Space Station 3-D
Ein atemberaubender Anblick.
Ein Hollywood-Spezialeffekt, denken Sie?
Aber nein, das ist echt.
Es ist die internationale Raumstation.
In 400 km Höhe wird sie gerade ...
von lediglich ein paar Dutzend Astronauten gebaut.
Kommen Sie mit mir hinter die Kulissen und erfahren Sie,
wie diese außergewöhnlichen Menschen das schaffen.
Ok, Chris, ich gehe jetzt nach achtern, zum Heck der Ladebucht hier.
Roger, ich sehe dich.
Was für eine schöne Aussicht man von backbord hat.
Ja, spektakulär.
Im Vakuum des Alls Außenarbeiten zu erledigen, ist eine gefährliche Sache.
Zuerst kalkuliert man alle Risiken.
Dann lernt man, wie man sie bewältigt.
Chris, es scheint, ich bin ein bisschen von der Struktur abgedriftet.
Ich versuche, mich wieder ranzuziehen.
Scott, dein Seil scheint abgekoppelt zu sein.
Es treibt von dir weg.
Und Scott, du bist schon über die Backbord-Nase hinausgedriftet.
Sieht aus, als seist du backbord.
Man müsste dich von den Fenstern 1, 2 oder 3 sehen können.
- Ok, ich nehme jetzt den SAFER. - Ok, einverstanden.
- Gehe auf manuelle Steuerung. - Sehe ich.
Ok, sie hat ausgeschlagen. Bring sie zum Arbeitsbereich hoch.
- Ich sehe sie vor dir. Ich sehe sie. - Strom an. Habe eine Batterieanzeige.
- Scheint, als ob du jetzt korrigierst. - Beginne Annäherung.
Sieht gut aus.
- Ich hab's. - Deine Füße sind unten.
Zurück auf der Struktur. Seil befestigen.
Sieht gut aus, ich stimme zu.
Ich sehe, du stehst auf festem Boden, deine Füße sind unten.
Für Sie und mich ist das Virtual Reality Labor im Johnson Space Center ...
vielleicht das ultimative Videospiel.
- Wieder überlebt. Nächster Einsatz. - Einverstanden.
Aber Scott Parazynski und Chris Hadfield ...
lernen dort, wie sie ihrem schlimmsten Albtraum entkommen.
- Gute Arbeit. Das gefällt mir. Reibungslos. - Du hast absolut recht.
Sie gehören einer Baukolonne an.
Eine von vielen, die eine ganze Reihe von Einsätzen fliegen werden,
um die Station in der Erdumlaufbahn zu montieren.
Ein weiterer Tag im Büro.
Man braucht viele Einzelteile, um eine ganze Raumstation zu bauen.
Einige der Module sind so groß und schwer,
dass die Kraft einer Rakete gerade ausreicht, um sie einzeln abzuschießen.
Sie wurden von Tausenden von Menschen
in 16 verschiedenen Ländern entworfen und gebaut.
Einige Teile werden hier im Kennedy Space Center in Florida getestet.
Andere in Russland.
Aber werden sie alle zusammenpassen, wenn sie im All ankommen?
Das erste Modul der Station wurde in Russland entworfen und gebaut.
Es heißt Zarya, die Proton-Rakete schießt es in die Umlaufbahn.
Bei einer Schubkraft von rund 11 Millionen Newton ...
will man nicht in der Nähe stehen, wenn die Rakete gezündet wird.
Proton ist eine Einwegrakete.
Wenn Zarya in der Umlaufbahn ist, fällt sie zurück auf die Erde, in eine sichere Zone.
Andere Teile der Station werden von einer ganz anderen Art ...
Schiffsflotte hochtransportiert:
Raumfähren der NASA.
Sie sind eher wie Hightech-Lieferwagen.
Eine von ihnen nähert sich Zarya,
dann erfasst die Crew es mit dem Arm der Raumfähre.
Houston, Endeavour, wir haben Zarya fest an den Orbiter angeschlossen.
Wir haben es fast geschafft.
- Gute Arbeit. - In Ordnung.
Es war ein großer Moment für die Besatzung,
besonders für die Astronautin Nancy Currie, die den Arm bediente.
Sie wollte es keinesfalls verfehlen.
Das waren die längsten 15 Minuten meines ganzen Lebens.
Ok, zurück zum Ablauf.
In Ordnung. Warte, gib mir den Ablauf fürs Zusammentreffen.
Das amerikanische Modul Unity wird in der Frachtbucht festgemacht.
C.J., der Pilot, erhöht den Schub der Raumfähre, um Unity hochzubringen ...
und sie an Zarya anzukoppeln.
Kopplung erfolgreich.
Houston, Endeavour, Kopplung mit Zarya ist erfolgt.
Für die Crew der Endeavour ist das toll.
Die Internationale Raumstation ist geboren.
Die Raumfähre wird sie hier zurücklassen und zurück zur Erde reisen.
Der Grundstein wurde gelegt. Jetzt kommt es auf die Handwerker an.
Ihre Aufgabe ist ein extremer Hochseilakt.
Wie in vergangenen Zeiten der Bau großer Brücken und Kathedralen.
Dieser Tank mit 22,7 Millionen Liter Wasser ...
ist die beste Simulation der Arbeit in Schwerelosigkeit.
Man übt an lebensgroßen Modellen der Station.
Bis zur Fertigstellung müssen die Crews 160 Weltraumspaziergänge machen.
Das ist 2,5-mal mehr als alle vorherigen Weltraumspaziergänge.
Kritiker sagen, das seien zu viele. Das Risiko ist zu hoch.
Jetzt richten sich alle Blicke auf den nächsten Flug.
Die Fähre Discovery wird die 1. Montagecrew zur Station bringen.
Der Kommandant des Fluges ist Brian Duffy.
Pamela Melroy ist die Pilotin.
Wir sind im Orbit, in 250 Meilen Höhe.
Nahe genug zum Lesen der Beschriftungen.
Die Station ist 14m von uns entfernt.
Hinter ihr sieht man Afrika vorbeiziehen.
Wir docken gleich an unserem Haus im All an.
Die Crew schließt die Grundausstattung an: Verkabelung, Rohre und Telefon.
Eines der Hauptmitglieder des Teams ist Missionsexperte Koichi Wakata.
Als ich 5 war und die Mondlandung der Apollo sah,
fing ich an, für die Raumfahrt zu schwärmen.
Aber ich dachte, das sei außerhalb meiner Möglichkeiten,
etwas, das damals für einen Japaner ...
unmöglich zu erreichen war.
Koichi installiert das Herz der Systeme auf der Station.
Es ist das Z1-Gitterelement.
Ich bewegte den Roboterarm sehr langsam,
da das Z1-Gitterelement etwa 8.200 kg wiegt.
Und Koichi schafft es.
- 4 RTLs. - Und wir haben 4 RTLs.
Ein weiteres Teil perfekt platziert.
Koichi, du hast's drauf!
Alle haben mir zugejubelt ...
und jemand sagte: "Du hast's drauf."
Das war ein toller Moment.
- Du solltest eine 50-mm-Kamera haben. - Ich habe eine mit einer 50-mm-Buchse.
Leroy Chiao und Bill MacArthur, genannt BillyMac, bereiten sich ...
auf den ersten Weltraumausflug vor.
... eine 3/8-Antriebsknarre mit einer 50-mm-Erweiterung.
In ihren Anzügen können sie bis zu 8 Stunden überleben,
bei Temperaturen von plus bis minus 120º.
Wilde 60er, ich komme, Baby! Yeah!
Unter Bedingungen wie diesen muss man seinen Humor bewahren.
Diese Männer sind große Austin-Powers-Fans.
Der Kommandant verabschiedet Leroy und BillyMac in der Luftschleuse,
bevor sie nach außen gehen.
Das zweite Team, Jeff Wisoff und Mike Lopez-Alegria, auch L.A. genannt,
verriegeln hinter ihnen die innere Luke.
Ihre Hauptaufgabe ist es, das nächste Teil in Betrieb zu nehmen:
die Kommunikationsantenne der Station.
Ziemlich cool, oder?
Sie platzieren sie von Hand.
Das so wichtige Telefon ist in Betrieb.
Jetzt kommt die Verkabelung.
Diese Kabel werden für eine andere Besatzung ausgelegt,
die sie auf einem späteren Flug anschließen wird.
Sie werden das wissenschaftliche Labor mit Strom versorgen, wenn es ankommt.
Jungs, die Weltmeisterschaft, der Superbowl ...
Die wissen doch gar nicht, was Druck heißt.
Ich bediente den Roboterarm jeden Tag,
um zu helfen, indem ich einen Astronauten ...
mit der Armspitze aufnahm und ihn dorthin bewegte,
wo er beim Weltraumspaziergang seine Aufgaben erfüllen musste.
Leroy baut die Werkzeugkiste ein, damit spätere Crews sie benutzen können.
Darin befindet sich eine Reihe von Spezialwerkzeugen,
auf die jeder Home Improvement-Fan neidisch wäre.
Mike, es ist wirklich kein Problem,
mich mit eisernem Griff festzuhalten.
Es ist ein komisches Gefühl. Meine Zehennägel rollen sich ein.
Man will immer sicher sein, dass man sicher verankert ist.
Aber wenn man mal abgekoppelt wird, kann dieses Gerät einem das Leben retten.
Es ist ein persönlicher Jetpack, der SAFER genannt wird.
Außerdem ist er ziemlich cool.
Er passt auf deinen Rücken und kann dich zurück in Sicherheit schießen.
Wir sahen, wie er im Virtual Reality Labor getestet wurde.
Du kannst jetzt loslegen ...
Jetzt werden wir ihn in der Praxis testen.
Jeff reitet auf dem Arm und schaut zu,
falls irgendetwas schiefgeht.
L.A., der rechts fliegt, wird jetzt von seinem Jetpack angetrieben.
Aber vorsichtshalber ist er durch ein dünnes Drahtseil befestigt.
Aber er hat es doch nicht gebraucht. Der Test ist ein großer Erfolg.
Die Discovery schwebt davon und lässt die Raumstation im Orbit zurück.
Bis jetzt haben alle Teile ohne Pannen zusammengepasst.
Ganz oben ist Zvezda. Dort werden die Besatzungen wohnen.
Darunter ist Zarya, eine Art Lager- und Durchschwebe-Schrank.
Unten die Gitterstruktur und der Unity-Verbindungsknoten,
wo die nächsten Module angebracht werden.
Die Station kann jetzt Menschen aufnehmen.
Wir sind in Kasachstan, im russischen Raumfahrtzentrum.
Yuri Gagarin, der erste Mann im All, startete von hier.
40 Jahre später macht sich diese Crew bereit, auf der Raumstation zu leben.
2 davon sind russische Kosmonauten, Yuri Gidzenko und Sergei Krikalev.
Der Kommandant ist Amerikaner, Bill Shepherd, auch Shep genannt.
Seine Frau Beth ist die Fitnesstrainerin der Astronauten.
Ich hatte das Glück, dass ich in meiner Funktion als ...
seine Fitnesstrainerin dabei war,
während die russischen Familien gar nicht mitkommen konnten.
Sie blieben in Star City.
Im Rampenlicht der Weltpresse ...
ist es nicht leicht, ein paar letzte ruhige Momente zusammen zu finden.
Dies ist die Allee, die angelegt wurde, als der erste Kosmonaut flog.
Jeder, der flog, hat hier einen Baum. Gagarins Baum ist jetzt also 40 Jahre alt.
Als Shep und ich diese Allee entlanggingen,
die sehr geschichtsträchtig ist,
fiel es mir schwer zu glauben, dass wir endlich hier waren,
denn er hatte so hart gearbeitet.
Wir hatten so hart gearbeitet, damit er hier sein konnte.
Und dass wir dann letzten Endes zusammen dort waren ...
und über die Leute nachdachten, die gekommen und gegangen sind,
und zu wissen, dass die Person neben mir, mein Ehemann,
Teil dieser Geschichte werden sollte,
das war etwas sehr Besonderes für uns.
Shep und seine Besatzung werden mehr als 4 Monate im All sein.
Die internationale Raumstation bietet uns die Möglichkeit zu lernen,
wie wir andere Planeten bereisen und andere Wege finden können,
außerhalb der Erde zu leben.
Ich finde das wirklich aufregend. Ich wollte auch mitgehen.
Die Besatzung wird auf einer Sojus-Rakete zur Station gebracht,
dem Arbeitstier des russischen Weltraumprogramms.
Unglaubliche 406 Starts wurden schon von diesem Startplatz aus durchgeführt.
Für mich eher unerwartet, wir standen auf dem Startplatz,
es war ein sehr nebliger Tag,
mehrere 100 Leute um die Raketenabschussbasis herum,
was bei einem amerikanischen Start sehr ungewöhnlich und gänzlich unbekannt ist.
Solch nahen Kontakt zu Freunden und Familie zu haben, die direkt bei dir sind,
bis zum letzten Moment, bevor du fliegst,
das war sehr aufregend und etwas Besonderes.
Nach allem, was wir durchgemacht hatten,
machte dein Gesicht am Tag des Starts alles wett.
Na los, gehen wir!
Du warst so glücklich.
Macht die Fähren bereit.
Stellen Sie sich vor, 3 Männer und ihre Ausrüstung ...
in einer Kapsel, die so groß ist wie ein VW Käfer,
und die Reise dauert 2 Tage.
Das größte Risiko liegt darin, aus der Erdatmosphäre auszutreten ...
und in eine sichere Umlaufbahn zu gelangen.
Wenn der angetriebene Teil des Fluges vorüber ist und man ...
im Orbit treibt, dann kann man sich zurücklehnen und sagen:
"Junge, bin ich froh, dass wir das erfolgreich hingekriegt haben."
Man sitzt in seinem Sitz mit den Knien fast hoch bis zum Kinn,
stundenlang, es ist ziemlich unbequem.
Aber die Sojus ist sehr zuverlässig.
Sie hat genug Potenzial, dich ins All hochzubringen ...
und an einem schlechten Tag wieder zurück.
Es wird dort alles dunkel sein, wenn sie ankommen.
Sie können nicht sicher sein, was sie erwartet.
Ihre Aufgabe ist es, alles zum ersten Mal zu öffnen ...
und es dann betriebsbereit zu machen.
Erwarte das Unerwartete.
Sie sind bereit.
Aber nach 2 Tagen in einer Kapsel mit den Knien unterm Kinn ...
hat man ein paar andere Prioritäten.
Man nehme einen hervorragenden Sojus-Piloten wie Yuri,
Sergei, einen Mann, der bereits mehr als 1,5 Jahre im All war,
und einen Navy SEAL als Kommandanten,
und man hat die richtige Kombination für den Job.
Als wir den Verbindungsknoten geöffnet hatten, erschien es wie ...
ein sehr großer Raum, denn wir alle erinnern uns gut ...
an viel beengtere Plätze, wie die Sojus oder auch die Raumfähre.
Als ich zum ersten Mal zum Zvezda kam,
sah es für mich wie ein Zuhause aus.
Und das war ein Platz, wo wir wohnen, uns aufhalten und schlafen sollten.
Ich dachte, wir sind hier ...
Sie hat lebenserhaltende Systeme,
Steuerungs- und Navigationssysteme,
Düsen, die die Station kontrollieren, sie im All bewegen.
Wenn wir nicht hier wären, könnten wir das alles nicht sehen ...
Wir haben mehrere Fenster nach unten.
Wir müssen jeden Tag trainieren, um fit zu bleiben.
Und selbst nach einem relativ kurzen Flug ...
fühlt man einen Unterschied in seinen Muskeln.
Als wir diese Übung in der Nähe des Fensters machten,
flog man mit jedem Tritt in die Pedale mehrere Kilometer.
Es hört sich besser an, wenn man sagt: "Ich radelte von Paris nach China."
Wahrscheinlich das Beste am Schlafabteil ist das Fenster.
Vom All aus sieht man keine Grenzen.
Man sieht wirklich nicht, wo die USA enden und Mexiko anfängt.
Man fühlt sich der Menschenrasse zugehörig,
nicht einfach als ein Mann aus einem Land oder einer Stadt.
Auf der Erde halten wir Luft und Wasser natürlich für selbstverständlich.
Aber hier ist die Versorgung begrenzt.
Ohne sie kann man nicht überleben, also muss man sie fortlaufend aufarbeiten.
Nur ein Installationstechniker kann alle Lebenserhaltungssysteme bedienen.
Und Ausfälle gibt es immer wieder.
In der Zukunft müssen ...
Crews, die zu anderen Planeten reisen, sich auf solche Reparaturkünste verlassen.
Auf dem Mars gibt es keine Ersatzteile.
KD5FAL, hier spricht NA1SS. Bitte stellen Sie Ihre Frage.
AB5A, hier spricht Adam Gittleman.
Meine Frage an Sie ist: Was mussten Sie tun, um Astronaut zu werden? Over.
Wie wird man am besten Astronaut?
Man muss in der Schule bleiben und so gut wie möglich sein.
Denn Bildung ist fürs Leben.
Sie hört nicht auf, wenn man die Schule verlässt.
Es geht dein ganzes Leben lang weiter.
Das ist, was wir vorschlagen würden.
Hi, ich bin Santosh Bawani.
Wie duschen Sie im All, und wenn Sie Wasser benutzen,
wie fließt das Wasser?
Über Amateurfunk können Kinder auf der ganzen Welt ...
mit den Besatzungen über ihr Zuhause im All sprechen.
Bald wird es einen riesigen neuen Anbau bekommen.
Im Kennedy Space Center wird Destiny, das Wissenschaftslabor der Station,
vielleicht ihr wichtigstes Modul,
in die Frachtbucht des Orbiters Atlantis geladen.
Shep, Yuri und Sergei werden bald Gesellschaft bekommen.
Willkommen, Atlantis.
Hey, Jungs, kommt rein.
Atlantis ist hier, mit dem lang erwarteten Labor.
Wie Kinder in einem Süßwarenladen ...
erkundet die Besatzung der Raumfähre die Station zum ersten Mal.
Hey.
Es ist toll, hier zu sein.
Zu Ehren dieses Anlasses tragen sie ganz besondere Socken.
Houston, Atlantis, wir senden von Destiny.
Wir hören, ein toller erster Moment hier.
Das Labor sieht gut aus, fühlt sich gut an und riecht gut,
sieht aus, als ob die harte Arbeit sich gelohnt hat.
Ein wunderbares Stück Hardware.
Viele Flüge sind Transferflüge.
Wir transportieren verschiedene Vorräte.
Wir bringen ihnen Kleidung und Wasser. Das ist ein Wasserbeutel.
Ab und zu bringen wir ihnen eine Frau.
Man braucht noch mehr Flüge, bis das Labor betriebsbereit ist.
Aber wenn es so weit ist, können wir hier ...
in der Schwerelosigkeit Experimente durchführen und Entdeckungen ...
machen, die auf der Erde unmöglich sind.
Gut gemacht.
Die Atlantis schwebt mit leerer Frachtbucht davon.
Es gab schon Zeiten, jedenfalls während der Feiertage,
in denen man über E-Mail ...
oder Funk mit Freunden und Familie auf der Erde sprechen konnte.
Du wusstest, Ereignisse finden statt, an denen du gerne Teil hättest,
und du hast gefehlt.
Shep plante eine Weihnachtsüberraschung für Beth.
Sein Name ist Captain.
Ich nahm den kleinen Hund hoch ...
und in dem Moment sagte Shep: "Frohe Weihnachten."
Jetzt hat Sheps Hund, Jake, der ihn sehr vermisste, einen neuen Freund.
Während Shep so lange weg war, war Jake mein Kumpel.
Captain ist mein besonderes Geschenk aus dem All.
Shep, Sergei und Yuri werden bald daheim sein.
Die zweite Besatzung macht sich bereit, ihren Platz einzunehmen.
Wie würden Sie sich wohl in den letzten Stunden vor dem Start fühlen?
Astronautin Susan Helms sucht Zuflucht am Strand in der Nähe des Startplatzes.
Ich lasse meine Gedanken schweifen,
während ich am Strand entlanggehe ...
und die Wellen beobachte. Ich habe da draußen Delfine gesehen.
Dies sind die Dinge, die ich monatelang ...
nicht aus der Nähe betrachten kann.
Und ich schätze, jetzt wird mir erst bewusst, dass ich sie vermissen werde.
Im Moment fühle ich ein bisschen Heimweh nach der Erde,
obwohl ich sie noch nicht mal verlassen habe.
Vor dem Start ist das Strandhaus in der Nähe des Kennedy Space Centers ...
ein ruhiger Zufluchtsort für Susans Kollegen, Yury Usachev und Jim Voss.
Der Strand ist ein sehr schöner Ort. Er vermittelt einem sehr schön ...
die Weite, die es auf der Erde gibt und die uns fehlen wird,
wenn wir in der Raumstation sind.
Yury, der Kommandant der Expedition 2, ist Russe.
Susan und Jim sind amerikanische Missionsexperten.
Sie werden an Bord der Raumfähre Discovery zur Raumstation starten.
Der Anzug fühlt sich gut an.
Was ich vermissen werde, sind die normalen Dinge, die ich gerne tue,
wie in meiner Werkstatt an meinem Flugzeug zu arbeiten.
Sich einfach ein bisschen Zeit nehmen, um alleine in Ruhe zu arbeiten.
Ich erwarte, dass ich von da oben ...
jeden Abend, bevor ich ins Bett gehe, Nachrichten an Leute schreibe und hoffe,
dass sie gesendet werden, während wir schlafen, und dass sie zurückschreiben.
Das Gute an unserem gemeinsamen Training über 3 oder 4 Jahre ...
ist, dass Jim, Yury und ich eine Art Familie wurden.
Wir haben gelernt, mit den Gefühlen und Launen der anderen umzugehen,
sodass es jeder versteht, wenn einer von uns ...
irgendwelche Schwierigkeiten hat und alleine sein will.
Wir stehen hinter euch, Discovery!
Wiedersehen.
"T" minus 12, alle Systeme an Bord der Discovery sind bereit.
Wir sind auf dem Weg.
Warte auf die Drehung. 6, 7, 8. Sie sollte sich drehen.
2 Tage später erreicht die Discovery die Station und nähert sich zum Andocken.
Vom Fenster der Destiny genießen Shep und die Crew die spektakuläre Aussicht.
Das ist alles. Reicht das, um reinzukommen?
Als ich zum ersten Mal in die Station kam,
war meine erste Reaktion natürlich: "Meine Güte, das ist so groß."
Und dann war ich überrascht, wie viel Arbeit ...
Expedition 1 geleistet hatte, besonders im Labor.
Jim, Yury und Susan sind bereits im Labor an der Arbeit.
Sie züchten hier große Kristalle, die in der Schwerkraft der Erde nicht wachsen.
Durch das Studium ihrer Formierung können wir lernen,
wie wir effizientere Medikamente gegen Krankheiten herstellen können.
Wollen wir je zum Mars reisen, müssen wir wissen,
wie der menschliche Körper auf einen wirklich langen Flug reagiert.
Die Human Research Facility wird eine exzellente Basis für ...
Experimente mit Menschen sein, um zu gewährleisten, dass wir verstehen,
was mit dem menschlichen Körper im All passiert.
Sie verfügt über Ultraschalltechnologie ...
und Stauraum für viele andere Messgeräte und Sensoren,
die man am menschlichen Körper befestigen kann,
um Daten an Wissenschaftler aul der Erde zu senden,
damit sie sie auswerten können.
Wird Zeit, dass der abtretende Kommandant seinen Nachfolger einweist.
Shep und seine Besatzung haben ihre Aufgabe hervorragend erfüllt.
Sie übergeben eine komplett betriebsfähige Station,
die bereit ist, ihr wahres Potenzial auszuschöpfen.
Ein Amerikaner und ein Russe, die diesen Job irgendwie austauschen ...
Für mich war das ein historischer Moment im All.
Eine Besinnung darauf, was Menschen erreichen können.
Mit einem letzten Blick auf ihren Wohnsitz im All tritt die Crew den Heimweg an.
Die neuen Bewohner haben bereits mit der Wohnungsgestaltung begonnen.
Ich habe ungefähr 40 Schnappschüsse mitgebracht.
Von meiner Frau, meiner Tochter, von meinen Freunden und meinem Hund Cody.
Das Popcorn wurde schon fertig angeliefert.
Ab und zu entkommen uns einige Stückchen,
aber sie fliegen zu den Filtern hoch und wir können sie einfach ...
bei unserem wöchentlichen Putzen entfernen.
Yury Vladimirovich Usachev ist ein äußerst erfahrener Kosmonaut.
Er arbeitet gerne mit seinen Händen und ist einfach ein sehr netter Typ.
Die 2 sind sich so ähnlich.
Es war sehr witzig.
Jeder von ihnen hatte immer irgendwelche ldeen und überredete den anderen,
an irgendwelchen Heimprojekten mitzuarbeiten.
Sie sind 2 Hardware-Jungs und ich bin ein Software-Mädchen.
Es ist toll, in der Schwerelosigkeit zu leben,
denn man wird einfach so zum besten Sportler der Welt.
Man kann Dinge hochheben wie diese Wasserbeutel,
die vermutlich über 45 kg pro Stück wiegen,
und sie federleicht bewegen.
Deshalb ist es echt toll für jemanden wie mich,
der nie wirklich sportlich war,
im All solche übermenschlichen Dinge tun zu können,
die ich normalerweise nie tun könnte.
Das Express-Rack, das Susan montiert,
enthält Experimente, die uns den Weg ...
zu schnelleren Computerchips oder leichteren Metallen zeigen könnten.
Yury entdeckte eines Tages, dass an der Zwiebel oben ...
ein kleiner Trieb wuchs.
Also packten wir sie in eine Plastiktüte und wickelten ein feuchtes Tuch um sie.
Sie bekam mehr Triebe und Wurzeln.
Es war schön, sie um sich zu haben, nicht um sie zu essen,
sondern einfach, um eine grüne, wachsende Pflanze zu sehen.
Susan vertrieb sich die Wochenenden mit dem MACE-Experiment.
Ich arbeitete gerne an dem Experiment.
Es war wie ein großes Spielzeug. Es hatte bewegliche Teile und ein Gehirn.
Wenn man einen Satelliten ins All schießt,
ist das Kontrollsystem nur eine Schätzung des Konstrukteurs,
wie seine Sensoren und das Zubehör am besten gesteuert werden.
Dieses Experiment versuchte ...
zu ermitteln, wie man ein Kontrollsystem entwerfen kann,
das lernfähig ist.
Über der lnsel Honshu in Japan ist die Raumfähre Endeavour
mit einem Versandcontainer in ihrer Frachtbucht angekommen.
Es ist eines von 3 Hightech-Transportmodulen,
die vom italienischen Raumfahrtzentrum gebaut wurden.
Dieses heißt Raffaello.
In seinem Inneren arbeiten Astronauten aus 3 Ländern zusammen.
Chris Hadfield ist Kanadier, Yuri Lonchakov wurde in Kasachstan geboren ...
und Umberto Guidoni kommt aus Rom.
Im All zu arbeiten, verbindet Menschen sehr stark,
und ich denke, die Tatsache, dass viele Länder ...
am Bau der Raumstation mitarbeiten,
bringt die Kultur und die Geschichte jedes Landes in die Raumstation.
Und irgendwie verändert es jeden von uns ein wenig.
Es ist nicht nur ein abenteuerlicher Wohnort,
sondern in der Tat ein angenehmer, herausfordernder und interessanter Ort.
Ich hätte gerne die Möglichkeit, einen Teil meines Lebens dort zu verbringen.
Was mir allerdings auffiel, war, wie die Crew, die dort lebt,
die Erde als einen separaten Ort ansieht.
Sie sind völlig von der Erde getrennt.
Das ist ein interessanter Schritt für die Menschen, finde ich,
zu dem Punkt zu gelangen, an dem man sich von seiner Mutter löst
und anfängt, sich selbst als eine einzelne, separate Einheit zu betrachten,
die den Rest des Universums erkundet.
Müssten wir die Raumstation im Sojus-Transportmodul verlassen,
würden wir die SOKOL-Anzüge anziehen.
Wo vorne das ganze Material ist, steigt man in den Anzug.
Man nimmt ihn also hoch und bindet dann 2 Gummibänder herum,
um ihn zu versiegeln, damit er dem Druck standhält.
Hineinzukommen ist eine Herausforderung.
Es ist eine dieser Kapseln, in der 3 Leute ...
wie Sardinen nebeneinander liegen.
Die Russen stellen ab und zu 2 Sojus-Raumsonden zur Verfügung,
und es gibt meistens nur einen Hauptparkplatz.
Deshalb brauchen wir ein wenig Choreografie,
um die richtige Sojus an den richtigen Ort zu bringen.
Alle 3 Besatzungsmitglieder müssen in der Sojus sein, falls das Risiko besteht,
dass man im Notfall die Umlaufbahn verlassen muss.
Das Wiederandocken war am kniffeligsten, weil man an einem anderen Port andockt ...
und die Raumstation aus einer anderen Perspektive als vorher sieht.
Wir alle schauten uns alles 2-, 3-mal an,
um sicherzustellen, dass wir, wenn wir am neuen Port ankommen,
die Möglichkeit haben, wieder nach innen zu gelangen.
Das war für mich der nervenaufreibendste Teil.
Es war nicht neu, dass auf der Außenseite der Raumstation Dinge kaputtgingen.
Man muss eine Möglichkeit haben, nach außen zu gelangen und sie zu reparieren.
Dafür benötigt man eine Luftschleuse.
Ich benutzte den Roboterarm der Station,
um die Luftschleuse aus der Ladebucht der Raumfähre zu heben.
Die Luftschleuse ist im Grunde ein Raum, über den wir nach außen gelangen.
Es ist wie eine Veranda auf der Raumstation.
Und ihre einzige Funktion im Leben ist es, uns Weltraumspaziergänge ...
von der Raumstation aus zu ermöglichen, wenn die Raumfähre nicht da ist.
In der Kontrollstation, wo man den Arm bedient,
gibt es kein Fenster, durch das man den Arm in Bewegung sehen kann.
Der Roboterarm hat keine automatische Kollisionskontrolle ...
und man braucht all seine Sinne und sein Können,
um ihn nicht in die Seite der Raumstation zu rammen.
Videokameras sind unsere verlässlichsten Freunde.
Es ist beachtlich, dass wir diese Geräte Tausende von Meilen voneinander ...
entfernt, in verschiedenen Ländern und mit ...
unterschiedlichen Systemen bauen konnten,
und dass sie im All perfekt zusammengesetzt werden können.
Der Roboterarm funktionierte perfekt.
Man könnte sich keine perfektere Hardware wünschen.
Im Inneren bringt die Besatzung die innere Luke der Luftschleuse in Position.
Jetzt kann man die Station verlassen, wann immer es nötig ist.
Aber zuerst muss man seinen Körper vorbereiten.
Tut man es nicht, bekommt man lähmende Schmerzen, genannt Taucherkrankheit.
Nun, ich bin Taucher.
Und jeder Taucher weiß, man will niemals die Taucherkrankheit bekommen.
Astronaut Mike Gernhardt ist auch Taucher.
Bevor er nach außen geht, treibt er Sport und atmet dabei puren Sauerstoff.
Das wird die schmerzenden Stickstoffbläschen ...
schneller aus seinem Blut treiben.
Die Vordertür der Station ist jetzt offen.
Sie ist weiterhin im Bau.
Und bald werden Module aus Europa und Japan ...
dieses unglaublich vielseitige und einzigartige Labor bereichern.
Hier können wir unser Wissen über Dinge des täglichen Lebens erweitern ...
und lernen, wie natürliche Prozesse und die Menschen ...
unsere zerbrechliche Umwelt beeinflussen.
Das ist jedes Risiko wert ...
und etwas, das man feiern sollte.
Atlantis, Houston, irgendwo auf der Welt,
ist immer noch Janets Geburtstag.
- Reichst du mir bitte die Orange? - Wer will Limonade?
Komm schon, hierüber.
- Fertig? - Ok.
- Diesmal hätte ich sie fast gehabt. - Janet.
Steve.
Das All ist ein außerordentlicher Ort.
Ohne die Schwerkraft kann man Dinge ...
sehen, fühlen und ausprobieren, wie es sonst nirgendwo möglich ist.
Auf der Suche nach einem besseren Leben auf der Erde und fern der Erde.
Eines Tages werden vielleicht auch Sie die Raumstation besuchen.
Vielleicht sind Sie ein Ingenieur, der eine völlig neue Technologie erfindet.
Sie könnten Arzt sein oder ein Ökologe, der die Erde studiert.
Oder vielleicht planen Sie eine Reise zu einem anderen Planeten.
Dies ist Ihr Testgelände.
Nur die Zukunft weiß, was Sie entdecken werden.