1
00:01:27,039 --> 00:01:31,460
'ไอแม็กซ์ บุกเบิกอวกาศ'

2
00:01:42,221 --> 00:01:44,848
ช่างเป็นภาพที่เหลือเชื่อจริงๆ

3
00:01:45,683 --> 00:01:48,185
คุณกำลังคิดว่า
เป็นเทคนิคของฮอลลีวู้ดใช่ไหม

4
00:01:48,352 --> 00:01:50,980
แต่ไม่ใช่เลย นี่ของจริง

5
00:01:52,856 --> 00:01:55,484
นี่เป็นสถานีอวกาศสากล

6
00:01:55,859 --> 00:02:00,030
ตอนนี้อยู่เหนือเราขึ้นไป 250 ไมล์
มันสร้างขึ้นด้วยฝีมือ...

7
00:02:00,197 --> 00:02:02,533
ของนักบินอวกาศไม่กี่สิบคน

8
00:02:04,702 --> 00:02:07,538
มากับผมสิ เราจะไปดูเบื้องหลังกัน

9
00:02:07,705 --> 00:02:10,874
จะได้รู้ว่าคนเก่งสุดยอดเหล่านี้
เขาทำกันยังไง

10
00:02:11,542 --> 00:02:15,379
เอาละ คริส ผมจะเดินไปที่
ด้านท้ายของห้องสัมภาระตรงนี้นะ

11
00:02:15,546 --> 00:02:17,089
รับทราบ ผมเห็นคุณแล้ว

12
00:02:18,882 --> 00:02:21,885
ทางซ้ายนี่วิวสวยมากเลย

13
00:02:23,554 --> 00:02:25,389
ใช่ ตื่นตาตื่นใจมาก

14
00:02:36,734 --> 00:02:40,738
ออกไปทำงานในอวกาศซึ่งเป็น
สุญญากาศ เป็นงานที่อันตรายมาก

15
00:02:42,364 --> 00:02:44,742
ก่อนอื่น ต้องคำนวณความเสี่ยงทุกอย่าง

16
00:02:47,411 --> 00:02:50,080
จะได้รู้ว่าจะจัดการกับมันยังไง

17
00:02:52,541 --> 00:02:56,629
คริส ดูเหมือนผมจะลอยห่างจาก
ตัวสถานีไปหน่อย

18
00:02:56,962 --> 00:02:59,131
ผมจะพยายามดึงตัวเองกลับเข้าไป

19
00:02:59,298 --> 00:03:03,761
ดูเหมือนที่ยึดจะหลุดนะ
ผมเห็นมันม้วนหนีจากตัวคุณแน่ะ

20
00:03:03,927 --> 00:03:07,306
อ้อ สก็อต คุณลอยออกไป
ทางซ้าย ด้านหน้ายาน

21
00:03:07,473 --> 00:03:09,266
ดูเหมือนจะออกไปทางฝั่งซ้าย

22
00:03:09,433 --> 00:03:11,935
น่าจะมองเห็นได้
ทางหน้าต่าง 1, 2 หรือ 3

23
00:03:12,436 --> 00:03:15,731
- เอาละ ผมจะหยิบเซฟเฟอร์
- เอาเลย ผมเห็นด้วย

24
00:03:15,898 --> 00:03:17,608
- ใช้อุปกรณ์ควบคุมมือ
- ผมเห็นแล้ว

25
00:03:17,775 --> 00:03:21,236
เอาละ มันดีดออกมา
เอาขึ้นมาที่ระยะใช้งาน

26
00:03:22,112 --> 00:03:25,783
- มันอยู่ตรงหน้าคุณ ผมเห็นแล้ว
- เปิดเครื่อง แสงเอเอชมาแล้ว

27
00:03:28,952 --> 00:03:32,498
- ดูเหมือนจะเริ่มแก้ได้แล้ว
- เริ่มเข้าใกล้

28
00:03:32,790 --> 00:03:34,249
ดูดีนะ

29
00:04:02,152 --> 00:04:03,779
- ได้แล้ว
- พื้นโล่ง

30
00:04:03,946 --> 00:04:05,989
กลับเข้าข้างในแล้ว
เอาที่ยึดมาเลย

31
00:04:06,156 --> 00:04:07,491
ดูดี ผมเห็นด้วย

32
00:04:07,658 --> 00:04:10,536
ผมเห็นคุณยืนมั่นคง
พื้นข้างล่างคุณโล่ง

33
00:04:10,703 --> 00:04:14,790
สำหรับคุณกับผม ห้องแล็บเสมือนจริง
ที่ศูนย์อวกาศจอห์นสัน...

34
00:04:14,957 --> 00:04:16,667
อาจเป็นวิดีโอเกมขั้นสุดยอด

35
00:04:16,834 --> 00:04:19,503
- โกงความตายได้อีกแล้ว เรากลับมาแล้ว
- เห็นด้วย

36
00:04:20,295 --> 00:04:23,173
แต่ถ้าคุณคือสก็อต พาราซินสกี
กับคริส แฮดฟิลด์...

37
00:04:23,340 --> 00:04:26,176
นั่นคือที่ที่คุณจะได้เรียน
วิธีหนีจากฝันร้ายที่น่ากลัวที่สุด

38
00:04:26,343 --> 00:04:29,847
- ดีมาก ผมชอบ ลงได้นิ่มมาก
- ถูกของคุณ

39
00:04:30,013 --> 00:04:32,015
พวกเขาเป็นทีมสร้าง

40
00:04:32,182 --> 00:04:35,394
หนึ่งในหลายทีมที่จะต้อง
ทำภารกิจชุดใหญ่...

41
00:04:35,561 --> 00:04:38,021
ในการก่อสร้างสถานีในวงโคจร

42
00:04:40,524 --> 00:04:42,025
อีกวันในออฟฟิศ

43
00:04:46,697 --> 00:04:49,908
การจะสร้างสถานีอวกาศทั้งหลัง
มีชิ้นส่วนมากมาย

44
00:04:54,413 --> 00:04:57,040
ส่วนประกอบบางชิ้นทั้งใหญ่ทั้งหนัก...

45
00:04:57,332 --> 00:05:00,878
จรวดต้องมีกำลังแรงพอ
ที่จะส่งมันขึ้นไปทีละชิ้น

46
00:05:02,921 --> 00:05:05,716
ทั้งหมดนี้ออกแบบ
และสร้างโดยคนหลายพัน...

47
00:05:05,883 --> 00:05:08,010
จาก 16 ประเทศ

48
00:05:09,928 --> 00:05:13,724
บางชิ้นส่วนต้องนำมาทดสอบ
ที่ศูนย์อวกาศเคนเนดี้ในฟลอริดา

49
00:05:13,891 --> 00:05:15,601
ที่เหลือทดสอบในรัสเซีย

50
00:05:17,060 --> 00:05:21,064
แต่ทุกชิ้นจะประกอบกันพอดี
เวลาไปถึงอวกาศไหม

51
00:05:24,193 --> 00:05:27,946
ส่วนประกอบชิ้นแรก
ออกแบบและสร้างขึ้นในรัสเซีย

52
00:05:28,405 --> 00:05:32,868
มีชื่อว่าซาร์ยา
ใช้จรวดโปรตอนส่งเข้าวงโคจร

53
00:05:34,077 --> 00:05:37,414
ด้วยแรงส่ง 2.5 ล้านปอนด์...

54
00:05:37,873 --> 00:05:41,543
คุณจะไม่อยากอยู่แถวนั้นแน่
เวลาที่เขาจุดเชื้อเพลิงนั่นน่ะ

55
00:06:18,413 --> 00:06:20,666
โปรตอนเป็นจรวดแบบสลัดทิ้ง

56
00:06:20,833 --> 00:06:25,796
หลังจากส่งซาร์ยาเข้าสู่วงโคจรแล้ว
มันจะตกกลับสู่โลกในบริเวณที่ปลอดภัย

57
00:06:28,632 --> 00:06:31,343
ส่วนอื่นๆ จะส่งขึ้นไป
โดยยานขบวนหนึ่ง...

58
00:06:31,510 --> 00:06:33,637
ที่มีรูปร่างหน้าตาต่างๆ กันไป

59
00:06:34,805 --> 00:06:36,974
กระสวยอวกาศของนาซ่า

60
00:06:40,102 --> 00:06:42,980
มันเป็นมากกว่ารถบรรทุกไฮเทค

61
00:06:44,314 --> 00:06:46,316
ลำหนึ่งจะเข้าใกล้ซาร์ยา

62
00:06:46,483 --> 00:06:49,111
แล้วลูกเรือก็จะจับปีกกระสวยไว้

63
00:06:49,278 --> 00:06:52,823
ฮุสตัน นี่เอนเดฟเวอร์
เรายึดซาร์ยากับยานโคจรแน่นดีแล้ว

64
00:06:52,990 --> 00:06:54,825
วันนี้เสร็จไปครึ่งหนึ่งแล้ว

65
00:06:54,992 --> 00:06:56,827
- ดีมาก
- ใช้ได้เลย

66
00:06:56,994 --> 00:06:59,121
นี่เป็นช่วงเวลาสำคัญของลูกเรือ...

67
00:06:59,288 --> 00:07:02,332
โดยเฉพาะนักบินอวกาศที่ชื่อแนนซี่ เคอรี่
ผู้ควบคุมปีกกระสวย

68
00:07:03,166 --> 00:07:04,668
เธอต้องไม่อยากพลาดแน่

69
00:07:04,835 --> 00:07:08,171
มันเป็นเวลา 15 นาที
ที่ยาวนานที่สุดในชีวิตฉันเลย

70
00:07:08,338 --> 00:07:10,173
กลับไปที่ขั้นตอนทำงานต่อ

71
00:07:10,716 --> 00:07:13,969
เดี๋ยว บอกขั้นตอนตรง
จุดเชื่อมต่อหน่อยซิ

72
00:07:14,136 --> 00:07:17,681
ชิ้นส่วนอเมริกันที่ชื่อยูนิตี้
ติดตั้งไว้ในห้องสัมภาระ

73
00:07:18,015 --> 00:07:22,811
นักบินชื่อซีเจ จุดเครื่องยนต์กระสวย
เพื่อส่งยูนิตี้ขึ้นไป...

74
00:07:23,395 --> 00:07:25,230
ไปสมทบกับซาร์ยา

75
00:07:27,149 --> 00:07:28,567
ได้แล้ว

76
00:07:29,234 --> 00:07:31,695
ฮุสตัน จากเอนเดฟเวอร์
เราได้ซาร์ยามาแล้ว

77
00:07:31,862 --> 00:07:34,364
สำหรับลูกเรือของยานเอนเดฟเวอร์
เรื่องนี้สุดยอด

78
00:07:34,531 --> 00:07:37,367
สถานีอวกาศสากลถือกำเนิดขึ้น

79
00:07:39,870 --> 00:07:43,165
กระสวยจะทิ้งมันไว้ที่นี่แล้วกลับสู่โลก

80
00:07:44,374 --> 00:07:48,337
หลังจากวางรากฐานแล้ว
ทีนี้ก็ขึ้นอยู่กับทีมสร้าง

81
00:07:51,048 --> 00:07:54,426
งานของพวกเขาเสี่ยงอันตรายมาก

82
00:07:54,927 --> 00:07:58,889
เช่นเดียวกับการสร้างสะพานใหญ่ๆ
และมหาวิหารในสมัยโบราณ

83
00:08:04,269 --> 00:08:06,730
น้ำ 6 ล้านแกลลอนในแท็งค์...

84
00:08:06,897 --> 00:08:10,400
ใกล้เคียงที่สุดกับ
การทำงานในสภาพไร้น้ำหนัก

85
00:08:13,236 --> 00:08:16,406
คุณฝึกซ้อมกับ
แบบขนาดเท่าของจริงในสถานี

86
00:08:17,366 --> 00:08:22,287
กว่าจะเสร็จขั้นสุดท้าย
ลูกเรือจะออกไปนอกยาน 160 ครั้ง

87
00:08:23,080 --> 00:08:27,584
นั่นเท่ากับ 2 เท่าครึ่งของ
การออกไปในอวกาศที่เคยมีมา

88
00:08:29,127 --> 00:08:32,798
นักวิจารณ์บอกว่ามันมากเกินไป
ความเสี่ยงสูงเกินไป

89
00:08:35,300 --> 00:08:37,803
ดวงตาทุกคู่จับจ้องเที่ยวบินต่อไป

90
00:08:37,970 --> 00:08:42,224
กระสวยดิสคัฟเวอรี่จะนำ
ทีมประกอบชิ้นส่วนทีมแรกขึ้นสู่สถานี

91
00:08:43,475 --> 00:08:46,436
ผู้บัญชาการเที่ยวบิน
คือไบรอัน ดัฟฟี่

92
00:08:47,562 --> 00:08:49,481
พาเมล่า เมลรอยเป็นนักบิน

93
00:08:54,111 --> 00:08:57,489
เราอยู่ในวงโคจร สูงขึ้นมา 250 ไมล์

94
00:08:57,656 --> 00:08:59,282
ใกล้พอที่จะอ่านป้ายเห็น

95
00:08:59,449 --> 00:09:01,618
สถานีอยู่ห่างออกไป 45 ฟุต

96
00:09:02,285 --> 00:09:04,788
นั่นแอฟริกา ที่กำลังหมุนอยู่ข้างหลัง

97
00:09:05,789 --> 00:09:09,126
เราพร้อมจะเข้าไปเทียบ
หน้าบ้านในอวกาศแล้ว

98
00:09:11,420 --> 00:09:15,966
ลูกเรือจะติดตั้งระบบพื้นฐาน
ไฟฟ้า ท่อน้ำ และโทรศัพท์

99
00:09:18,301 --> 00:09:22,472
สมาชิกคนสำคัญของทีมคือ
ผู้เชี่ยวชาญภารกิจ โคอิจิ วากาตะ

100
00:09:23,306 --> 00:09:27,144
สมัย 5 ขวบ ผมเห็น
อพอลโล่จอดบนดวงจันทร์...

101
00:09:27,936 --> 00:09:31,815
นั่นเป็นจุดเริ่มต้นที่ทำให้
อยากบินไปในอวกาศมาก

102
00:09:33,025 --> 00:09:36,486
แต่ผมคิดว่าเรื่องแบบนั้น
มันไกลเกินเอื้อม...

103
00:09:36,695 --> 00:09:40,657
ในตอนนั้น เป็นสิ่งที่ไม่มีทางทำได้เลย

104
00:09:40,824 --> 00:09:42,325
ถ้าเป็นคนญี่ปุ่น

105
00:09:44,661 --> 00:09:48,457
โคอิจิกำลังติดตั้งหัวใจสำคัญ
ของระบบในสถานี

106
00:09:50,042 --> 00:09:52,044
มันชื่อว่า ซี วัน ทรัส

107
00:09:53,879 --> 00:09:56,715
ผมค่อยๆ ขยับแขนหุ่นยนต์ช้ามาก...

108
00:09:57,007 --> 00:10:00,343
เพราะซี วัน ทรัส
หนักราว 18,000 ปอนด์

109
00:10:10,979 --> 00:10:12,147
และโคอิจิทำได้

110
00:10:12,314 --> 00:10:14,066
- อาร์ทีแอล 4 ตัว
- และเรามีอาร์ทีแอล 4 ตัว

111
00:10:14,232 --> 00:10:16,359
อีกส่วนที่ติดตั้งสำเร็จอย่างงดงาม

112
00:10:16,526 --> 00:10:18,528
โคอิจิ คุณเยี่ยมมาก

113
00:10:19,362 --> 00:10:21,698
ทุกคนเอาใจช่วยผม...

114
00:10:21,907 --> 00:10:24,868
และมีคนบอกว่า
"คุณเยี่ยมมาก"

115
00:10:25,535 --> 00:10:26,870
นั่นเป็นช่วงเวลาที่สุดยอด

116
00:10:27,704 --> 00:10:30,874
- คุณน่าจะมีกล้อง 50 มม.นะ
- ผมมีกล้องที่ต่อเลนส์ 50 มม.ได้

117
00:10:31,041 --> 00:10:34,086
ลีรอย เฉียว กับ บิล แม็คอาเธอร์
หรือบิลลี่แม็ค

118
00:10:34,252 --> 00:10:35,754
เตรียมออกจากยานครั้งแรก

119
00:10:35,921 --> 00:10:38,381
แล้วก็เฟืองหมุนขนาด 3 ส่วน 8
กับด้ามต่อ 2 นิ้ว

120
00:10:38,548 --> 00:10:41,218
ใส่ชุดแบบนี้
พวกเขาจะอยู่ได้ถึง 8 ชั่วโมง

121
00:10:41,384 --> 00:10:45,347
ในอุณหภูมิตั้งแต่บวกจนถึงลบ 250 องศา

122
00:10:45,555 --> 00:10:48,391
ยุค '60 สุดสวิงจ๋า พี่มาแล้วจ้ะ เย้

123
00:10:48,558 --> 00:10:52,229
ในสภาพแบบนั้น
คุณต้องมีอารมณ์ขันเข้าไว้

124
00:10:52,437 --> 00:10:55,232
หนุ่มๆ พวกนี้เป็นแฟนหนัง
ออสตินพาวเวอร์ส

125
00:10:59,402 --> 00:11:02,739
ผู้บัญชาการไปส่งลีรอยกับบิลลี่แม็ค
ในห้องควบคุมความดัน...

126
00:11:02,906 --> 00:11:04,574
ก่อนพวกเขาจะออกไปข้างนอก

127
00:11:07,244 --> 00:11:12,082
ทีมที่ 2 เจฟฟ์ ไวซอฟ
กับไมค์ โลเปซ-อะเลเกรีย หรือแอลเอ...

128
00:11:12,249 --> 00:11:14,918
จะปิดประตูยานด้านในให้แน่น

129
00:11:24,761 --> 00:11:28,306
หน้าที่อันดับแรก
คือการติดตั้งส่วนต่อไป

130
00:11:28,473 --> 00:11:30,809
เสาสื่อสารของสถานี

131
00:11:30,976 --> 00:11:33,270
เจ๋งมั้ยล่ะ

132
00:11:34,938 --> 00:11:37,440
พวกเขาเอามันมาติดตั้งด้วยตัวเอง

133
00:11:43,822 --> 00:11:46,658
รับโทรศัพท์สายสำคัญได้หมดแล้ว

134
00:11:49,828 --> 00:11:51,454
ทีนี้ก็เดินสายไฟ

135
00:11:52,789 --> 00:11:55,792
สายไฟพวกนี้เดินไว้
ให้ลูกเรืออีกคนมาเชื่อม...

136
00:11:55,959 --> 00:11:57,502
ในเที่ยวบินต่อไป

137
00:11:58,628 --> 00:12:02,299
มันจะส่งไฟฟ้าให้ห้องทดลอง
เมื่อเชื่อมแล้ว

138
00:12:05,635 --> 00:12:07,804
คุณเอ๊ย พวกนักกีฬาระดับชาติน่ะ

139
00:12:07,971 --> 00:12:10,348
ไม่รู้หรอกว่าความดันคืออะไร

140
00:12:16,521 --> 00:12:19,191
ทุกวัน ผมจะสั่งแขนหุ่นยนต์ให้ช่วย

141
00:12:19,357 --> 00:12:22,027
โดยให้คนที่จะออกไปข้างนอก

142
00:12:22,194 --> 00:12:25,822
มาอยู่ที่ปลายแขนหุ่นยนต์
เพื่อพาเขาไปในจุดที่...

143
00:12:25,989 --> 00:12:28,950
เขาต้องทำกิจกรรมในอวกาศ

144
00:12:30,827 --> 00:12:34,956
ลีรอยจะติดตั้งกล่องเครื่องมือ
ให้ลูกเรือในอนาคตมาใช้

145
00:12:36,124 --> 00:12:38,335
ข้างในมีเครื่องมือพิเศษมากมาย...

146
00:12:38,501 --> 00:12:41,379
ที่แฟนรายการซ่อมบ้านจะต้องอิจฉา

147
00:12:44,674 --> 00:12:48,553
ไมค์ จับราวแน่น ไม่มีปัญหาเลย

148
00:12:53,516 --> 00:12:58,313
ความรู้สึกมันแปลกๆ ดี
นิ้วเท้าผมม้วนขึ้น

149
00:13:02,984 --> 00:13:05,862
คุณจะต้องแน่ใจเสมอว่า
คุณมีที่ยึดแน่นหนา

150
00:13:06,029 --> 00:13:10,200
แต่ถ้าไม่มีอะไรยึดคุณไว้
นี่คือเครื่องมือที่จะช่วยชีวิตคุณ

151
00:13:12,535 --> 00:13:15,372
มันเป็นยานบินบุคคลที่มีชื่อว่าเซฟเฟอร์

152
00:13:15,580 --> 00:13:17,207
นี่ก็สุดยอดเหมือนกัน

153
00:13:17,374 --> 00:13:20,877
มันจะอยู่ที่หลังของคุณ
ส่งคุณกลับสู่จุดปลอดภัย

154
00:13:21,336 --> 00:13:24,089
เราได้เห็นการทดลองใช้ใน
ห้องแล็บเสมือนจริงแล้ว

155
00:13:24,256 --> 00:13:25,715
เอาเลย เปิดเครื่อง....

156
00:13:25,882 --> 00:13:28,218
ทีนี้เราจะลองของจริง

157
00:13:32,681 --> 00:13:35,725
เจฟฟ์อยู่บนปีก กำลังคอยดูอยู่

158
00:13:35,892 --> 00:13:37,936
เผื่อจะมีอะไรผิดปกติ

159
00:13:38,353 --> 00:13:42,399
แอลเอที่บินอยู่ทางด้านขวา
ตอนนี้ติดเครื่องยานบินของตัวเองแล้ว

160
00:13:49,781 --> 00:13:53,243
เขามีเส้นลวดบางๆ ผูกเผื่อเอาไว้ด้วย

161
00:14:00,083 --> 00:14:04,212
แต่เขาไม่จำเป็นต้องใช้มันเลย
การทดสอบให้ผลดีเยี่ยม

162
00:14:09,592 --> 00:14:13,471
ดิสคัฟเวอรี่ถอนตัวออกไป
ทิ้งให้สถานีอวกาศอยู่ในวงโคจร

163
00:14:14,472 --> 00:14:17,934
ถึงตอนนี้ ทุกส่วนเชื่อมกันได้
โดยไม่มีอะไรยึดโยง

164
00:14:20,937 --> 00:14:24,607
บนสุดคือซเวซด้า
ลูกเรือจะอยู่กันที่นั่น

165
00:14:25,275 --> 00:14:29,738
ข้างล่างคือซาร์ยา
เหมือนตู้เก็บของอันใหญ่ที่ลอยอยู่

166
00:14:30,113 --> 00:14:32,824
และล่างสุดคือ
ทรัสกับจุดเชื่อมยูนิตี้...

167
00:14:32,991 --> 00:14:35,785
ซึ่งเป็นจุดที่จะมีส่วนอื่นมาต่อเติมเข้าไป

168
00:14:36,953 --> 00:14:39,456
ตอนนี้สถานีพร้อมรับคนแล้ว

169
00:14:42,792 --> 00:14:45,754
เราอยู่ในคาซัคสถาน
ที่ท่าปล่อยยานของรัสเซีย

170
00:14:45,920 --> 00:14:50,133
ยูริ กาการิน คนแรก
ที่บินสู่อวกาศ ออกตัวที่จุดนี้

171
00:14:51,259 --> 00:14:55,805
40 ปีต่อมา ลูกเรือชุดนี้
ก็พร้อมจะไปอยู่ในสถานีอวกาศ

172
00:14:55,972 --> 00:15:00,477
สองคนนี้เป็นนักบินอวกาศรัสเซีย
ยูริ กิดเซนโก และเซอร์เก กริกาลอฟ

173
00:15:01,686 --> 00:15:05,940
ผู้บัญชาการลูกเรือเป็นชาวอเมริกัน
บิล เชพเพิร์ด หรือเชพ

174
00:15:06,149 --> 00:15:09,194
ภรรยาของเขา เบธ
เป็นครูฝึกร่างกายให้นักบินอวกาศ

175
00:15:09,361 --> 00:15:12,614
ฉันโชคดีที่ว่า
ฉันอยู่ตรงนั้นในฐานะ...

176
00:15:12,781 --> 00:15:15,784
โค้ชดูแลสภาพร่างกายและความแข็งแรง

177
00:15:15,950 --> 00:15:18,828
โดยที่ครอบครัวรัสเซีย
ไม่สามารถมาได้เลย

178
00:15:18,995 --> 00:15:20,830
พวกเขาอยู่ในสตาร์ซิตี้

179
00:15:23,208 --> 00:15:25,293
ในสายตาจับจ้องของสื่อทั่วโลก...

180
00:15:25,460 --> 00:15:29,881
ไม่ง่ายที่จะหาช่วงเวลาเงียบๆ
อยู่ด้วยกันตามลำพังเป็นครั้งสุดท้าย

181
00:15:30,048 --> 00:15:33,551
นี่เป็นทางเดินที่สร้างขึ้น หลังจาก
นักบินอวกาศชุดแรกบินออกไป

182
00:15:33,718 --> 00:15:38,014
ทุกคนจะมีต้นไม้ที่นี่คนละต้น
ต้นของกาการินมีอายุ 40 ปีแล้ว

183
00:15:38,181 --> 00:15:41,184
ตอนที่ฉันกับเชพเดินไปตามแนวต้นไม้...

184
00:15:41,351 --> 00:15:42,811
ซึ่งมีค่ามากทางประวัติศาสตร์

185
00:15:42,977 --> 00:15:45,897
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า
เรามาอยู่ตรงนี้ในที่สุด

186
00:15:46,064 --> 00:15:47,690
เพราะเขาทำงานหนักมาก

187
00:15:47,857 --> 00:15:50,652
เราทำงานหนักมาก
เพื่อให้เขาได้อยู่ตรงนั้น

188
00:15:50,819 --> 00:15:53,488
และในที่สุด เราก็ได้
อยู่ตรงนั้นด้วยกัน

189
00:15:53,655 --> 00:15:56,866
เพื่อระลึกถึงคนที่มาและจากไป...

190
00:15:57,033 --> 00:16:00,662
และเพื่อจะได้รู้ว่าคนที่อยู่
ข้างฉัน สามีของฉัน...

191
00:16:01,162 --> 00:16:03,748
กำลังจะเป็นส่วนหนึ่ง
ของประวัติศาสตร์นั้น

192
00:16:04,374 --> 00:16:07,085
ซึ่งเป็นช่วงเวลาพิเศษสำหรับเรา

193
00:16:07,252 --> 00:16:11,214
เชพกับลูกทีมจะไปอยู่
ในอวกาศนานกว่า 4 เดือน

194
00:16:16,261 --> 00:16:20,515
สถานีอวกาศสากลคือ
หนทางที่จะได้เรียนรู้ว่า

195
00:16:20,682 --> 00:16:25,395
เราจะไปยังดาวดวงอื่นได้ยังไง
และสำรวจหาหนทางอื่น...

196
00:16:25,562 --> 00:16:27,730
ที่จะใช้ชีวิตนอกโลก

197
00:16:28,440 --> 00:16:31,734
ฉันว่ามันน่าตื่นเต้นจริงๆ
ฉันเองก็อยากไปนะ

198
00:16:49,085 --> 00:16:52,464
ลูกเรือจะเดินทางสู่สถานี
ด้วยจรวดโซยูซ

199
00:16:52,630 --> 00:16:55,425
ม้าใช้ของโครงการอวกาศรัสเซีย

200
00:16:59,262 --> 00:17:04,142
ช่างเหลือเชื่อที่มีการปล่อยจรวด
จากแท่นนี้มา 406 ครั้งแล้ว

201
00:17:09,606 --> 00:17:12,984
มันเกินคาดอย่างมาก
ที่ผมจะได้ออกจากแท่นนี้...

202
00:17:13,151 --> 00:17:14,444
ในวันที่อากาศมัวซัว

203
00:17:14,611 --> 00:17:17,322
มีคนหลายร้อยอยู่ที่ฐานจรวด

204
00:17:17,489 --> 00:17:22,285
การส่งคนอเมริกันออกไป
เป็นเรื่องไม่ปกติและไม่เคยมีมาก่อน

205
00:17:22,952 --> 00:17:26,956
การได้พูดคุยอย่างใกล้ชิด
กับเพื่อนและครอบครัวที่อยู่ตรงนั้น...

206
00:17:27,123 --> 00:17:30,627
ท่ามกลางช่วงเวลาสุดท้าย
ก่อนที่จะออกบิน...

207
00:17:30,793 --> 00:17:33,630
มันน่าตื่นเต้นมาก พิเศษจริงๆ

208
00:17:34,631 --> 00:17:36,799
หลังจากที่เราฝ่าฟันมาทุกอย่าง

209
00:17:36,966 --> 00:17:39,260
หน้าคุณที่เห็นในวันปล่อยยาน
ทำให้ทั้งหมดนั้นคุ้มค่า

210
00:17:39,427 --> 00:17:40,512
ไปทำงานกัน

211
00:17:40,678 --> 00:17:42,180
เขามีความสุขมาก

212
00:17:44,015 --> 00:17:46,142
เตรียมกระสวยให้พร้อม

213
00:17:54,817 --> 00:17:57,487
คิดดูสิ ผู้ชาย 3 คนกับอุปกรณ์...

214
00:17:57,654 --> 00:18:01,658
ในแคปซูลขนาดเท่ารถโฟล์กเต่า

215
00:18:01,866 --> 00:18:03,868
และใช้เวลาเดินทาง 2 วัน

216
00:18:05,495 --> 00:18:09,123
ตอนที่เสี่ยงที่สุดคือ
ตอนออกจากชั้นบรรยากาศของโลก...

217
00:18:09,290 --> 00:18:11,000
เข้าสู่วงโคจรที่ปลอดภัย

218
00:18:16,339 --> 00:18:19,384
พอคุณไปถึงจุดสุดท้ายของ
การบินด้วยเชื้อเพลิงแล้ว

219
00:18:19,551 --> 00:18:22,720
คุณก็ลอยตัวอยู่ในวงโคจร
คุณนั่งเอนหลัง แล้วบอกว่า

220
00:18:22,887 --> 00:18:26,474
"ผมดีใจที่เราทำสำเร็จ"

221
00:18:55,211 --> 00:18:59,549
การนั่งบนโซฟา
ยกเข่ามาขึ้นเกือบจรดคาง...

222
00:18:59,716 --> 00:19:02,260
อยู่ครั้งละเป็นชั่วโมงๆ
มันไม่สบายเลยจริงๆ

223
00:19:02,427 --> 00:19:04,887
แต่โซยูซไว้ใจได้จริงๆ

224
00:19:05,054 --> 00:19:08,224
มันมีความสามารถสูงมาก
ที่จะพาคุณขึ้นไปในอวกาศ...

225
00:19:08,391 --> 00:19:10,602
และพากลับลงมาในวันที่เลวร้าย

226
00:19:13,271 --> 00:19:15,857
บ้านจะมืดตอนที่ไปถึง

227
00:19:16,024 --> 00:19:18,610
พวกเขาไม่มีทางแน่ใจได้
ว่ามีอะไรรออยู่

228
00:19:27,577 --> 00:19:30,246
หน้าที่ของพวกเขาคือ
เปิดทุกอย่างออกมาเป็นครั้งแรก...

229
00:19:30,413 --> 00:19:32,373
และทำให้ทุกอย่างทำงาน

230
00:19:32,582 --> 00:19:34,584
เตรียมพร้อมสำหรับสิ่งไม่คาดฝัน

231
00:19:36,919 --> 00:19:38,588
พวกเขาพร้อมแล้ว

232
00:19:38,880 --> 00:19:42,258
แต่หลังจากอยู่ในแคปซูล 2 วัน
ในสภาพยกเข่าชิดคาง...

233
00:19:42,425 --> 00:19:44,927
ยังมีเรื่องอื่นอีกที่สำคัญ

234
00:19:52,435 --> 00:19:55,438
เอานักบินมือหนึ่งของโซยูซ
อย่างยูริ มาเจอกับ...

235
00:19:55,605 --> 00:19:59,734
เซอร์เก ชายที่ท่องอวกาศ
นานกว่าปีครึ่งแล้ว

236
00:19:59,901 --> 00:20:02,278
และนาวีซีลคนหนึ่ง
มาเป็นผู้บัญชาการ

237
00:20:02,487 --> 00:20:05,281
คุณจะได้ทีมที่เหมาะกับงาน

238
00:20:08,076 --> 00:20:11,788
หลังจากที่เราเปิดจุดเชื่อม
มันก็ดูเหมือนว่า...

239
00:20:11,954 --> 00:20:16,125
สถานที่กว้างขวางมาก
เพราะเรายังจำได้อยู่...

240
00:20:16,292 --> 00:20:20,838
ตอนอยู่ในสถานที่จำกัดมากกว่านี้
อย่างโซยูซหรือแม้แต่ในกระสวย

241
00:20:26,302 --> 00:20:29,138
ตอนมาถึงซเวซด้าครั้งแรก

242
00:20:29,305 --> 00:20:31,015
มันดูเหมือนบ้านสำหรับผม

243
00:20:31,933 --> 00:20:35,687
และเป็นที่ที่เราอยู่
ใช้ชีวิต หลับนอน

244
00:20:37,814 --> 00:20:39,315
ผมคิดว่าเราอยู่ที่นี่....

245
00:20:39,482 --> 00:20:41,776
มีอุปกรณ์ช่วยชีวิต...

246
00:20:42,110 --> 00:20:43,695
ระบบนำทางและนำร่อง

247
00:20:43,861 --> 00:20:46,864
ระบบไอพ่นควบคุมสถานี
ให้มันโคจรทั่วอวกาศ

248
00:20:47,031 --> 00:20:50,118
ถ้าเราไม่ได้มาที่นี่
ก็จะไม่ได้เห็นภาพแบบนี้

249
00:20:50,284 --> 00:20:52,954
เรามีหน้าต่างหลายบานที่มองลงไปได้

250
00:20:54,122 --> 00:20:56,999
เราต้องออกกำลังกายทุกวัน
ให้ร่างกายแข็งแรง

251
00:20:57,291 --> 00:20:59,669
และถึงจะบินแค่ระยะสั้น...

252
00:20:59,836 --> 00:21:02,505
เราก็ยังรู้สึกว่ากล้ามเนื้อมันแปลกไป

253
00:21:03,172 --> 00:21:05,675
เวลาออกกำลังแบบนี้ใกล้หน้าต่าง...

254
00:21:05,842 --> 00:21:09,053
ทุกครั้งที่เราถีบแป้น
เราจะบินไปอีกหลายกม.

255
00:21:09,679 --> 00:21:13,891
มันประทับใจกว่าถ้าจะบอกว่า
"ผมปั่นจักรยานจากปารีสไปเมืองจีน"

256
00:21:16,811 --> 00:21:20,481
สิ่งที่ดีที่สุดในห้องนอนคงจะเป็นหน้าต่าง

257
00:21:21,858 --> 00:21:24,193
จากอวกาศ คุณไม่เห็นเขตแดนอะไรเลย

258
00:21:24,527 --> 00:21:29,490
ไม่เห็นจริงๆ ว่าสุดเขตสหรัฐฯ ตรงไหน
เข้าเขตเม็กซิโกตรงไหน

259
00:21:30,199 --> 00:21:32,869
คุณรู้สึกว่าเป็นส่วนหนึ่งของมนุษยชาติ

260
00:21:33,369 --> 00:21:36,539
ไม่ใช่คนจากประเทศหนึ่งหรือเมืองหนึ่ง

261
00:21:40,042 --> 00:21:44,213
ตอนอยู่บนโลก
เราเห็นอากาศและน้ำเป็นของตาย

262
00:21:44,589 --> 00:21:46,924
แต่ที่นี่ ทรัพยากรมีจำกัด

263
00:21:47,759 --> 00:21:52,054
ถ้าไม่มีมัน เราก็อยู่ไม่ได้
เลยต้องเอามาใช้ใหม่เรื่อยๆ

264
00:21:58,394 --> 00:22:02,899
ต้องมีท่อน้ำจำนวนหนึ่งเพื่อให้
ระบบช่วยชีวิตทำงานได้

265
00:22:03,232 --> 00:22:05,234
และการแตกหักก็เกิดขึ้นได้

266
00:22:05,401 --> 00:22:06,569
ในอนาคต

267
00:22:06,736 --> 00:22:10,907
ลูกเรือที่เดินทางไปดาวดวงอื่น
จะต้องมีฝีมือการซ่อมแซมแบบนี้

268
00:22:11,574 --> 00:22:14,911
ไม่มีอะไหล่ให้เปลี่ยนบนดาวอังคาร

269
00:22:17,288 --> 00:22:20,458
เคดี 5 เอฟเอแอล นี่ เอนเอ 1 เอสเอส นะ
ถามมาได้เลย

270
00:22:20,625 --> 00:22:22,752
เอบี 5 เอ ผมชื่อแอดัม กิทเทิลแมน

271
00:22:22,919 --> 00:22:27,256
คำถามของผมคือ คุณทำยังไง
ถึงได้เป็นนักบินอวกาศ จบ

272
00:22:28,049 --> 00:22:30,259
วิธีที่ดีที่สุดที่จะเป็นนักบินอวกาศ

273
00:22:30,426 --> 00:22:33,429
ก็เรียนหนังสือต่อไป
และเป็นนักเรียนที่ดีที่สุด

274
00:22:33,596 --> 00:22:36,098
นั่นเพราะการศึกษาเกิดขึ้นตลอดชีวิต

275
00:22:36,265 --> 00:22:39,477
มันไม่จบเมื่อเธอจบจากโรงเรียน
และเดินออกจากประตูไป

276
00:22:39,644 --> 00:22:42,480
มันคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นไปจนชั่วชีวิต

277
00:22:43,439 --> 00:22:45,441
นั่นคือคำแนะนำของเรา

278
00:22:45,775 --> 00:22:47,610
หวัดดีครับ ผมแซนตอช บาวานี

279
00:22:47,777 --> 00:22:50,279
คุณอาบน้ำยังไงในอวกาศ
ถ้าใช้น้ำอาบ...

280
00:22:50,446 --> 00:22:51,489
น้ำไหลได้ยังไงครับ

281
00:22:51,656 --> 00:22:54,242
วิทยุสมัครเล่น ให้เด็กทั่วโลก...

282
00:22:54,408 --> 00:22:57,453
พูดคุยกับลูกเรือเรื่อง
บ้านของพวกเขาในอวกาศได้

283
00:22:58,788 --> 00:23:01,749
อีกไม่นาน ก็จะมี
สิ่งใหม่ใหญ่โตมาเพิ่ม

284
00:23:07,505 --> 00:23:12,260
กลับมาที่ศูนย์อวกาศเคนเนดี้
เดสตินี ห้องแล็บของสถานี

285
00:23:12,844 --> 00:23:15,304
ซึ่งอาจเป็นส่วนที่สำคัญที่สุด

286
00:23:15,471 --> 00:23:18,808
ถูกนำเข้าสู่ห้องสัมภาระ
ของยานโคจรแอตแลนติส

287
00:23:37,326 --> 00:23:40,371
เชพ ยูริ และเซอร์เก
กำลังจะมีเพื่อน

288
00:23:44,166 --> 00:23:46,210
ยินดีต้อนรับ แอตแลนติส

289
00:23:47,169 --> 00:23:48,504
ไง พวกเรา เข้ามาสิ

290
00:23:48,671 --> 00:23:51,883
แอตแลนติสมาแล้ว
พร้อมห้องแล็บที่รอมานาน

291
00:23:52,800 --> 00:23:54,719
เหมือนเด็กในร้านขนม

292
00:23:54,886 --> 00:23:59,015
ลูกเรือในกระสวยสำรวจสถานี
เป็นครั้งแรกอย่างร่าเริง

293
00:24:01,851 --> 00:24:03,352
ดีใจที่ได้มา

294
00:24:06,230 --> 00:24:09,817
ในโอกาสเช่นนี้
พวกเขาสวมถุงเท้าคู่พิเศษ

295
00:24:12,528 --> 00:24:15,865
ฮุสตัน นี่แอตแลนติส
ถ่ายทอดสัญญาณจากเดสตินี

296
00:24:16,032 --> 00:24:18,034
ช่วงเวลาเริ่มแรกที่นี่ยอดไปเลย

297
00:24:18,200 --> 00:24:22,038
และห้องแล็บก็มีทั้ง
หน้าตา อารมณ์ กลิ่นที่ดีมาก

298
00:24:22,371 --> 00:24:25,249
ดูเหมือนการทำงานหนัก
ให้ผลตอบแทนคุ้มค่ามาก

299
00:24:25,416 --> 00:24:27,209
ชิ้นส่วนฮาร์ดแวร์นี่สวยเชียว

300
00:24:27,376 --> 00:24:31,380
เที่ยวบินพวกนี้เป็นเที่ยวบินขนของ
เราก็เลยขนของมาหลายอย่าง

301
00:24:31,547 --> 00:24:36,385
เราเอาเสื้อผ้ากับน้ำมาให้
นั่นน่ะถุงน้ำ

302
00:24:36,886 --> 00:24:39,597
สักระยะ เราก็จะพาผู้หญิงมาให้ด้วย

303
00:24:45,853 --> 00:24:49,231
จะต้องมาอีกหลายเที่ยว
ถึงจะตั้งห้องแล็บและทำงานได้

304
00:24:49,398 --> 00:24:51,275
แต่พอมันพร้อม
เราก็จะทำการทดลองได้

305
00:24:51,442 --> 00:24:54,695
และจะเห็นผลกันที่นี่
ในสภาพแรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์

306
00:24:54,862 --> 00:24:57,198
ซึ่งเราทำไม่ได้เมื่อกลับสู่โลก

307
00:24:57,406 --> 00:24:58,866
ดีมาก

308
00:25:32,566 --> 00:25:35,778
แอตแลนติสถอนตัวไป
ห้องสัมภาระว่างเปล่า

309
00:26:02,972 --> 00:26:05,975
อาจจะมีหลายครั้ง
ซึ่งต้องเป็นวันพักผ่อน

310
00:26:06,142 --> 00:26:09,520
ที่คุณสามารถตอบอีเมลได้

311
00:26:09,687 --> 00:26:12,940
ใช้วิทยุคุยกับเพื่อนและ
ครอบครัวบนพื้นโลก

312
00:26:13,149 --> 00:26:16,485
คุณรู้ว่ามีหลายสิ่งเกิดขึ้น
ที่คุณอยากมีส่วนร่วม

313
00:26:16,652 --> 00:26:18,320
แต่คุณพลาดไป

314
00:26:27,163 --> 00:26:31,292
เชพเคยวุ่นวายอยู่กับ
ของขวัญคริสต์มาสที่จะเซอร์ไพรส์เบธ

315
00:26:33,878 --> 00:26:35,671
มันชื่อกัปตัน

316
00:26:40,176 --> 00:26:42,470
ฉันอุ้มลูกหมาตัวน้อยขึ้นมา

317
00:26:42,636 --> 00:26:45,181
ตอนนี้แหละที่เชพบอกว่า
"สุขสันต์วันคริสต์มาส"

318
00:26:45,681 --> 00:26:49,810
ตอนนี้หมาของเชพ เจ้าเจค
ซึ่งคิดถึงเขามาก ก็มีเพื่อนใหม่แล้ว

319
00:26:49,977 --> 00:26:53,022
พอเชพไม่อยู่บ่อยๆ
เจคก็กลายเป็นคู่หูฉัน

320
00:26:53,522 --> 00:26:56,358
กัปตันเป็นของขวัญพิเศษจากอวกาศ

321
00:27:04,241 --> 00:27:07,203
อีกไม่นาน เชพ เซอร์เก
และยูริก็จะกลับบ้าน

322
00:27:07,369 --> 00:27:10,247
ลูกเรือชุดที่สองเตรียมเข้ามาทำแทน

323
00:27:10,873 --> 00:27:15,544
ลองนึกดูว่าคุณจะรู้สึกยังไง
ในช่วงสุดท้ายก่อนจะถูกปล่อยตัวขึ้นไป

324
00:27:17,004 --> 00:27:21,342
หาดใกล้กับแท่นปล่อยยานเป็น
ที่พักใจของนักบินอวกาศ ซูซาน เฮล์มส์

325
00:27:21,592 --> 00:27:25,054
ฉันปล่อยใจให้ล่องลอยไป
ขณะที่เดินอยู่บนหาด

326
00:27:25,221 --> 00:27:28,599
มองเกลียวคลื่น ฉันเห็นโลมาในนั้น

327
00:27:29,934 --> 00:27:32,561
มีอะไรหลายอย่าง
ที่ฉันจะไม่ได้เห็น...

328
00:27:32,728 --> 00:27:34,438
ในระยะใกล้ชิดไปอีกหลายเดือน

329
00:27:34,605 --> 00:27:38,859
และฉันคงเพิ่งรู้ตัวตอนนี้ว่า
ฉันจะคิดถึงมัน

330
00:27:40,903 --> 00:27:45,241
ตอนนี้ ฉันเริ่มจะรู้สึก
คิดถึงโลกหน่อยๆ แล้ว...

331
00:27:45,407 --> 00:27:47,451
ทั้งที่ฉันยังไม่ได้ไปเลย

332
00:27:50,704 --> 00:27:54,583
ก่อนปล่อยยาน บ้านริมหาด
ใกล้ท่าอวกาศเคนเนดี้...

333
00:27:54,750 --> 00:27:59,213
เป็นที่พักเงียบๆ สำหรับยูรี อูซาชอฟ
และจิม วอส เพื่อนร่วมยานของซูซาน

334
00:27:59,380 --> 00:28:03,092
หาดนี้เป็นจุดที่สวยงาม
และทำให้คุณรู้สึกดี

335
00:28:03,259 --> 00:28:06,595
กับพื้นที่กว้างขวางในโลก
ซึ่งจะไม่ได้พบเจอ

336
00:28:06,762 --> 00:28:08,556
ช่วงที่อยู่ในสถานีอวกาศ

337
00:28:13,477 --> 00:28:16,772
ยูรี ผู้บัญชาการลูกเรือ
คณะที่ 2 เป็นชาวรัสเซีย

338
00:28:17,439 --> 00:28:20,442
ซูซานกับจิมเป็น
ผู้เชี่ยวชาญภารกิจชาวอเมริกัน

339
00:28:21,569 --> 00:28:25,281
พวกเขาจะเดินทางสู่สถานี
ด้วยกระสวยดิสคัพเวอรี่

340
00:28:27,449 --> 00:28:28,617
ชุดนี้ใส่สบาย

341
00:28:28,784 --> 00:28:32,329
สิ่งที่ผมจะคิดถึงจริงๆ
คือสิ่งทั่วไปที่ผมชอบทำ...

342
00:28:32,496 --> 00:28:35,457
อย่างทำงานในโรงรถ
ทำงานบนเครื่องบิน

343
00:28:36,125 --> 00:28:39,962
หาเวลาเล็กน้อยอยู่ตามลำพัง
และทำงานเงียบๆ

344
00:28:42,464 --> 00:28:44,175
ฉันว่าพอขึ้นไปบนนั้น...

345
00:28:44,341 --> 00:28:48,470
ทุกคืนก่อนเข้านอน
ฉันคงอยากเขียนจดหมายถึงใครๆ

346
00:28:48,637 --> 00:28:52,600
และหวังว่ามันจะถูกส่งลงไป
ตอนที่เราหลับ และพวกเขาเขียนตอบมา

347
00:28:52,850 --> 00:28:56,187
สิ่งที่เยี่ยมที่สุด
ในการฝึกซ้อมด้วยกันมา 3-4 ปี...

348
00:28:56,353 --> 00:28:58,981
คือฉัน จิม และยูรี
กลายเป็นเหมือนครอบครัว

349
00:28:59,148 --> 00:29:03,152
เราเริ่มจับอารมณ์และ
ความรู้สึกของกันและกันได้

350
00:29:03,611 --> 00:29:07,323
ถึงขนาดที่ว่า ถ้าใครคนหนึ่ง
มีปัญหาอะไรขึ้นมาสักอย่าง...

351
00:29:07,489 --> 00:29:10,492
และจะต้องออกไป
พวกเราที่เหลือก็จะเข้าใจ

352
00:29:12,620 --> 00:29:15,789
เราขอให้กำลังใจ ดิสคัพเวอรี่

353
00:29:21,295 --> 00:29:22,504
บ๊ายบาย

354
00:29:38,562 --> 00:29:42,691
นับถอยหลังจาก 12
ระบบทุกอย่างบนดิสคัพเวอรี่เริ่มทำงาน

355
00:29:43,317 --> 00:29:47,321
11 ภารกิจนี้จะคอยส่งมนุษย์
สู่อวกาศไปตลอด

356
00:29:47,488 --> 00:29:49,073
10

357
00:29:49,698 --> 00:29:51,700
9

358
00:29:52,201 --> 00:29:53,702
8

359
00:29:54,870 --> 00:29:56,664
7

360
00:29:57,039 --> 00:29:59,041
สตาร์ทเครื่องยนต์หลักได้

361
00:30:39,039 --> 00:30:41,458
ฮุสตันควบคุมยานแล้ว
การพลิกตัวทำได้สมบูรณ์...

362
00:30:41,625 --> 00:30:44,712
ตอนนี้ดิสคัพเวอรี่เอาหัวลง
อยู่ในท่ากางปีกออก...

363
00:30:44,878 --> 00:30:48,590
กำลังนำลูกเรือชุดใหม่
ขึ้นสู่สถานีอวกาศสากล

364
00:31:01,770 --> 00:31:06,233
2 วันต่อมา ดิสคัพเวอรี่ก็ไปถึงสถานี
และเคลื่อนเข้าใกล้เพื่อเทียบท่า

365
00:31:06,400 --> 00:31:08,444
คณะที่ 2 พร้อมจะรับช่วง
ต่อจากคณะที่ 1 แล้ว

366
00:31:08,610 --> 00:31:12,489
เชพกับลูกทีมกำลังมองวิวที่สวยงาม
จากหน้าต่างของเดสตินี

367
00:31:13,824 --> 00:31:16,076
ผมทำได้แค่นี้
คุณเข้ามาได้ไหม

368
00:31:16,243 --> 00:31:19,163
ครั้งแรกที่ฉันเข้าสถานี แน่อยู่แล้วว่า

369
00:31:19,330 --> 00:31:22,291
ความรู้สึกแรกก็คือ
"พระเจ้า ใหญ่จังเลย"

370
00:31:23,792 --> 00:31:26,628
แล้วฉันก็ประหลาดใจว่า...

371
00:31:26,795 --> 00:31:30,466
คณะที่ 1 ทำงานเสร็จไปเยอะแค่ไหน
โดยเฉพาะในห้องแล็บ

372
00:31:33,469 --> 00:31:36,805
จิม ยูรี และซูซาน
เริ่มทำงานในแล็บแล้ว

373
00:31:37,431 --> 00:31:41,310
พวกเขาได้ผลึกก้อนใหญ่ที่นี่
อย่างที่ทำไม่ได้ในแรงโน้มถ่วงโลก

374
00:31:42,686 --> 00:31:45,147
การศึกษาว่ามันตกผลึกอย่างไร

375
00:31:45,314 --> 00:31:49,109
เราก็จะรู้วิธีผลิตยาที่มี
ประสิทธิภาพมากขึ้นในการรักษาโรค

376
00:31:50,819 --> 00:31:53,489
ถ้าเราคิดจะไปดาวอังคาร
เราจะต้องเข้าใจว่า...

377
00:31:53,655 --> 00:31:56,992
ร่างกายมนุษย์จะมีปฏิกิริยาอย่างไร
ต่อการบินที่ยาวนานมากๆ

378
00:31:57,159 --> 00:32:00,496
หน่วยงานวิจัยมนุษย์
จะเป็นแหล่งความรู้ที่ดีเยี่ยม

379
00:32:00,662 --> 00:32:04,041
ในการทำการทดลองเกี่ยวกับมนุษย์
ให้แน่ใจว่าเราเข้าใจ

380
00:32:04,208 --> 00:32:06,543
ว่าจะเกิดอะไรกับ
ร่างกายมนุษย์ในห้วงอวกาศ

381
00:32:06,710 --> 00:32:08,962
มีเทคโนโลยีอัลตราซาวด์...

382
00:32:09,129 --> 00:32:12,007
มีที่เก็บมาตรวัด
และเซ็นเซอร์อื่นๆ อีกมาก

383
00:32:12,174 --> 00:32:14,510
ที่เราสามารถเอามาติดที่ร่างกายมนุษย์

384
00:32:14,676 --> 00:32:17,137
แล้วส่งข้อมูลไปให้
นักวิทยาศาสตร์บนพื้นโลก

385
00:32:17,304 --> 00:32:19,306
เพื่อให้พวกเขาวิเคราะห์

386
00:32:22,017 --> 00:32:25,687
ได้เวลาผู้บัญชาการที่จะกลับ
มาสรุปงานให้ผู้ที่มารับช่วง

387
00:32:25,854 --> 00:32:28,899
เชพกับลูกทีม
ทำหน้าที่ของตนอย่างดีเยี่ยม

388
00:32:29,566 --> 00:32:33,404
พวกเขาส่งมอบสถานีซึ่งจัดตั้งขึ้น
และทำงานได้อย่างสมบูรณ์

389
00:32:33,570 --> 00:32:36,073
พร้อมที่จะพัฒนาตามศักยภาพที่แท้จริง

390
00:32:39,201 --> 00:32:43,497
ชาวอเมริกันกับชาวรัสเซีย
ดูเหมือนจะแลกหน้าที่กัน

391
00:32:44,706 --> 00:32:48,710
สำหรับผม นั่นเป็นประวัติศาสตร์
หน้าหนึ่งในอวกาศ

392
00:32:49,420 --> 00:32:53,382
สะท้อนให้เห็นว่ามนุษย์ทำอะไรได้บ้าง

393
00:33:04,017 --> 00:33:08,063
เมื่อมองที่พักพิงในอวกาศเป็น
ครั้งสุดท้าย ลูกเรือก็กลับบ้าน

394
00:33:12,568 --> 00:33:15,779
ผู้อาศัยชุดใหม่ลงมือ
ตกแต่งภายในบางอย่างแล้ว

395
00:33:18,198 --> 00:33:20,909
ผมเอารูปถ่ายเล่นๆ มาราว 40 รูป

396
00:33:21,243 --> 00:33:25,789
ก็รูปเมียผม ลูกสาว เพื่อนๆ
และเจ้าโคดี้ หมาของผมนั่นแหละ

397
00:33:27,082 --> 00:33:29,042
ป๊อปคอร์นมันแตกไปแล้ว

398
00:33:29,209 --> 00:33:31,211
สักพัก ของบางอย่างก็จะจากเราไป

399
00:33:31,378 --> 00:33:34,590
แต่มันก็ลอยขึ้นไปที่แผ่นกรอง
และเราก็แค่เช็ดมันออก...

400
00:33:34,756 --> 00:33:36,633
เวลาทำความสะอาดประจำสัปดาห์

401
00:33:38,260 --> 00:33:43,265
ยูรี วลาดิมิโรวิช ยูซาชอฟ
เป็นนักบินอวกาศประสบการณ์แก่กล้า

402
00:33:43,974 --> 00:33:48,562
เขาชอบลงมือทำงานเอง
และนิสัยดีจริงๆ

403
00:33:50,105 --> 00:33:53,734
สองคนนี้เหมือนกันมาก ตลกจริงๆ

404
00:33:53,901 --> 00:33:57,488
คนหนึ่งคิดอะไรขึ้นมาสักอย่าง
และดึงอีกคนเข้าไปช่วย

405
00:33:57,654 --> 00:33:59,948
ทำโครงการอะไรสักอย่างในบ้าน

406
00:34:00,115 --> 00:34:03,744
สองคนนี้เป็นหนุ่มฮาร์ดแวร์
ส่วนฉันเป็นสาวซอฟต์แวร์

407
00:34:06,455 --> 00:34:08,790
การอยู่ในสภาพไร้แรงโน้มถ่วง
มันเยี่ยมมากเพราะ

408
00:34:08,957 --> 00:34:11,793
คุณจะกลายเป็นนักกีฬา
ที่เก่งที่สุดในโลกไปเลย

409
00:34:11,960 --> 00:34:15,297
คุณสามารถยกของต่างๆ ได้
เช่น ถุงน้ำพวกนี้

410
00:34:15,464 --> 00:34:17,466
ซึ่งถุงหนึ่งน่าจะหนักเกิน 100 ปอนด์

411
00:34:17,633 --> 00:34:19,801
และย้ายที่มันเหมือนมันเป็นขนนกเลยละ

412
00:34:19,968 --> 00:34:22,971
มันเลยดีมากสำหรับคนอย่างฉัน...

413
00:34:23,138 --> 00:34:24,806
ผู้ไม่เคยเก่งหมือนนักกีฬา

414
00:34:24,973 --> 00:34:28,018
ที่จะทำอะไรต่างๆ
แบบยอดมนุษย์ได้ในอวกาศ

415
00:34:28,185 --> 00:34:30,604
ซึ่งโดยปกติฉันจะไม่ได้ทำ

416
00:34:33,941 --> 00:34:36,318
รางเร่งด่วนที่ซูซานกำลังติดตั้งอยู่...

417
00:34:36,485 --> 00:34:38,654
ข้างในเป็นการทดลองที่จะบอกให้รู้

418
00:34:38,820 --> 00:34:42,491
วิธีสร้างชิปคอมพิวเตอร์กำลังสูงขึ้น
หรือโลหะที่เบาขึ้น

419
00:34:45,953 --> 00:34:49,039
วันหนึ่งยูรีค้นพบว่า
หัวหอมมีหน่อเล็กๆ

420
00:34:49,206 --> 00:34:50,290
งอกขึ้นมาข้างบน

421
00:34:50,457 --> 00:34:54,336
เราเลยเอามันใส่ถุงพลาสติก
แล้วเอาผ้าเช็ดจานห่อไว้

422
00:34:54,628 --> 00:34:56,547
มันแตกหน่อ รากงอก

423
00:34:56,713 --> 00:34:59,466
ซึ่งก็ดีที่เอามันมาด้วย
ไม่มีอะไรให้กินมากนักหรอก

424
00:34:59,633 --> 00:35:02,177
แต่ขอเห็นพืชเขียวๆ ซะหน่อยน่ะ

425
00:35:03,554 --> 00:35:07,724
การทดลองเมซ คือสิ่งที่
ซูซานทำเพลินๆ ในวันสุดสัปดาห์

426
00:35:07,891 --> 00:35:10,185
ฉันชอบทำการทดลองแบบนี้จริงๆ

427
00:35:10,352 --> 00:35:14,523
มันเหมือนได้เล่นของเล่นชิ้นใหญ่
มันมีส่วนที่ขยับได้และมีสมอง

428
00:35:16,024 --> 00:35:18,026
เวลาเราปล่อยดาวเทียมขึ้นสู่อวกาศ

429
00:35:18,193 --> 00:35:21,154
ระบบควบคุมคือสิ่งที่
คนออกแบบต้องมองให้ออก

430
00:35:21,321 --> 00:35:24,866
ว่ามันจะควบคุมเซ็นเซอร์
และส่วนที่ยื่นออกไปยังไง

431
00:35:25,826 --> 00:35:26,868
การทดลองนี้...

432
00:35:27,035 --> 00:35:29,997
เป็นการพยายามเข้าใจว่า
คุณจะออกแบบระบบควบคุมยังไง...

433
00:35:30,163 --> 00:35:32,165
เพื่อสั่งสอนมันให้ทำงานให้ดีขึ้น

434
00:35:36,044 --> 00:35:39,339
เหนือเกาะฮอนชูของญี่ปุ่น
กระสวยเอนเดฟเวอร์...

435
00:35:39,506 --> 00:35:42,884
มาถึงพร้อมตู้สินค้าในห้องสัมภาระ

436
00:35:43,427 --> 00:35:45,721
นี่เป็น 1 ใน 3
ของรถตู้เคลื่อนที่ไฮเทค

437
00:35:45,887 --> 00:35:48,223
ที่สร้างโดยหน่วยงานอวกาศอิตาเลียน

438
00:35:48,599 --> 00:35:50,726
ส่วนนี้ชื่อรัฟฟาเอลโล

439
00:35:51,893 --> 00:35:55,188
ข้างในมีนักบินอวกาศ
จาก 3 ประเทศทำงานอยู่

440
00:35:56,523 --> 00:36:01,069
คริส แฮดฟิลด์เป็นชาวแคนาดา
ยูริ ลอนชาคอฟเกิดในคาซัคสถาน

441
00:36:01,403 --> 00:36:03,864
และอัมแบร์โต กุยโดนีมาจากโรม

442
00:36:04,114 --> 00:36:08,035
การทำงานในอวกาศ
ทำให้คนผูกพันกันได้จริงๆ

443
00:36:08,201 --> 00:36:10,370
และผมว่าการที่หลายๆ ประเทศ

444
00:36:10,537 --> 00:36:13,415
ช่วยกันสร้างสถานีอวกาศน่ะ

445
00:36:13,582 --> 00:36:18,420
เป็นการนำวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์
ของแต่ละชาติเข้าสู่สถานีอวกาศ

446
00:36:18,587 --> 00:36:22,090
และมันเปลี่ยนเราทุกคนไปทีละน้อย

447
00:36:23,592 --> 00:36:26,720
มันไม่ใช่สถานที่ผจญภัย
ให้เราไปอยู่หรอก

448
00:36:26,887 --> 00:36:30,807
แต่มันก็เป็นสถานที่ที่น่าอยู่ ท้าทาย
และน่าสนใจจริงๆ

449
00:36:30,974 --> 00:36:34,603
ผมอยากมีโอกาสไป
ใช้ชีวิตช่วงหนึ่งบนนั้นจริงๆ

450
00:36:36,271 --> 00:36:39,941
แต่ที่ผมสะดุดใจก็คือ
เวลามองลูกเรือที่ใช้ชีวิตที่นั่น

451
00:36:40,609 --> 00:36:45,113
เห็นพวกเขามองโลก
เป็นอีกสถานที่หนึ่ง

452
00:36:46,573 --> 00:36:49,993
โลกคือสิ่งที่แยกจากพวกเขาอย่างสิ้นเชิง

453
00:36:54,790 --> 00:36:58,293
นับเป็นก้าวที่น่าสนใจนะผมว่า
สำหรับมนุษย์น่ะ

454
00:36:58,460 --> 00:37:01,630
ที่จะไปถึงจุดที่เราจะ
แยกจากแม่ผู้ให้กำเนิด...

455
00:37:01,797 --> 00:37:06,635
และเริ่มมองตัวเอง
ในฐานะอีกร่างหนึ่งแยกกัน

456
00:37:06,802 --> 00:37:09,596
ซึ่งกำลังมุ่งหน้าสู่ส่วนอื่นของจักรวาล

457
00:37:33,203 --> 00:37:37,207
ถ้าเราจะต้องออกจาก
สถานีอวกาศด้วยยานโซยูซ

458
00:37:37,374 --> 00:37:39,459
เราจะใส่ชุดโซคอล

459
00:37:39,626 --> 00:37:43,004
วัสดุด้านหน้าทั้งหลาย
คือจุดที่คุณเปิดเพื่อสวมใส่

460
00:37:43,171 --> 00:37:47,551
คุณจึงรวบมันเข้าด้วยกัน
และเอาหนังยาง 2 เส้นรัดมันไว้

461
00:37:47,718 --> 00:37:50,345
เพื่อปิดสนิทให้มันเก็บความดันได้

462
00:37:53,181 --> 00:37:55,475
การเข้าไปข้างในคือ
ความท้าทายอย่างแท้จริง

463
00:37:55,642 --> 00:37:58,353
นี่คือ 1 ในแคปซูลซึ่งคุณจะเจอ...

464
00:37:58,520 --> 00:38:01,648
มนุษย์ 3 คนนอนเรียงกัน
อย่างกับปลาซาร์ดีน

465
00:38:08,697 --> 00:38:12,325
บางที ชาวรัสเซีย
ก็จะให้ยานโซยูซ 2 ลำ

466
00:38:12,492 --> 00:38:14,661
และมักจะมีจุดจอดหลักแค่จุดเดียว

467
00:38:14,828 --> 00:38:16,872
เราเลยต้องขยับไปขยับมาเล็กน้อย

468
00:38:17,038 --> 00:38:20,250
เพื่อจะให้โซยูซลำที่ถูกอยู่ในที่ของมัน

469
00:38:23,044 --> 00:38:27,048
สมาชิกทั้ง 3 คนจะต้องอยู่ในโซยูซ
ในกรณีที่มีความเสี่ยง

470
00:38:27,215 --> 00:38:29,593
ที่จะต้องออกจากวงโคจรฉุกเฉิน

471
00:38:30,719 --> 00:38:34,723
ตอนที่ยากที่สุดคือ
เข้าเทียบอีกครั้งที่อีกท่าหนึ่ง

472
00:38:34,890 --> 00:38:39,227
และคุณก็เห็นสถานีอวกาศ
ในมุมที่ต่างไปกว่าเคย

473
00:38:40,729 --> 00:38:44,191
เราทุกคนตรวจทานทุกอย่าง
ซ้ำสองซ้ำสาม

474
00:38:44,357 --> 00:38:47,235
จะได้แน่ใจว่าเวลาเราไปถึงท่าเทียบใหม่

475
00:38:47,402 --> 00:38:50,572
เราจะสามารถกลับเข้าไปข้างในได้

476
00:38:51,072 --> 00:38:53,575
ซึ่งสำหรับฉันแล้ว
เป็นตอนที่เครียดที่สุดเลย

477
00:38:57,746 --> 00:39:01,625
รู้กันอยู่ว่าสิ่งต่างๆ จะแตกหัก
เมื่ออยู่นอกสถานีอวกาศ

478
00:39:02,417 --> 00:39:07,422
คุณต้องมีวิธีออกมาข้างนอก
และซ่อมแซมสิ่งของ

479
00:39:11,134 --> 00:39:14,221
ต้องใช้ห้องควบคุมความดันถึงจะทำได้

480
00:39:15,263 --> 00:39:18,099
ฉันใช้แขนหุ่นยนต์ของสถานี...

481
00:39:18,266 --> 00:39:21,603
ยกห้องควบคุมความดันออกจาก
ห้องสัมภาระของกระสวย

482
00:39:26,274 --> 00:39:31,238
ห้องควบคุมความดันทั่วไปแล้ว
ก็เหมือนห้องที่เราใช้เวลาออกข้างนอก

483
00:39:31,446 --> 00:39:34,491
เหมือนระเบียงของสถานีอวกาศ

484
00:39:34,950 --> 00:39:38,245
และหน้าที่เต็มๆ ของมันก็คือ
ให้เราออกไปในอวกาศได้

485
00:39:38,411 --> 00:39:41,790
ออกจากสถานีอวกาศ
ตอนที่ไม่มีกระสวยแล้ว

486
00:39:44,167 --> 00:39:46,670
ที่สถานีควบคุม
ซึ่งเราควบคุมแขนของมัน

487
00:39:46,837 --> 00:39:50,966
ไม่มีหน้าต่างที่จะ
มองเห็นแขนขณะเคลื่อนไหวได้

488
00:39:53,260 --> 00:39:57,180
ไม่มีการควบคุมการปะทะอัตโนมัติ
บนแขนหุ่นยนต์นั่น

489
00:39:57,347 --> 00:40:00,851
และต้องใช้ไหวพริบและฝีมือ
ทุกอย่างของทุกคน

490
00:40:01,017 --> 00:40:04,688
เพื่อจะได้ไม่ดันมันไปที่
ด้านข้างของสถานีอวกาศ

491
00:40:06,815 --> 00:40:10,861
กล้องวิดีโอคือเพื่อน
ที่ไว้ใจได้มากที่สุดของเรา

492
00:40:16,116 --> 00:40:19,995
ผมว่ามันน่าทึ่งตรงที่
เราสามารถสร้างของพวกนี้

493
00:40:20,161 --> 00:40:22,539
ในประเทศต่างๆ ห่างจากกันนับพันไมล์

494
00:40:22,706 --> 00:40:24,499
โดยใช้ระบบต่างๆ กันไป

495
00:40:24,666 --> 00:40:27,669
แล้วประกอบเข้าด้วยกัน
ในอวกาศให้มันทำงานได้

496
00:40:35,510 --> 00:40:38,179
แขนหุ่นยนต์ทำงานได้ไม่มีที่ติ

497
00:40:38,847 --> 00:40:42,392
คุณไม่มีทางได้ฮาร์ดแวร์
ที่สมบูรณ์แบบไปกว่านี้แล้วละ

498
00:40:50,567 --> 00:40:54,529
ข้างใน ลูกเรือขยับประตูด้านใน
ของห้องอัดความดันให้เข้าที่

499
00:40:56,531 --> 00:41:00,201
ทีนี้เราก็จะออกนอกสถานี
ได้ทุกเมื่อที่จำเป็น

500
00:41:00,702 --> 00:41:03,705
แต่ก่อนอื่น คุณต้อง
เตรียมร่างกายให้พร้อมก่อน

501
00:41:03,872 --> 00:41:07,375
ไม่อย่างนั้น คุณจะเจ็บสาหัส
ที่เรียกว่าอาการเบนส์

502
00:41:09,669 --> 00:41:11,171
ผมเป็นนักดำน้ำ

503
00:41:11,546 --> 00:41:15,383
และนักดำน้ำทุกคนรู้ว่า
เราไม่อยากเป็นเบนส์เลย

504
00:41:16,593 --> 00:41:19,220
นักบินอวกาศ ไมค์ เกิร์นฮาร์ดต์
ก็เป็นนักดำน้ำ

505
00:41:19,763 --> 00:41:23,934
ก่อนออกข้างนอก เขาสูด
อ็อกซิเจนบริสุทธิ์พร้อมกับออกกำลัง

506
00:41:24,100 --> 00:41:26,561
ซึ่งจะไล่ฟองไนโตรเจนที่ทำให้เจ็บ

507
00:41:26,728 --> 00:41:28,897
ออกจากเลือดได้เร็วขึ้น

508
00:41:37,530 --> 00:41:40,241
ประตูหน้าของสถานีเปิดแล้ว

509
00:41:40,408 --> 00:41:42,577
การก่อสร้างยังดำเนินไป

510
00:41:43,244 --> 00:41:45,580
และอีกไม่นาน ส่วนต่อเติม
จากยุโรปและญี่ปุ่น

511
00:41:45,747 --> 00:41:49,584
จะมาเสริมห้องแล็บที่ไม่เหมือนใคร
และสารพัดประโยชน์นี้

512
00:41:50,710 --> 00:41:55,632
ที่นี่ เราขยายขอบเขตความรู้ของสิ่งต่างๆ
ที่มีผลต่อชีวิตประจำวันของเราได้

513
00:41:56,424 --> 00:41:59,260
และเรียนรู้ว่า
เหตุการณ์ธรรมชาติและผู้คน

514
00:41:59,427 --> 00:42:01,638
จะส่งผลต่อสภาพแวดล้อม
ที่เปราะบางอย่างไร

515
00:42:02,931 --> 00:42:05,100
แค่นั้นก็ควรค่าให้เสี่ยงทุกอย่าง

516
00:42:05,725 --> 00:42:07,769
และควรค่าให้ฉลอง

517
00:42:13,817 --> 00:42:17,779
แอตแลนติส ถึงฮุสตันหรือที่ไหนในโลก
วันนี้ยังเป็นวันเกิดเจเน็ตอยู่ดี

518
00:42:18,446 --> 00:42:21,282
- ส่งส้มให้หน่อย
- ใครอยากได้น้ำมะนาว

519
00:42:21,449 --> 00:42:22,826
มาเลย ทางนี้

520
00:42:23,243 --> 00:42:25,286
- ยูรี
- ได้เลย

521
00:42:25,453 --> 00:42:27,288
- คราวนั้นยูรีรับได้
- เจเน็ต

522
00:42:27,622 --> 00:42:29,165
สตีฟ

523
00:44:07,555 --> 00:44:10,225
อวกาศเป็นที่ที่พิเศษมาก

524
00:44:10,892 --> 00:44:14,354
เมื่อไม่มีแรงโน้มถ่วง
คุณจะเห็นและรู้สึก...

525
00:44:14,729 --> 00:44:17,899
ได้ลองสิ่งต่างๆ ที่ไม่สามารถทำที่อื่นได้

526
00:44:18,399 --> 00:44:21,903
เพื่อเสาะหาชีวิตที่ดีกว่า
บนโลก เเละนอกโลก

527
00:44:37,127 --> 00:44:40,130
วันหนึ่ง คุณเองอาจจะ
ได้ไปที่สถานีอวกาศ

528
00:44:41,256 --> 00:44:45,093
คุณอาจจะเป็นวิศวกรผู้ประดิษฐ์
เทคโนโลยีใหม่เอี่ยม

529
00:44:50,807 --> 00:44:54,477
คุณอาจจะเป็นหมอหรือ
นักนิเวศน์วิทยาที่ศึกษาโลก

530
00:44:56,437 --> 00:44:59,274
หรืออาจจะวางแผน
เดินทางไปดาวดวงอื่น

531
00:45:00,775 --> 00:45:02,777
นี่คือเตียงทดลองของคุณ

532
00:45:06,447 --> 00:45:09,242
ต้องพรุ่งนี้ จึงจะรู้ว่าคุณจะค้นพบอะไร

533
00:47:05,900 --> 00:47:07,902
[THAI]