.رسانه تلگرامی ٱنیکس مووی با افتخار تقدیم میکند @OnyxMovie_DL
:مترجمین | ThePianist, The Detective |
[محوطه‌ی هانزو هاساشی - ژاپن ۱۶۱۷]
«بیشتر از ۲ تا سطل نیازم میشه»
«میشه به خواهرم سر بزنم؟»
«برو»
«خواهرتو ببین»
«بله پدر»
«من از با تو بودن خوشبخت... و سپاسگزارم»
«چجوری اینجا انقدر سرده؟»
«کوچولو چش شده؟»
«خیلی سرده؟»
«هانزو رو پیدا کنید - چینی»
«زودباش جوبی»
«اون اینجا نیست؟ - چینی»
«هانزو کجاست؟ - ژاپنی»
«اینو از بابات یاد گرفتی؟ - ژاپنی»
«بسیار خب - ژاپنی»
«متأسفم»
«بی‌هان!»
«جنگجوی بزرگ - چینی»
«هانزو هاساشی»
«این روز خیلی وقت بود که قرار به فرارسیدن داشت - چینی»
«پایانِ دودمانت - چینی»
«قبلیه‌ی نیرومندت - چینی»
«یعنی شیرای ریو»
«توسط من ریشه‌کَن شد - چینی»
«شاید حرفاتو نفهمم - ژاپنی»
«اما بهت قول میدم که - ژاپنی»
«می‌کشمت - ژاپنی»
«فراموش نکن»
«این چهره رو»
«برای لین کویِی»
«قلمرو زمین روی لبه‌ی مصیبته»
«فقط یک باخت دیگه در تورنمنت کافیه جهانِ بیرونیِ درنده حمله کنه»
«اما یک پیشگویی باستانی میگه»
«گروهی از قهرمانان با خیزش خونِ هانزو هاساشی متحد خواهند شد»
ببین محکمه
دستتاتو مشت کن
خوبه؟ - خوبه -
اومدی
همیشه به "کول یانگ" اعتماد کن کیسه بوکسِ انسانی
با کی می‌جنگم؟ - جنگیدن؟ -
نه نه کول
جنگیدن هم به حمله و هم دفاع نیاز داره، مشت زدن کافی نیست
باید بعضی وقتا امتحانش کنی
اما حساس نشو
با "رمیرز" می‌جنگی
اون... آره
اون باتجربه، سریع و جنگجوی خوبیه
مربی بوکست کیه؟
جدی‌ای؟ - اگه خوشت نمیاد -
یکی دیگرو پیدا کن که این کار رو برای ساعتی ۲۰۰ دلار انجام میده
برای همین موندی پیشش؟
می‌دونی، دیگه جنگیدنش رو نمی‌بینم
آره، خب. به مردم یه نمایش خوب بده
یا اونا هم نمی‌مونن
!آپرکات بزن «اسم ضربه‌ای که با مشت از پایین به چونه‌ی حریف زده میشه»
!یالا
!تسلیم نشو
!تمومه! تمومه
تمومش کن - !آره -
«جهانِ بیرونی»
پیشگویی درپیش ماست
که یعنی می‌تونیم دهمین تورنمنت رو ببازیم
پیشگویی‌ای وجود نداره
هانزو یه روحه قرن‌ها پیش کُشتمش
پیروزی در مورتال کامبت نمی‌تونه به شانس سپرده بشه
تورنمنتی درکار نخواهد بود
چون گروه مخالفی برای مبارزه باقی نمی‌مونه
ما از همین الانشم برنده محسوب میشیم
الان برو و قهرمانان قلمرو زمین رو بکش، بی‌هان
من دیگه بی‌هان نیستم اسم من "ساب‌زیرو" ئـه
خدای من یانگ جنجگوی نابی هستی پسر
مرسی تو هم همینطور - احترام برات قائلم -
خیلی خب
آماده‌ای بریم؟ - یه ثانیه -
اونجا چی داری؟
یه دستبند کاموایی‌ئه
خودت درستش کردی؟
آره
خیلی خوبه
می‌خوای بندازمش
آخ دستم
حالا جفتمون یکی داریم
مطمئنی حالت خوبه؟
آره
فکر کنم باید آپرکات میزدم، نه؟
کول یانگ
مردی که کمربند رو از ادی توبایس گرفت
آره، این مال خیلی وقت پیشه
قبلاً همو دیدیم؟
نه
اسمم "جکس"ئـه
خوشحالم از دیدنت جکس
می‌تونستی امروز ببری
اگه رینگ تحت کنترلت می‌بود
گفتم بهت
اون باهوشه
خب، وقت غذا خوردنه نه؟
یه چیز دیگه قهرمان
...اون آرمِ اژدهایی که داری خوشم میاد ازش پسر
منحصربفرده
از کجا گرفتیش؟
باهاش زاده شده
منظورت چیه؟ - یه لکه مادرزادیه -
جدی میگی؟
باحاله نشونش بده
خب، جالبه
از گپ زدن باهات خوشحال شدم
می‌بینمت قهرمان
سلام - سلام مامان -
هنوز سالمی
چطور پیش رفت؟
انقدر مونده بود شکستش بده
انقدر - آره -
مطمئنی حالت خوبه؟
نفس می‌کشم
بریم سفارش بدیم - آره -
الان حواسم بهشه
علامت رو داره، دیدمش
با خانوادشه
اَلی
بیا اینجا رو ببین
داره برف میاد
اما ماهِ جولایه «بین مرداد و شهریور»
!امیلی - !امیلی -
!سوار ون شو، کول
!حالا
زودباش، زودباش - یالا، یالا، یالا، یالا -
بلید، دارمش
توی پایگاه ساعت ۱۱ می‌بینمت
اون دیگه چه کوفتیه؟
جالبه. حرفت چیزی شبیه مرسی که نجاتم دادی نبود
هرچی که اون بود
دنبال جفتمونه ببین
این، این غیرممکنه
لکه‌ی مادرزادی نیست، کول
یعنی تو انتخاب شدی - برای چی انتخاب شدم؟ -
برای مبارزه - اشتباه گرفتی، باشه؟ -
من جنگجویی که قبلاً بودم نیستم، فهمیدی؟
خودم می‌دونم. اما اونا اون نشان رو ندارن
پس خوشت بیاد یا نه، تو خودشی
تا وقتی که اون علامت رو داری دنبالت میان
و هرکسی که مجبور باشن رو می‌کشن
تا به تو برسن
ون رو بگیر
خانوادت رو ببر یه جای امن
کول؟
باید به شهر گری تو ایندیانا بری
سونیا بلید رو پیدا کن، بلوار ۸۰۶ غربی واشنگتن
مطمئنی؟ باهم می‌تونیم شکستش بدیم
می‌خوای خانوادت رو یه تیکه سنگ لعنتی تو سردخونه باشن؟
حالا از اینجا برو
محکم بشینید بچه‌ها
پس می‌خوای قایم موشک بازی کنی
توی شیش تا تورنمنت بودم، حرومزاده
بالأخره خوابید
من باید برم
اینجا با اَلی جات امنه
شنیدی جکس چی گفت
اون یارو داره آدمایی که اون علامت دارن رو شکار می‌کنه
دنبال منه
و اگه اینجا بمونم و پیداش شه
ممکنه هممونو بکشه
نمیذارم این اتفاق بیوفته
...جکس ممکنه کشته باشدش، من
باید مطمئن بشیم
اسمی که بهم داد
سونیا بلید
امیدوارم جواب داشته باشه
ارباب
ساب‌زیرو یکی دیگه از
قهرمانان زمین رو پیدا کرد و کشت
اما اون یکی فرار کرد
به قاتلامون بگو تلاششونو دو برابر کنن
لرد رِیدن چطور؟
اگه بفهمه داریم قوانین رو زیر پا میذاریم
...اوضاع توسط خدایان بزرگ غیرقابل تغییر میشه
خدایان بزرگ رو بسپر به من
ما ۹ تا تورنمنت پشت سر هم رو
با پیروی از قوانین پیروز نشدیم
ملینا، بیا تمومش کنیم
سایزاتِ خزنده رو بفرست
اینجا چیکار می‌کنی؟ - وایسا -
من دنبال سونیا بلیدم
جکس منو فرستاد
کجاست؟ - چی کجاست؟ -
علامت
من سونیا‌ ام
جکس آفتابی نشده، کجاست؟
عقب موند تا بجنگه
در رو ببند
جکس کجایی؟
زودباش
شما تو ارتشید؟
نیروهای ویژه
خدای... این چیه؟
یه جای امن نیاز داشتیم تا عملیاتمونو انجام بدیم
خب، این امن به نظر میاد
انگار برای هرچیزی آماده‌ای
اینجا هرچیزی که
در مورد اون علامت اژدها فهمیدیم نگه می‌داریم
اولین بار ۷ سال پیش فهمیدیم
جکس و من تو یه مأموریت داخل برزیل بودیم
تا یه فراری تحت تعقیب رو دستگیر کنیم
وقتی رسیدیم اونجا
هدف قدرت‌های ابرانسانی داشت
یگان‌مونو در چند ثانیه از هم پاشوند
هدف علامتی که تو هم داری رو داشت، کول
وقتی جکس بالأخره شکستش داد
علامت اژدها مستقیماً روی پوستش منتقل شد
سال‌ها وقت گذاشتم بفهمم مفهومش چیه
به نظر می‌رسه سراسر تاریخ
فرهنگ‌های مختلف تو سرتاسر جهان
به یه تورنمنت بزرگ اشاره می‌کنن
پژوهشم نشون میده که قلمرو و گونه‌هایی هستن
که حتی نمی‌دونستیم وجود دارن
اون علامت اژدها
به این معناست که تو
جهت مبارزه برای زمین انتخاب شدی
...یه دعوت
جهت جنگیدن برای چیزی ملقب به
مورتال کامبته
این قسمت آخر رو از خودت درآوردی؟
فقط یه طوری به نظر می‌رسه که از خودت درآوردی
یعنی، ببین، اشتباه نوشتنش «برای منحصربفرد شدن، شرکت تصمیم می‌گیره جای C از K استفادع کنه»
هی، گوش کن چی میگم
فکر کنم تورنمنت دیگه‌ای در پیشه
به همین دلیل اینجایی
به همین دلیل جکس و من داشتیم ردیابیت می‌کردیم
چون ما باید همه‌ی قهرمانای باقی مونده رو پیدا کنیم
قبل اینکه خیلی دیر بشه
و محض اطلاعت، بیشترشون مُردن
و اینجا تموم نمیشه، کول
می‌دونم
قسم می‌خورم، ته توی این ماجرا رو درمیارم
از پریدن وسط چرت و پرتات متنفرم، مو بلوند
اما باید دوباره بشاشم
این چیه؟ مهمون داری؟
مراقب باش، گاز می‌گیره
اوه سلام عزیزم
تو کی هستی؟
اون "کینو" ئـه - کینو؟ -
کینویِ چی؟
"کینو "به تو هیچ ربطی نداره
روسی بود؟
روسی به نظر می‌رسم برات احمق؟
اون مزدورِ قبلیه‌ی اژدهای سیاهه
دلالِ سلاح، قاچاقچی مواد
قاتلِ استخدامی
کثافتِ زمین
ماساژ پای خوبی هم میدم
تو علامت داری
در واقع، این یه داستان خنده‌دار داره
می‌خوای بهش بگی؟
داشتم یه قهرمان دیگه رو ردیابی می‌کردم
به قدری خوش‌شانس بودم که به جاش اینجا کینو رو پیدا کردم
درست بعد از اینکه گلوی اونو پاره کرد
می‌دونی، دفعه بعدی وقت شناس تر باش
تو هیچوقت منتخب نبودی
سرنوشت ملاک‌های بهتری از تو داره
شانس آوردی من هیچ ملاکی ندارم
خواهیم دید آیا موهات ذاتاً بلونده یا نه
بد نبود
تقریباً حسش کردم
تو چطور؟
علامتت کجاست؟ - ندارم -
یالا
هی، هی، پسر جدیده، پسر جدیده
منو از اینجا ببر بیرون می‌تونم کمکت کنم
فقط محکم بشین
می‌خواستم برم یه دور بزنم
ولی حالا شاید بمونم، احمقا
این دیگه چه کوفتی بود؟
!تازه چاقوی خودمم بود
چه شاعرانه
کجاست؟
کجا؟ - هیس -
بهش شلیک کردی؟
فکر کنم بدنشو بُریدم
سونیا، حالت خوبه؟
خب، من دیگه میرم
!کینو، از منور استفاده کن
اینجایی
چاقو
کینو برنده شد
زیبای لعنتی
سال‌های زیاد پژوهش
نابود شد
پس الان باورم داری؟
آره. نقشه چیه؟
نقشه‌ای نیست
...اوه خدای
فکر کن خونه خودته
آره همین کار رو کردم
اوه راستی، آبجوت به درد نمی‌خوره
و تقریباً داره تموم میشه
داری چیکار می‌کنی؟
روی رمان تصویری کینو کار می‌کنم
به نظرم هنرمند خوبیم
اون روانیه
همه‌ی آرتیست‌های بزرگ یکم قات داشتن رفیق
خب
من میرم
دارید سعی می‌کنید برید معبد رِیدن، درسته؟
باید جالب باشه
می‌دونی کجاست؟
معبد رِیدن چیه؟
آره، قبلاً اسلحه می‌بردم اونجا
...بومی‌ها خفه نمی‌شدن که
افسانه‌ها میگن قهرمانان قبلاً اونجا برای مورتال کامبت تمرین می‌کردن
...اوه بیخیال
هیچکس نمی‌دونه کجاست
خب، من الان می‌دونم
ببخشید - کجاست؟ -
خودکار داری؟ می‌خوای بنویسیش؟
برو به درک
چون قرار نیست کمکت کنم
تو منو دزدیدی، حبس کردی
یه چاقو پرت کردی به پام
از عمد
و بعد اون مارمولکه نصف صورتمو از جا درآورد
شانس آوردم به زور میشه تشخیصش داد
پس آره، سخته بخوام قبول کنم
توی این مسئله کمکت کنم
و از سر راهم گمشو کنار
باشه
بفرما
همه یه قیمتی دارن
قیمت خودتو بگو - نمی‌تونی منو بخری -
دو میلیون
خوبه
توی این گه‌دونی زندگی می‌کنی
و دو میلیون دلار پول داری
زارت
من کل عمرمو اینجا زندگی کردم
آشغال عوضی حرف دهنتو بفهم
دو میلیون دلار
آره نه کون لقت
لعنت بهش. سه میلیون
این آخرین پیشنهادمه
و هرچی که توی اون معبد پیدا کردم
نگه می‌دارم، تقسیم کردن هم نداریم
به علاوه اینکه، اگه داری منو سرکار میذاری
می‌کشمت
اون موقع هم چیزی از دست ندادم
خوبه
انگار یه قرار داریم
به هرحال می‌خواستم برم اونجا
آره، احمق
نقشت برای رسوندن ما به اونجا چیه؟
یه دوستی با هواپیما دارم
دوست هم داری - کون لق تو پسر خوشگله -
من یه آدم محبوبم
همه عاشق منن
،اوه، نوم* باغچه ای های لعنتی (مجسمه پیرمرد با کلاه نوک تیز)
.یه جوریم میکنن
میخوای به اون یارو سه میلیون دلار بدی؟
.معلومه که نه
.من تو یه همچین گوه دونی ای زندگی میکنم
آخه فکر میکنی من سه میلیون دلار دارم؟
من اونجا بودم، اونم در حالی که سعی داشتم
.تخمای یارو رو تو گلوش فرو کنم
و تنها چیزی هم که بهش فکر میکردم
این بود که کریسمس چی باس واسه مامانم بگیرم؟
.مادرت 30 ساله ریغ رحمت رو سر کشید، رفیق
آرزو بر کودکان عیب نی. مگه نه؟
.هی، داری از حال میریا
حالت خوبه؟
.آره- .خیلی خب-
،بابت پرواز ممنون کینو
.میدونم همه جور انتخاب عنی تو بساطت داشتی
.شرمندتم ولی وقتشه
وقتشه از تو این .کثافت کده بپریم پایین
.یالا، بزن بریم
دفعه اولته؟
آره. چی شد فهمیدی؟
.هیچیت نمیشه
،فقط باید بپری، تا سه بشماری
.و این طرفت رو بکشی
...خیلی خب. ساده است. اما اینکه
.خب، یا انجامش بده یا بمیر پرنسس
چی؟- .حتما شوخیت گرفته-
فروش و پرمیوم سازی اکانت های فیلتر شکن ها و اپ های روز دنیا مثل اسپاتیفای و نتفلیکس و... از 33 تومن در T.me/king_Of_Nord_VPN
خب چقدر مونده؟
.بیست و هفت هشت کیلومتر
چی؟
.شایدم 30 اگه بخوایم خیلی مطمئن باشیم
گردش کن، سی و دو، چطوره؟
.اصلا میگیم سی و پنج که غافلگیر هم نشیم
.اوه، لعنتی
.کون لقش. باس استراحت کنم
.همین الان استراحت کردی
زیادی آبجو خوردی، نه؟
.اون جی پی اس رو بده من .من جلو میافتم
آه، بیا یه نگاهی به تابلو امتیازات بکنیم، باشه؟
.هوایپما رو من جور کردم
من میدونم که چطور میشه
اون کوه عقب نشینی عزیزتون .یا هر کوفتی که هست رو پیدا کنید
.من اون مرد مارمولکی رو کشتم
هان؟ هیچکدومتون تا حالا .قلب کسی رو از جا در آوردید؟ هی
.فکر کنم بدونم اینجا چه خبره
،حسودیت شده، دختر جون
.به اون علامت کوچولوم
.هی، با تو دارم صحبت میکنم
، اگه انقدر میخوایش
.تنها کاری که باس بکنی اینه که منو بکشی
.بگیرش
بدو دیگه، یالا. نظرت چیه؟
میخوای برقصیم؟
.پس صرفا خونتو باس بریزم- .آباریکلا-
.همم
.دست دست نکن دیگه، بگیرش
.خیلی بهش نزدیک شدی
!بگیرش دیگه. بگیرش
.نه
.آره، بخاطر همینه که تو از اینا نداری
.جنابعالی خایشو نداری
خوبی؟
.بالاخره
خیلی خب، دیگه به اندازه کافی .*جلو اومدی، ام سی همر (رپری سیاهپوست)
.من دشمنتون نیستم
.من لو کنگ از جامعه لایت شائولین هستم
.تو یکی از قهرمان ها هستی
.بله، از قلمرو زمین
...بالاخره، شما به دنبال معبد ریـ
.کون لق معبد باو
وایسا بینم...تو الان یه توپ آتیش .از تو دستات شلیک کردی
چطوری این کار رو کردی؟
.وایسا. یه دقیقه وایسا بینم
این یعنی ممکنه منم تو این مسیر قدرت گیرم میاد؟
گیرم میاد مگه نه؟
.خیلی چیزا هست که باید یاد بگیرید- .نمنه-
.اما نه اینجا
.دنبالم بیاید
.هوی، دیوید کاپرفیلد .یه لحظه وایسا
بیا و یادم بده چطوری .انجامش بدم
...خودشه
.چیزی که به دنبالش بودید
.همیشه این شکلی نبوده
،برای هزاران سال
.این معبد مکان مقدسی برای پرستش بوده
باید تمریناتتون رو برای .تورنمنت بعدی شروع کنیم
.به نظر نمیاد یه تورنمنت باشه
.تا اینجاش که به نظر میاد یه تله است
.وقت زیادی نداریم
تورنمنت قبل از کامل شدن ماه بعدی
.شروع میشه
.بیاید. از این طرف
حالا چی؟
میخوای همینطوری یهویی یه در ظاهر کنی؟
.اوه
.نه، اینجا رو باهات هستم .خیلی خوبه
.وای
.میدونستم
.همش حقیقت داره
.این نقاشی ها تاریخ پویای مورتال کمبت هستند
اینو باش .با این حسابی ارتباط میگیرم
.این اوت ورلده
...بله، وحشی ترین
.و کشنده ترین قلمرو
.بزرگترین دشمنمون
.باید همین حالا تمرین رو شروع کنیم
قبل از اینکه دشمنان ابدی ما .از اوت ورلد بیان دنبالمون
.سرنوشت قلمرو زمین در دستان ماست
آدمای کمی مثل ما هستن .که علامت رو دارن و هنوز زنده ان
،پس شما باید سخت تر تمرین کنید
.و همینطور سریع تر
چرا که اگه در تلاش برای ،کشف قدرت درونیتون شکست خورید
.هرگز حریفتون رو شکست نخواهید داد
.اونا هر چی که عزیز بدارینش رو به تاراج میبرن
.هیچ رحمی در کار نیست
.باید بدون تردید بجنگید
.اژدها خیلی ها رو پیش از ما بلعیده
.حالا اونو بذار سر جاش
چیو بذارم سر جاش؟
.جکس! هی، جکس
.اوه، خدایا
این وظیفه من بوده که
.تمام قهرمانان زمین رو جمع کنم
زمانی که جکس رو .پیدا کردم، خیلی دیر شده بود
خب، زنده میمونه؟
...یخ
.زخماش رو سوزونده
تمام قلمرو ها رو گشتیم
.تا راهی برای درمانش پیدا کنیم
چه کاری از دستم بر میاد؟- .اینکه صبور باشی-
بهشون زمان بده .تا کارشون رو بکنن
.باید بریم .اون منتظره
،محافظ اعظم .لرد ریدن
سرورم، من قهرمانان .باقی مونده زمین رو جمع کردم
این چیزیه که من باید باهش سر کنم؟
تو نه شرایط فیزیکی جنگیدن رو داری .نه شرایط روحیش رو
.تو که حتی علامت هم نداری
.خیلی خب، وایسا
پس من چی، گندالف، پس ...بیسکوییت طالع بینی من
.ناتوان، مغرور
.زمان خیلی زیادی گذشته
.دشمنان ما 9 دست پیاپی پیروز شدن
یک پیروزی دیگه و اونوقت اوت ورلد ،کنترل زمین رو تا ابد به دست میگیره
.و شنگ سونگ تمام نژاد بشر رو به بردگی میگیره
شرمنده، از چی جا موندم؟
اونا سعی کردن .خانواده من رو بکشن
.کمکمون کن
،هیچ چیز در اینجا انتظار تو رو نمیکشه
.به جز مرگ
.خب، من حاضرم برای خانواده ام بمیرم
.بذار ببینیم مایشو داری یا نه
خوش اومدی پسر عمو
.زمان پایان دادن به این فرا رسیده
...هر جایزه ای میخواین برای خودتون بردارین
.اما روحشون مال منه- !ساکت-
.من اومدم تا دنیای تو رو تسخیر کنم
.خیلی دیر کردی، ریدن
.دعوی پیروزی تا قبل از شروع تورنمنت ممنوعه
.حق با توئه خدای رعد
.نبرد خارج از مورتال کمبت ممنوع نیست
از اون گذشته، بقیه نگهبانا سرشون .شلوغ تر از اونیه که بخوان جلوی منو بگیرن
.من به دنبال روحتون اومدم
.هر چه سریعتر اینجا رو ترک کن جادوگر
اینها قهرمان های توئن؟
.بکشینشون
فکر میکنی این حقه ها میتونه تا ابد ازتون محافظت کنه؟
.تنها مسئله زمان مطرحه
.پس قدرتام اینجوری کار میکنن
.فکر کنم گرفتم چی شد .عین این بسته های شکلات میمونه
.نمیدونی چی قراره گیرت بیاد شاید گوله آتیش باشه؟
شایدم رعد و برق، نه؟
...شاید یه گوه دیگه باشه. شاید، آه .شایدم از این کلاه پرتابیا باشه
.قصد توهین نداشتم، هر کی که هستی
.اسمم کونگ لائو هستش
.از نوادگان کونگ لائوی کبیر
.قهرمان بزرگ جامعه لایت
.اسمشم نشنیدم
.خوب گوش کنید
.تمریناتتون آغاز شده .بیاید
،قدرت درونیتون از آرکاناتون نشآت میگیره
.هدیه ای از سوی علامت اژدهاتون
هدف از تمریناتتون اینه که .اون قدرت رو آزاد کنید
.بدون اون، شکست اوت ورلد غیر ممکن خواهد بود
کونگ لائو و من .آرکانای خودمون رو پیدا کردیم
،شما مال خودتون رو .در زمین مبارزه پیدا میکنید
.میتونید وارد بشید
.بزن بریم تو کارش
.من گوله های آتیش تو رو میخوام
...هیچ تضمینی وجود نداره که- ،خب لو، بجای گوله آتیش
دیگه چی قراره از دستم پرتاب کنم؟ ...چاقویی، اسلحه ای
هی، تو اصلا خفه خون هم میگیری؟
.میتونی با ما بمونی، خانم بلید
.اما محوطه تمرین فقط برای افراد برگزیده است
.آخیییییی
.وایسا
.اگه بخاطر اون نبود ما الان اینجا نبودیم
.اون یکی از ماس
یه جنگجوی بدون علامت .هرگز نمیتونه آرکاناش رو بدست بیاره
.و جنگجوی بدون آرکانا هم وبال گردن بقیه است
.آره، وبال
.خیلی خب. خداحافظ دختر بلونده
.خیلی خب بچه ها .کمتر از اینا
.بیشتر از اینا .یالا
.تکون نخور و گوش کن
.ای زهر مار
.جکس
.هی. هی، هی، هی، هی
.من اینجام
.سلام رفیق
.چیزی نیست. چیزی نیست
.تو فقط دراز بکش
چه اتفاقی افتاد؟
تنها کاری که الان میتونی بکنی .اینه که قدرتت رو آزمایش کنی
.ما وقتی برای از دست دادن نداریم
.باید آرکانات رو آزاد کنی
توی مورتال کمبت، استعداد .فقط تا یه حد خاص جلو میبرتت
.نه، عالی بود. جدی میگم
.چیز نابی بود
میدونی، شاید آرکانای تو .مثل سگ کتک خوردن از یه کلاهه
!مبارزه کنید
،هری پاتر بازی در نمیاریا باشه؟
.بانمک بود
.جدا بانمک بود
.بذار ببینم بازم میخوای بندازیم؟
این تنها حرکتیه که بلدی رفیق؟
.لعنتی
.*آره، آره. برو لباس تنت کن بابا، مجیک مایک (شخصیتی در فیلمی به همین نام)
این طور به نظر میاد که .این وظیفه راست کار خودمونه
.فقط داشتم گرم میکردم
.بذار زخمت رو ببینم
...لو
چطوری آرکانام رو پیدا کنم؟
.باید از روحت نشأت بگیره
.هر اون چیزی که تو رو هدایت میکنه
خب تو چطوری آرکانات رو پیدا کردی؟
برعکس کونگ لائو، من .صرفا یه ولگرد بی ارزش بودم
،به دلایلی ماورای درک من
استاد بورای شو منو نیمه جون توی آشغالا پیدا کرد
.و منو آورد به آکادمی ووشی
.اونجا، بهم یه هدف دادن
...یه برادر
.کونگ لائو
.و بعد لرد ریدن رو ملاقات کردم
.کونگ لائو و من با هم خدمت کردیم
،در شرف فارغ التحصیلی .بهم نام یه مرد رو دادن
.اون قاچاقچی چیزای کم یاب بود
.مثل بچه
.یتیم هایی مثل من
،اون یه علامت داشت
منم تصمیم گرفتم .اونو ازش بگیرم
.و در اون لحظه، آرکانای من پیش اومد
.یالا، سرگرد .بهتر از اینش رو دیدم
!دوباره. دوباره، دوباره
.یالا، از پسش بر میای
.اینا جواب نمیدن
.این من نیستم
.من بی مصرفم
چرا اصلا منو آوردن اینجا؟
.من که کمکی از دستم بر نمیاد
...اولین روز تمرینم
.باید 20 مایل رو میدوییدیم
.فکر میکردم دیگه میمیرم
،میخواستم کنار بکشم
اما تموم چیزی که میخواستم ...این بود که تو قبولم داشته باشی
.به عنوان یه مبارز زبده
یادت میاد چی بهم گفتی؟
این که چجوری ادامه بدیم؟
و به خودت ثابت میکنی که ...میتونی این کار رو انجام بدی وگرنه
.تمام عمرت رو بابتش حسرت میخوری
چیزی سعی داری بهم بگی سرباز؟
.تن لشت رو تکون بده، سرگرد
.خانم سونیا، لطفا، بنشینید
.آه، ممنون- .بخورید-
کول، دستت چطوره؟
.داره خوب میشه
.بیشتر بخور تا سریعتر خوب شی
.فردا بیشتر تمرین میکنیم
شوخیت گرفته دیگه، مگه نه؟
.اوه خدای من
اون طرف ماست؟
.اونا فوق العاده ان رفیق
از اونا سایز مردونه اش هم هست؟
.گره به سر، تویی که آخر میزی
اسمش چی بود؟ .کونگ پائو
یکم از اون رولت های تخم مرغ کیری رو بده بیاد، باشه؟
این با من
.گوشات گرفته، رفیق؟ رولت تخم مرغ
.حالا شد .پسر خوب
،شاید بهتر باشه ازش رولت ها صرف نظر کنی
با توجه به این که حتی اگه صد روز هم وقت داشتی
.بازم نمیتونستی برای مبارزه آماده شی
.زیر دیپلم میگم بفهمی
.خوک چاق و گشاد
چی گفتی؟
.مبارز افتضاحی هستی
.مهارت صفر
آرزوی مرگ کردی، رفیق؟
.مبارزه هوش میطلبه
...اما تو
.تو مثل یه سگی
.سگی که تو کلاسای تمرینش شکست میخوره
خب، چطوره اون ،سومبروری* تخمی که سرته رو بردارم (نوعی کلاه لبه پهن اسپانیایی)
و تا جایی شیافت کنمش که .شروع کنی به اسپانیایی صحبت کردن
چطور به نظر میاد؟
.میتونی امتحان کنی
.ممکنه همین کارو کنم
.بذار اینو ازت بپرسم
چرا میخوای حسن نیت تنها شانس
زنده موندت رو نسبت به خودت از دست بدی؟
پرنسس، چرا سعی نمیکنی یکی از اون راهب های ساکت باشی؟
.نه، نه، بد متوجه شدی
اون اینجاست تا تو رو نجات بده
.چون تو نمیتونی خودت رو نجات بدی
.اوه، لعنتی، شروع شد- ...تو مثل-
.یه خرگوش کوچولوی وحشی میمونی
.نرم و بی مصرف
.چه ذهنی چه جسمانی عصبی
.تو باید در برابر این مرد زانو بزنی
.من ایده بهتر دارم
چطوره جفتتون زانو بزنید و
نوبتی تخمامو بلیسید؟
اصلا میدونی داری با کی حرف میزنی؟
من توی 35 تا کشور تحت تعقیبم اون بخاطر کارایی
شما دوتا دختر رقاص .حتی تصورش رو هم نمیکنید
.تو عصبانی هستی
اوه! هیچ چیزی نیست که نتونی ببینش نه؟
.خوبه
.بایدم عصبی باشی
.مایه شکست
شکست؟
گفتی شکست؟
.بذار یه چیزیو یادت بدم مادرقحبه .من کینو هستم
.من خود اژدهای سیاهم
و شما دوتا کی هستین، هان؟
تو یه جور گری گوری غار نشین هستی
،که توپک های مقعدیشو* میچرخونه (نوعی اسباب بازی جنسی)
،و از این وو شو کف دستی زن دستور میگیره
.که یه قالپاق رو جای کلاه گذاشته سرش
!حالا بشین
خفه شو و یه دونه از اون .رولت های تخم مرغ کیری رو بده بیاد
خودش بود، مگه نه؟
همتون دیدینش؟
!اشعه لیزر
.از گوله آتیش هم بهتره، بی خایه
.خودشه، کینو
.میدونستم اول من مال خودمو گیر میارم
.وقتمون داره تموم میشه کول
.رو چیزی تمرکز کن که نمیتونی انکارش کنی
.حقیقت درونتو پیدا کن
.درد
.اون محرک نهاییه
.دوباره- .هی، هی، هی، هی...وایسا
...حتما باید این حریفم بیافته؟ من
.میدونی، من یکم آرکانا اونجا دیدم
.بذار یه بار دیگه ببینم
.روی درد تمرکز کن، کول
...دارم تمرکز میکنم. هیچ اتفاقی نمیاته. درد داره- .بچسب بهش-
.دوباره
.آره، حق با توئه .هیچ اتفاقی نمیافته
تنبلیا، نه؟
به چی نگاه میکنی؟
.خیلی خوشگلن
.مرد خوش شناسی هستی
.ممنون
.تو در مسیر کشف آرکانات شکست خوردی
.بدون اون، تو وبال گردن بقیه ای
پس این از کجا اومده؟
و چرا من تنها قهرمانی هستم که این علامت رو از زمان تولد داشته؟
.علامت تو از اجدادت بهت رسیده
اجداد؟
.من یه یتیم اهل بخش جنوبی شیکاگوئم
تو نواده یکی از بزرگترین نینجاهایی هستی .که تا به حالا بر روی زمین قدم گذاشته
.هانزو هاساشی
اون به همراه همسر و پسر بزرگترش به قتل رسید
.توسط همون قاتلی که حالا دنبال توئه
.ساب زیرو
لحظه ای که مرد، هانزو به ندررلم فرستاده شد
،دور دست ترین ناحیه جهنم
.در حالی که به طور ابدی به دنبال انتقامه
.اما نسلش به زندگی ادامه داد
...من تنها بچه باقی مونده هانزو رو نجات دادم
و اونو جایی قایم کردم
.که به عقلش هم نمیرسید پیداش کنه
،قرن ها علامت هاساشی
از طریق اجدادت منتقل شد
امید داشتم که نیروی خاندانت .هنوزم درونت قوی باشه
.حالا میدونم که این اهمیتی نداره
.برو، با خانواده ات باش
.کول، تسلیم نشو
.متاسفم
.خوش اومدی
.شکارچی بزرگ، نیتارا
اون زیباست، مگه نه؟
آره. صدای نکره اش .اصلا آب آدمو میاره
،جنگجویان وفادار من، کابال، ژنرال ریکو
،من به اصطلاح قهرمانان قلمرو زمین رو دیدم
.و اونا هیچ عددی برای شما نیستند
ما بر روی لبه پیروزی
.و گرفتن قلمرو زمین برای همیشه هستیم
.اما همین حالا باید حمله کنیم
.ریدن از ورود به معبدش جلوگیری کرده
باید راهی پیدا کنم که سد دفاعیش رو
.به منظور از بین بردن حریف پایین بیارم
.فکر میکنم بتونم کمک کنم
کسی رو اونجا ندیدید؟
.لاشی به تمام معنا
.صداش میزنن کینو
.کینو- .آره-
اون دلیل اینه که من تو این .شش های آهنی زندگی میکنم
.اون یه تبهکار آشغال و کثافته
.عاشقش میشین
.شاهزاده گورو
باعث افتخاره که خون شوکان رو در جبهه خودمون داشته باشیم
حالا باید به این پیشگویی .یک بار برای همیشه پایان بدیم
.خب، خب، خب
.ای مادرقحبه زشت دو روی خائن
.کابال- .سلام، کینو
.مدتی میشه ندیدمت
به اندازه کافی میخوابی رفیق؟
.چشمات قرمزتر از معمولته
واسه کسی که سمت اشتباه حصار الکتریکی وایساده
.حرفای گنده ای میزنی، آقای سرسخت
واسه اون یکی کار میکنی؟
اون جادوگره؟- .باهاش کار میکنم، نه براش
.و بهم اعتماد کن، مزایای خودشم داره
مثل چی؟
.واقعا غم انگیزه
.به خودت نگاه کن
.قبلا کسی بودی که باید از میترسیدن
.از زمان رهبری اژدهای سیاه حسابی سقوط کردی
.تو راجع به اژدهای سیاه برام نگو
.من خود اژدهای سیاهم
کدومشون رئیسته؟ بذار حدس بزنم. مو بلونده؟
اون ماسک نمیذاره هوا بهت برسه، احمق چاقال؟
.من از کسی دستور نمیگیرم، کابال
.پس تو جبهه اشتباهی قرار داری
در کنار ما بجنگ و اونوقت میتونی بیش از اونی پولی داشتی باشی
.که بدونی باهاش چیکار کنی
چه بدونم، میتونی این معبد قدیمی رو به کازینوی خودت تبدیل کنی
.اگه بخوای
فقط بگو قیمتت چنده، بعد دو برابرش کن .و بازم دو برابرش کن
منتظر چی هستی، لاشی؟
خب باید چیکار کنم؟
.فقط همینجا بمون
اون چیه؟
میدونی، مشکل این چوب دستی های برقی چیه؟
.دیگه مثل قدیما درستشون نمیکنن
چیه؟ نکنه فکر کردی راستی راستی عوضم کردی؟
.متوقف سازی پیشگویی آغاز شده
.برگردید داخل
!بابا
!برگردید داخل
!کول
!هی
.من اونیم که تو میخوای
!میبینش
.خیلی خب
!کارشونو تموم کنید
.لعنتی! نفست بو گوه میده
.این خون فرد برگزیده نیست
.مرگت هیچ ارزشی نداره
!آه، دخترا هم به موقعش بدجنس میشنا
!نگران نباش، عزیزم
.برای من یکی کافی هستی
میخوای یکم سرعتشو برات کم کنم؟
.تو در حد و اندازه من نیستی
.حالا، نابودش کن، زیبای من
.پیروزی بی چک و چونه
!نه- !نه-
!حالا من نخاعت رو از جا در میارم، قهرمان
.کون لقش
!مامان
.برو تو ماشین
!برو تو ماشین
!یالا! یالا! یالا
.نه. نه
!مامان
!بیا نزدیکتر
!نه، مامان
!کول
!الیسون
از روم بلند شو
!بابایی، از آپرکاتت استفاده کن
حالت خوبه؟
ما خوبیم. تو خوبی؟
آره
لباس خفنیه، بابا
!بلید
!کمک
اون چیه؟ - چیزی نیست -
...یه دروازه‌ی برگشته
تموم نشده
غیرممکنه
ممنونم که به جنگجوم کمک کردی رازشو پیدا کنه
بعد از ۴۰۰۰ سال، دودمان هاساشی هنوز زندس
بی‌هان
!جلوشو بگیر
روحت از آن منه
به بیرون کشیدن روحش نزدیکه
...فریادِ قبلشو خیلی دوست دارم
گیرت انداختم
!شنگ سونگ
!نه
کجاییم؟
ما تو خلأ هستیم
قلمرویی بین جهان تو و منه
شنگ سونگ نمی‌تونه اینجا مارو دنبال کنه
...اگه قراره بمیریم
قرار بود با هم بمیریم
متأسفم لوی کنگ
بدون کانگ لا
قلمرو زمین از دست رفته‌اس
لرد رِیدن
چرا نتونستی نجاتش بدی؟
همه‌ی خدایان از شرکت کردن
تو جنگ بین قلمرویی با قلمرو دیگه منع شدن
کار من محافظت از قلمرو زمینه
اما نمی‌تونم همه‌ی روح‌های درونش رو نجات بدم
نه
تموم نشده، باید هنوز بجنگیم
کول
خون روی این تیغ برای نیاکان توئه
خونِ هانزو هاساشی
روزی که کشته شد برش داشتم
ازش استفاده کن و روحِ هانزو به همراهت می‌جنگه
خب نقشه چیه؟
باید باهوش‌تر بجنگیم
باید جنگ رو کنترل کنیم
چجوری؟
اونا بهتر تعلیم دیده و آماده شدن
به علاوه اینکه شکستن قوانین براشون مهم نیست
باید از هم جداشون کنیم
لرد رِیدن، می‌تونی کسی رو بفرستی جایی؟
خب، اونا تورنمنت نمی‌خوان
بیاید بهشون یه تورنمنت بدیم
اما با روش خودمون
ریکو رو بسپرید به من
یه تسویه حساب دارم
!هی گنده‌بک
...سونیا
لطفاً بگو اون هرزه‌ی دندون‌دار برای منه
باید رفیق قدیمیتو شکست بدی، کینو
می‌دونم قبلاً دیدمت دهنشو سرویس کردی
اما حالا لیزر داره مراقبش باش
یه فکری دارم
عزیزم، من خونه‌ام
من و تو ملینا و کبال رو به عهده می‌گیریم
می‌دونم این قضیه برات شخصیه
آماده‌ای؟
دوباره تو
ساب‌زیرو چی؟
هیچکس نمی‌تونه تو یه جنگ یک به یک شکستش بده
آره
ساب‌زیرو رو برای آخر نگه می‌داریم
به عنوان یک تیم شکستش میدیم
آره، این لعنتیا کار می‌کنن
!لعنتی
اگه جات بودم میومدم بیرون
!هرزه‌ی لعنتی
!هی
...و بهم
سه میلیون دلار بدهکاری
لعنتی
این یکم سخت‌تر از چیزیه که فکرشو می‌کردم
بهم بگو مو بلوند، چه حسی داره؟
...حسِ فوق‌العاده‌ای داره
...رفیق
اوه ببخشید، بُریدمت؟
!این چه کوفتیه ...فیتالیتی «مرگ»
برای کانگ لا
!لعنتی
!یکم کمک
این خیلی خوبه
یه یادگاری کوچولو از کینو
خب، من تقریباً آماده‌ام
تو چطور؟
مطمئنی بابا می‌تونه پیدامون کنه؟
کاملاً مطمئنم ببین، فقط می‌خوام خودمونو از اینجا ببرم بیرون
گور بابای هر هیولای چهاردست دیگه‌ای که می‌خواد پیداش شه
!امیلی
!نه! امیلی! نه
...الیسون
بالأخره دودمان هاساشی به پایان می‌رسه
حالا با خانوادت می‌میری
تیغِ هانزو
بیا اینجا
«از جهنم به پا خیزیدم برای کشتن تو»
«این چهره رو یادته؟»
«الان من اسکورپین‌ام!»
«برای قبیله‌ی شیرای ریو»
برای لین کوی
«بسپرش به من»
بابا - خب، دارمت -
«امیدوار بودی در آتش‌های جهنم می‌سوزم»
«اما به جاش یاد گرفتم چطور کنترلشون کنم»
«تو منو آزاد کردی»
«از دودمانم محافظت کن»
اینا دوستای منن
من لوی کنگ هستم
بشین. گرمت می‌کنم
تحت‌تأثیر قرار گرفتم
فکر کردم گفتی نمی‌تونی مداخله کنه
شنگ سونگ
پیشگویی برآورده شد
مرگ‌هایی که مسئولش بودی، بهت چیزی یاد ندادن؟
مهم نیست چند نفر از افرادمو می‌کُشی
همیشه یکی هست که جاشو بگیره
امروز تو جنگجویانمو کُشتی
و فکر می‌کنی پیروز شدی
اما مرگ فقط دروازه‌ی دیگه‌ایه
دفعه بعد که دیدمت، جنگجو نمیارم
ارتش میارم
تو فوراً به جهانِ بیرونی برمی‌گردی
...قلمرو زمین
خیلی حرف میزنه
بعد چی میشه؟
امروز ما پیروز هستیم
اما دشمنان دیگه‌ای برای جنگیدن وجود دارن
نباید احتیاط‌ کردنمون رو متوقف کنیم
من یه لیست جدیدی از قهرمانان فراهم می‌کنم
باید پیداشون کنی
اول کیه؟
پسر می‌خواستم بهت زنگ بزنم
فردا شب بهت نیاز دارم
ببخشید. روزایی که برای ۲۰۰ دلار می‌جنگیدم تموم شده
اوه بالأخره داری استعفا میدی؟
آره، یه چیز تو همین مایه‌ها
کجا میری؟
هالیوود
هالیوود؟ هالیوود دیگه چیه؟
چیه نه، کیه
خوش گذشت
هالیوود
ٱنیکس مووی مرجع دانلود فیلم و سریال های جهان با زیرنویس اختصاصی در تلگرام @OnyxMovie_DL
:مترجمین | ThePianist, The Detective |