Trả lời điện thoại đi!
Không ai trả lời.
Thử lại đi -- Tôi chắc chắn anh ta đang trên đường về từ...
Chắc chắn là như thế.
Sao không ai trả lời điện thoại vậ?!
Allo?
James, anh chết ở đâu vậy.
Khỉ thật!
Oh!
Xin lỗi!
Xin lỗi -- Tôi James Clayton.
Xin lỗi đã trễ. Tôi ngủ quên.
Bill Rudolph, Dell.
Rất hân hạnh. Tôi mượn máy ông được chứ?
-Yeah. - Cảm ơn.
Chào.
-Hey.
Ah...
Nó trong đây thôi.
Đây rồi.
7h sáng nay, khi đang ngủ,
Tôi nghe những tiến rack rack -- giống tiếng gỗ bị bẻ.
Thì ra tôi đang mơ mình đi dốn củi.
nhưng, không, cái giường như bị sập vậy.
Chương trình của chúng tôi dùng mạng wireless...
Mà chúng tôi đã tạo ra,
để chuyển nó thành mộ chương trình hoàn toàn mới.
-Các cậu gọi nó là gì? -"Sp@rtacus."
Sao lại thế?
Nó được đặt tên sau cuộc nổi dậy...
Của những nô lệ.
-Phát tin qua Wireless à.
Chúng tôi có rồi.
"Sp@rtacus" có thể chuyển bất cứ mạng truyền tin nào
thành nô lệ của nó.
Còn chúng tôi, điều khiển nó.
Nhìn này.
Nhìn đi. Nhìn màn hình ý.
Chào, Bill Rudolph.
MAN: Hey, hắn là ai vậy? Có ai đó đang hack.
MAN #2: Cái gì thế?
Tuyệt thật.
JAMES: Cảm ơn.
Cậu có thể, à, đưa logo của chúng tôi lên các trạm dt của Sony không?
Được... với 1 giá hợp lý.
-JAMES: Chúng ta sẽ nói chuyện chứ? -Yeah.
Tốt.
# What if I don't wanna hear the things you say? #
# Where were you when I was needy yesterday? #
# You want in with me now that it's good #
# But it's too little, too late #
# Time and again, I've asked you #
# Just for some light #
-Cảm ơn. - # To show the way #
-Hey. - # I was in total darkness #
-Ông dùng gì? # You act like,,, #
Tôi muốn cho cậu biết vài thứ.
Okay. Nhưng tôi hơi bận bây giờ.
James, thứ quan trọng nhất cậu cần biết...
...là cậu chả biết khỉ gì hết.
Những gì cậu nghe...
...những gì cậu thấy...
Không có gì...
...là như cậu tưởng.
Uống chứ?
Martini.
Có ngay.
Đây là cách mọi chuyện bắt đầu.
Có một cuộc gọi trong 1 hay 2 ngày tới.
Tên ông ta là John Medica.
Ông ta đứng đầu bộ phận R&D ở Dell.
Ông ta định mời cậu đi uống martinis.
Ngay sau đó, cậu sẽ làm việc
cho khu bảo mật ở Bethesda.
5 năm sau, cậu có chuyến du lịch đầu tiên tới Texas.
Rồi có vợ sau đó, 5 đứa con, lương 200k/năm,
Và cuối cùng của cậu chuyện.
Cậu chết.
Và mọi thứ bắt đầu từ 1 chai martini.
Vậy ông đang tìm lính mới à.
Đúng thế.
Ông đùa à.
Những chương trình của CIA gắp của cậu hàng chục lần.
Wow.
Tôi có phải giết ai không nhỉ?
Cậu muốn không?
WOMAN: 1 ly bia -- Heineken?
Yeah, có ngay.
Tất cả những gì tôi biết về CIA là toàn những tên béo phì,
vừa già vừa trắng và hay ngủ gật mỗi khi tôi cần họ.
Oh, yeah, như tôi nói, cậu chả biết quái gì cả.
Tôi biết những gì tôi biết.
-Rất vui được gặp cậu, James. -Tôi cũng thế.
Tôi nghĩ, cậu rồi cũng đi buôn dầu...
...như ông bố cậu thôi.
- Hey!
Hey, hey, hey, hey, hey.
Ông biết ba tôi à?
James, tôi đã tuyển dụng, huấn luyện, và cung cấp...
rất nhiều những tài năng cho đất nước
trong hơn 25 năm qua.
Tôi có thể thấy được tài năng của mọi người.
Đó là may mắn của tôi.
Tôi đang đề nghị cậu, Mr. Clayton.
Hình như ông không thấy, tôi không phải là
Cậu có biết những người đó như thế nào không?
Không phải tôi.
Không? À, tôi không biết.
Cậu tốt nghiệp trên top của MIT,
chuyên gia về các bật mã toán học,
Trí thông minh của cậu không phải của 1 sv đại học.
Những cái đó là bí mật.
Yeah, đúng vậy.
Cậu nhanh nhẹn, khỏe mạnh, và...
Và gì?
Cậu lớn lên ở Uzbekistan, Brunei...
Venezuela.
Yeah, ba tôi làm ở Shell một thời gian.
Cha cậu chết năm 1990...
trong vụ tai nạn máy bay ở Peru.
Mục đích của ông là gì?
Mục đích của tôi là gì?
Cậu nghĩ ý định của tôi là gì?
Tên tôi là Walter Burke.
Số của tôi trong tờ báo đó.
Gọi cho tôi.
Tôi sẽ ở đây cho đến trưa mai.
BURKE: Rất kịch tính, James.
Tôi muốn nói chuyện, chúng ta nói chuyện chứ?
Yeah.
Ông ở đâu?
Cậu biết cái trạm dt cậu đang gọi chứ?
Yeah.
quay lại đí.
Như cậu muốn.
Ông tự tin nhỉ.
Chà...
Nói tôi biết về cha tôi.
Cậu đã biết rồi đúng không?
Ý tôi là, đó là lý do cậu ngồi đây.
Nếu cậu muốn câu trả lời, thì cậu lên nhầm xe rồi, nhóc.
Tôi chỉ có những bí mật thôi.
Cậu không thể tin cả bạn thân nhất của cậu.
5 giác quan của câu,
chỉ có 1 âm thanh nhỏ bé bên trong cậu
mà mọi người không thể nghe được.
Nghe này.
Hãy tin bản thân mình.
Tôi nghĩ đó là những gì cha cậu sẽ nói.
Tin vào chính mình, James.
Tôi giúp gì được anh?
James Clayton -- Tôi đến để phỏng vấn.
Đi đến kia để kiểm tra.
Cảm ơn.
Hey, tên tôi là James Clayton.
Tôi đến gặp ông Walter Burke. Ông ta muốn gặp tôi.
Anh cứ ngồi đó. Tôi sẽ gọi ông ta.
James.
Hey.
Luật thứ nhất -- đừng để bị bắt.
Họ là những cảnh sát tốt.
Bạn tốt.
Thế, cậu đã sẵn sàng bắt đầu chưa?
Rồi.
Có 6 camera chĩa vào F-4.
Được rồi, cho tôi vài góc xem.
Cả bài thi nữa.
Gần hơn.
Bản sao bằng giấy than.
F-4 -- Tóm hắn.
Anh bị bắt quả tang gian lận, anh bạn.
Mời về.
Mắt tốt nhỉ, Walter.
Câu chuyện như thế nào,
Anh thấy vài bà già đẩy xe em bé?
Và Walter thấy những chiếc xe đi chậm lại, nên Bằng!
Không hỏi han gì hêt, đến cởi giầy bà ta ra.
Ai dè bà ta là Hamas,
và người nhồi đầy thuốc nổ.
Không phải Hamas, bà ta là Abu Nidal.
Abu Nidal, đúng rồi.
Anh thích những câu chuyện thế này lắm đúng không?
Uh, D-4 --
bảo cậu ta quên con gà đi và tập trung vào bài thi.
Burke nói, "quên con gà đi và tập trung vào bài thi."
PSYCHlATRlST: Một vấn đề tồi tệ
làm cậu cảm thấy thế nào?
JAMES: Tồi tệ.
Và khi cậu tức giận,
Cậu có khó khăn khi kiểm soát bản thân không?
Chắc chắn rồi.
Cậu đối mặt thế nào với thất bại?
Tệ hại.
Cậu đã bao giờ ngược đãi thú vật chưa?
Rồi.
Hãy kể chi tiết.
Giáng sinh rồi, tôi buộc một cái sừng tuần lộc bằng len lên đầu con chó của tôi.
PSYCHlATRlST #1 : Cậu nghĩ mình
là người theo chủ nghĩa chủ quan hay khách quan?
Chủ nghĩ siêu hình hiện đại.
Trả lời nhanh -- cậu thích đi trên xe lửa,
nhảy trong mưa, hay không có sự đau buồn?
Không có sự đau buồn.
Tôi biết tôi đã nói là nhảy trong mưa, nhưng...không có nỗi đau.
Cảm ơn.
Chúa ơi, tôi ghét nó.
Hey.
Chào.
Tôi là James.
Layla.
Giống như 1 bài hát.
Yeah.
Ly cafe to nhỉ.
Tôi là big girl (chả bít dịch sao)
Đúng rồi.
POLYGRAPH OPERATOR: Tên cậu là James Clayton?
James Douglas Clayton.
Hãy trả lời đúng hay sai.
Tên cậu là James Clayton?
Đúng.
Cậu sinh ngày 21 tháng 10, 1976?
Đúng.
Cậu đã bao giờ làm việc cho chính phủ nước ngoài chưa?
Chưa.
Hôm nay cậu có uống thuốc an thần không?
Không.
Miami.
Tôi ngồi đây được chứ?
Tất nhiên.
Hey. Ronnie Gibson từ D.C.
James Clayton từ mọi nơi.
Rất hân hạnh.
Tôi cũng thế.
Cậu có biết họ đang nói tiếng gì không?
Tôi nghĩ là Farsi.
Oh, yeah. Yeah, Farsi.
MAN: sạch!
Uh, đang làm gì thế?
Không có gì.
Hả?
Mấy cái ghế này được nối dây điện.
Nếu cậu mà rê rê
là 10,000 volts sẽ chích vào mông cậu.
Vớ vẩn.
Được thôi.
-Chào. -ALL: chào.
Hỡi các quý cô quý cậu, tôi là Dennis Slayne.
Tôi là trợ lý cho các khóa huấn luyện ở Langley,
và tôi rất chào mừng các bạn đã đến đây
đến với nơi huấn luyện đặc biệt của ClA
được biết đến với cái tên rất thân thiện "trang trại".
Bây giờ tôi giới thiệu cho các bạn
người hướng dẫn của các bạn, Mr. Walter Burke.
Chào.
ALL: chào.
Thế tại sao các bạn đến đây?
Tại sao các bạn ở đây?
Không có tiền.
GS-15 trả cho những nhân viên, giá trị của các bạn --
Bạn nghĩ bao nhiêu, 75 ngàn 1 năm?
Bạn sẽ không mua nổi một chiếc xe thể thao.
Không tình dục.
Hey, ở đây không có cái đó đâu.
Oh, bạn là nha sĩ à?
Tôi là người của CIA, giám đốc Moscow Station.
- Xin chào?
Còn nổi tiếng thì sao?
Thất bại của chúng ta thì ai cũng biết.
Còn thành công...thì không.
Đó là luật.
Các bạn cứu thế giới,
họ đưa bạn đến vài căn hầm dơ dáy ở Langley,
cho bạn một ít nước chanh và bánh quy,
và cho bạn cái huân chương.
Các bạn còn không được mang nó về nhà.
Thế không tiền, không tình dục, không nổi tiếng.
Thế là cái gì?
Tôi nói chúng ta đang ở đây
vì chúng ta tin.
Chúng ta tin vào tốt và xấu,
và chúng ta chọn tốt.
Chúng ta tin vào đúng và sai,
Và chúng ta chọn sai.
Lý do của ta chỉ là,
kẻ thù ở khắp nơi.
Chúng ở xung quanh ta.
Có một vài thứ ngoài kia.
Đưa chúng ta đến đây... đến "trang trại".
Các bạn phải trải qua nhiều bài học.
Những gì bạn nghe, những gì bạn thấy --
không có gì là như bạn tưởng.
Mr. Burke?
Hey.
Tôi chỉ là...Tôi đã hi vọng có thể uống bia với ông
và chúng ta có thể nói chuyện.
Tôi có nhiều câu hỏi về cha tôi.
Cậu sai lầm rôi nhóc.
Để tôi nhắc cậu.
Có tôi đã tử tế với cậu
trong suốt quá trình thi của cậu chỉ vì lý do này --
Tôi đang tuyển mộ cậu.
Tôi không phải bạn cậu.
Không phải đồng minh của cậu.
Tôi là người huấn luyện cậu.
Thế đã đủ chưa?
Chào buổi sáng. Bây giờ là 6h.
Tất cả tập trung tại khu vục chính trong 15 phút.
Mọi người sẵn sàng chưa?
Chào.
-Đi nào.
Đi nào!
BURKE: Trong vài tháng tới,
chúng tôi sẽ dạy bạn làm thế nào để nói dối,
đóng kịch, đoán biết tâm lý người khác,
lừa gạt, mạo hiểm.
Chúng tôi sẽ dạy các bạn những công cụ--
những ma thuật.
Không phải phép thuật-- mà là nghệ thuật...
Sẵn sàng! Bắn!
...cải trang, quan sát, phát hiện.
Bạn có thể giết người với rất nhiều vũ khí...
...hoặc không có cái nào.
Các bạn sẽ học đột nhập, tuột xuống từ trực thăng,
Học về các loại thuốc nổ,
học sự mưu mẹo, tốc độ, lái xe.
Các bạn sẽ trở thành...
Bond -- James Bond.
Cảm ơn, ông Clayton.
Các bạn đã biết diễn rồi đấy, rất tốt.
Cậu rất có khả năng.
Bắt đầu với Clayton. Cả Zack nữa.
Aah!
Khá lắm.
Cậu học cái đó ở chỗ quái nào thế.
ZACK: Khóa học ở Metro Dade Police
MAN: Ông là người hướng dẫn ở trang trại phải không?
-BURKE: Đúng.
POLYGRAPH OPERATOR: Nói thật.
Okay, nếu các bạn nhìn vào màn hình,
Các bạn sẽ thấy áp suất,
Nhịp thở bình thường,
Đồng tử không mở rộng -- Dấu hiệu của sự thật.
Lẹ lên! tấn công đi! Làm đi! tấn công tôi đi!
Ông đã bao giờ mặc đồ phụ nữ chưa?
Ai vừa nói đấy?
Rồi.
-Thật.
Ông đã bao giờ đến peru chưa.
Rồi.
-POLYGRAPH OPERATOR: Thật.
Tên ông là Walter Burke?
Không.
Thật.
Làm đi.
Bắn!
Hạ súng!
Gỡ bia xuống!
Nintendo.
Đây gọi là kiến giấy -- thiết bị truyền âm cực mỏng.
Nó có thể dính khá tốt vào cơ thể hay quần áo.
và nó là thiết bị sinh học.
từ lúc bị bóc ra
nó sẽ bắt đầu tự phá hủy.
sau 48h, nó sẽ phá hủy hoàn toàn.
Đây đều là những thiết bị theo dõi --
Số hóa, những máy phát rất nhỏ
hình ảnh và âm thanh.
Các bạn có thể giấu nó khắp nơi trong căn nhà.
Nhiệm vụ là đột nhập vào nhà, mỗi người phải giấu 3 thiết bị,
và sau đó thoát ra mà không bị bắt.
Các bạn có 8 phút.
Chúng ta có gì đây, Walter, một đống D.S. & T. geeks,
hay một vài tên NOC chất lượng?
Tôi không biết?
Đã từng có ai ra khỏi nhà chưa?
Không nhiều?
Chắc hôm nay không có đâu?
Đừng đánh giá thấp người của tôi, Dennis.
Người anh kì vọng nhất,
Chắc ở trong lớp này.
Chà, có thể đúng có thể sai.
Ai mà biêt?
Chúa mới biết.
Tôi thích đoạn này.
-Buenas noches, amigo,
Bạn đã bị nhốt.
SLAYNE: Hai người out rồi.
BURKE: Oh, ai thèm đếm?
Buenas noches, amigo, Bạn đã bị nhốt.
Khá lắm.
Aah!
Ouch.
Đi đi!
Là ai thế?
Không sao chứ?
Yeah.
Okay.
Một vài người không trụ nổi.
Một số bị loại.
Một số xin ra.
Nhưng những ai tốt nghiệp
sẽ được gửi đến làm ở Langley
hoặc đại sứ quán của nước ta trên khắp thế giới như 1 đặc phái viên.
Tức là làm gián điệp với tư cách ngoại dao.
Now, mọi người nghe đây,
một số người sẽ không hoạt động công khai,
gọi là N-O-C -- NOC.
NOC là những điệp viên đúng nghĩa nhất.
luôn ngoài kia, luôn đơn độc, không được bảo vệ.
Nếu các bạn bị bắt,
các bạn sẽ bị tra tấn, bắn, hoặc treo cổ.
Và một điều là ---
không ai biết về chuyện đó.
Các bạn sẽ thành 1 ngôi sao trên tường,
một khoảng trắng trong 1 quyển sách.
Now, tôi có thể cảm thấy có cậu nào đó
đang muốn săn đuổi vị trí của tôi thì phải.
Hãy nhớ, tất cả chỉ là kiểm tra.
ZACK: Yeah? Ổn chứ.
Được rồi, tôi đặt 10 cent.
Yo, tôi thua.
Được rồi.
Thôi nào, cậu không còn đủ tiền chơi đâu, Ronnie. Bỏ đi còn được 1 ít.
-Cậu là cảnh sát Miami, đúng không? -Yeah.
Thế tại sao cậu không nói tiếng tây ban nha?
Tôi có.
Thế cậu học tiếng Iran ở đâu, ở Batu à?
Oh, hay thật.
Không ở trường -- đại học Florida Atlantic --
và tôi tới đây.
Chúc mừng.
Cảm ơn.
-Ronnie. -Thua.
Chà, hình như chỉ còn tôi và Sonny Crockett.
RONNlE: Sonny Crockett -
nó da trắng hay da đen?
Mấy cô gái trên bãi biển là ai?
Cậu muốn làm gì?
Được rồi.
# Sonny, you're a boy #
# Make a big noise playing on the street #
Tôi đặt thêm.
Whoa, whoa, whoa, whoa -- Tối đa là 2 đô mà?
Thôi nào chúng ta không chơi theo luật ở đây.
Đúng không? Đúng không?
Đúng không, Sonny?
Tôi thì chẳng sao?
Okay. Nên...
Con ngươi của tôi mở rông ra à?
Tôi đang đóng kịch.
hay chỉ là do bóng tối thôi? Cậu nghĩ sao?
# Gonna be a big man someday #
# You got mud on your face #
Okay, tôi thua.
-Cậu có con gì? -Hey! Không phải chơi như thế.
Giao kèo rồi mà.
Hey, nhóc, chơi hay nhỉ.
Well, well, well...
Có vẻ vui quá nhỉ?
Tôi hơi buồn đây.
Tôi phải làm cái gì đó.
Tới giờ đi du lịch rồi. Có 1 chiếc xe bên ngoài.
Chúng ta sẽ đi uống gì đó ở Blue Ridge.
Được rồi, nhiệm vụ là -- đến 1 điểm tập kết
với 1 cô nàng muốn quan hệ với các cậu.
Ông muốn chúng tôi dẫn về 1 cô gái?
Ừ, à, chính xác là 5 --
mỗi người 1 cô.
# Change #
# But be yourself, now #
Chào.
BARTENDER: Của em đây cưng.
-Cảm ơn, Barry. # Change #
# But be yourself, now #
# Change #
# But be yourself, now #
Không hứng thú.
Tôi cũng không.
Anh vừa nói gì?
Chà, hứng thú của cô thì đâu liên quan gì tới tôi chứ.
Tôi chỉ muốn ra khỏi đây.
Và chỉ có 1 thứ tôi quan tâm hiện giờ thôi.
Nó là gì chứ?
Cô nghĩ sao?
# Change #
# But be yourself, now #
# Change #
# But be yourself, now #
Có vẻ vui nhỉ.
Đợi tôi chút.
Hey...Có chuyện gì thế? Cô làm gì ở đây thế?
Anh nghĩ là gì chứ?
Có vẻ như cô say rồi.
Nhạy cảm nhỉ.
Mọi thứ ổn chứ?
Yeah, mọi thứ rất tuyệt.
Được rồi.
Mai gặp lại.
# Ow, change #
James...
# But be yourself, now #
-Họ loại tôi rồi. # Change #
-Cô đang đùa à. # But be yourself, now #
-Tôi đã bị loại.
Thật chứ -- họ có nói tại sao không?
Họ không nói gì hết?
Họ chỉ bắt anh ngồi xuống, hỏi anh vài câu,
và sau đó đưa cho anh vài cái túi hành lý.
# Change #
# But be yourself, now #
Xin lỗi, bây giờ tôi chỉ muốn uống thôi.
Cô ổn chứ?
Yeah, tôi nghĩ tôi đã uống quá nhiểu tequila.
Anh biết không, chỉ có tôi và anh
mới hiểu lẫn nhau,
và, tôi có 1 phòng ở khách sạn
chúng ta có thể đến đó
và có thể làm một cái gì đó...,
nhưng bây giờ tôi chỉ muốn uống thôi.
The -- căn phòng đang quay tròn đúng không?
Yeah, giống trên
Cô nên về nhà đi. Tôi sẽ gọi taxi cho cô.
Đi nào.
Anh có thể đưa tôi về nhà và ngủ với tôi không?
Ước gì được như vậy.
Quán Blue Ridge, yeah.
10 phút? Cảm ơn.
10 phút nứa Taxi tới.
-Okay. -Okay.
Đi nào, chờ với tôi ở ngoài, Okay?
Tôi...
Đi nào.
Layla, chờ ở trong đi. Lạnh lắm.
Không, không, không, không. Chỉ đợi thôi mà.
Đi nào. Em muốn hôn anh.
Nói gì đi chứ.
Cảm ơn.
Vì cái gì?
Nhiệm vụ hoàn thành.
Nhiệm vụ của tôi là ngăn cản nhiệm vụ của các anh.
-Ai vừa nói nhiệm vụ hoàn thành đấy?
-Bình tĩnh nào. -Chỉ là 1 nhiệm vụ thôi mà.
Cô ấy chỉ làm nhiệm vụ của mình thôi.
Chúa ơi, tôi ghét hắn.
Cô làm tốt lắm.
ZACK: Cô là công dân Mĩ phải không?
-Layla: Đúng.
Thật.
Cô có quan hệ gì với CIA không?
Không.
-Nói dối.
Được rồi, cắt cặp này ra.
Clayton, đổi chỗ với, uh, với Zack.
Được rồi, chúng ta đã biết,
thế nào là nói dối khi nhìn trên màn hình.
Nhưng một người thẩm vấn khôn ngoan còn phải tùy biến những câu hỏi --
biết không, uh, để làm họ mất thăng bằng,
làm họ mất bình tĩnh.
Không biết bạn sẽ có gì.
Vậy...thử đi.
Tên cô là Layla Moore?
-Đúng.
Thật.
Tối qua ở quán bar,
Cô đã nói chúng ta rất hợp nhau
đúng không?
Cái gì?
Anh ta đang thẩm vấn. Trả lời đi.
Câu hỏi đơn giản -- có hay không?
Lúc đó tôi đóng kịch để làm nhiệm vụ.
-True.
Cô đã nói cô muốn chúng ta về nhà và làm tình.
Đúng không?
Anh đang lợi dụng bại tập này.
Cô muốn làm tình với tôi tối qua -- đúng hay không?
Không.
Cô sẽ làm tất cả để trở thành người của CIA?
Bất cứ gì?
Không.
Layla!
Tránh xa tôi ra.
Tôi có thể nói chuyện không?
Có những giới hạn, James.
Anh muốn nịnh bợ Burke, thì cứ đi mà làm.
Không có gì liên quan tới Burke.
Anh thắng rồi, okay? Anh thắng rồi.
Anh cảm thấy thế nào?
Huh?
Mẹ kiếp!
Tôi rất tội nghiệp mấy đứa khờ.
Có ai mà tôi biết không nhỉ?
Có thể.
Thả nó ra.
Cậu trước.
Tôi không biết tôi thế nào --
Tôi không thuộc về nơi này.
Thôi nào -- cậu làm được mà.
Ông hiểu tôi hơn chính tôi à?
Hey, cái bao cát này biết cậu nhiều hơn tôi đấy James.
Nó trong cậu.
Trong máu cậu.
Aah!
BURKE: Quán Mama Land
ở Sài Gòn --
là quán tốt nhất trên thế giới.
Quán này -- tốt thứ nhì đấy.
Okay, tại sao cậu không bắt đầu đi?
Cậu muốn hỏi tôi mà.
Ông có biết ông ấy không?
Không.
Tôi gặp ông ta 1 lần.
Falklands...khoảng năm 89.
Ông ấy là ai -- ông ấy làm gì ở đây?
Nghĩ đi, nhóc. Tôi không thể nói rõ cho cậu được.
Tôi không thể.
Tôi cũng không thể nói nhiệm vụ của ông ấy.
Không thể.
Ông ây đã từng kể cho tôi 1 câu chuyện.
Ông ta nói, uh...
Mỗi khi họ mà đánh ai, thì sẽ có mưa dầu ở sa mạc.
Đó là những gì ông ấy làm, James.
Yeah.
Và ông ấy nói dối.
Không có nghĩa là ông ta không yêu cậu.
Ông ấy thực sự là ai?
Ông ấy làm gì?
Cậu phải quên đi nhóc. Cậu phải quên.
Bởi vì nếu cậu cứ nhìn lại sau lưng,
cậu sẽ lãng phí cuộc đời mình.
Đó là định mệnh cậu không thể thay đổi.
Ai là -- ai là Edward Clayton?
Chà, giữa bao nhiêu thứ, ông ta là cha của James Clayton.
Mặc dù, ông ấy còn là một ai khác.
Ông ấy là điệp viên, James... giống như tôi.
Giống như cậu.
Đừng nhìn.
Trong quán bar -- chúng ta đang bị theo dõi.
Thật không?
Yeah.
Thỉnh thoảng những tên này giống như đang chờ một ai đó,
Để xem chúng có phải người ở trang trại không.
Thỉnh thoảng cũng có người như vậy.
Hey.
Làm tốt nhỉ.
Yeah, nhưng tôi có thể làm
khi bịt mắt lại nữa?
Tôi cá là cô có thể.
Cảm ơn.
Đây không phải là lúc tốt để xin lỗi đâu.
Tôi không phải xin lỗi.
Tôi có thể không?
Được thôi.
- Untranslated subtitle -
Chúng ta đã học khá nhiều về nhau.
Yeah, một cách khó khăn.
Yeah, khó khăn, nhưng ...cuối cùng thì chúng ta cũng biêt.
Okay.
Vậy bây giờ... chúng ta là người dẫn đầu trò chơi.
Đúng không?
Chính xác.
Vậy giờ chúng ta làm gì?
Không gì cả.
Không phải ở đây.
Không phải bây giờ.
JAMES: Một năm qua, cô ở đâu?
Tất nhiên làm phục vụ ở Denny.
Mm-hmm...yeah.
Khi tôi còn nhỏ, cha tôi rời atlas...
BURKE: Okay, hôm nay chúng ta sẽ học theo dõi.
Nhớ những bài huấn luyện của các bạn.
Người bị theo là...
Thỏ.
Thỏ. Còn người theo dõi là...
-Con mắt. -Con mắt.
Con mắt là toàn bộ đội theo dõi,
họ sẽ tìm cách theo chân thỏ
Họ đóng giả người đi đường,
và sẽ đổi vị trí với nhau
để thỏ không nhận ra rằng anh ta đang bị theo.
Thỏ, đừng quên, một số đường cụt
sẽ giúp bạn nhận ra ai đang theo dõi mình.
Tắt tất cả điện thoại.
Chúng không có ích gì đâu.
Được chưa? Chúng ta làm gì nào?
ALL: nhạy bén, uyển chuyển, thích nghi, tự chủ.
Bắt đầu nào!
Tắt điện thoại chưa?
Tôi không mang nó.
Tốt.
Hey...đây có lẽ là một điểm cụt tốt.
Đúng vậy.
Hãy trốn ở đây và chở, okay?
Được đấy.
LAYLA: James! James! -Layla!
Không!
James!
Thả tôi ra!
Tôi là Diplomatic Corps tập sự.
Chúng tôi biết cậu làm việc cho CIA.
ClA.
Tôi không làm cho CIA.
Tôi nghĩ ông thì có.
Đi tắm chút đi.
Đói hả, Jimmy?
Các cậu làm được đấy.
Cậu có biết không nước nào
sống được nếu không có McDonald's không?
Họ dạy cậu điều đó ở trang trại hả?
Tôi không biết ông đang nói gì.
Cậu nghĩ đây là một trò chơi à, James?
Tôi nghĩ...đây là 1 cuộc kiểm tra.
Không.
Tôi xin lỗi, anh bạn.
Đây không phải kiểm tra.
Mọi thứ đều là kiểm tra!
Chào, James.
Tên người huấn luyện của cậu là gì?
Okay.
John là người rất khôn ngoan.
Paul rất dễ thương.
George thì rất ít nói.
Và đây là 1 tên mới --
Tôi không nhớ tên hắn.
Oh.
Bây giờ tôi biết tại sao cô ấy van xin cho cậu.
Cậu thật vui tính.
Xin lỗi nếu nó hôi quá.
Cô ấy tè ra đó.
Oh, Layla.
Layla?
Burke! Ông muốn biết chứ gì?!
Burke! Burke!
Tôi muốn các bạn thấy.
Tôi muốn các bạn thấy điều gì sẽ xảy ra...
...nếu một người quan tâm đến...
vì thế các bạn đừng quên.
Những gì có được từ bài học này --
và học nó cho tốt --
luật thứ nhất --
đừng...để...bị...bắt.
MAN ON TV: Hey, cậu bạn, mông cậu chảy mồ hôi kìa
MAN #2: tôi biết, nóng quá.
Không -- ý tôi là mông cậu thực sự chảy mồ hôi kìa.
MAN #2: xấu hổ quá.
MAN #1 : đừng lo.
Cậu chỉ cần cái này thôi.
-Đây là bí mật của tôi.
Manpons?
vớ vẩn
Chào, tôi là Bill Rudolph ở Dell.
Tôi không có ở đây lúc này, hãy để lại tin nhắn.
Tôi sẽ gọi lại sớm nhất có thể. Cảm ơn.
Hey, Bill Rudolph, cảm ơn đã gọi lại.
Tôi là James Douglas Clayton.
Chúng ta đã gặp ở M.I.T. in Boston -- Sp@rtacus --
Sp@rtacus --
và tôi đã ở với gia đình một thời gian,
nhưng bây giờ tôi sẽ quay lại, để phát triển tiếp Sp@rtacus,
bởi vì chúng ta có thể làm được
và thay đổi nhiều thứ.
Cậu sẽ gọi lại cho tôi chứ...
Đánh đẹp lắm.
Cái gì --
Không phiền chứ?
Cổ họng tôi.
Thôi nào.
Bây giờ.
Gì --
Tôi thấy cậu có vẻ sống tốt.
Mặc đồ đi. Chúng ta đi dạo chút.
Đi dạo?
Yeah. Tôi đợi bên ngoài.
Cậu có vẻ say xỉn quá nhỉ.
Tôi làm gì ở đây?
Tôi xong rồi, nhớ không? Tôi bị loại.
Tôi không muốn chơi trò chơi ngu ngốc của ông nữa.
Oh, nhưng cậu sẽ, James.
Cậu sẽ chơi bởi vì bản năng của câu --
sẽ lái câu, điểu khiển cậu, thúc dục cậu --
sự thèm muốn...
Tôi.
-Được rồi, dùng xe lại.
Dừng cái xe chết tiệt này lại!
-Được rồi! Làm đi, ra đi.
Cậu đã trụ lâu nhất trong bài kiểm tra đó
hơn bất cứ CT nào trong 15 năm qua.
Tôi đã thua!
Ai cũng thế cả! Đó mới là vấn để!
Chả có ai mà không đầu hàng cả.
Thế tại sao tôi bị loại?
Cậu không bị loại! Đó là lý do tôi ở đây.
Cậu là NOC, James.
Vớ vẩn.
Cậu bị loại chỉ là giả.
Cậu là NOC.
Tôi đã nói cậu tôi có thể nhận ra tài năng của người khác.
Tại sao là tôi?
Vào xe đi.
Tôi không tin.
Mấy trò vớ vẩn ở trang trại.
Không có gì như nó có vẻ, na na na.
Không, không, không. Trường học vứt hết đi.
Mở cái đó đi, uh, ngăn đựng đồ đấy.
Làm đi.
Để biết tại sao là cậu.
Đó là lý do.
Layla?
Layla Moore --
Được nuôi bởi Tom và Susan Moore từ lúc 3 tuổi.
ở Worcester, Mass.
Dù sao, họ thật của cô ta không phải Moore --mà là Nasari.
Mẹ đẻ là Algerian, cha là French.
Đều có ở đó --
tài khoản bí mật, các cuộc ghi âm điện thoại, hộ chiếu giả.
Cô ta là gián điệp.
Cô ta là
Tôi không tin. Thật điên rồ.
Làm thế nào cô ấy vào trang trại được.
Chúng tôi muốn thế.
Chúng tôi muốn cô ta trà trộn vào càng sâu càng tốt,
bởi vì sau đó, chính điều đó sẽ dẫn chúng tôi đến người cầm đầu.
Chúng tôi biết chính xác cô ta muốn gì.
Cô ta làm việc cho ai -- đó là những gì chúng tôi muốn biết.
Cô ta sẽ dẫn chúng ta tới đó.
Tôi không làm đâu.
Cậu không làm?
James...
cậu nghĩ tại sao tôi đến Cambridge tuyển mộ cậu?
Không ai muốn theo nghề CT nữa.
Ý tôi là, chúng tôi đang khó khăn.
Chúng tôi cần cậu...James.
Không tình cờ đâu.
Cậu và Layla rất hợp nhau.
Cô ta mồ côi.
Cậu là chàng trai trẻ đang tìm cha.
Cả hai đều Cả hai đều tự do.
Hai người nhìn rất xứng đôi.
Chúng tôi đã ghép 2 người ở trang trại, cậu nhóc.
Chúng tôi đã ghép, nhớ không?
Ở quán Blue Ridge?
Bài tập thẩm vấn?
Những điểm cụt?
Và đã hiệu quả, đúng không?
Cô ta tin cậu.
Yêu cậu, có thể.
Cậu phải chớp lấy lòng tin và tình yêu này
và cậu phải dùng nó để tìm ra cô ta đang làm việc cho ai.
James...
Nhiệm vụ đầu tin của tôi ở ltaly -- Trieste.
Mỗi mùa hè đều những cuộc tranh tài.
Vì thế tôi đã gặp một cô gái -- xinh đẹp, ngọt ngào.
Cô ta làm việc cho Russian một cách bí mật.
Dù sao đi nữa, tôi đã làm việc của tôi.
Không lâu, cô ta đã đưa tôi mọi thứ, cậu biết đấy --
Ý tôi là, một kỳ tích --
và, uh, tôi là anh hùng.
Nhưng tôi vẫn là 1 đứa trẻ, 2 năm sau, tôi đến Ocala, Florida.
Tôi gặp lại cô ta,
và chúng tôi yêu nhau.
Tôi biết người Nga sẽ tìm ta.
Tôi biết cô ta sẽ bị xử, nhưng...
những tài liệu là vô giá.
Tôi nên cảnh báo cô ấy.
Tôi nên cứu cô ấy.
Nhưng thông tin còn quan trọng hơn.
Cậu hiểu không?
Những thông tin quan trọng hơn cô ấy...
quan trọng hơn cả tôi.
Đó là những gì chúng tôi làm.
Tôi cần suy nghĩ.
Oh, thôi nào. "Suy nghĩ".
Cậu có 24 giờ.
Burke đây.
Okay.
Tôi sẽ làm.
Iwo Jima Memorial --
đây là nơi ông nói với tôi về trách nhiệm và hi sinh?
Không, đây là nơi tôi nói về bữa ăn sáng của tôi.
Volente Brothers.
Chúng là số 1.
Của anh đây.
-Gracias, -Thank you.
Thử đi. Thiên đường đấy.
Vậy, cô ấy đang tìm cái gì?
Cậu đã đọc Kurt Vonnegut chưa?
Yeah.
-Cậu đã đọc "Cat's Cradle"? -Chưa.
Chà, trong quyển này, thế giới bị hủy diệt
bởi vì trong 1 mảnh băng, 1 phân tử được tìm ra
nó có thể biến tất cả nước mà nó chạm vào thành băng.
Bởi vì tất cả nước đều nối liền với nhau --
ao ra suối, suốì ra sông,
sông ra hồ, hồ ra biển --
nên toàn bộ thế giới đều bị đóng băng và chết,
và phân tử đó được gọi là lce 9.
Ice 9.
Langley vừa mới viết được 1 con virus
có thể kết nối thông qua bất cứ ổ cắm điện nào --
nghĩa là, từ căn nhà của câu --
sử dụng những đường dây điện
sẽ tràn ra hệ thống điện quốc gia.
Không tường lửa, không bảo vệ.
Chúa ơi.
Đúng đấy.
Phòng thủ quốc gia,
toàn bộ quốc gia đều phụ thuộc vào điện.
Và nếu như thế...
Chúng ta sẽ trở về thời đồ đá.
Thế chắc rất tốt.
Tôi làm được không?
Oh! Xém trúng.
Cậu sẽ tới Langley.
Câu truyện của cậu là cậu bị loại khỏi trang trại,
nhưng chúng tôi thích cậu --
cậu là chàng trai tốt, yêu nước --
nên chúng tôi cho cậu một chức bảo vệ nho nhỏ...
nhưng nhiệm vụ của cậu là tiếp cận Layla
và ở gần cô ấy.
Tìm ra cô ta đang làm cho ai.
BURKE: Layla yêu cầu Cryptography,
vì vậy chúng tôi cho cô ấy.
Cô ấy đang làm Directorate of Science and Technology
ở Langley.
Chà, nếu cô ta là người mới ở Langley,
liệu cô ấy có bị theo dõi 24/7?
Họ sẽ tìm ra cô ấy làm cho ai.
Bảo mật ở Langley chỉ ở lối vào và lối ra --
đi vào, đi ra.
-Cậu bị kiểm tra, ghi hình... -Chào.
...cứ như không còn nơi nào trên thế giới.
Nhưng khi đã vào trong rôi,
tức là cậu đã thuộc về nơi đó.
-Langley quá lớn để theo dõi.
Chúng ta là 1 thành phố,
và dễ bị phản bội từ bên trong,
luôn luôn có thể -- Ames, Nickelson, Howard.
JAMES: Vậy ông cho tôi làm gì?
BURKE: Chúng tôi cho cậu
làm ở vị trí vận chuyển dữ liệu cấp thấp
trong trung tâm quản lý thông tin --
hợp lý cho 1 người mà không tốt nghiệp ở trang trại.
Cậu sẽ thích nó.
-MAN: Mr. Clayton? -Hey.
-Rob Stevens, người dám sát của cậu. -Rất hân hạnh.
-Chào mừng tới CIA. -Cảm ơn.
Tòa nhà chúng ta đang đi vào được bảo mật tuyệt đối.
Không có bất cứ tín hiệu radio nào được ra hay vào.
Thiết bị điện tử -- máy tính, điện thoại --
kể cả giọng nói tạo sự rung động.
Đó là thiết bị phát la de hiện đại
-có thể đọc và dịch.
Nói cho cậu biết, cái card này không tốt đẹp gì đâu,
nhưng cái logo nhỏ nhỏ này chắc chắn sẽ làm cậu gục xuống.
...
Đây rồi. Chỗ của cậu.
Hướng dẫn đã quá rõ ràng.
Log in càng nhiều dữ liệu càng tốt mà cổ tay cậu vẫn còn chịu được.
Có câu hỏi nào, tôi 1229.
Cảm ơn.
Gặp lại sau.
James.
Layla. Hey.
Anh-- oh,anh làm ở đây?
Yep.
Không giống những gì tôi tưởng, nhưng...
Sau khi anh đi... chúng tôi rất nhớ anh.
Yeah.
À, tôi trễ rồi, nên...
Oh, đúng rổi. Okay.
Rất vui gặp lại anh.
Yeah. Tôi cũng vậy.
Tạm biệt.
-Chào, Frank. -Hey, khỏe không?
Tốt.
Tạm biệt.
-Cảm ơn. Mại gặp lại. -Chào.
Hey, Joey. Cappuccino.
Xong ngay.
James.
Chào.
Hey. Hey.
Tôi không theo anh, tôi thề đấy. Tôi đến đây hằng ngày.
Dạo này thế nào?
Tốt. Anh phiền không?
Không, tất nhiên.
Cảm ơn.
Chắc rồi.
Anh đang đọc gì thế?
-Good? -Lạ thật.
WOMAN: Của cô đây.
Cảm ơn.
Vậy...
Hmm?
Tôi làm trong Science và Tech.
-Science và Tech? -Yeah.
Không phải trong chiến trường à?
Nơi mà cô nói cô luôn muốn tới.
Yeah, chà...
tôi phát hiện không phải thế...
Rất vui khi gặp lại anh...
Tôi cũng thế.
JAMES: Vậy, cô sống ở đâu?
LAYLA: Công ty tìm cho tôi 1 căn hộ ở Georgetown.
Còn anh thì sao?
JAMES: Uh, tôi ở khắp nơi trong Adams Morgan.
LAYLA: anh chuyển đến từ Boston khi nào?
JAMES: 1 tuần trước. Tôi lái xe đến.
Cảm ơn.
Không có gì.
Hẹn gặp lại.
Yeah. Anh muốn lái không?
-hok, tôi có 1 chiếc xe tải. -Okay.
-Được rồi. tạm biệt. -Ngủ ngon.
Ngủ ngon.
BURKE: Okay, cậu đã nối lại mối quan hệ.
Bây giờ vào văn phòng cô ta,
xem xem cô ta có truy cập chương trình đó không.
Nếu cô ta có lce 9, cô ta sẽ làm gì với nó?
Cô ta không thể copy nó.
Máy tính ở Langley không có ổ cứng
chính vì lý do này.
cô ta cũng không thể in nó ra.
Không có máy in.
Theo luật của công ty.
D.S. & T. là khu bảo mật. Cậu cần một sự cho phép.
Tôi sẽ lo nó.
Cảm ơn, ông.
-Chào. -Chào.
James...chúng tôi đang định đi Senor Pepe's.
-Margarita Monday. -Bác sĩ thực tâp, huh?
Vaminos, con trai.
Chào, tôi là Layla Moore. Tôi có 1 cuộc họp đến 4:30.
Bạn có thể gọi cho tôi sau hoặc để lại tin nhắn sau--
-Chào. -Chào.
Mike? Đen, 2 đường. Được chưa?
Cảm ơn.
Hey.
-Oh, Sharon... -Yeah?
Tôi vẫn chưa có những file này.
Được thôi. Tôi sẽ tìm cho.
-Cuộc hẹn hò thế nào? -Nó rất tuyệt.
Chỉ là tôi không biết phải đi đâu, và -- Tôi không biết...
Cô biết không, có 1 quán ăn ltalian
ở Georgetown, và nó rất tuyệt.
-Chào. -Hey.
Anh làm rơi trên xe tôi này.
Chắc tuột khỏi tay anh.
Không.
Tôi cố tình làm rơi đó.
Anh cố dụ dỗ tôi à?
Có thể.
Có hiệu quả đấy.
-Frank. -Hey.
-Hẹn gặp lại, Layla. -Gặp lại.
Layla. Chờ đã.
Của anh đây.
Cho phép tôi, madame.
Cảm ơn.
Không có chi.
Xe anh ở đâu?
Chiếc màu đỏ, đằng kia.
Oh, đẹp. Mới hả?
Hơi mới. Đây là cục cưng của cô hả?
-Yeah. -Được rồi.
-Chào. -Mai gặp lại.
Hey, James?
Yeah?
Tôi muốn chỉ cho anh vài thứ.
Camera đó mất 30s để quét hết chỗ này.
Cái kia cũng mất 30s theo hướng ngược lại.
Vì vậy nếu anh đứng đây,
anh có thể nhảy một điệu.
anh có 40s hoàn toàn riêng tư
cameras sẽ không thấy anh.
19, 18, 1 7 --
Okay.
Gần hơn.
Ở đây?
Đó.
Bây giờ chúng ta hoàn toàn riêng tư.
10, 9...
Em nghĩ gì khi em nhận ra điều đó?
Anh.
3, 2, 1, waltz.
Chúng ta có thêm 20s nữa.
Như thế không đủ đâu.
Layla?
Xin lỗi vì hơi sớm, nhưng, uh...
Tôi không ngủ.
Đi tiểu như một con ngựa đua-- cứ mỗi 2 tiếng.
Không thê nàỏ. Cậu có gì nào?
Ông đã đúng về Layla.
Có một số về trương trình lce trong máy tính cô ấy.
nhưng nó không có đầy đủ.
Cô ta chia nhỏ thành nhiều phần rồi ghép lại sau.
Làm sao cô ấy đưa nó ra khỏi tòa nhà? Đó mới là vấn đề.
Và quan trọng hơn, cô ta đưa nó cho ai?
Tôi muốn cậu lấy cái này.
Mở nó sau ở nơi nào đó.
Cậu biết không, không quan trọng chúng ta chắc chắn thế nào...
về một người nào đó...
không quan trọng cậu nghĩ tình bạn đó thân thiết đến mức nào--
Tôi biết.
Tôi tin Layla là kẻ phản bội.
Yeah.
Chỉ là...
Ghê tởm.
Đây là công việc ghê tởm... cậu biết không?
Không thể trả đủ cho những gì chúng ta làm.
họ không thể.
Sự thật là, vào cuối 1 ngày,
đó là những gì chúng ta làm.
Đó là công việc. Nó không phải chúng ta là ai.
Chúng ta quyết định chúng ta là ai.
Được rồi!
Chào buổi sáng...
Vào đi.
Thông thường khi một anh bỏ rơi em lúc nửa đêm,
anh ta sẽ không gọi lại sáng hôm sau.
Tưởng tượng xem em ngạc nhiên thế nào khi thấy anh ngoài cửa.
Xin lỗi. Anh không ngủ được, nên anh đến phòng tập thể dục.
Ăn sáng chứ?
Chắc rồi.
Em đang đói.
Hey, bữa sáng anh hứa với em sao rồi?
Huh?
Trứng pho mát-- món đặc biệt của ba anh.
Ông ấy gọi nói nó không tốt cho tim, bữa sáng của những người vô địch.
-Ngon chứ? -Mm-hmm.
Thế, em có còn nghĩ về nó không?
Ý anh là trang trại.
Em muốn Burke dừng lại. Em muốn ông ấy dừng lại.
Không. Không phải về điều đó.
Ý anh là những buổi huấn luyện.
Em có nghĩ nó thay đổi em không?
Học cách nói dối, lừa dối.
Chắc chắn rồi.
Ý em là, bây giờ em nhìn mọi thứ theo một cách khác hẳn.
Ý em là, mọi người em gặp đều khó tin.
Chắc chắn.
Anh có ý này.
Tại sao chúng ta không làm một chuyến du ngoạn nhỉ?
Chúng ta có thể đến và ngồi lên đầu gối Lincoln,
Ngắm nhìn "cậu bé" của Dillinger
anh thề là nó ở Smithsonian,
và đi một số nơi kì lạ quặc nữa.
Em nghĩ sao?
Em phải đi làm.
Đi làm? Em làm gì trong ngày thứ bảy chứ?
Em phải đi đóng thuế.
Em có chắc là phải đi làm không?
Yeah. Gặp lại tối nay nhé?
Yeah.
Hẹn gặp lại.
Bye.
Con chó xinh thật.
Hey, nhóc. Mày khỏe chứ?
-Rất vui được gặp mày. -Nó dễ thương lắm.
-Nó nhìn đẹp thật. -Cảm ơn nhiều.
-Tạm biệt. -Một ngày tốt lành.
MAN: Anh không thể đậu ở đây.
WOMAN: Tuyến xe "A" đi St. Petersburg chuẩn bị khởi hành.
Oh. Hey!
Hey!
Dừng lại! Đứng im!
Đứng im!
Zack.
Ê, anh kia! Dừng lại!
Dừng lại!
Đối tượng da trắng cao 5'10", mặc áo khoác màu xanh.
Ooh!
MAN: Chuyến "A" từ St. Petersburg bị tạm hoãn sẽ
tới trong vòng nửa giờ.
Chuyến "A" từ St. Petersburg sẽ
tới trong vòng nửa giờ.
-Hey! -Xin lỗi.
...sẽ chuyển bánh trong 15 phút tại cổng D.
MAN: Không có dấu vết của đối tượng.
Áo khoác xanh, đàn ông, da trắng.
-Rõ rồi, 21. -Cao 5'10", tóc nâu.
WOMAN: đây là the Shady Grove Red Line.
trạm kế...
Burke đây.
JAMES: Zack chết rồi.
Tôi đã giết hắn.
Cậu đang ở đâu?
Tôi đã giết hắn.
Hắn-- hắn làm việc với Layla.
Chúa ơi.
James, chỉ cần nói tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Uh, cô ta gặp hắn.
Tôi thấy họ.
Zack tấn công tôi.
Tôi giết hắn.
Chà, tôi phải cho cậu ra khỏi vụ này.
Tôi phải nhờ ai đó làm vụ này thôi.
Nghe này, hãy để tôi làm.
Đây là những gì tôi được huấn luyện. Ông cũng nói thế mà.
Cô ta chắc chắn đang quay lại Langley để hoàn thành nhiệm vụ.
và nếu không phải, tôi sẽ cản cô ta lại.
Tôi sẽ lấy tài liệu, và chúng ta sẽ gặp nhau.
Tôi có thể làm được.
Nghe này, làm ơn--- tin tôi.
Được rồi.
Tôi sẽ vào thị trấn.
Tôi sẽ gặp cậu tại the Navy Yards gần đường "M",
8:00.
Okay. Navy Yards, "M" street, 8:00.
Cảm ơn. Cuối tuần vui vẻ.
Layla, dừng cái xe chết tiệt này lại.
Dừng xe lại!
James, anh muốn gì?!
Shit!
Ngồi im! Ngồi im!
Mở cửa ra! Mở ra!
Ngồi im!
Mở đáy cốc ra. Làm đi!
Làm ngay!
Okay.
Đi đi.
Tôi sẽ nói họ cô trốn thoát. Hãy đi càng xa càng tốt.
Cái gì?
Tôi không biết tại sao cô phản bội. Tôi không quan tâm.
James, tôi không phản bội. Anh thì có.
Tôi biết tôi đang làm cho ai. Tôi biết tôi đang làm gì. Anh thì sao?
Im đi! Tôi biết tất cả!
Nhiệm vụ của cô, cha mẹ cô.
James, tôi là ClA.
Nhiệm vụ của tôi là kiểm tra sự bảo mật ở Langley
để xem tôi có thể lấy giữ liệu ra khỏi đó hay không.
Tôi đã làm thế.
Chúa ơi, James, Thật là ngớ ngẩn.
Đây không phải thật. Đây là cuộc kiểm tra.
Họ đâu cần liều mạng vậy. Tất cả đều không có thật!
Cô là kẻ phản bội, điệp viên 2 mang.
Tôi đã theo cô. Zack đã gặp cô.
Zack làm việc với tôi. Zack là ClA.
Zack chết rôi!
Cái gì?!
James, Zack là ClA. Anh ấy --
Hắn đã bắn tôi.
Tôi bắn hắn.
Cái gì?
Tôi đã giết hắn.
Nghe đây, tôi đang làm nhiệm vụ của CIA.
Không.
Layla, tôi không bị loại khỏi trang trại.
Tôi là N-O-C. Tôi là NOC.
Không, Zack là NOC.
Không, đây là nhiệm vụ tôi được nhận từ CIA...
James.
...tất cả đều trong kiểm soát của tôi.
Không.
Layla, go. Đi khỏi đây đi.
James, làm ơn -- hãy nghe em, okay?
Hãy để khẩu súng lại đây.
Cứ để nó ở đó, okay?
Và đưa tay anh cho em.
Cứ đưa nó cho em, làm ơn.
Okay? Hãy xem huyết áp em, okay?
Nhìn vào con ngươi. Xem em có nói dối không.
Nghe đây. Em không phải 2 mang.
Em làm cho CIA. Zack cũng làm cho CIA.
Chúng em đang làm nhiệm vụ cho CIA.
James...
Đi đi.
Đi thật xa đi. Trốn đi, Layla.
Đi đi, Layla!
Không! James!
-Allo? -Layla?
Nghe anh đây -- chương trình em lấy từ Langley, nó là thật.
-Không, nó không thể là thật. -Nghe anh này.
Đây là những gì anh làm -- những chương trình, doạn mã.
James, anh đang ở đâu?
Điều đó không quan trọng.
Anh nghĩ chúng ta đã bắt đầu nói dối nhau
từ lúc chúng ta mới biết nhau, vì thế...
...không có lý do gì để tin những thứ đó là thật.
Nhưng lúc nào anh cũng tin em, okay?
-Hết giờ rôi. -James...
--James!
-Được rồi. -Jeez!
Tốt nhất là ông hãy nói cho tôi cái quái gì đang xảy ra.
Oh, man! tôi ướt hết rồi.
Layla nói tôi là điệp viên 2 mang!
-Yeah. -Zack đã chết!
-Chuyện quái này là thế nào hả?! -Bình tĩnh nào
Không!
Mở ngăn chứa đồ ra. Để tôi lấy cái khắn giấy.
Và bỏ cái súng khốn nạn này xuống.
Trong đó không có gì đâu.
Nhanh lên, tôi đang ướt.
Nhanh nào.
Nói chuyện đi.
Nói đi.
Chúc mừng. Cậu đã qua được bài kiểm tra cuối cùng.
-Kiểm tra? -Cái quần này chắc hư mất.
Ý ông là gì, kiểm tra?
Mọi thứ chỉ là kiểm tra, nhớ không? Không có gì là như chúng ta tưởng.
Hả, thế còn về lce 9? Đó là kiểm tra à?
Vứt nó đi. Coi nó như kỉ vật. Nó chỉ là vớ vẩn.
-Không thể nào, không phải thế. -Yeah, yeah.
Máu giả đã chảy ra khi cậu bắn Zack.
Cái gì?
Không có gì là thật hết.
Máu giả?! Không, tôi thấy anh ta chết!
-Thế à? -Đúng thế!
Chà, tôi muốn cậu nói cho cậu ta câu đó,
bởi vì chúng ta sẽ gặp cậu ta nửa giờ nữa.
Cậu nói cho cậu biết cậu thấy cậu thấy cậu ta chết.
Mặt cậu ta sẽ thú vị lắm đấy.
Cả mặt cậu nữa.
Được chưa?
Ai đưa cho cậu khẩu súng?
Ai đưa cậu súng?! Tôi.
Không ai dùng đạn thật, nhớ không?
Mọi thứ chỉ là đóng kịch. Nhớ không?
Cậu ở đâu khi chúng ta nói những điều này?
Bỏ khẩu súng này ra khỏi mặt tôi.
Nếu muốn chĩa vào tôi, thì chĩa vào ngực này.
Bởi vì có áo giáp ngay đây. Cứ bắn đi, okay?
Chỉ vào ngực tôi và bắn đi.
Giải quyết lẹ lẹ đi để tôi còn về thay đồ.
Lẹ, bắn đi. Bắn.
Cứ bắn đi!
Bóp cò. Thử đi.
Lẹ l---
James?
Để tôi giải thích!
Cậu không biết, uh...
...hiểu lầm thôi.
Cậu đúng là một lính mới hoàn hảo.
Ý tôi là, cậu rất thông minh.
Cậu rất kiên trì.
Slayne, một vài người khác ...
...đã nghĩ cậu cố gắng rất nhiều để nịnh nọt tôi.
Trong khi cậu không làm vậy,
Cậu biết không?
-Tôi đang cố giúp cậu, James.
Cậu có 1 công việc ở Langley...
...sau khi cậu bị loại khỏi trang trại.
Nhưng như thế không đủ cho cậu đúng không?
Cậu tức giận.
Cậu nổi nóng.
"CIA chỉ là một lũ da trắng béo phì
những người chỉ biết ngủ khi có người cần họ."
Nhớ không? Tôi thấy nó trong hồ sơ.
Cậu biết ở đâu mọi chuyện bắt đầu không, James?
Go, go, go!
Cậu gọi cho tôi.
Cậu muốn nói chuyện.
Cậu nói có vài thứ muốn cho tôi xem.
Khoe tôi về chuyện cậu đã lừa được công ty
lừa tât cả chúng tôi.
Cậu còn bắn tôi ở trên xe -- bắt tôi.
Và chúng ta đánh nhau...
...cậu đánh tôi.
Ooh!
-Well... -Shit!
Tôi có bằng chứng rồi này.
Cậu có chưa.
Cậu đã giết người, con trai.
Chính tay cậu giết.
Cậu không còn đường nào ngoài khác ngoài tôi.
Cậu không cần phải bào chữa đâu.
Chương trình lce 9 không có thật.
Nó là giả!
Oh, không. Nó có thật.
Tôi đã nói cho cậu rồi.
Nhớ không?
Một khi cậu đã ở Langley, cậu có thể làm bất cứ gì.
Nó đã được đem ra đây rồi.
Tôi phải delete nó ngay bây giờ.
Xóa hết!
Đó là cách chơi 1 trò chơi, James.
Cha cậu sẽ rất tự hào về cậu---
Được rồi, đủ rồi. Dừng lại.
Ông không nói về ông ta. Ông không chẳng thèm để ý đến tên của ông ta!
Oh, rất nhạy cảm.
Ông nói dối, ông 2 mang!
Ông ây không liên quan gì đến những thứ này cả.
Chà, ông ta không trong ClA. Có lẽ là vì thế.
Ý tôi là, ông ta làm gì trong đó chứ,
phơi quần áo cho chúng tôi à.
Vớ vẩn.
Không. Ông ta không làm việc cho chúng tôi.
Vớ vẩn. Ông ấy có. Ông ấy làm việc cho công ty.
Yeah.
Xin lỗi, nhóc.
Trong mơ khó chết lắm.
Muốn gì nào?
Tôi phải van xin ông? Đúng không?
Đưa ông cái máy tính với
Chà, đó là một lựa chọn.
Còn 1 lựa chọn khác này-- bắn tôi.
Làm đi.
Oh, bây giờ, có vẻ cậu đã gần bằng tôi rồi.
Cậu không hiểu được tình huống bây giờ à?
James, thôi nào.
Tôi trong sạch. Cậu thì không.
Tôi không muốn làm đau cậu. Tôi chỉ muốn chiếc máy tính thôi.
Được rồi, bây giờ, nó ở đâu?
Đầu tiên, nói tôi biết. Tại sao là tôi?
Oh, tại sao? Như thế nào? Khi nào?
Cậu giống như một con chim non với cái mỏ mở rộng.
đang chờ tôi mớm cho ăn.
Tại sao là tôi?!
Tôi cần một người cộng tác. Cậu cần 1 người cha.
Công việc của 1 nhân viên CIA là gì?
Phát triển 1 gia tài, làm việc với nó, xoay chuyển nó.
Tôi đã tìm ra cậu. Tôi làm việc với cậu.
Bao nhiêu? Bao nhiêu mà đủ để mua ông vậy?
$3 triệu.
Đây là mĩ.
Bây giờ, cậu có chỉ cho tôi biết nó ở đâu không?
Được chứ?
Đừng để tôi giết cậu, con trai.
Nó không đáng đâu.
Tất cả chỉ vì tiền.
Cậu nghĩ cậu biết tôi à?
Cậu nghĩ cậu biết tôi đúng không?
Không đâu.
Có một lần...
Có một linh mục, đến gặp giáo hoàng,
ông ta quỳ xuống,
bắt đầu khóc lóc, xin sự tha thứ.
"Thưa đức giáo hoàng, con phải làm gì bây giờ
"Con phải làm gì đây?
"Con không còn tin vào chúa nữa.
Con phải làm gì?"
Cậu biết giáo hoàng nói gì không?
"Hãy giả bộ."
Tôi không...giả bộ...nữa đâu đấy.
Nên bây giờ tôi sẽ đi.
Cậu hiểu chưa?
Và nếu cậu không đưa tôi cái máy tính.
Bây giờ, bây giờ!
Được rồi! Ông muôn cái máy chứ gì?
Nó đằng kia, dưới cái áo khoác,
chỗ cái cầu thang.
Của ông đấy, lấy đi.
Kết thúc rồi. Họ đã nghe hết rồi, Burke.
MAN: Đứng im!
Đứng ở đó!
Chà...
Cậu có thấy không?
27 năm, cuối cùng tôi lại bị chĩa súng vào thế này, đúng không?
Các người biết gì?
Các người định làm gì?
Đến lấy súng của tôi... hay chỉ muốn bắn tôi?
Kẻ hai mang.
Cô đã sãn sàng làm thế chưa, Slayne?
Oh, tôi nghe thấy cô mà.
"Tại sao anh bán đứng chúng tôi, Burke?"
Tôi đã bán đứng các người.
Không thể nào.
Chúa ơi.
Bán đứng các người?
Không phải tôi đã làm công việc của mình sao?
Tôi hỏi các người -- các người có làm việc của mình không?
Tôi cho các người biết mục tiêu.
Tôi nói các người là ai và ở đâu.
Các người đã làm gì?
Tất cả các người cần làm là hành động?
Vậy mà các người đã làm gì nào?
Các người có làm việc của mình không? Không!
Tôi đã lỗi thời!
Tôi không thích hợp!
Tôi! Các người thật xấu hổ!
Các người lôi tôi về nhà!
Mục tiêu là Burke.
Bỏ súng xuống, Walter.
Họ đến vì cậu.
Yeah.
Đường dây với CIA là giả.
Cậu chưa bao giờ nói với họ.
Chưa.
Cậu đã làm.
Không có gì là như chúng ta tưởng.
Khỉ thật, Walter.
Các người bắt tôi.
Các người phải công nhận một điều.
Tôi là người phát hiện những tai năng.
Ở đây không có gì cả.
-Không.
-Bye-bye. -No!
No!
Được rồi. Clayton, cậu đi với tôi.
Chúng tôi cần hỏi cậu vài điều ở Langley.
James?
SLAYNE: Đi thôi, Clayton.
Cậu ổn chứ, Clayton?
Yeah.
Cậu quên tắt điện thoại.
Vì thế mà chúng tôi theo chân cậu được.
Tôi không quên.
Tôi biết cô ấy làm việc của mình.
Chà, tôi sẽ nhớ cho 2 người vào một đội lần tới.
Lần tới?
Cậu được sinh ra để làm việc này, James.
Nó ở trong máu của cậu.