01:02:56,420
เขาถูกสังหารพร้อมภรรยา
และลูกชายคนโตของเขา

692
01:02:56,450 --> 01:02:58,550
โดยมือสังหารที่กำลังตามล่าเจ้าอยู่

693
01:02:59,250 --> 01:03:00,250
ซับซีโร่

694
01:03:02,620 --> 01:03:06,630
ทันทีที่เขาตาย วิญญาณของ
ฮานโซลอยไปยังเนเธอร์เรล์ม

695
01:03:06,660 --> 01:03:08,430
ขุมนรกเบื้องลึกที่สุด

696
01:03:08,460 --> 01:03:10,760
เฝ้ารอเวลากลับมาล้างแค้น

697
01:03:10,800 --> 01:03:13,770
แต่สายเลือดของเขามีชีวิตอยู่

698
01:03:13,800 --> 01:03:17,070
ข้าได้ช่วยลูกผู้รอดชีวิตของฮานโซ

699
01:03:17,100 --> 01:03:19,170
และซ่อนเธอเอาไว้ในสถานที่

700
01:03:19,210 --> 01:03:20,640
ที่ไม่มีใครคาดคิดว่าจะเจอ

701
01:03:23,510 --> 01:03:28,400
หลายศตวรรษที่ตราของฮาซาชิ
ถูกส่งต่อผ่านบรรพบุรุษของเจ้า

702
01:03:28,450 --> 01:03:31,820
ข้าหวังว่าพลังแห่งสายเลือด
จะยังคงสถิตอยู่ในตัวเจ้า

703
01:03:33,450 --> 01:03:35,260
ตอนนี้ข้ารู้แล้วว่ามันไม่มี

704
01:03:42,460 --> 01:03:44,630
ไปซะ ไปอยู่กับครอบครัวของเจ้า

705
01:03:45,870 --> 01:03:48,340
โคล อย่ายอมแพ้ง่ายๆ สิ

706
01:03:49,900 --> 01:03:51,070
ขอโทษด้วยนะ

707
01:04:26,410 --> 01:04:27,640
ยินดีต้อนรับ

708
01:04:32,550 --> 01:04:35,550
นักล่าผู้ยิ่งใหญ่ นิทาร่า

709
01:04:35,580 --> 01:04:39,350
เธอผู้มีโฉมงดงาม จริงมั้ยล่ะ?

710
01:04:39,390 --> 01:04:41,720
แค่เสียงกรีดของนางก็เกินทนแล้ว

711
01:04:46,960 --> 01:04:52,900
นักรบผู้ภักดีของข้า คาบาล
นายพลเรย์โก้

712
01:04:52,930 --> 01:04:56,700
ข้าได้เห็นพวกนักสู้กระจอก
ของเอิร์ธเรล์มมาแล้ว

713
01:04:56,740 --> 01:05:00,210
พวกมันทาบเจ้าไม่ติดสักคน

714
01:05:00,240 --> 01:05:02,310
ชัยชนะอยู่ใกล้แค่เอื้อมแล้ว

715
01:05:02,340 --> 01:05:04,810
เราจะได้ครองเอิร์ธเรล์มตลอดกาล

716
01:05:04,840 --> 01:05:07,350
แต่เราต้องจู่โจมเดี๋ยวนี้

717
01:05:07,380 --> 01:05:10,520
ไรเดนมีเกราะป้องกัน
ทางเข้าวิหารของมัน

718
01:05:10,550 --> 01:05:12,850
ข้าต้องหาวิธีสลายเกราะนั้นให้ได้

719
01:05:12,890 --> 01:05:15,760
เพื่อทำลายเสี้ยนหนามให้หมดสิ้น

720
01:05:15,790 --> 01:05:17,190
ข้าว่าข้าช่วยท่านได้

721
01:05:17,220 --> 01:05:18,760
ท่านเห็นไอ้อ้วนตัวนั้นมั้ย?

722
01:05:18,790 --> 01:05:20,830
ดูก็รู้ว่ามันถ่อยสุดๆ

723
01:05:20,860 --> 01:05:22,630
มันมีชื่อว่าเคโน่

724
01:05:22,660 --> 01:05:24,300
- เคโน่เหรอ?
- ใช่

725
01:05:24,330 --> 01:05:26,570
มันคือคนที่ทำให้ข้าต้องใช้ปอดเหล็ก

726
01:05:26,600 --> 01:05:29,600
มันเป็นกากเดนมนุษย์ อาจมชั้นต่ำเลย

727
01:05:29,640 --> 01:05:31,210
อาจารย์จะต้องชอบแน่

728
01:05:36,980 --> 01:05:38,880
เจ้าชายโกโร่

729
01:05:38,910 --> 01:05:42,450
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่สายเลือด
โชคานมาอยู่ฝ่ายเรา

730
01:05:42,480 --> 01:05:45,650
เราจะจบคำทำนายนี้
ให้เด็ดขาดในคราวเดียว

731
01:06:08,310 --> 01:06:09,740
เจ้ามาอยู่นี่เองเรอะ

732
01:06:09,780 --> 01:06:13,510
ไอ้สันดานแทงข้างหลัง
ตีสองหน้า บัดซบสารเลว

733
01:06:15,710 --> 01:06:18,250
- คาบาล
- ไง เคโน่

734
01:06:18,280 --> 01:06:19,720
ไม่เจอกันนานเลยนะ

735
01:06:19,750 --> 01:06:21,290
อดนอนหนักหรือไงเพื่อน?

736
01:06:21,320 --> 01:06:23,820
ตาแกแดงกว่าเมื่อก่อนเยอะเลย

737
01:06:23,860 --> 01:06:25,860
แกปากเก่งมากสำหรับ
คนที่เลือกยืนผิดข้าง

738
01:06:25,890 --> 01:06:28,760
ไม่ตายดีแน่ยังทำเป็นเก่ง

739
01:06:28,800 --> 01:06:30,430
แกรับใช้มันเหรอ?

740
01:06:30,460 --> 01:06:32,800
- พ่อมดนั่นน่ะ?
- ร่วมงานเขาไม่เรียกว่ารับใช้

741
01:06:32,830 --> 01:06:35,370
และเชื่อเถอะ ข้าได้อะไรเยอะกว่าที่เจ้าคิด

742
01:06:35,400 --> 01:06:36,540
ได้อะไร?

743
01:06:36,570 --> 01:06:38,440
เจ้านี่มันโคตรอนาถเลย รู้มั้ย?

744
01:06:38,470 --> 01:06:39,710
ดูตัวเองสิ

745
01:06:39,740 --> 01:06:41,780
เจ้าเคยแต่ทำให้คนอื่นกลัวเจ้า

746
01:06:41,810 --> 01:06:44,950
แต่เจ้าตกต่ำเยอะตั้งแต่
เป็นหัวหน้ามังกรดำ

747
01:06:44,980 --> 01:06:46,450
อย่ามาสอนเรื่องมังกรดำ

748
01:06:46,480 --> 01:06:47,880
ฉันนี่แหละมังกรดำ

749
01:06:47,910 --> 01:06:50,650
คนไหนล่ะหัวหน้าเจ้า?
ขอข้าเดา สาวผมทองเหรอ?

750
01:06:50,680 --> 01:06:52,820
พอใส่หน้ากากแล้วอากาศ
ไม่พอไปเลี้ยงสมองเรอะ?

751
01:06:52,850 --> 01:06:55,360
ฉันไม่รับคำสั่งจาก
ใครทั้งนั้น คาบาล

752
01:06:55,390 --> 01:06:56,790
งั้นเจ้าก็เลือกอยู่ผิดข้างแล้ว

753
01:06:56,820 --> 01:06:59,330
ถ้าอยู่ข้างเรา เจ้าจะรวย

754
01:06:59,360 --> 01:07:00,930
จนไม่รู้จะเอาเงินไปทำอะไร

755
01:07:00,960 --> 01:07:03,500
เจ้าเปลี่ยนวิหารนี้เป็นคาสิโน
ส่วนตัวได้ ถ้าเจ้าพอใจ

756
01:07:03,530 --> 01:07:05,460
อยากได้เท่าไหร่

757
01:07:05,500 --> 01:07:07,870
คูณสองเข้าไป แล้วคูณสองอีกที

758
01:07:07,900 --> 01:07:10,470
เจ้าจะบื้ออยู่ทำไม เจ้าโง่?

759
01:07:10,500 --> 01:07:12,570
แล้วจะให้ฉันทำอะไร?

760
01:07:30,620 --> 01:07:31,760
รออยู่นี่นะ

761
01:08:15,670 --> 01:08:16,770
นั่นอะไร?

762
01:08:24,840 --> 01:08:27,410
รู้มั้ยสายล่อฟ้าพวกนี้
มีปัญหาตรงไหน?

763
01:08:30,950 --> 01:08:32,950
คุณภาพมันไม่ดีเหมือนเมื่อก่อน

764
01:08:38,120 --> 01:08:40,430
คงไม่คิดว่าเปลี่ยนฉันได้
จริงๆ ใช่มั้ย นังตูดหมึก?

765
01:08:41,930 --> 01:08:44,630
การลบล้างคำทำนายเริ่มต้นขึ้นแล้ว

766
01:08:59,910 --> 01:09:00,910
เข้าบ้านไป

767
01:09:02,610 --> 01:09:03,980
พ่อ!

768
01:09:04,020 --> 01:09:05,150
เข้าไปในบ้าน!

769
01:09:07,590 --> 01:09:08,590
โคล!

770
01:09:14,630 --> 01:09:16,000
ฉันคือคนที่แกต้องการ

771
01:09:16,030 --> 01:09:17,030
แกเห็นมั้ย?

772
01:09:33,950 --> 01:09:35,110
ฆ่าให้หมด

773
01:10:00,970 --> 01:10:02,510
ปากโคตรเหม็นเลย

774
01:11:10,780 --> 01:11:13,750
นี่ไม่ใช่โลหิตของผู้ที่ถูกเลือก

775
01:11:15,780 --> 01:11:19,090
ถึงข้าเก็บไปก็แค่นั้น

776
01:11:20,990 --> 01:11:24,090
แหม คนสวยไม่น่าใจร้ายนะ

777
01:11:24,120 --> 01:11:25,630
ไม่ต้องห่วงนะที่รัก

778
01:11:25,660 --> 01:11:27,860
เธออยู่ในใจฉันเสมอแหละ

779
01:11:47,250 --> 01:11:48,920
อยากให้ข้าช้าลงหน่อยมั้ยล่ะ?

780
01:11:56,760 --> 01:11:58,330
เจ้าต่างชั้นกับข้า

781
01:12:00,830 --> 01:12:03,000
จงฆ่ามันซะ โฉมงามของข้า

782
01:12:56,950 --> 01:12:58,720
ชัยชนะที่ใสสะอาด

783
01:13:17,340 --> 01:13:21,680
ข้าจะฉีกให้สันหลังเจ้า
ออกมาดูเล่น เจ้านักสู้

784
01:13:21,710 --> 01:13:22,780
ฝันไปเถอะ

785
01:13:32,980 --> 01:13:34,290
แม่!

786
01:13:40,260 --> 01:13:41,330
ขึ้นไปบนรถ

787
01:13:47,330 --> 01:13:49,840
ติดสิๆๆ

788
01:14:04,220 --> 01:14:05,820
ไม่นะเเม่

789
01:14:14,760 --> 01:14:16,030
โคล!

790
01:14:16,060 --> 01:14:17,060
อัลลิสัน!

791
01:15:05,940 --> 01:15:07,510
พ่อใช้อัปเปอร์คัตสิ

792
01:16:28,190 --> 01:16:29,600
ไม่เป็นไรนะ?

793
01:16:29,630 --> 01:16:31,500
เราไม่เป็นไร คุณโอเคใช่มั้ย?

794
01:16:31,530 --> 01:16:32,530
โอเค

795
01:16:33,570 --> 01:16:35,000
ชุดเจ๋งสุดๆ เลยพ่อ

796
01:16:44,040 --> 01:16:45,050
เบลด!

797
01:16:51,280 --> 01:16:53,150
ช่วยด้วย!

798
01:17:53,550 --> 01:17:56,520
- นั่นอะไร?
- ไม่ต้องห่วง

799
01:17:56,550 --> 01:17:57,980
มันเป็นประตูกลับไป

800
01:17:59,280 --> 01:18:00,390
มันยังไม่จบ

801
01:18:07,330 --> 01:18:09,230
เป็นไปไม่ได้

802
01:18:09,260 --> 01:18:12,300
ขอบใจที่ช่วยให้นักสู้ของข้า
พบอาร์คาน่าของเขา

803
01:18:14,230 --> 01:18:17,940
เวลาล่วงเลยไป 4,000 ปี
สายเลือดอาซาชิก็ยังเข้มข้น

804
01:18:19,240 --> 01:18:20,240
บี่หาน

805
01:18:27,610 --> 01:18:29,150
หยุดมันไว้

806
01:18:39,560 --> 01:18:41,690
วิญญาณเจ้าเป็นของข้า

807
01:18:45,100 --> 01:18:47,100
มันกำลังจะถูกสูบวิญญาณ

808
01:18:47,130 --> 01:18:49,340
ฉันชอบเสียงกรีดร้องก่อนที่มันจะ...

809
01:18:54,170 --> 01:18:55,270
จะไปไหน?

810
01:19:17,800 --> 01:19:19,200
ไม่!

811
01:19:25,840 --> 01:19:27,740
เราอยู่ที่ไหน?

812
01:19:27,770 --> 01:19:29,810
เราอยู่ในความว่างเปล่า

813
01:19:29,840 --> 01:19:33,150
มันคืออาณาจักรระหว่าง
โลกของเจ้ากับข้า

814
01:19:33,180 --> 01:19:35,080
ชางซุงตามเราเข้ามาที่นี่ไม่ได้

815
01:19:50,160 --> 01:19:51,300
หากเราต้องตาย...

816
01:19:52,600 --> 01:19:54,600
ตัวข้ากับศิษย์พี่ต้องตายด้วยกันสิ

817
01:19:56,530 --> 01:19:58,640
เสียใจด้วย หลิวกัง

818
01:20:02,140 --> 01:20:03,410
ไม่มีคุงลาว

819
01:20:05,880 --> 01:20:07,310
เอิร์ธเรล์มต้องแพ้แน่

820
01:20:09,150 --> 01:20:10,650
ลอร์ดไรเดน

821
01:20:10,680 --> 01:20:12,450
ทำไมท่านไม่ช่วยเขา

822
01:20:12,480 --> 01:20:14,150
เหล่าเทพอาวุโส

823
01:20:14,190 --> 01:20:17,520
ถูกห้ามไม่ให้ยุ่งเกี่ยวกับ
สงครามระหว่างอาณาจักร

824
01:20:17,560 --> 01:20:19,520
หน้าที่ของข้าคือปกป้องเอิร์ธเรล์ม

825
01:20:19,560 --> 01:20:22,160
แต่ข้าไม่สามารถช่วยชีวิตทุกคนได้

826
01:20:23,460 --> 01:20:25,160
ไม่

827
01:20:25,200 --> 01:20:28,230
มันยังไม่จบ พวกเรายังต้องประลอง

828
01:20:32,670 --> 01:20:34,710
โคล

829
01:20:34,740 --> 01:20:37,480
เลือดบนใบมีดนี้เป็นของบรรพบุรุษเจ้า

830
01:20:38,210 --> 01:20:39,780
ฮานโซ ฮาซาชิ

831
01:20:39,810 --> 01:20:42,810
ข้านำมาจากตัวเขาในวันที่เขาตาย

832
01:20:42,850 --> 01:20:46,320
เจ้าจงใช้มัน แล้วจิตวิญญาณ
ของฮานโซจะร่วมสู้กับเจ้า

833
01:20:50,720 --> 01:20:51,790
แล้วแผนเอาไง?

834
01:20:53,560 --> 01:20:55,360
เราต้องสู้อย่างชาญฉลาด

835
01:20:55,390 --> 01:20:56,630
เราต้องควบคุมการต่อสู้

836
01:20:57,330 --> 01:20:58,830
คุมยังไง?

837
01:20:58,860 --> 01:21:00,400
มันฝึกมาดีกว่า เตรียมตัวมาดีกว่า

838
01:21:00,430 --> 01:21:02,140
และพวกมันพร้อมที่จะโกงด้วย

839
01:21:04,800 --> 01:21:06,510
เราต้องแตกกำลังพวกมัน

840
01:21:06,540 --> 01:21:09,240
ลอร์ดไรเดน ท่านส่งใคร
ไปไหนก็ได้ใช่ไหม?

841
01:21:10,540 --> 01:21:11,840
พวกมันไม่อยากประลอง

842
01:21:11,880 --> 01:21:13,210
เราต้องให้มันประลอง

843
01:21:13,250 --> 01:21:14,380
ด้วยวิธีของเรา

844
01:21:15,780 --> 01:21:17,280
ฉันจองเรโก้

845
01:21:17,320 --> 01:21:18,520
ฉันจะชำระบัญชีกับมัน

846
01:21:28,360 --> 01:21:29,460
เฮ้ย ไอ้ล่ำบึ้ก

847
01:21:33,900 --> 01:21:35,470
ซอนย่า

848
01:21:35,500 --> 01:21:37,170
บอกสิว่าฉันคลุกกับนังเขี้ยวหมา

849
01:21:37,200 --> 01:21:38,800
เธอต้องไปจัดการซี้เก่า เคโน่

850
01:21:40,910 --> 01:21:42,510
ฉันรู้ว่าเธอเคยชนะเขา แต่ว่า

851
01:21:42,540 --> 01:21:44,640
ตอนนี้เขามีตาเลเซอร์ ต้องระวังให้มาก

852
01:21:44,680 --> 01:21:45,810
ฉันเตรียมรับมือไว้แล้ว

853
01:21:47,680 --> 01:21:49,380
เมียจ๋า ผัวมาแล้ว

854
01:21:49,420 --> 01:21:51,450
หลิว เราจะรับมือมิลีน่ากับคาบาล

855
01:21:51,480 --> 01:21:53,450
ฉันรู้ว่านี่เป็นแค้นส่วนตัว

856
01:21:53,480 --> 01:21:54,490
นายพร้อมมั้ย?

857
01:22:03,760 --> 01:22:04,830
เจ้าอีกแล้ว

858
01:22:06,560 --> 01:22:07,830
แล้วซับซีโร่ล่ะ?

859
01:22:07,870 --> 01:22:09,800
ถ้าตัวต่อตัว ไม่มีใครล้มมันได้

860
01:22:09,840 --> 01:22:10,840
จริง

861
01:22:10,870 --> 01:22:12,840
เราจะเก็บซับซีโร่ไว้สุดท้าย

862
01:22:12,870 --> 01:22:15,480
ช่วยกันถล่มมัน รวมทีมกัน

863
01:23:21,770 --> 01:23:22,980
ไอ้นี่มันใช้ได้จริงๆ ด้วย

864
01:23:31,050 --> 01:23:32,690
อ้า เวรเอ๊ย!

865
01:23:32,720 --> 01:23:34,320
ถ้าฉันเป็นแก ฉันจะออกมา

866
01:24:07,790 --> 01:24:08,890
นังผมทอง!

867
01:24:22,500 --> 01:24:24,470
เธอติดหนี้ฉัน

868
01:24:24,500 --> 01:24:26,940
สามล้านดอลล่าร์

869
01:24:53,600 --> 01:24:54,870
นังตัวดี!

870
01:24:54,900 --> 01:24:57,370
สู้กับแกเหนื่อยกว่าที่คิดไว้หน่อย

871
01:25:00,140 --> 01:25:02,510
บอกฉันสินังผมทอง แกรู้สึกยังไงบ้าง?

872
01:25:05,640 --> 01:25:07,380
รู้สึกสะใจมากเลย

873
01:25:07,410 --> 01:25:08,510
พรรคพวก

874
01:25:38,840 --> 01:25:41,050
อ้อ โทษที ข้าฟันโดนเจ้าเรอะ?

875
01:25:54,730 --> 01:25:56,030
นี่มันอะไรวะ?

876
01:26:26,960 --> 01:26:28,060
เพื่อคุงลาว

877
01:26:52,850 --> 01:26:54,150
ช่วยหน่อยได้มั้ย?

878
01:27:13,010 --> 01:27:14,210
นัดเดียวจอดเลย

879
01:27:14,240 --> 01:27:15,810
ของขวัญจากเคโน่น่ะ

880
01:27:18,210 --> 01:27:19,256
เอาล่ะ แม่เก็บใกล้เสร็จแล้ว

881
01:27:19,280 --> 01:27:20,810
ลูกล่ะ?

882
01:27:20,850 --> 01:27:22,710
แม่ว่าพ่อจะตามเราเจอมั้ยคะ?

883
01:27:22,750 --> 01:27:24,520
เจอแน่ แม่ว่าพวกเรารีบไป

884
01:27:24,550 --> 01:27:26,220
ก่อนที่จะมีตัวประหลาด
อีกตัวโผล่มาจะดีกว่า

885
01:28:00,220 --> 01:28:01,220
เอมิลี่!

886
01:28:06,020 --> 01:28:08,660
ไม่ เอมิลี่ ไม่!

887
01:28:17,640 --> 01:28:19,570
อัลลิสัน

888
01:28:23,840 --> 01:28:27,750
ในที่สุดสายเลือดของฮาซาชิก็จะจบสิ้น

889
01:28:57,310 --> 01:29:00,210
ทีนี้แกจะได้ตายไปกับลูกเมียของแก

890
01:29:25,100 --> 01:29:27,010
มีดของฮานโซหรือนี่?

891
01:29:38,380 --> 01:29:39,890
เข้ามานี่เลย

892
01:33:46,300 --> 01:33:47,630
เพื่อสำนักหลินกุย

893
01:34:30,610 --> 01:34:31,940
- พ่อ
- พ่อมาช่วยแล้ว

894
01:36:06,070 --> 01:36:07,210
พวกเขาเป็นเพื่อนผม

895
01:36:09,140 --> 01:36:10,140
ข้าคือหลิวกัง

896
01:36:11,340 --> 01:36:13,610
นั่งสิ ไฟนี่จะทำให้อุ่น

897
01:36:20,480 --> 01:36:21,620
น่าทึ่งมากจริงๆ

898
01:36:23,590 --> 01:36:25,360
ไหนท่านว่าท่านยุ่งเกี่ยวด้วยไม่ได้ไง?

899
01:36:30,260 --> 01:36:31,530
ชางซุง

900
01:36:48,680 --> 01:36:51,620
มันเกิดขึ้นดังคำทำนายแล้ว

901
01:36:51,650 --> 01:36:55,520
เลือดที่เปื้อนมือของเจ้า
ไม่ได้บอกอะไรเจ้าเลยหรือ?

902
01:36:55,550 --> 01:37:00,090
ไม่ว่าเจ้าจะสังหารคน
ของข้าลงไปสักกี่คน

903
01:37:00,130 --> 01:37:03,160
จะมีคนใหม่ขึ้นมาแทนที่พวกเขาเสมอ

904
01:37:05,300 --> 01:37:08,500
วันนี้เจ้าฆ่านักรบของข้า

905
01:37:08,530 --> 01:37:10,670
และหลงลำพองว่าเจ้าชนะ

906
01:37:10,700 --> 01:37:13,770
แต่ความตายเป็นเพียง
ประตูอีกบานเท่านั้น

907
01:37:22,280 --> 01:37:27,120
คราวหน้าถ้าข้าเจอเจ้า
ข้าจะไม่นำมาเพียงนักสู้

908
01:37:28,190 --> 01:37:30,690
แต่ข้าจะมาเป็นกองทัพ

909
01:37:30,720 --> 01:37:33,520
เจ้าจงกลับไปที่เอาท์เวิลด์เดี๋ยวนี้เลย

910
01:37:34,290 --> 01:37:35,330
เอิร์ธเรล์ม...

911
01:37:42,630 --> 01:37:44,240
ขยันพูดนักไอ้นี่

912
01:37:47,910 --> 01:37:49,710
แล้วยังไงต่อล่ะครับ?

913
01:37:49,740 --> 01:37:51,880
วันนี้เราอาจได้รับชัยชนะ

914
01:37:51,910 --> 01:37:54,280
แต่ยังมีศัตรูอื่นๆ ที่รอเราอยู่

915
01:37:55,750 --> 01:37:57,880
เราจะไม่หลงอยู่กับชัยชนะ

916
01:37:59,420 --> 01:38:01,850
จะรวบรวมพลนักสู้ทีมใหม่ขึ้นมา

917
01:38:03,350 --> 01:38:04,790
เจ้าต้องเสาะหาพวกเขา

918
01:38:06,420 --> 01:38:07,420
คนแรกใครดี?

919
01:38:18,840 --> 01:38:22,510
ไงเพื่อน ก็ว่าจะโทรไปหาอยู่นะ

920
01:38:22,540 --> 01:38:24,880
มีงานให้คืนพรุ่งนี้

921
01:38:24,910 --> 01:38:28,550
โทษที ผมเลิกชกงานละ 200 แล้วล่ะ

922
01:38:28,580 --> 01:38:30,650
จะเลิกอาชีพนี้จริงๆ เรอะ?

923
01:38:30,680 --> 01:38:33,920
ใช่ เอ่อ จะว่างั้นก็ได้

924
01:38:33,950 --> 01:38:35,490
แล้วนายจะไปใหน?

925
01:38:35,520 --> 01:38:36,850
ฮอลลีวูด

926
01:38:36,890 --> 01:38:40,590
ฮอลลีวูดเหรอ?
แล้วในฮอลลีวูดมีอะไรล่ะ?

927
01:38:40,630 --> 01:38:42,330
ไม่ได้มีอะไร... แต่มีคน

928
01:38:43,430 --> 01:38:44,430
ที่ผ่านมาสนุกดีนะ

929
01:38:47,360 --> 01:38:48,670
ฮอลลีวูด