Devez-vous partir ?
J'ai promis.
Je lui ai dit que je le rejoindrais.
Mais vous ne reviendrez jamais !
Merci.
Ne partez pas ! Je vous en prie ! Je ne fais que penser à vous.
J'ai toujours...
Quel tremblement !
Ça va, patron ? Il n'y a pas de dégâts ?
- On est prêts. Le van est chargé. - J'arrive.
GINEI STUDIOS
C'est avec regret que Ginei Studios Ltd...
annonce la fermeture de ses studios, devenus obsolètes.
Ce projet rend hommage à sa plus grande star, Fujiwara Chiyoko,
qui a soutenu les studios depuis leur création, il y a 70 ans.
Je fais une voix off. Ne me filmez pas !
Si vous aviez obtenu la permission de l'interviewer plus tôt,
on n'aurait pas eu à le truquer !
Ce n'est plus une actrice !
Alors vous auriez dû filmer ça il y a 30 ans.
Cette vieille folle qui s'isole comme un ermite !
La prochaine fois, je te tue !
C'était peut-être une star mais maintenant, elle a plus de 70 ans.
Elle est vieille, je veux dire !
Regarde ! On y est !
Attendons-nous au pire. On ne sait même pas
à quoi elle ressemble.
Elle ne vieillira jamais !
Mademoiselle !
Mlle Fujiwara vit-elle seule ici ?
Depuis quatre ans, oui. Ses amis sont ses livres et son jardin.
Voici du thé qu'elle a fait elle-même.
Vous avez de la chance,
elle accepte que vous l'interviewiez.
On s'est donné du mal pour la trouver.
C'est un grand honneur.
Vous aviez quelque chose à lui donner ?
Euh, oui...
D'habitude, avant qu'elle rencontre quelqu'un, la terre tremble.
Qu'est-ce qui tremble, Mino ?
"La terre tremble", mademoiselle.
Le tremblement de terre, ce matin.
C'était quelque chose !
Je croyais que mon heure était arrivée !
Enchantée. Je suis Fujiwara Chiyoko.
C'est un grand jour et un honneur de vous rencontrer.
Pas de formalités, je vous en prie.
Vous êtes du studio...
"Rootasu".
- Ça veut dire "lotus". - Oh, j'adore les lotus !
Je le sais. C'est pour ça que le studio s'appelle ainsi.
Ils vont bientôt fleurir, dehors.
En poésie, ils symbolisent...
Je sais !"La pureté simple".
Eh bien, M. Tachibana. Vous avez quelque chose pour moi.
Ah, oui ! Pardonnez-moi...
J'ai gardé ça...
Je l'ai gardée pour vous la remettre.
J'y avais renoncé depuis des années.
Est-ce la clé de quelque chose d'important ?
Ce qu'il y a de plus important.
Merci, M. Tachibana. Mais où l'avez-vous trouvée ?
Il y a des années, quelqu'un l'a trouvée aux studios.
Je n'aurais jamais cru la tenir à nouveau dans ma main.
La terre nous dit de commencer.
Certainement.
Ma vie est marquée par les tremblements de terre.
Je suis née pendant un tremblement, en 1923.
Celui du Kanto.
Mon père voulait tellement un enfant ! Il a été tué et c'est comme si...
sa vie avait été échangée contre la mienne.
Le magasin qu'il a laissé...
nous a permis à ma mère et moi de bien vivre.
J'ai grandi dans un monde dangereux, traversant des périodes d'agitation.
La politique avait viré à droite.
Mais j'étais plus intéressée par les magazines de filles.
Je regardais les photos en rêvant du jour où je rencontrerais mon prince charmant.
Est-ce à cette époque que le studio vous a découverte ?
Jamais je ne saurai
ce que le directeur de Ginei Studios a vu
chez cette petite fille au nez retroussé qui se rendait à l'école.
- Je ne peux rien dire ? - Rien.
Ma mère...
estime que le métier d'actrice est une profession douteuse.
Elle a dit "douteuse" ?
Madame !
Ce film se passe en Mandchourie. Cela remontera le moral des troupes
et encouragera le peuple de notre nation !
Chiyoko veut sans doute rendre service à son pays !
Oui, mais cette enfant est bien trop timide pour être actrice.
Elle trouvera un mari et héritera du magasin. N'est-ce pas ?
Une confiserie compte plus que la nation ?
Une femme ne sert-elle pas la nation en élevant ses enfants chez elle ?
SEMAINE NATIONALE DE LA SANTÉ NOTRE NATION A BESOIN DE VOUS !
Qu'est-ce qu'on filme ?
Chiyoko !
J'ai l'impression de l'espionner.
Pardon !
J'étais pressé.
- Il se passe quelque chose. - Ne vous en mêlez pas !
- Il n'est pas là ! - Allez par là !
Un homme est passé par ici ? Il portait un objet couvert de tissus.
- Il est parti par là. - Allons-y !
Il faut du courage pour abriter quelqu'un comme ça.
Qui est ce type ?
- Je peux voir ? - Ce n'est qu'une ébauche.
Je le finirai en rentrant chez moi.
L'hiver, c'est couvert de neige à perte de vue.
Je veux planter mon chevalet dans la neige
et finir le tableau, saisi par le froid.
Le paysage y est si pur
qu'on se croirait dans un monde inconnu et lointain.
- J'aimerais venir. - Oui.
Je t'inviterai quand le pays aura retrouvé la paix, en guise de remerciement.
- La pleine lune... - Ce sera demain.
Mais je préfère cette lune.
Après la pleine lune, la lune décroît.
Mais à la 14e nuit, on sait qu'il y a un lendemain, de l'espoir.
- Je dois partir. - Mais tu es blessé !
Mes amis se battent en Mandchourie.
Ce n'est pas mon pinceau qui les aidera.
Ça, c'est la clé de ce qu'il y a de plus important.
- Ce qu'il y a de plus important ? - Devine ce que c'est.
Je ne sais pas. Mais ne dis rien. Donne-moi jusqu'à demain.
Promis ?
Dis-le-nous !
Tu es amoureuse !
Son premier amour !
- Comme c'est mignon. - Même les vieux ont été jeunes.
N'est-ce pas la clé que vous lui avez donnée ?
Il n'a pas pu aller bien loin. Cherchez-le !
Mademoiselle ?
Dieu merci, tu vas bien ! Un voleur se cachait dans la réserve.
Il va bien. Il est allé à la gare.
Je suis si content que tu ailles bien.
Le chef de bureau ! Oui !
Ce n'est pas du gâteau.
Attendez !
Attendez ! Attendez !
Je viendrai !
Je te rejoindrai !
On tombe dans le drame.
J'ai pleuré 53 fois à cette scène !
Depuis quand est-ce devenu un film ?
C'est là que j'ai débuté dans le cinéma.
Je vois.
Comment avez-vous commencé ?
Vous vous souvenez, le directeur a dit
que son prochain film se déroulerait en Mandchourie.
La Mandchourie ! Bien sûr !
Merci, Chiyoko.
Je savais que tu accepterais.
Eh bien, je dois servir mon pays,
n'est-ce pas ?
Je vois...
Vous suiviez cet homme !
Oui !
Je me fichais du cinéma !
Chiyoko joue le rôle principal.
Enchantée.
Tu reconnais...
Shimao Eiko, notre plus grande star.
Bonjour, Chieko.
Vous êtes bien pensive.
C'est...
Rendez-moi ça !
On dirait que mon oncle m'a trouvé une actrice.
Eh bien, tu ne perds pas de temps, "fiston" !
"Chizuko", c'est ça ?
"Chiyoko".
Voici "M. Otaki", le neveu du directeur.
Un jeune réalisateur prometteur.
Il adore auditionner les actrices.
Pardon. Je ne devrais pas vous embêter.
Quelqu'un me l'a laissée.
Si je le vois en Mandchourie, je veux la lui rendre.
On ne va pas là-bas pour s'amuser.
Qui est-ce ? Comment s'appelle-t-il ?
Je ne sais pas.
Comment allez-vous le trouver ?
Il peint.
- Il peint quoi ? - Je ne sais pas.
Tu ne sais rien ?
Mais...
Je suis sûre qu'il est en Mandchourie.
Ça ne me dit rien du tout.
Je m'en souviens !
Mais je suis sûre qu'il est par ici.
Je ne veux pas d'amateurs chez moi.
Je ne partirai pas.
J'ai traversé l'océan...
pour venir ici et...
Je... Je...
Réalisateur ? Que se passe-t-il ?
Cette fille ne connaît pas son texte.
D'accord, d'accord !
Une fois que tu seras rentrée dans le rôle,
ton texte te viendra naturellement.
Oui, monsieur.
Je vous avais dit que ce n'était pas un rôle pour une amatrice !
Je veux le voir !
Parfait ! On tourne !
Bravo.
C'était super.
Tu sais jouer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Alors, tu sais à qui appartient la clé ?
Tu n'as pas abandonné ?
Pourquoi ne vas-tu pas chez un diseur de bonne aventure ?
Il y en a un près d'ici qui est soi-disant très compétent.
DIVINATION
L'homme que vous recherchez est dans le nord.
Il peint. Il est grand.
Cherche-t-il une clé par hasard ?
Vous le connaissez ?
Si c'est l'homme...
Dites-moi ! S'il vous plaît ! Où est-il ?
Elle a quitté le tournage ? Ce n'est pas professionnel !
Tu ne comprends pas les femmes.
Et vous si, peut-être ?
GRAND RASSEMBLEMENT D'ACTIVISTES
EN MANDCHOURIE DU NORD
Il a de la chance qu'elle soit prête à le suivre si loin.
SI je pouvais être à sa place !
Chiyoko ! Chiyoko !
Des nationalistes ?
Des communistes ?
Regardez !
Des bandits !
Mlle Fujiwara ! Chiyoko !
C'est la réalité !
Chiyoko ! Parlez-moi !
Oh... Excusez-moi.
Patron ! Filons d'ici !
Où sont partis les bandits ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je voudrais bien le savoir !
Où est passée la Mandchourie ?
Votre Altesse ! Où est-il ?
Mon seigneur est dans le château !
Votre Altesse ! Ne faites pas ça !
Mon seigneur !
Pourquoi ne m'avez-vous pas attendue ?
- Je... Je... - Vous avez pleuré à tous ses films ?
Ne bouge plus !
Spectre ! Hantez-vous ce château ?
Appelle-moi comme tu veux.
Je t'ai connue bien avant ta naissance.
Que voulez-vous ?
Assister à ma mort ?
Bois.
Ce qui n'est pas de ce monde t'attend dans le monde prochain.
Je dois mourir...
C'est là qu'il t'attend.
C'est le thé de Mille-ans !
Tu brûleras à jamais dans les flammes de l'amour éternel !
Me suis-je méprise ?
Je te déteste ! Plus que tout !
Et je t'aime ! Plus que tout !
Un jour, tu comprendras.
Patron ! Non !
Genemon, capitaine de Nagato, à votre service !
Depuis quand ?
Je sacrifierais ma vie pour sauver Votre Altesse.
Je ne quitterai pas Mon seigneur.
Spectre ! Allez au diable !
Je regrette, mais Mon seigneur a été fait prisonnier.
Mon seigneur ? Est-il en vie ?
Vous devez regagner vos terres !
Je viens chercher le prince.
En avant, Torakichi !
Qui ?
- Votre Altesse ! - Je le rejoindrai !
Votre Altesse !
Nagato !
Votre Altesse !
Je n'oublierai jamais votre loyauté.
Que la chance soit avec vous.
J'ai l'impression que c'était hier.
Ça ne vous embête pas ?
Pas du tout, Mlle Fujiwara ! C'est comme vous voulez.
Merci.
Où en étais-je ?
Je faisais une percée...
Nagato a été blessé.
Ah, oui.
S'il était prisonnier, il fallait que je l'aide.
- Que se passe-t-il ? - Infamie !
Gardez le prisonnier !
Je suis venue te sauver !
Jamais tu ne triompheras.
Une princesse sait faire ça ?
Attention, derrière !
Achevez-la !
Attendez.
Qui êtes-vous ?
Vous plaisantez ?
Mon nom n'a aucune importance.
Vous ! Vous m'avez suivie !
Abattez-le !
Je suis un homme têtu.
Pourquoi me sauvez-vous ?
Je ne peux pas m'en empêcher. Je vous apprécie.
Vous voulez le sauver, c'est pareil.
Mais je l'aime !
Taisez-vous et allez-vous-en.
Je me charge de ce combat.
Ne me remerciez pas.
Je me suis toujours dit que je voulais mourir
pour la femme que j'aime.
Je devrais me faire renvoyer.
Par ici, les épées ! Tous à la fois !
Voilà du secours !
Petite espiègle !
Où est-il ?
Ce n'était pas si dur que ça.
Attendez-moi, Chiyoko ! J'arrive !
Sa tête doit déjà être exposée à la capitale.
À Kyoto ?
Mais tu n'iras pas plus loin !
Il est à Kyoto !
Par pitié !
Non ! Je ne te laisserai pas partir !
Je reviendrai !
Je veux le voir et lui donner ce qui lui revient !
Comme c'est gentil.
Un homme qui va se faire exécuter n'a besoin de rien.
Pauvre idiote !
Poursuis-le aussi longtemps et aussi loin que possible.
Tu ne peux échapper à ton destin.
Ni toi, ni elle !
Ne restez pas là ! Emmenez-la !
Debout !
Lâchez-moi ! Je vous en prie, lâchez-moi !
Je dois le retrouver !
Nous voilà à Kyoto, en un clin d'œil.
Et à une autre époque.
Torakichi !
Où est Chiyoko ?
Vous portez la tenue d'une autre époque.
Ne me regarde pas ainsi !
Je t'ai tout appris et voilà que tu me fais honte !
Tu vas finir par écouter la raison.
Quelle idiote ! Eiko est furieuse.
Ça lui apprendra. Chiyoko ne sait pas rester à sa place.
Des hommes l'apprécient et elle se prend pour une geisha !
Surveillez-la ! Empêchez-la de s'enfuir à nouveau !
Ce n'était pas censé être un documentaire ?
Et comment !
"Les Sept Spectres : La légende de Fujiwara Chiyoko" !
Les vieux, de nos jours !
Vous allez bien, mademoiselle ?
Oui.
Je me charge de tout.
Venez.
Il est en ville, n'est-ce pas ?
Vous ne pensez pas que j'allais vous laisser enfermée ?
Je ne l'oublierai jamais.
Quand vous êtes arrivée, j'ai eu l'impression de vous connaître déjà.
Je me suis dit qu'un jour, je vous aiderais.
Et depuis...
Chiyoko !
Faites attention !
Une évasion ?
Un samurai rebelle s'est évadé !
Dispersez-vous !
Je vous demande pardon.
C'est moi ! Tu ne te souviens pas ?
On s'est rencontrés un jour d'hiver, comme ça !
Je t'ai cherché partout.
Pour te rendre ça...
Attends !
Ta clé !
Garde-la jusqu'à la prochaine fois.
Par ici ! Vite !
Vous avez vu un samurai passer par ici, non ?
Où est-il parti ?
Par là.
Je vous ai déjà vue...
Vous cachez quelque chose.
Dites-nous. Vous savez par où il est parti.
N'ayez crainte, mademoiselle.
Le voilà qui arrive enfin !
Vous êtes un rebelle de l'opposition !
Et vous, des idiots qui ne savent pas quand s'arrêter.
À cheval, mademoiselle.
Je m'occupe du...
Faites attention ! Vous allez vous fatiguer.
Quelle gentillesse envers un homme si humble !
Mademoiselle, je n'oublierai jamais...
Comme ça on manque les cours ?
On n'irait pas voir un agitateur des droits de l'homme, par hasard ?
Je ne comprends pas...
Nous avons une preuve.
Il vous a laissé un souvenir sur le mur de votre réserve.
C'est vrai ?
Donc vous le connaissez.
C'est tout ce que je veux savoir. On continuera au poste.
Dites-nous tout ce que vous savez.
Encore une entêtée !
Dites-leur ce qu'ils veulent savoir.
Je ne peux pas dire ce que j'ignore.
Mais je ne leur dirais rien même si je savais quelque chose.
Je ne le trahirai jamais !
Ce que tu es bête !
C'est ce que tu dis maintenant.
Mais les sentiments changent.
Je ne suis pas comme ça ! Je l'aime davantage chaque jour.
Tout le monde est comme ça.
Il paraît qu'Eiko a donné à cet homme tout l'argent qu'elle avait gagné.
Puis il est parti avec une autre !
J'aimerais bien qu'elle m'en passe un peu.
Et maintenant, on fait quoi ?
Mademoiselle ! Je suis venu vous sauver.
- Qui êtes-vous ? - Vous m'avez oublié ?
Je suis Gen, l'homme du pousse-pousse ! Je suis venu, comme promis,
vous récompenser de votre gentillesse.
Suis-je vraiment libre ?
Ne vous l'avais-je pas promis ?
Nous n'avons plus besoin de vous. L'homme a été capturé.
Attendez, s'il vous plaît !
Attendez ! Je vous en prie !
Ouvrez la porte !
Je vous en prie ! Je veux le voir !
S'il vous plaît ! Ouvrez la porte !
Et ensuite ?
C'est quoi, de la science-fiction ?
Imbécile !
C'est comme ça que tu nous remercies ?
Mais la réserve est en feu !
Idiote ! Qu'est-ce qui te fait croire qu'on va te laisser mourir, toi aussi ?
- Chiyo ! - Chiyo !
Chiyoko, reviens !
Vite !
Chiyoko !
Viens !
GLYCINE
C'est un dessin d'elle !
EN ATTENDANT D'ÊTRE RÉUNIS
Chiyoko !
Chiyoko ! Chiyoko !
Ça va ?
Chiyoko !
Chiyoko ! Chiyoko !
Tu ne peux pas t'échapper...
Tu ne peux pas t'échapper !
Tout va bien ?
Vous êtes malade ?
Je vais bien. Si on écoutait les médecins,
les personnes âgées seraient toujours malades.
- On reviendra un autre jour. - Non.
Demain, je ne m'en souviendrai plus.
Après la guerre, c'était le seul moyen de subsister.
Nous n'avions ni nourriture, ni vêtements...
Le cinéma nous a permis de vivre.
On travaillait tous les jours.
Mais j'ai toujours pensé qu'un jour...
on se reverrait.
Le monde avait changé, je ne savais pas comment le retrouver.
J'ai pensé qu'il pouvait toujours...
voir un de mes films.
Oui, dans les années 50, vous étiez au sommet de votre carrière.
Maintenant, vous savez.
Vous étiez à Ginei ? Dans l'équipe d'Otaki ?
Oui, mais à un poste bien trop bas
pour que vous me remarquiez.
Vous auriez dû me le dire !
Vous savez...
je n'ai jamais été réalisateur ni chef d'équipe.
Et j'avais le don d'énerver M. Otaki.
Tachibana Genya. Enchanté.
Fais du bon boulot.
Eiko, voici Genya, un nouvel apprenti.
J'ai toujours aimé le dialogue entre Fujiwara Chiyoko et vous.
Oui, je la mets en valeur.
Ne lui parle jamais de Chiyoko !
Comprends bien une chose :
Dans cette industrie, on flatte le public et les actrices.
Je te montrerai comment, un de ces jours.
Euh... Oui, monsieur.
Je me suis bien laissé prendre.
Un réalisateur, c'est comme un peintre, Chiyoko.
Un peintre met les couleurs qu'il veut sur sa toile.
Et j'ai trouvé une merveilleuse couleur pour mes toiles.
C'est toi.
Il l'a séduite en disant un truc pareil ?
Il faut que j'essaie.
Je suis désolée.
Bon sang !
Pardon.
CHIYOKO FUJIWARA "THE MADONE"
C'est moi !
Je t'avais dit de refuser !
Tu ne seras pas la "madone" toute ta vie, tu sais ?
Le bonheur d'une femme est de créer une famille.
Mais j'ai...
Tous les rebelles de l'opposition ont été libérés depuis longtemps.
- Il n'est même pas venu te voir. - Non !
Je le retrouverai !
Tu ne sais même pas s'il est en vie !
Il est vivant ! Je le sais !
Tu ne vas pas rester jeune éternellement.
On s'est promis de se retrouver un jour.
Tu as passé l'âge des rêves de petite fille.
Coupez !
Qu'y a-t-il, Chiyoko ?
Ça recommence ! Je suis fatiguée.
La vieille veut faire une pause.
Cinquième prise !
Ma clé a disparu !
Oui ! C'est arrivé ce jour-là !
Mlle Eiko !
C'est l'heure du déjeuner ?
Pas encore. Genya, va sur le plateau.
La princesse ne trouve pas ça drôle.
Je vous en prie ! Cherchez partout !
Je dois la retrouver.
Ne restez pas plantés là ! Cherchez !
Oui, monsieur !
Je dois chercher quoi ?
La clé de Chiyoko !
C'est Eiko qui l'a prise !
Personne ne le savait.
Et on ne la trouvait nulle part.
Elle ne s'est pas envolée ! Elle est bien quelque part.
- C'est la clé de quoi, Chiyoko ? - Oui, j'aimerais bien le savoir.
- Moi aussi ! - Dites-le-nous, mademoiselle !
Quelqu'un de très cher me l'a confiée.
Votre petit ami ?
Son copain !
Je me demande comment il est !
Il est beau ?
Comment était-il ?
- Il ressemblait à un acteur ? - À qui ?
À qui... ?
Je ne me souviens pas.
Même pas de son visage.
Je l'aimais tant !
Je ne me souviens même pas de son visage.
Je suis désolée.
Ce n'est rien.
Ce thé a un arôme merveilleux.
Il est à base d'herbes de mon jardin. C'est bon pour la santé.
Si nous continuions ?
Après la disparition de la clé, vous vous êtes mariée...
Oui, avec Otaki.
J'avais l'impression d'avoir perdu une partie de moi-même.
Et je n'avais plus l'âge de rêver.
Hier, le 20 à 23h47, heure japonaise,
sept astronautes américains
ont été lancés dans l'espace depuis Cap Canaveral.
Le monde entier a assisté à son entrée en orbite, cinq minutes plus tard.
Mince !
Maintenant, elle sait.
Eiko ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
L'astuce d'un grand réalisateur
pour obtenir une actrice populaire.
Et idiote comme je suis, j'ai pris le rôle de la voleuse.
Mais...
J'ai toujours eu mauvaise conscience.
Ce diseur de bonne aventure...
C'était un coup monté.
Ce n'était pas juste.
Mais j'aurais fait n'importe quoi pour me débarrasser de toi.
Saviez-vous où il était ?
Comment l'aurais-je su ?
Mais quelqu'un m'a démasquée.
Que vous ai-je fait ?
J'étais jalouse !
De ta jeunesse.
Du fait que tu rajeunissais en courant après cet homme.
Et j'avais toujours le rôle de la femme plus âgée te faisant obstacle.
Maintenant, je n'ai même plus la force de te détester.
N'est-ce pas du passé, tout ça ?
On est en réunion. Revenez plus tard.
Quelqu'un veut parler à Mlle Chiyoko.
Vous êtes Mlle Fujiwara Chiyoko, n'est-ce pas ?
Que voulez-vous encore ?
Je suis désolé. Vous me connaissez, n'est-ce pas ?
Allez-vous-en !
Je suis sûr que vous me détestez.
J'ai été aussi malfaisant que mes supérieurs qui ont abusé de leur pouvoir.
Je fais expiation
des péchés que j'ai commis avant la guerre.
Un peintre rebelle en détention a laissé ça pour vous.
Il a dit qu'il vous était redevable et voulait vous remercier.
Je suis vraiment désolé.
Chiyoko !
"Je m'en veux de ne pas avoir pu te remercier.
Je voudrais te voir mais cette guerre
s'intensifie de jour en jour.
Quand la paix sera retrouvée,
je rentrerai à Hokkaido et finirai ce tableau.
Un jour, je voudrais te montrer ce ciel si étoilé
comme je te l'ai promis."
Ça,
c'est la clé de ce qu'il y a de plus important.
Ce qu'il y a de plus important ?
Donne-moi jusqu'à demain. Promis ?
Dernière annonce pour l'"Express des Neiges".
Embarquement quai 12.
Dis-le-nous !
Tu es amoureuse !
Le premier amour !
Ce sera demain.
Mais à la 14e nuit, on sait qu'il y a un lendemain...
et de l'espoir.
- Encore des bandits ? - Imbécile !
Votre attention, s'il vous plaît.
L'arrêt temporaire de ce train est dû à une chute de pierres sur les rails.
Ouvrez la porte !
Des bus arrivent.
Le personnel du train va vous mener à l'autoroute.
Pauvre idiote !
Tu ne peux échapper à ton destin.
Tu brûleras à jamais dans les flammes de l'amour éternel !
Il est à Kyoto ?
Je le retrouverai !
Attends !
Garde-la.
Par pitié !
Il est vivant ! Je le sais.
Je vais le retrouver.
Je l'aime davantage chaque jour.
Vous n'avez pas l'air de vous promener. Montez !
Voilà un rôle qui vous va !
Je me charge de tout. Hokkaido ou rien !
C'est dangereux, n'y allez pas !
Il m'attend !
Le paysage y est si pur
qu'on se croirait dans un monde inconnu et lointain.
Docteur !
Revenez !
Je dois lui rendre sa clé !
Attends ! Attends !
Je t'en prie, attends ! Attends !
Je te trouverai ! Où que tu ailles !
Vous devez y aller ?
J'ai promis.
Je lui ai dit que je le rejoindrais.
Mais vous ne reviendrez jamais !
- Chiyoko ! - Patron ! Attention !
Chiyoko ! Je vous ai toujours... aimée !
C'est un gros !
Chiyoko, attention !
Chiyoko, courez !
- Chiyoko ! - Ça va ?
Enlevez tout ça.
Chiyoko !
- Au boulot, tout le monde ! - Vite !
Chiyoko !
Dépêchez-vous !
Elle est là ! Genya aussi !
Ça va ?
Vous m'avez protégée ?
- Oui. - Bravo, Genya !
Je te déteste !
Et je t'aime, plus que tout !
Chiyoko !
- Chiyoko, qu'y a-t-il ? - Chiyoko !
Genya, qu'est-ce que tu as fait ?
Rien.
Comment ai-je pu oublier celui qui m'a sauvé la vie !
Ce n'est pas grave. J'ai changé.
C'était il y a 30 ans. J'ai mené une vie paisible depuis.
Pourquoi être partie ?
Après avoir disparu à Hokkaido, vous avez repris le cinéma.
Après l'accident au studio,
pourquoi vous êtes-vous isolée ?
Je ne pensais jamais le revoir, même si...
j'étais décidée
à le suivre partout.
Alors pourquoi ?
Après l'accident, j'ai réalisé quelque chose.
Je n'étais plus la fille qu'il avait connue.
Je te déteste !
Plus que tout !
Je voulais qu'il retrouve la fille que j'étais.
Chiyoko ?
C'est un gros !
Chiyoko !
Vous êtes toujours là pour me sauver.
Chiyoko ! Chiyoko !
Finalement,
elle n'a jamais revu celui qui lui avait donné la clé.
Le vieux policier...
Le peintre...
a refusé de parler jusqu'au bout.
Donc je l'ai torturé.
Et je l'ai tué.
Donc Chiyoko...
poursuivait une ombre.
Je suis désolé. On vous en a trop demandé.
Non, j'ai beaucoup apprécié.
Mais c'est l'heure des adieux.
D'après le médecin, vous allez vous en remettre.
Vous êtes un petit menteur.
Ne soyez pas triste.
Après tout, je repars...
à la recherche de cet homme.
Regardez. J'ai la clé, grâce à vous.
Elle a ouvert la porte sur mon passé.
En vous parlant,
j'ai fait renaître en moi la jeune fille que j'étais.
Cette fois, vous le trouverez. J'en suis sûr !
Je me le demande...
Mais ça n'a peut-être aucune importance.
Après tout...
Après tout, c'est surtout courir après lui que j'aime.