1
00:00:00,200 --> 00:00:05,600
<font color="#ff0000"><b>:تنظيم کننده</b></font>
<font color="#00ff00"><b>Farid87</b></font>

2
00:00:05,630 --> 00:00:11,770
؟بسوي زندگي امروز؟
؟چيزي زيبا آمد ؟

3
00:00:11,770 --> 00:00:15,609
؟هر کسي که منو دوست داشت؟
؟من اونو بيشتر دوست دارم ؟

4
00:00:16,640 --> 00:00:18,839
؟ما تلاش مي کنيم؟
؟و به هدفمون مي رسيم ؟

5
00:00:19,450 --> 00:00:21,650
؟و اين کم نيست ؟

6
00:00:21,650 --> 00:00:24,050
؟ ولي ما آن را از آغاز تا پايان مي سازيم ؟

7
00:00:24,050 --> 00:00:26,949
؟و در اين هنگام اينجا هستيم ؟

8
00:00:28,620 --> 00:00:30,589
؟ما قصد داريم ازدواج کنيم ؟

9
00:00:31,290 --> 00:00:32,879
؟همه چيز داريم ؟

10
00:00:35,360 --> 00:00:37,089
؟ بغير از آفتاب ؟

11
00:00:38,470 --> 00:00:40,300
؟ و بارون  ؟

12
00:00:40,300 --> 00:00:43,440
؟ما هستيم يک؟
؟زوج قطعي ؟

13
00:00:43,440 --> 00:00:45,640
؟ما قصد داريم ازدواج کنيم ؟

14
00:00:45,640 --> 00:00:47,040
؟ما قصد داريم ازدواج کنيم ؟

15
00:00:47,040 --> 00:00:49,839
؟ما قصد داريم ازدواج کنيم ؟

16
00:00:50,680 --> 00:00:52,550
؟ما قصد داريم ازدواج کنيم ؟

17
00:00:52,550 --> 00:00:54,479
؟ منتظر بمونيد و ببينيد ؟

18
00:00:58,990 --> 00:01:00,090
[صداي فرياد]

19
00:01:00,090 --> 00:01:02,520
!تو بايد يه کاري انجام بدي
بچه داره مياد

20
00:01:02,520 --> 00:01:03,790
!بله . من مي دونم بچه داره مياد

21
00:01:03,790 --> 00:01:06,330
خانم ، تو بايد آرامش خودت رو حفظ کني
باشه؟

22
00:01:06,330 --> 00:01:08,360
مايرا، من اينجا به دکتر نياز دارم
همين حالا

23
00:01:08,360 --> 00:01:09,700
من کار دارم

24
00:01:09,700 --> 00:01:11,030
تو يک دکتر نيستي؟

25
00:01:11,030 --> 00:01:12,130
نه ، من پرستارم

26
00:01:12,130 --> 00:01:13,870
تو مردي
و پرستاري؟

27
00:01:13,870 --> 00:01:15,770
کدوم مرد پرستاره؟

28
00:01:15,770 --> 00:01:18,040
نگاه کنيد
من حرفه اي هستم . باشه؟

29
00:01:18,040 --> 00:01:20,140
من کاملا مي دونم که دارم چي کار مي کنم
بنابراين به من اعتماد کنيد

30
00:01:20,140 --> 00:01:22,080
همچي داره خوب پيش ميره
همچي مرتبه؟

31
00:01:22,080 --> 00:01:23,210
بله
بله

32
00:01:23,210 --> 00:01:24,710
بله. شما کاملا متسع شده ايد

33
00:01:24,710 --> 00:01:26,880
هي ، من به دکتر نياز دارم
همين حالا

34
00:01:26,880 --> 00:01:28,320
ما دکتر دست خالي نداريم

35
00:01:28,320 --> 00:01:30,620
پرستار ، شما مجبوريد 
که بچه رو نجات بديد

36
00:01:30,620 --> 00:01:32,779
!من مي تونم سرشو ببينم

37
00:01:33,350 --> 00:01:34,879
!لعنتي

38
00:01:35,890 --> 00:01:37,219
[صداي فرياد]

39
00:01:42,030 --> 00:01:43,600
اون بيرون اومد

40
00:01:43,600 --> 00:01:44,689
ما تونستيم

41
00:01:45,770 --> 00:01:47,319
ما يک پسر داريم

42
00:01:48,440 --> 00:01:50,800
يک پسر. شما قهرمان من هستيد

43
00:01:50,800 --> 00:01:51,970
ام م م م م

44
00:01:51,970 --> 00:01:53,640
من اسم شما رو روي بچم مي گذارم

45
00:01:53,640 --> 00:01:55,509
اوه! شما مجبور نيستيد اين کار رو بکنيد

46
00:01:56,140 --> 00:01:58,040
بله من بايد اين کار رو بکنم
اين رسم ماست

47
00:01:58,040 --> 00:01:59,839
....ما اسم بچه رو مي گذاريم

48
00:02:01,950 --> 00:02:03,009
[صداي سرفه]

49
00:02:11,090 --> 00:02:13,190
سلام ، شما با فاکرس تماس گرفته ايد.

50
00:02:13,190 --> 00:02:16,200
ما خونه نيستم.شما پيغامتان 
را بگذاريد .خداحافظ

51
00:02:16,200 --> 00:02:18,970
رز ، اين سر صدا ها چيه
اينوچجوري قطعش کنم ؟

52
00:02:18,970 --> 00:02:21,070
من نمي دونم
فقط يک دکمه رو فشار بده

53
00:02:21,070 --> 00:02:22,970
من مطمئنم که اون خاموشه

54
00:02:22,970 --> 00:02:24,470
عزيزم
تو مي خواي دعوا کني؟

55
00:02:24,470 --> 00:02:26,310
من فکر مي کنم اونا به تو گاز دادند

56
00:02:26,310 --> 00:02:28,110
يه مقداري
اما اون ارزشي نداره

57
00:02:28,110 --> 00:02:30,440
ارزش اون براي تويه , امااون منو عصباني مي کنه

58
00:02:30,440 --> 00:02:32,280
عزيزم ، من حال و حوصله دعوا دارم

59
00:02:32,280 --> 00:02:33,410
...بنابراين درست يک

60
00:02:33,410 --> 00:02:34,510
[بيپ]

61
00:02:34,510 --> 00:02:35,680
سلام ، پدر ، من هستم

62
00:02:35,680 --> 00:02:37,120
من با شما صحبت کردم
شش ماه قبل

63
00:02:37,120 --> 00:02:38,790
تو مجبوري دعوا کني
که پيغام گذاشتي

64
00:02:38,790 --> 00:02:40,550
در هر صورت من تلفن زدم 
تا حالتون رو بپرسم

65
00:02:40,550 --> 00:02:42,060
چون من از شما جوابي نشنيدم

66
00:02:42,060 --> 00:02:44,620
شما مي دوني که پم و من 
امروز به اويستر پرواز مي کنيم

67
00:02:44,620 --> 00:02:47,230
و بعد فردا با بايرنس 
به ميامي  پرواز مي کنيم

68
00:02:47,230 --> 00:02:48,560
و ما ساعت هفت و نيم پرواز داريم

69
00:02:48,560 --> 00:02:50,400
بنا براين دور و ور ساعت نه
خونه هستيم

70
00:02:50,400 --> 00:02:52,400
بنابراين يک تلفن به من بزن
اتاق پشتي  روبهم بده ، باشه؟

71
00:02:52,400 --> 00:02:54,030
چون من مي خوام اموالم رو اونجا ببرم

72
00:02:54,030 --> 00:02:56,300
درباره پدر پم هم فقط ، اوه

73
00:02:56,300 --> 00:02:58,070
فقط مقداري خرت و پرت 
براي تعطيلات مي خوام

74
00:02:58,070 --> 00:02:59,940
ممنون. دوستتون دارم ، خداحافظ
هي

75
00:02:59,940 --> 00:03:01,910
هي ، عزيزم.
شيفتت چطور بود؟

76
00:03:01,910 --> 00:03:03,309
اوه ! چي حدس مي زني؟
چي رو؟

77
00:03:03,840 --> 00:03:05,350
من اولين بچه رو تحويل دادم

78
00:03:05,350 --> 00:03:06,480
چاره اي نبود

79
00:03:06,480 --> 00:03:07,550
ام م م .بله

80
00:03:07,550 --> 00:03:08,850
اوه ، عزيزم
من به تو افتخار مي کنم

81
00:03:08,850 --> 00:03:10,320
باورکردني نبود 
من فقط ، در حد متوسطم

82
00:03:10,320 --> 00:03:12,090
فقط با زور کشيدم

83
00:03:12,090 --> 00:03:13,650
..بيرون از اين زن

84
00:03:13,650 --> 00:03:16,190
تو مي دوني ,منظور من
...فقط اين بود ...اين بود

85
00:03:16,190 --> 00:03:19,190
زاييدن بچه ها چيزي مي خواد
که اون خونسرديه

86
00:03:19,190 --> 00:03:21,060
عزيزم ، اين عاليه
اين عاليه

87
00:03:21,060 --> 00:03:23,730
بنابراين ، اوه ، براي رفتن آماده اي؟ 
مي خوام زودتر به فرودگاه برسيم

88
00:03:23,730 --> 00:03:25,000
من مي دونم
فقط چند لحظه بهم وقت بده

89
00:03:25,000 --> 00:03:26,730
تو مي دوني که 
هميشه همه چيز اشتباه از آب در مياد

90
00:03:26,730 --> 00:03:28,100
چهار ساعت ديگه پرواز داريم

91
00:03:28,100 --> 00:03:29,570
من آرزو دارم که قرار عروسيمون رو بگذاريم

92
00:03:29,570 --> 00:03:31,540
بدون والدينمون
در حقيقت مجبوريم تا اونا رو ملاقات کنيم

93
00:03:31,540 --> 00:03:33,240
عزيزم ، اين تعطيلات رو
 قصد داريم خوش بگذرونيم

94
00:03:33,240 --> 00:03:34,970
و خانواده تو بزرگ هستند

95
00:03:34,970 --> 00:03:36,680
اوه ،آنها بزرگ هستند
در تعداد کم

96
00:03:36,680 --> 00:03:39,310
خب ، 48 ساعت در بيشه ي
نارگيل مقدار کميه

97
00:03:39,310 --> 00:03:41,410
گذشته از اين, آمادگي داري
براي اقامت در کنار پدر من

98
00:03:41,410 --> 00:03:42,920
و اون بخش سختيه

99
00:03:42,920 --> 00:03:44,380
ام م م . باشه

100
00:03:44,380 --> 00:03:47,390
منظورم اينه که ، من هنوز در دايره ي
 اعتماد خانواده ي بايرنس هستم ، درسته؟

101
00:03:47,390 --> 00:03:48,660
تو کاملا توي اين دايره اي

102
00:03:48,660 --> 00:03:49,639
[لبخند زدن]

103
00:03:50,220 --> 00:03:51,279
بالاخره

104
00:03:52,530 --> 00:03:53,790
!اوه ، تاکسي

105
00:03:53,790 --> 00:03:55,449
? هميشه ?

106
00:03:56,800 --> 00:03:59,970
؟ ما قدم مي زنيم با ؟

107
00:03:59,970 --> 00:04:01,270
به فرودگاه مي رويد؟

108
00:04:01,270 --> 00:04:02,370
بله

109
00:04:02,370 --> 00:04:03,359
بياييد برويد

110
00:04:05,170 --> 00:04:06,299
عاليه

111
00:04:06,840 --> 00:04:09,039
؟ اون درسته ؟

112
00:04:10,480 --> 00:04:11,999
مرد خوبي بود
بله

113
00:04:12,580 --> 00:04:14,569
؟خودتو محکم نگهدار ؟

114
00:04:17,180 --> 00:04:19,220
؟[ما قصد داريم ازدواج کنيم؟

115
00:04:19,220 --> 00:04:21,809
؟ اون در ذهن منه ؟

116
00:04:22,790 --> 00:04:24,979
؟ ما مي خواهيم خوشبخت شويم ؟

117
00:04:26,260 --> 00:04:28,419
؟ در يک تابش شيرين آفتاب ؟

118
00:04:30,430 --> 00:04:31,859
شما دوتا ، بياييد جلو

119
00:04:34,270 --> 00:04:36,329
؟ لطفا ترکمون نکن ؟

120
00:04:37,970 --> 00:04:40,610
؟ همه اون ها رو؟
؟که ما دوست داريم تو اينجا باشي ؟

121
00:04:40,610 --> 00:04:44,069
؟ يک خانواده ي خيلي خوب ؟

122
00:04:45,010 --> 00:04:46,909
؟[ما قصد داريم ازدواج کنيم؟

123
00:04:48,520 --> 00:04:50,309
؟[ما قصد داريم ازدواج کنيم؟

124
00:04:51,920 --> 00:04:53,620
؟[ما قصد داريم ازدواج کنيم؟

125
00:04:53,620 --> 00:04:55,089
؟ منتظر بمونيد و ببينيد ؟

126
00:04:56,590 --> 00:04:57,720
اوه ، عزيز

127
00:04:57,720 --> 00:04:59,060
چيه؟

128
00:04:59,060 --> 00:05:00,619
خوب ، آنها رو با واگن قطار ببر

129
00:05:01,430 --> 00:05:02,530
[آه کشيدن]

130
00:05:02,530 --> 00:05:03,800
منظورتون چيه؟

131
00:05:03,800 --> 00:05:05,060
...ما پروازمون رو از دست ميدم يا

132
00:05:05,060 --> 00:05:09,040
خب ، ما مجبوريم ببريم
بهبود امکانات شما رو تا بهترين کلاس

133
00:05:09,040 --> 00:05:10,640
واقعا؟

134
00:05:10,640 --> 00:05:11,840
[لبخند زدن]

135
00:05:11,840 --> 00:05:12,910
متشکرم

136
00:05:12,910 --> 00:05:13,999
[صداي سرفه]

137
00:05:15,580 --> 00:05:17,979
اوه ! آقا چرا شما انجام ميديد
اجازه مي دهيد تا من اونا رو براتون بيارم؟

138
00:05:20,280 --> 00:05:21,850
باشه، باشه

139
00:05:21,850 --> 00:05:25,220
بنابراين ، اوه ، شما مي خواهيد اونو چک کنيد
يا اونو تو پرواز ديگري بگذاريد

140
00:05:25,220 --> 00:05:27,190
به خاطر اينکه اون خونسرده
هرچه مي خواهيد انجام دهيد

141
00:05:27,190 --> 00:05:29,919
من مي خوام اونو به انبار ببرم
در صندوق خانه ي کاپيتان

142
00:05:31,520 --> 00:05:32,730
اون خوبه

143
00:05:32,730 --> 00:05:33,819
بله

144
00:05:34,460 --> 00:05:35,600
شامپاني؟

145
00:05:35,600 --> 00:05:36,660
متشکرم

146
00:05:36,660 --> 00:05:37,930
آقا شامپاني؟

147
00:05:37,930 --> 00:05:39,570
متشکرم

148
00:05:39,570 --> 00:05:40,619
لذت ببريد

149
00:05:41,730 --> 00:05:43,759
؟ ما مي خواهيم خوشبخت بشيم ؟

150
00:05:45,270 --> 00:05:47,469
؟ در يک تابش شيرين آفتاب ؟

151
00:05:49,210 --> 00:05:52,950
آقاي فاکر ،مايليد تا حق بيمه بگيريد؟

152
00:05:52,950 --> 00:05:54,380
...ام م

153
00:05:54,380 --> 00:05:56,539
نه . ممنون

154
00:05:57,380 --> 00:05:58,450
نه؟

155
00:05:58,450 --> 00:05:59,650
[صداي بر زمين زدن خودکار]

156
00:05:59,650 --> 00:06:01,690
براي اينکه از اين طريق تمام پولمون رو بدست بياورند

157
00:06:01,690 --> 00:06:03,679
درسته
تو به اون احتياج نداري

158
00:06:04,590 --> 00:06:06,149
از اينجا بريم بيرون

159
00:06:07,130 --> 00:06:08,889
؟[ما قصد داريم ازدواج کنيم؟

160
00:06:10,900 --> 00:06:12,600
؟[ما قصد داريم ازدواج کنيم؟

161
00:06:12,600 --> 00:06:14,189
؟ منتظر بمونيد و ببينيد ؟

162
00:06:20,410 --> 00:06:22,169
خانه ي بايرنس

163
00:06:23,680 --> 00:06:25,439
بيشتر خاطرات خوب من در اينجاست

164
00:06:27,280 --> 00:06:28,709
مادر؟ پدر؟

165
00:06:30,680 --> 00:06:32,409
من دارم تو رو مي بينم

166
00:06:33,590 --> 00:06:34,690
[صداي بامزه بچه]

167
00:06:34,690 --> 00:06:35,979
خب ، تقريبا

168
00:06:37,220 --> 00:06:39,090
ولي تو بايد اين کارو انجام بدي
با دو انگشتت

169
00:06:39,090 --> 00:06:41,290
هر يکي روي يک چشم مثل اين

170
00:06:41,290 --> 00:06:43,330
من دارم تو رو ميبينم

171
00:06:43,330 --> 00:06:44,730
[صداي بامزه بچه]

172
00:06:44,730 --> 00:06:46,200
من بعدا بر مي گردم

173
00:06:46,200 --> 00:06:48,030
حدس بزن چه کسي اينجاست؟

174
00:06:48,030 --> 00:06:50,970
پروفوسور اينستين

175
00:06:50,970 --> 00:06:52,410
سلام ، جک کوچولو

176
00:06:52,410 --> 00:06:53,570
تو يک نابغه اي

177
00:06:53,570 --> 00:06:55,380
من يک جايزه نوبل در آينده ات مي بينم

178
00:06:55,380 --> 00:06:56,740
بله ، مي بينم

179
00:06:56,740 --> 00:06:59,409
مطالعه کافيه ، پسرا
اينجا کمپانيه

180
00:07:00,210 --> 00:07:01,350
!پم کيک

181
00:07:01,350 --> 00:07:02,679
! کلوچه

182
00:07:03,820 --> 00:07:04,920
[صداي روبوسي]

183
00:07:04,920 --> 00:07:06,890
مدت کوتاهي ، مدت کوتاهي بيايين

184
00:07:06,890 --> 00:07:09,119
مقداري شربت
توي ليوان بريز

185
00:07:10,720 --> 00:07:12,919
پاپا ، پاپا
پاپا ، پاپا

186
00:07:14,990 --> 00:07:16,519
اون چطور رفت , درست؟

187
00:07:17,200 --> 00:07:18,659
خوبه ،گِرگ

188
00:07:19,530 --> 00:07:21,430
از ديدنتون خوشحالم
بله

189
00:07:21,430 --> 00:07:24,000
پدربزرگ ،از ديدنتون خوشحالم

190
00:07:24,000 --> 00:07:25,240
[صداي بچه]

191
00:07:25,240 --> 00:07:27,170
خداي من
چقدر خواهرزاده ام بزرگ شده

192
00:07:27,170 --> 00:07:28,610
به تو نگاه مي کنه

193
00:07:28,610 --> 00:07:29,839
اون فقط نگاه مي کنه
شبيه مادرته

194
00:07:30,540 --> 00:07:31,810
او شبيه هست، شبيه نيست؟

195
00:07:31,810 --> 00:07:34,010
هي ، هي ، اين گِرگه

196
00:07:34,010 --> 00:07:35,480
به خاطر بيار
ما درباره ي اون حرف زديم؟

197
00:07:35,480 --> 00:07:36,469
هي

198
00:07:39,820 --> 00:07:41,339
[صداي خنده ي بچه]

199
00:07:42,620 --> 00:07:43,920
ببخشيد ، گِرگ

200
00:07:43,920 --> 00:07:45,730
اين کارت فقط 
از يک جنس مي آيد

201
00:07:45,730 --> 00:07:48,230
اوه ! بله
حالا ، اونه ....اون کاملا درسته

202
00:07:48,230 --> 00:07:49,360
[صداي بچه]

203
00:07:49,360 --> 00:07:51,060
اون از ديدن شما پريشان است

204
00:07:51,060 --> 00:07:53,370
اون براي شناخت مردم هوش بالايي داره 
گِرگ

205
00:07:53,370 --> 00:07:54,359
ام م م

206
00:07:55,030 --> 00:07:57,170
اون يک بچه اي که نشانه ي پدرش رو داره ، ها؟

207
00:07:57,170 --> 00:07:59,710
ما ممکنه مرد ديگري از سازمان سي آي اي
کنار دستامون داشته باشيم

208
00:07:59,710 --> 00:08:02,010
من بايستي احتياط بيشتري از شغلم مي کردم
اگر جاي گِرگ بودم

209
00:08:02,010 --> 00:08:03,110
شما منظور من رو مي فهميد؟

210
00:08:03,110 --> 00:08:05,910
والدينت بيشتر علاقمندند
من هنوز هم متخصص امور باغباني هستم

211
00:08:05,910 --> 00:08:07,380
هي ، چرا جک کوچوکو اينجاست؟

212
00:08:07,380 --> 00:08:09,750
دب و باب در صورتيکه که شما به فلوريدا
مي رويد در خانه هستند؟

213
00:08:09,750 --> 00:08:11,280
نه اونا در کوسايمي تايلند هستند

214
00:08:11,280 --> 00:08:13,720
مطبشان رو در مدت
ماه عسلشان بررسي مي کنند

215
00:08:13,720 --> 00:08:16,060
بهر حال ، همه اين چيزها چي هستند؟

216
00:08:16,060 --> 00:08:18,730
بعد ، دني به مدرسه ارتشي فرستاده شده بود

217
00:08:18,730 --> 00:08:20,960
پدرت تمايل به يادگيري علوم آزمايشگاه داشت

218
00:08:20,960 --> 00:08:22,530
براي اينکه بدوني چه کسي اينجاست

219
00:08:22,530 --> 00:08:25,230
و آيا هنوزم صحبت مي کني با
آقاي مونچکينهد؟

220
00:08:25,230 --> 00:08:26,959
[صداي بولولولوب]

221
00:08:31,600 --> 00:08:34,770
گِرگ ، گِرگ ، گِرگ. بچگي نکن
با اون مثل بزرگ ها حرف بزن

222
00:08:34,770 --> 00:08:35,940
موش عروسکي

223
00:08:35,940 --> 00:08:36,980
هان؟

224
00:08:36,980 --> 00:08:38,680
موش عروسکي ، جک
درسته

225
00:08:38,680 --> 00:08:39,910
[صداي سرفه کردن]

226
00:08:39,910 --> 00:08:42,020
فقط سعي مي کنه تا بفهمه
اون فرد کوچکيه

227
00:08:42,020 --> 00:08:44,020
اون هنوز مهارت
ارتباط از طريق زبانو نداره

228
00:08:44,020 --> 00:08:46,139
اما اون مي فهمه
با مشاهده کردن

229
00:08:47,120 --> 00:08:49,109
ال .جي،آيا شما گرسنه ايد؟

230
00:08:51,060 --> 00:08:52,249
اوه ، ووه

231
00:08:53,430 --> 00:08:55,460
[صداي نامفهوم بچه]

232
00:08:55,460 --> 00:08:57,049
به اون نگاه کن

233
00:08:57,600 --> 00:09:01,559
''من ممکنه دوست داشته باشم
مقداري بيشتر بخورم ، لطفا.''

234
00:09:02,940 --> 00:09:04,800
من دوست دارم يه چرتي بزنم

235
00:09:04,800 --> 00:09:07,359
و بعدا مي خواهم
يک باد معده اي خالي کنم

236
00:09:09,410 --> 00:09:10,469
[صداي پوپ]

237
00:09:12,250 --> 00:09:14,810
اوه ، بله. من دارم درباره اون مي شنوم!
!اين بچه نشانه ي چيز داره

238
00:09:14,810 --> 00:09:17,550
اون شبيه  يک شيفته کننده
دوست داشتنيه .... بله

239
00:09:17,550 --> 00:09:20,320
خب ، تو اين سن ، گِرگ
ذهنش شبيه يک اسفنجه

240
00:09:20,320 --> 00:09:22,490
نگاه کن ، وقتي اون به سن تو برسه
براي مثال

241
00:09:22,490 --> 00:09:24,220
درک و فهمش مي خواد 
به مراتب تواناتر بشه

242
00:09:24,220 --> 00:09:25,960
از اطلاعات مفيد جذاب تر

243
00:09:25,960 --> 00:09:28,390
اين قدر جالب
هي ، مي تونم اونو نگهدارم؟

244
00:09:28,390 --> 00:09:30,960
اوه ، من .... فکر نکنم
گِرگ ، اون چنين نظر خوبي  رو داره

245
00:09:30,960 --> 00:09:32,470
موش عروسکي

246
00:09:32,470 --> 00:09:33,449
...آه

247
00:09:34,430 --> 00:09:36,299
درسته ، درسته

248
00:09:36,940 --> 00:09:38,140
اين گِرگه

249
00:09:38,140 --> 00:09:40,439
گِرگ نمي خواد از دستت بيافته
باشه ؟

250
00:09:41,640 --> 00:09:43,880
باشه
مواظب باش

251
00:09:43,880 --> 00:09:45,839
سلام . اوه ! سلام

252
00:09:46,710 --> 00:09:47,699
هي

253
00:09:48,580 --> 00:09:50,139
من فکر مي کنم منو دوست داره

254
00:09:50,980 --> 00:09:52,090
نه؟

255
00:09:52,090 --> 00:09:53,320
آاو!

256
00:09:53,320 --> 00:09:54,450
!اوه ، بدشانسي

257
00:09:54,450 --> 00:09:55,660
[صداي برخورد]

258
00:09:55,660 --> 00:09:57,860
فاکر. اون خيلي جالبه
تو يک بچه دوست داري

259
00:09:57,860 --> 00:09:59,860
من نمي خوام يک کلمه
از دهن اون خارج بشه

260
00:09:59,860 --> 00:10:01,060
تا بي احترامي بشه

261
00:10:01,060 --> 00:10:02,660
باشه. باشه

262
00:10:02,660 --> 00:10:04,960
بيني ات رو بپوشون
تو براي اون وحشتناکي

263
00:10:04,960 --> 00:10:06,070
!فاکر

264
00:10:06,070 --> 00:10:07,600
[صداي ناله ي جک کوچولو]

265
00:10:07,600 --> 00:10:09,900
پدرت خونسرده
که يک پدربزرگ شده

266
00:10:09,900 --> 00:10:11,970
بله ، منم همين طور فکر مي کنم
اون چيزعجيبي متفاوت با مادر منه

267
00:10:11,970 --> 00:10:14,070
اون به پدرم ميگه که 
تمام زندگي ات رو خوش بگذرون

268
00:10:14,070 --> 00:10:15,729
[صداي بوق]

269
00:10:16,510 --> 00:10:17,979
اوه ، خداي من

270
00:10:19,810 --> 00:10:20,950
پدر؟

271
00:10:20,950 --> 00:10:22,280
وااو

272
00:10:22,280 --> 00:10:24,280
پدر ، اين چه چيزيه؟

273
00:10:24,280 --> 00:10:25,590
اون يه رسم نامزديه

274
00:10:25,590 --> 00:10:27,090
موتور کنترل آب و هوا

275
00:10:27,090 --> 00:10:29,609
جک مي خواد که 
فضا روشن بشه

276
00:10:32,330 --> 00:10:33,460
وااو . اين باور نکردنيه

277
00:10:33,460 --> 00:10:34,590
اين طور نيست؟

278
00:10:34,590 --> 00:10:35,630
بله

279
00:10:35,630 --> 00:10:36,929
[صداي ضربه زدن]

280
00:10:37,430 --> 00:10:38,559
اوه! شبيه يک تانک

281
00:10:39,130 --> 00:10:40,970
خب ، درون اينها 
چيزهاي نامعلومه ،گِرگ

282
00:10:40,970 --> 00:10:43,370
من اونو انتخاب کردم براي 
براي يک بدنه محکم تانک

283
00:10:43,370 --> 00:10:45,870
با دو اينچ ضخامت
شيشه هاي پلاستيکي ويژه

284
00:10:45,870 --> 00:10:47,470
فقط دوست داشتم
تا اين تک طراحي بشه

285
00:10:47,470 --> 00:10:49,710
پنجره ساز روسي
خاصيت زير دريايي

286
00:10:49,710 --> 00:10:52,210
من مي خوام پشت فرمون بشيني
و يک دور امتحاني بزني ، گِرگ

287
00:10:52,210 --> 00:10:54,710
من مي خوام بهت ثابت کنم

288
00:10:54,710 --> 00:10:56,650
که بدنه اون غير قابل تسخيره

289
00:10:56,650 --> 00:10:58,050
پرت کن به سمت پنجره اش

290
00:10:58,050 --> 00:10:59,220
اوه

291
00:10:59,220 --> 00:11:00,350
جک ، من قصد ندارم

292
00:11:00,350 --> 00:11:02,290
من قصد ندارم اين آجر رو به سمت پنجرتون پرت کنم

293
00:11:02,290 --> 00:11:03,560
اين فقط بخشي از نمايشه

294
00:11:03,560 --> 00:11:05,630
من نبايستي ... من واقعا نبايستي
ترجيح بدم اين آجر رو پرت کنم

295
00:11:05,630 --> 00:11:06,730
باشه
ببين

296
00:11:06,730 --> 00:11:07,830
...فقط

297
00:11:07,830 --> 00:11:08,930
با همه توانت

298
00:11:08,930 --> 00:11:10,049
باشه

299
00:11:16,770 --> 00:11:19,070
نگران هزينه اش نباش
بيمه از اون مواظبت مي کنه

300
00:11:19,070 --> 00:11:20,870
تو مطمئني؟ چه اتفاقي افتاد؟

301
00:11:20,870 --> 00:11:21,970
بيا

302
00:11:21,970 --> 00:11:24,080
ما دوتا کاميون از جاده رو مي خواهيم

303
00:11:24,080 --> 00:11:25,780
جاده؟

304
00:11:25,780 --> 00:11:27,710
بله
ما مي خواهيم به ميامي برويم

305
00:11:27,710 --> 00:11:30,280
من فکر مي کنم ما داشتيم... من فکر مي کنم
ما فردا پرواز داشتيم

306
00:11:30,280 --> 00:11:32,850
نه ، نه . سفر هوايي
اين چند روز رو با هم باشيم

307
00:11:32,850 --> 00:11:34,290
نا مطمئنه

308
00:11:34,290 --> 00:11:35,860
من ميخوام
احساس راحتي بيشتري بکنم

309
00:11:35,860 --> 00:11:38,120
بفهم. من مي خوام 
تو تخت خواب پاهامو دراز کنم

310
00:11:38,120 --> 00:11:40,790
مي خوام دستگاه تنظيم گرما داشته باشم
من مي خوام امکان دستشويي رفتن رو داشته باشم

311
00:11:40,790 --> 00:11:43,960
آهان. بنابراين...بنابراين ما مي خواهيم
همه با هم برويم؟

312
00:11:43,960 --> 00:11:45,970
ما به جاده مي زنيم
ظرف هفت دقيقه

313
00:11:45,970 --> 00:11:47,830
بيست و هفت دقيقه

314
00:11:47,830 --> 00:11:49,370
از اين راه مي خواهيم زودتر برسيم

315
00:11:49,370 --> 00:11:51,200
بيشتر از يک نصف روز رو
با خانواده ات باشيم

316
00:11:51,200 --> 00:11:52,510
شناخت بيشتري از اونا بدست بياوريم

317
00:11:52,510 --> 00:11:53,870
اين خوب نيست؟

318
00:11:53,870 --> 00:11:55,140
خوبه

319
00:11:55,140 --> 00:11:57,540
ارزش اون براي تويه,اما
اون منو عصباني مي کنه

320
00:11:57,540 --> 00:11:59,650
عزيزم ، من حال و حوصله دعوا دارم

321
00:11:59,650 --> 00:12:00,810
...بنابراين درست يک

322
00:12:00,810 --> 00:12:01,950
[صداي پيامگير]

323
00:12:01,950 --> 00:12:03,480
هي ، پدر ، اه ، منم

324
00:12:03,480 --> 00:12:06,390
گوش کن ، من مقداري ناراحت هستم
من چيزي از شما نشنيدم

325
00:12:06,390 --> 00:12:09,160
اميدوارم پيغام من رو دريافت کرده باشيد
يک تغيير کوچک توي برنامه ما بوجود آمده

326
00:12:09,160 --> 00:12:11,920
ما تصميم داريم ، آه
حالا با ماشين آر وي جک بياييم

327
00:12:11,920 --> 00:12:13,890
بنابراين فردا غروب مي رسيم

328
00:12:13,890 --> 00:12:15,530
نه فردا شب

329
00:12:15,530 --> 00:12:17,160
باشه ؟ فردا غروب

330
00:12:17,160 --> 00:12:18,360
و ، همچنين ، اه

331
00:12:18,360 --> 00:12:20,100
آنها با نوه ي کوچکشان مي آيند

332
00:12:20,100 --> 00:12:21,930
که ، اوه ، اون يک بچه است

333
00:12:21,930 --> 00:12:23,489
بنابراين .... من نمي دونم

334
00:12:25,200 --> 00:12:27,510
اوه ، از صميم قلب به آنها خوش آمد 
بگوييد

335
00:12:27,510 --> 00:12:29,140
هي ، اين باور نکردنيه

336
00:12:29,140 --> 00:12:30,910
بله ، چون بزرگتر از آپارتمانمونه

337
00:12:30,910 --> 00:12:32,380
قشنگ و شست و رفته  است، هان؟

338
00:12:32,380 --> 00:12:33,710
[صداي سيفون توالت]

339
00:12:33,710 --> 00:12:35,149
[صداي گربه]

340
00:12:35,750 --> 00:12:36,880
!هي

341
00:12:36,880 --> 00:12:39,590
آقاي جينکس بالاخره ياد گرفت
که چطور سيفون توالت رو باز کنه ،هان؟

342
00:12:39,590 --> 00:12:41,420
بله. جک يک سيفون
ويژه از کار افتاده

343
00:12:41,420 --> 00:12:43,590
و اون در حدود دو روز
 کار با اون رو ياد گرفته

344
00:12:43,590 --> 00:12:44,720
درسته ، جک؟

345
00:12:44,720 --> 00:12:46,690
هي جينکسي اونجاست
شما چکار مي کنيد؟

346
00:12:46,690 --> 00:12:48,319
[صداي گربه]

347
00:12:51,030 --> 00:12:53,429
براي زدن به جاده آماده اي
با کاپيتان؟

348
00:12:54,130 --> 00:12:56,300
وااو ! من با کاپيتان؟

349
00:12:56,300 --> 00:12:57,770
بادبان  ها رو بکش ناخدا

350
00:12:57,770 --> 00:12:59,940
؟[به ديارمون مي رويم ، با باده ي گرم و ساز]؟

351
00:12:59,940 --> 00:13:02,380
؟من به ديارم مي روم؟
؟عزيزم ، تو نمي خواهي بيايي ؟

352
00:13:02,380 --> 00:13:04,280
عصر بخير خانم ها و آقايان

353
00:13:04,280 --> 00:13:05,880
کاپيتان جک بايرنس صحبت مي کنه

354
00:13:05,880 --> 00:13:07,150
!هي ، پدر

355
00:13:07,150 --> 00:13:08,850
يک اطلاعيه

356
00:13:08,850 --> 00:13:11,020
با مسافرين مهربان و با ادب باشيد

357
00:13:11,020 --> 00:13:13,150
لطفا چيزهايي که بر روي تخته ي
 دستشويي نوشتم به خاطر بسپاريد

358
00:13:13,150 --> 00:13:14,850
بايستي از اون فقط
يک مرتبه استفاده کنيد

359
00:13:14,850 --> 00:13:16,820
بايستي احتياج پيدا کنيد
تا دوبار از اون استفاده کنيد

360
00:13:16,820 --> 00:13:18,920
ما مي خواهيم نزديک 
استراحتگاهي توقف کنيم

361
00:13:18,920 --> 00:13:20,230
يا در يک جنگل پر از درخت

362
00:13:20,230 --> 00:13:22,090
متشکرم . خوش بگذره

363
00:13:22,090 --> 00:13:24,400
من اون چيزا رو دوست دارم
هي ، آيا شما فکر مي کنيد که من ، اه

364
00:13:24,400 --> 00:13:26,270
يک اطلاعيه کوچک درست مي کنم؟

365
00:13:26,270 --> 00:13:27,470
...خب

366
00:13:27,470 --> 00:13:30,229
فقط کاپيتان مي تونه
اطلاعيه درست کنه

367
00:13:31,770 --> 00:13:33,340
تو مي خواي بوق بزني؟

368
00:13:33,340 --> 00:13:35,169
ام م م ... حتما.

369
00:13:36,080 --> 00:13:38,580
فقط کاپيتان مي تونه بوق بزنه

370
00:13:38,580 --> 00:13:40,510
؟من مي خوام اين شهر رو ترک کنم؟

371
00:13:40,510 --> 00:13:43,209
؟ خارج از آن بروم  ؟

372
00:13:44,120 --> 00:13:45,890
؟همه اين دعوا ها و جنگ ها  ؟

373
00:13:45,890 --> 00:13:47,220
اوه ، نگاه کن

374
00:13:47,220 --> 00:13:49,149
هي ، جينکسي ، نگاه مي کني؟

375
00:13:49,860 --> 00:13:51,660
؟عزيزم ، حالا,
؟کوله پشتي رو از بدنت جدا کن ؟

376
00:13:51,660 --> 00:13:53,919
؟ تو مي دوني؟
؟ما داريم امروز رها مي شويم ؟

377
00:13:54,730 --> 00:13:56,860
گرسنه اي؟
آيا شير مي خواي؟

378
00:13:56,860 --> 00:14:00,319
؟ ولي ما ممکنه ؟
؟ حتي آمريکا رو ترک کنيم؟

379
00:14:01,830 --> 00:14:03,359
هي ! جک؟

380
00:14:04,170 --> 00:14:06,610
اوه ،اون خانم تمايل داره تو بوق بزني

381
00:14:06,610 --> 00:14:07,810
مايل نبود

382
00:14:07,810 --> 00:14:09,779
قوانين جاده
اون بوق زد ، تو هم بزن

383
00:14:10,810 --> 00:14:12,980
بيا ، جک . بيا. 
اينم واسه ي اون خانم

384
00:14:12,980 --> 00:14:14,180
[صداي بوق]

385
00:14:14,180 --> 00:14:15,480
شما اونجا مي رويد

386
00:14:15,480 --> 00:14:17,050
[صداي فرياد]

387
00:14:17,050 --> 00:14:18,220
[فرياد دخترا]

388
00:14:18,220 --> 00:14:20,320
اون شبيه به يک تيمه يا يه چيزي هست

389
00:14:20,320 --> 00:14:21,690
بوق شما شهوت آوره

390
00:14:21,690 --> 00:14:23,349
[فرياد دخترا]

391
00:14:24,720 --> 00:14:25,849
[صداي جيغ]

392
00:14:28,130 --> 00:14:29,119
!اوه

393
00:14:29,900 --> 00:14:31,360
گِرگ ازت ممنونم

394
00:14:31,360 --> 00:14:33,270
؟به دليل اينکه ما يک خونه داريم ؟

395
00:14:33,270 --> 00:14:35,889
؟ بزرگ تر از يک معدن ؟

396
00:14:39,140 --> 00:14:40,640
؟...براي تويه ولي من تنهام ؟
؟اون منو عصباني مي کنه؟

397
00:14:40,640 --> 00:14:42,940
؟عزيزم من حال و حوصله  ؟
؟يک دعوا رو دارم؟

398
00:14:42,940 --> 00:14:44,140
؟...بنابر اين درست کن يک ؟

399
00:14:44,140 --> 00:14:45,539
[صداي بيپ پيامگير]

400
00:14:48,180 --> 00:14:49,850
[صداي بامزه ي جک کوچولو]

401
00:14:49,850 --> 00:14:51,039
هي ، اونجا

402
00:14:51,950 --> 00:14:53,550
احساس بدي ندارم ، درسته؟

403
00:14:53,550 --> 00:14:54,750
[صداي بامزه ي جک کوچولو]

404
00:14:54,750 --> 00:14:57,490
دوستان ؟ اون چيه؟

405
00:14:57,490 --> 00:14:58,860
شما چي ميگيد؟

406
00:14:58,860 --> 00:15:00,960
حالا يک دقيقه منتظر بمونيد
معني اون چيه؟

407
00:15:00,960 --> 00:15:02,630
من مي دونم که معني اون چيه

408
00:15:02,630 --> 00:15:05,000
فشار دادن، فشار دادن ، فشار دادن  
!اوه ، دستشويي

409
00:15:05,000 --> 00:15:06,900
تو دستشويي داري ، درسته؟
باشه ، خوبه

410
00:15:06,900 --> 00:15:08,030
از اخطارت ممنون

411
00:15:08,030 --> 00:15:09,840
همه دستشويي دارند
بعضي مواقع اذيت مي کنه

412
00:15:09,840 --> 00:15:11,870
باشه
فقط اجازه بده به بيرون برسيم

413
00:15:11,870 --> 00:15:13,310
[صداي گريه کردن]

414
00:15:13,310 --> 00:15:14,770
چيکار کردي , فاکر؟

415
00:15:14,770 --> 00:15:16,810
هيچي اون 
من فکر کردم اون مي خواد بره دستشويي

416
00:15:16,810 --> 00:15:18,540
اين گريه براي دستشويي نيست

417
00:15:18,540 --> 00:15:19,980
اين گريه براي شيره

418
00:15:19,980 --> 00:15:21,550
اين صدا براي دستشويي

419
00:15:21,550 --> 00:15:23,350
اوه! چه جالب پس اين گريه
براي اين شيرترش بود؟

420
00:15:23,350 --> 00:15:25,020
البته  
ايني که تو چشيدي شير مونده بود

421
00:15:25,020 --> 00:15:27,490
براي اينکه
اونو از سينه چپ دِبي گرفتيم ، گِرگ

422
00:15:27,490 --> 00:15:28,690
[صداي دهان]

423
00:15:28,690 --> 00:15:30,119
[صداي خنديدن]

424
00:15:31,420 --> 00:15:32,730
ايو

425
00:15:32,730 --> 00:15:34,290
خوشبختانه
اون براي يک هفته دوشيده

426
00:15:34,290 --> 00:15:36,130
تا به اندازه ي کافي
به ما داده باشه براي گردش کردن

427
00:15:36,130 --> 00:15:38,730
باشه
کوله پشتي خوراکي براي جک کوچولو

428
00:15:38,730 --> 00:15:40,270
اونجا داري چي کار مي کني؟

429
00:15:40,270 --> 00:15:42,400
خب ، وقت نمايش
شير خوردنه ،گِرگ

430
00:15:42,400 --> 00:15:44,340
بچه مي تونه خيلي
 سر در گم و ناراحت بشه

431
00:15:44,340 --> 00:15:46,270
وقتي اونا از مادرشون جدا هستند

432
00:15:46,270 --> 00:15:47,910
بنابراين من چيزي اختراع کردم

433
00:15:47,910 --> 00:15:50,539
براي حل اضطراب ال . جي 
در موقع غذا خوردن

434
00:15:53,150 --> 00:15:54,939
من اسم اونو گذاشتم غده ي منري

435
00:15:56,280 --> 00:15:58,250
اون ساخته شده 
از يک قالب دقيق

436
00:15:58,250 --> 00:15:59,620
از سينه ي چپ دِبي

437
00:15:59,620 --> 00:16:00,849
[صداي با مزه جک]

438
00:16:02,350 --> 00:16:03,790
اوه ، بله . درسته

439
00:16:03,790 --> 00:16:05,260
اون خيلي موثر بوده

440
00:16:05,260 --> 00:16:07,790
من صاحب فکر اين اختراع هستم

441
00:16:07,790 --> 00:16:09,360
مايلي اونو لمسش کني؟

442
00:16:09,360 --> 00:16:10,660
اوه، مايلم

443
00:16:10,660 --> 00:16:12,130
اوه، بيا
نرمي اونو لمس کن

444
00:16:12,130 --> 00:16:14,100
من مي تونم ... من از اينجا مي تونم 
ببينم که اون نرمه

445
00:16:14,100 --> 00:16:15,200
نه ، لمسش کن ، گِرگ

446
00:16:15,200 --> 00:16:16,670
...اون خيلي
...از چيزي که به نظر مياد

447
00:16:16,670 --> 00:16:18,429
فقط سينه رو لمس کن ، گِرگ

448
00:16:21,110 --> 00:16:22,210
...فقط يک

449
00:16:22,210 --> 00:16:24,280
اوه ، به نوک سينه نگاه کن
فقط اطراف اينجا

450
00:16:24,280 --> 00:16:25,679
نوک سينه ي اونه

451
00:16:28,650 --> 00:16:30,280
اوه ، بله . بله

452
00:16:30,280 --> 00:16:33,290
اون خيلي زياد، واقعيه 
...و يک

453
00:16:33,290 --> 00:16:34,920
يا اينکه من تصور مي کنم

454
00:16:34,920 --> 00:16:37,120
سينه ي دِبي ممکنه ... ممکنه 
واقعا همين شکلي باشه

455
00:16:37,120 --> 00:16:38,949
من مي دونم اون نيست

456
00:16:40,860 --> 00:16:41,849
[صداي تند تند حرف زدن]

457
00:16:43,500 --> 00:16:44,719
گِرگ

458
00:16:47,200 --> 00:16:48,289
چيه؟

459
00:16:49,440 --> 00:16:50,640
عزيزم تو قول دادي

460
00:16:50,640 --> 00:16:53,270
ممکنه دستت رو از سينه
جلوي اينا برداري

461
00:16:53,270 --> 00:16:54,870
اون از هيچي خجالت نمي کشه

462
00:16:54,870 --> 00:16:56,540
شير دادن کاملا طبيعي

463
00:16:56,540 --> 00:16:59,529
پدر اون طبيعي نيست
اون فقط خارق العادست

464
00:17:00,750 --> 00:17:02,450
بزودي
کار جک کوچولو تموم ميشه

465
00:17:02,450 --> 00:17:04,180
ما قصد داريم بزنيم به جاده

466
00:17:04,180 --> 00:17:05,280
!اوه

467
00:17:05,280 --> 00:17:06,620
اوه ، جک

468
00:17:06,620 --> 00:17:08,420
تو نمي توني تمام شب رو رانندگي کني

469
00:17:08,420 --> 00:17:11,860
دکتر مونرو گفته
نبايد سياتيکت تشديد بشه

470
00:17:11,860 --> 00:17:13,890
عزيزم ، ما يک برنامه ريزي دقيق داريم

471
00:17:13,890 --> 00:17:15,090
ما امشب اينجا تخت خواب داريم

472
00:17:15,090 --> 00:17:17,400
ما فردا صبح به ترافيک
وحشتناک برخورد مي کنيم

473
00:17:17,400 --> 00:17:19,200
[صداي نق نق جک کوچولو]

474
00:17:19,200 --> 00:17:20,270
گِرگ؟

475
00:17:20,270 --> 00:17:21,370
بله

476
00:17:21,370 --> 00:17:23,370
شايد تو بتوني نوبت شب رو رانندگي کني

477
00:17:23,370 --> 00:17:24,640
من مي تونم

478
00:17:24,640 --> 00:17:27,470
من کاپيتانم
بنابراين فکر کنم که بتوني

479
00:17:27,470 --> 00:17:30,210
مسئوليت رو به دستان من مي دهيد؟
بله

480
00:17:30,210 --> 00:17:32,210
تا 55 کيلوتر ادامه بده 
گوش به زنگ باش

481
00:17:32,210 --> 00:17:35,550
بله ، بله ، من مي خوام بشينم پشت
رُل اون پسر بزرگ

482
00:17:35,550 --> 00:17:37,039
[صداي بوق]

483
00:17:38,320 --> 00:17:39,909
[صداي بوق ماشين ها]

484
00:17:40,950 --> 00:17:42,760
تو رو رد دادم. تموم شد

485
00:17:42,760 --> 00:17:44,779
[صداي بوق]

486
00:17:45,790 --> 00:17:47,730
معذرت مي خوام ، من بايد 55 کيلومتر برم

487
00:17:47,730 --> 00:17:49,519
حکم کاپيتان جکه

488
00:17:51,630 --> 00:17:52,619
هم م

489
00:18:03,840 --> 00:18:04,829
[صداي بيپ در]

490
00:18:06,810 --> 00:18:07,910
هي

491
00:18:07,910 --> 00:18:09,720
همراه دوست داري ، گِرگ؟

492
00:18:09,720 --> 00:18:11,120
اوه ، بله ، حتما

493
00:18:11,120 --> 00:18:13,279
اگر مي خواي بخوابي 
صندلي داريم

494
00:18:14,850 --> 00:18:16,009
[صداي بيپ در]

495
00:18:23,260 --> 00:18:25,230
نظرت درباره ي کاپوچينو چيه؟

496
00:18:25,230 --> 00:18:27,130
اوه ، تو نبايد اين کار رو بکني

497
00:18:27,130 --> 00:18:28,800
اون ضرري برام نداره

498
00:18:28,800 --> 00:18:30,540
واقعا ؟ بله؟ باشه

499
00:18:30,540 --> 00:18:31,740
!دينا

500
00:18:31,740 --> 00:18:34,610
بلند شو و براي گِرگ 
 يک کاپوچينو درست کن

501
00:18:34,610 --> 00:18:36,380
!تکون بخور ، زن

502
00:18:36,380 --> 00:18:38,710
جک ، مي دوني ، من نمي خوام
اون خسته است

503
00:18:38,710 --> 00:18:39,699
واقعا

504
00:18:40,210 --> 00:18:43,580
راحت باش گِرگ. اين اطاقک
کاملا ضد صداست

505
00:18:43,580 --> 00:18:46,050
تو بايستي به قيافه ات نگاه کني

506
00:18:46,050 --> 00:18:47,520
[صداي خنديدن]
اوه ، بله ، باشه

507
00:18:47,520 --> 00:18:49,760
...تو منو گرفتي.اون بود 
اون شخص خوبي بود

508
00:18:49,760 --> 00:18:51,290
بله ، اون بود ، بله

509
00:18:51,290 --> 00:18:52,630
ام م م- هم م

510
00:18:52,630 --> 00:18:53,990
اون خيلي جالبه

511
00:18:53,990 --> 00:18:56,130
ولي تو هرگز نبايستي با يک 
خانم اينجوري صحبت کني

512
00:18:56,130 --> 00:18:57,260
مي دونستي ، جک

513
00:18:57,260 --> 00:18:59,060
اون بي اعتناعيه

514
00:18:59,060 --> 00:19:01,330
درسته ، البته . بله

515
00:19:01,330 --> 00:19:03,670
گِرگ ، يک مرد وقتي 
به يک سني مي رسه

516
00:19:03,670 --> 00:19:05,840
وقتي که اون مي فهمه
صادقانه بودن چقدر مهمه

517
00:19:05,840 --> 00:19:07,110
ام م م - هم م

518
00:19:07,110 --> 00:19:09,170
مي دونستي که اون چيه؟

519
00:19:09,170 --> 00:19:10,329
عشق؟

520
00:19:11,910 --> 00:19:13,279
دوستي؟

521
00:19:13,950 --> 00:19:15,980
از لحظات لذت بردن

522
00:19:15,980 --> 00:19:17,879
با عشق زندگي کردن

523
00:19:18,480 --> 00:19:20,150
ميراث اونه

524
00:19:20,150 --> 00:19:21,820
اون همچنين درسته . بله ، قطعا

525
00:19:21,820 --> 00:19:25,020
حالا، نوه ي من ، جک کوچولو
بخش از ميراث اونه

526
00:19:25,020 --> 00:19:27,560
ظرف شش ماه ، تو و پم
با هم ازدواج کرديد

527
00:19:27,560 --> 00:19:28,630
يک زماني بعد از اون

528
00:19:28,630 --> 00:19:30,660
تو مي خواهي تشکيل خانواده بدي

529
00:19:30,660 --> 00:19:32,360
بله ، درسته
در حقيقت ، اين مسلمه

530
00:19:32,360 --> 00:19:34,300
من خيال هايي رو درباره
تاريخ عروسيتون دارم

531
00:19:34,300 --> 00:19:36,870
ما بعدا درباره ي اون بحث مي کنيم
بعد از تعطيلات ، گِرگ

532
00:19:36,870 --> 00:19:38,200
حالا ، بگذار برگرديم
به موضوع اصليمون

533
00:19:38,200 --> 00:19:40,010
اجازه بده اونو بسيار ساده برگذار کنيم

534
00:19:40,010 --> 00:19:41,470
اگر خانواده ي ات

535
00:19:41,470 --> 00:19:43,780
به جمع خانواده ي ما بپيوندند

536
00:19:43,780 --> 00:19:45,439
آنها بخواهند يک زنجيره اي تشکيل بديم

537
00:19:46,110 --> 00:19:48,210
من نمي توانم در اين زنجيره
رخنه اي ايجاد کنم

538
00:19:48,210 --> 00:19:49,350
هم م

539
00:19:49,350 --> 00:19:51,780
بله ، درسته
من مثال زدم

540
00:19:51,780 --> 00:19:53,520
الان ، من نمي خواهم با والدينت
ملاقاتي داشته باشم

541
00:19:53,520 --> 00:19:56,260
چون من قصد ندارم همه چيز
عجله اي پيش بره

542
00:19:56,260 --> 00:19:58,420
ولي دوست دارم تحقيق کنم

543
00:19:58,420 --> 00:20:00,190
اگر مي دونستم 
که شما اهل کجاييد

544
00:20:00,190 --> 00:20:02,760
من نظر بسيار بهتري نسبت به قصد تو داشتم

545
00:20:02,760 --> 00:20:03,960
بله

546
00:20:03,960 --> 00:20:07,400
اه - تو فکر مي کني 
شايد خانواده ي من بخواهند

547
00:20:07,400 --> 00:20:09,640
دوست داشته باشند .. يک رخنه
در اين زنجيره ايجاد کنند

548
00:20:09,640 --> 00:20:12,469
يک دکتر و يک وکيل
درباره ي چه چيزي نگرانند؟

549
00:20:13,210 --> 00:20:14,329
ام م م - هم م

550
00:20:28,490 --> 00:20:29,979
[صداي پرندگان]

551
00:20:38,430 --> 00:20:40,829
اوه ، بنظر مياد همچي خوبه

552
00:20:43,600 --> 00:20:45,089
[فرياد کاراته]

553
00:20:46,910 --> 00:20:48,310
اون پدرته؟

554
00:20:48,310 --> 00:20:50,569
[فرياد کاراته]

555
00:20:52,340 --> 00:20:53,810
اون پدر منه

556
00:20:53,810 --> 00:20:55,509
[فرياد کاراته]

557
00:21:03,490 --> 00:21:05,020
هي ! شما اينجا هستيد

558
00:21:05,020 --> 00:21:06,490
اون اختراع کيه؟

559
00:21:06,490 --> 00:21:08,390
من فکر مي کردم شماها
تا امشب تو پرواز باشيد

560
00:21:08,390 --> 00:21:10,360
من ديروز پيغام گذاشتم
...ما رانندگي مي کرديم

561
00:21:10,360 --> 00:21:11,830
اوه، من پيغامي دريافت نکردم

562
00:21:11,830 --> 00:21:13,430
من براي شما پنج دقيقه پيغام گذاشتم

563
00:21:13,430 --> 00:21:15,400
خواهش مي کنم اينو همين جا تمومش کن
و به حرف من گوش کني

564
00:21:15,400 --> 00:21:16,540
درباره ي پيغام ها حرف مي زنم

565
00:21:16,540 --> 00:21:20,110
من مدت زيادي رو منتظر بودم
تا شما رو ببينم . بهترين دوست من

566
00:21:20,110 --> 00:21:21,410
از ديدنتون خوشوقتم

567
00:21:21,410 --> 00:21:23,710
بيا اينجا . بيا اينجا
اوه ، من تو رو از دست داده بودم

568
00:21:23,710 --> 00:21:26,310
اين زياد دلپذير نيست
مرد جوان

569
00:21:26,310 --> 00:21:27,810
بنظر مياد هميشه زندگي 
خودتون رو داريد؟

570
00:21:27,810 --> 00:21:30,880
من اونو صدا مي کنم
يک مارلون براندو يهودي جوان

571
00:21:30,880 --> 00:21:32,080
هان؟

572
00:21:32,080 --> 00:21:33,320
[صداي خنديدن همه]

573
00:21:33,320 --> 00:21:34,650
مي توني باور کني

574
00:21:34,650 --> 00:21:36,790
من اونو با يه تخم حامله کردم

575
00:21:36,790 --> 00:21:38,560
نه ، واقعا. اون درسته

576
00:21:38,560 --> 00:21:40,930
من فقط يکي رو داشتم
و اونو هرگز رها نکردم

577
00:21:40,930 --> 00:21:42,830
اونو يه تخمي صدا مي کرديم

578
00:21:42,830 --> 00:21:45,460
اين کمياب نيست
فقط به اون نگاه نکن

579
00:21:45,460 --> 00:21:48,589
تصور کن اون چه شکلي مي شد 
اگه من هر دو رو داشتم

580
00:21:50,440 --> 00:21:51,940
[صداي خنده گِرگ]

581
00:21:51,940 --> 00:21:53,970
اون کشتي يخ شکن خوبيه

582
00:21:53,970 --> 00:21:55,240
!هوآوو
!هو

583
00:21:55,240 --> 00:21:57,040
اينجا يک دبير 
سکسي کلاس دوم وجود داره

584
00:21:57,040 --> 00:21:58,710
بنظر مياد هميشه تو زندگي منه

585
00:21:58,710 --> 00:21:59,980
[صداي دهان]

586
00:21:59,980 --> 00:22:01,210
اون شخص خوبيه

587
00:22:01,210 --> 00:22:02,380
اونو واسه ي هميشه بگير

588
00:22:02,380 --> 00:22:04,320
مثل سيخ به آدم ضربه مي زنه
 اون معشوقه ي اونه

589
00:22:04,320 --> 00:22:06,990
من دينا بايرنس هستم
از ديدنتون خوشوقتم

590
00:22:06,990 --> 00:22:09,749
من کاملا لذت مي برم
خانم

591
00:22:10,620 --> 00:22:12,260
[از روي تعجب فرياد زدن]

592
00:22:12,260 --> 00:22:14,130
شما مردي مثل گل  گرفته ايد

593
00:22:14,130 --> 00:22:16,260
درسته
جک بايرنس ، پدر پم

594
00:22:16,260 --> 00:22:18,260
منم برنارد فاکر هستم
پدر پسرم

595
00:22:18,260 --> 00:22:21,599
و ما اينجا بزرگ شده ايم 
و دستامون مثل مردا مي لرزه

596
00:22:22,330 --> 00:22:23,400
درسته

597
00:22:23,400 --> 00:22:24,940
[صداي خنديدن همه]

598
00:22:24,940 --> 00:22:26,810
اوه ، ما فقط اينجا بازي مي کنيم

599
00:22:26,810 --> 00:22:28,299
مقداري علاقه بهم نشون بده

600
00:22:30,480 --> 00:22:31,999
ما الان فاميل هستيم

601
00:22:32,580 --> 00:22:35,049
نَکُنه خجالتي هستي؟
بيا اينجا

602
00:22:37,220 --> 00:22:39,650
اوه ، وااو . به سر سينه اش نگاه کن

603
00:22:39,650 --> 00:22:41,150
وااو! تو از تخته سنگ هم
محکمتر هستي

604
00:22:41,150 --> 00:22:42,450
حالا راستش رو به من بگو

605
00:22:42,450 --> 00:22:43,920
تو کار سخت مي کني با وزنه ، درسته؟

606
00:22:43,920 --> 00:22:45,420
خب ، حرکات نرمشي 
 گوناگون انجام مي دهم

607
00:22:45,420 --> 00:22:48,630
بعضي از تمرينات با توپ رو انجام ميدم
من مجله ي فوتبال رو مي خونم

608
00:22:48,630 --> 00:22:50,300
اوه ، فوتي- فوتي فوتبال؟

609
00:22:50,300 --> 00:22:52,629
من فقط با، اوه
کاپيرا تمرين مي کردم. چيه؟

610
00:22:53,170 --> 00:22:54,430
اوه ، کاپيرا . بله

611
00:22:54,430 --> 00:22:56,600
هنر لشکر برزيل
براي مارشال نظامي. بله

612
00:22:56,600 --> 00:22:58,600
اون مي دونه که اون چيه. بله

613
00:22:58,600 --> 00:23:01,270
مي دونيد
من اين کار رو براي هفته ها انجام مي دم

614
00:23:01,270 --> 00:23:02,510
من واقعا توش بودم

615
00:23:02,510 --> 00:23:04,210
مرحله اونو انجام دادم

616
00:23:04,210 --> 00:23:06,310
چونکه ، گاهي
من به شدت مجروح مي شدم

617
00:23:06,310 --> 00:23:08,150
من فقط تونستم فرار کنم

618
00:23:08,150 --> 00:23:09,510
منظور منو مي فهمي؟

619
00:23:09,510 --> 00:23:10,580
[صداي گريه جک کوچولو]

620
00:23:10,580 --> 00:23:12,050
اون چيه؟
اون چيه؟

621
00:23:12,050 --> 00:23:13,350
اونجا يک بچه سوار شده؟

622
00:23:13,350 --> 00:23:15,150
اون يک بچه است. بله ، بله

623
00:23:15,150 --> 00:23:17,390
بله.  هم م- ام م م 
همه پيغام اون بود

624
00:23:17,390 --> 00:23:18,820
[صداي وغ وغ موزز]

625
00:23:18,820 --> 00:23:20,260
هي ، موزز ، برو

626
00:23:20,260 --> 00:23:22,130
سلام کن
اين وظيفه ي آينده ي توهست

627
00:23:22,130 --> 00:23:23,830
نه ، نه ، اون بي ضرره

628
00:23:23,830 --> 00:23:25,300
و بله ، ثابت بمون 
موزز

629
00:23:25,300 --> 00:23:26,570
درسته

630
00:23:26,570 --> 00:23:27,900
فقط تکون نخوره

631
00:23:27,900 --> 00:23:29,770
اوه ، نه . تکون نخور
اون تکون خوردن رو دوست داره

632
00:23:29,770 --> 00:23:30,940
موزز ، تمومش کن

633
00:23:30,940 --> 00:23:33,110
نه ، نگران نباشيد . قسمت صورتي
شما رو ول نمي کنه

634
00:23:33,110 --> 00:23:35,010
موزز ، برو، توي سبدت
! برو

635
00:23:35,010 --> 00:23:36,410
اون داره صحبت مي کنه

636
00:23:36,410 --> 00:23:38,080
اين پسرکوچولوي کيه؟

637
00:23:38,080 --> 00:23:39,810
اين نوه ي ماست
جک کوچولو

638
00:23:39,810 --> 00:23:41,510
اوه ، بچه ي کوچولو

639
00:23:41,510 --> 00:23:43,380
[صداي بازي کردن با بچه]

640
00:23:43,380 --> 00:23:45,250
چطوري ، جک کوچولو؟

641
00:23:45,250 --> 00:23:47,750
هي ، پدر ، نکن ، مثل 
بچه با اون برخورد نکن

642
00:23:47,750 --> 00:23:49,050
فقط با اون حرف بزن
مثل يه آدم

643
00:23:49,050 --> 00:23:50,820
چطوري با اون حرف بزنم؟
اون يک بچه هست

644
00:23:50,820 --> 00:23:52,560
من مي خوام مثل يک بچه 
با اون حرف بزنم

645
00:23:52,560 --> 00:23:54,430
!بازوکا! بازوکا

646
00:23:54,430 --> 00:23:57,030
[صداي گريه کردن جک کوچولو]

647
00:23:57,030 --> 00:23:58,619
اون منو دوست داره

648
00:23:59,400 --> 00:24:01,370
:وقتي پدر رز فوت کرد ، من گفتم

649
00:24:01,370 --> 00:24:04,070
هي ، اينجا افسرده هستيم 
بهتره بيرون از ديترويد رو هم لمس کنيم

650
00:24:04,070 --> 00:24:05,670
شما سمت جنوب رو مي شناسيد

651
00:24:05,670 --> 00:24:07,770
و يک موقع ازگرماي سال 
رو براي گردش درنظر بگيريد

652
00:24:07,770 --> 00:24:10,140
اين خونه
... بالاي صد سال عمرشه ، بنابراين

653
00:24:10,140 --> 00:24:11,610
پدر ، پدر
تو هم اين سير رو ادامه بده

654
00:24:11,610 --> 00:24:13,280
من مي خوام به مادرم بگم
ما اينجا هستيم ، باشه؟

655
00:24:13,280 --> 00:24:15,150
اوه ! پله هاي حمام هستند در
ال فريتزو

656
00:24:15,150 --> 00:24:17,350
پس ما مي خواهيم سهمي
 از اون داشته باشيم همين الآن

657
00:24:17,350 --> 00:24:19,350
چون توي ايسلند آب ، کم گير مياد

658
00:24:19,350 --> 00:24:22,020
ما بايد مقاومت کنيم)
اگر اون زرد بشه رسيده است

659
00:24:22,020 --> 00:24:24,249
اگه اون قهوه اي بشه 
(فورا مي افته پايين

660
00:24:26,590 --> 00:24:28,579
اوپس . نقش من يادت رفته

661
00:24:30,600 --> 00:24:31,800
[صداي سيفون توالت]

662
00:24:31,800 --> 00:24:34,229
آر. وي براي خودش رو
قبلا پرداخت کرده

663
00:24:35,100 --> 00:24:36,670
[صداي پخش موزيک]
درسته ، بچه ها

664
00:24:36,670 --> 00:24:38,689
جلو و به عقب

665
00:24:39,370 --> 00:24:42,640
براي مفاصل رانتون بصورت محوري بچرخيد

666
00:24:42,640 --> 00:24:45,310
جنب و جوش رو ادامه بدين

667
00:24:45,310 --> 00:24:47,210
و حالا
براي خانم ها

668
00:24:47,210 --> 00:24:49,280
پشت کنيد و مثل دخترا بنشينيد

669
00:24:49,280 --> 00:24:51,420
آقايون شما بايد  دراز بکشيد
روي يک تخته

670
00:24:51,420 --> 00:24:52,520
اينطوري

671
00:24:52,520 --> 00:24:54,450
همه به آيرا نگاه کنيد
 که چي کار مي کنه

672
00:24:54,450 --> 00:24:56,290
بينگو. بنگو . بونگو

673
00:24:56,290 --> 00:24:59,290
اون مرد بدنش رو شل کرده
و براي اين کار آماده است

674
00:24:59,290 --> 00:25:00,660
همين طور ، دخترا،  بروند بالا

675
00:25:00,660 --> 00:25:02,630
و به من گوش کنند
بدن شما صحبت مي کنه

676
00:25:02,630 --> 00:25:03,760
!اوه

677
00:25:03,760 --> 00:25:05,360
!ووآه! آره

678
00:25:05,360 --> 00:25:06,800
اين وضعيت بديه

679
00:25:06,800 --> 00:25:09,840
براي براي کسايي که استخوان درد
 يا گواتر دارند

680
00:25:09,840 --> 00:25:12,069
بچه ها ، با من باشيد
من الآن بر مي گردم

681
00:25:12,840 --> 00:25:14,840
!آه ! عزيزم

682
00:25:14,840 --> 00:25:16,440
اوه ! درسته ، آقايون

683
00:25:16,440 --> 00:25:18,180
ما مجبوريم اونو 
براي همه پنهان کنيم

684
00:25:18,180 --> 00:25:20,110
به خاطر داشته باشيد
آزاديه ي خودتون رو ادامه بديد

685
00:25:20,110 --> 00:25:23,080
و فراموش نکنيد که اين کار رو نبايد
قبل از تمرين تو خونه انجام بديد

686
00:25:23,080 --> 00:25:25,650
ما نمي خواهيم که 
لگن کسي بشکنه

687
00:25:25,650 --> 00:25:27,790
سلام، عزيزم

688
00:25:27,790 --> 00:25:29,290
اوه ، خيلي دوستت دارم

689
00:25:29,290 --> 00:25:31,860
من تو رو رو ماه هاست نديدم

690
00:25:31,860 --> 00:25:33,230
عزيزم ، دلت برام تنگ شده بود
نه ، نه

691
00:25:33,230 --> 00:25:34,890
چيزي نمي خوري
 موضوعي پيش اومده؟

692
00:25:34,890 --> 00:25:37,860
نه . من خوبم . مادر ، توضيح مي دي که با اين  
مردم تو  خونه بايرنس چيکار ميکني؟

693
00:25:37,860 --> 00:25:40,500
عزيزم اونا مي روند
بايرنس نمي دونه اونا اينجا بودند

694
00:25:40,500 --> 00:25:43,870
باشه ، ما قراره با احتياط باشيم
درباره تو هم آخر هفته پيش يک درمانگر سکس مي رويم

695
00:25:43,870 --> 00:25:45,940
.تا تو بخواي بدوني
جک و دينا بهتر هستند. درسته؟

696
00:25:45,940 --> 00:25:48,110
نگران نباش. من مي خوام با احتياط باشم
من تمام سرگرمي ها مو کنار مي گذارم

697
00:25:48,110 --> 00:25:50,180
و محل کار من براي اونا آماده است
تا توش بخوابند

698
00:25:50,180 --> 00:25:52,180
محل کارت ؟ نه ، نه
ما اونا برديم اتاق بالاي خونه

699
00:25:52,180 --> 00:25:54,510
پدرت فکر مي کنه
اونا پايين در اينجا بيشتر راحتند

700
00:25:54,510 --> 00:25:56,580
... لوله کشي اتاق بالايي
تو نمي خواي بدوني

701
00:25:56,580 --> 00:25:58,550
درباره اش با من صحبت کن
چيز مهميه ، عزيز من

702
00:25:58,550 --> 00:25:59,890
رابطه ي  تو و پم چطور هست؟

703
00:25:59,890 --> 00:26:00,990
خوبه

704
00:26:00,990 --> 00:26:02,490
چون مي دوني
بعد از دو سال

705
00:26:02,490 --> 00:26:04,290
تو بايد کار کني
تا زندگي ات رو ادامه بدي

706
00:26:04,290 --> 00:26:06,220
اون مهارت سکس کردن
منظم رو داره؟

707
00:26:06,220 --> 00:26:07,330
مادر

708
00:26:07,330 --> 00:26:09,330
تو مي توني در طول تعطيلات 
با اون صحبت کني ، باشه؟

709
00:26:09,330 --> 00:26:10,530
عزيزم ، من فقط گفتم

710
00:26:10,530 --> 00:26:12,230
من نمي خواستم عشق زيادت  
رو از بين ببرم

711
00:26:12,230 --> 00:26:14,170
مي دونم
باشه ، اون چي کار مي کنه؟

712
00:26:14,170 --> 00:26:16,700
چي؟
نمي خواد ... نمي خواد نگران اونا باشي

713
00:26:16,700 --> 00:26:17,940
مادر ، مادر

714
00:26:17,940 --> 00:26:19,910
تو بايد اين آدما رو 
همين حالا از اينجا بيرون کني

715
00:26:19,910 --> 00:26:20,970
باشه

716
00:26:20,970 --> 00:26:22,270
يکم آرايش صورتت رو پاک کن

717
00:26:22,270 --> 00:26:23,299
باشه

718
00:26:24,980 --> 00:26:26,510
برنارد ، تو آهوي کوهي شکار کردي؟

719
00:26:26,510 --> 00:26:28,180
چي ؟ نه ، من از اون متنفرم

720
00:26:28,180 --> 00:26:29,680
پدر رز اون رو به ما داده

721
00:26:29,680 --> 00:26:32,950
اون تمام زندگي اش رو قماربازي کرد

722
00:26:32,950 --> 00:26:34,090
اوه ، پس کار گِرِگه

723
00:26:34,090 --> 00:26:36,690
من و اون مي ريم شکار اردک
با ما مياي گِرگ؟ هم م ؟

724
00:26:36,690 --> 00:26:38,090
شکار اردک؟
من و تو؟

725
00:26:38,090 --> 00:26:39,320
شکار اردک؟
باشه . ام م م - هم م

726
00:26:39,320 --> 00:26:40,430
چي ؟ چي؟

727
00:26:40,430 --> 00:26:43,019
پدر تو با ... با جک
شکار اردک رفتي؟

728
00:26:43,560 --> 00:26:45,160
ام م ، بله . ما رفتيم، شکار کرديم

729
00:26:45,160 --> 00:26:46,830
ما براي يک شکار
 کوچک به گردش رفتيم

730
00:26:46,830 --> 00:26:48,030
شما به اُردک تير زدي؟

731
00:26:48,030 --> 00:26:50,840
... من به اُردک تير زدم و
ام م م -ام م

732
00:26:50,840 --> 00:26:53,540
تو يک جانور بي گناه
مال آسمون رو کشتي؟

733
00:26:53,540 --> 00:26:55,210
....من نکشتم ... من کشتم
من کشتم ... من نکشتم

734
00:26:55,210 --> 00:26:57,240
من فکر مي کنم
...من ممکنه داشته باشم يک پر از اون يا

735
00:26:57,240 --> 00:26:59,109
واقعا هيچ وقت جلوگيري نکرده بود

736
00:27:26,740 --> 00:27:28,440
اوه ، خدايا

737
00:27:28,440 --> 00:27:31,999
و حالا براي يه تکه
به سختي مخالفت مي کنه

738
00:27:33,650 --> 00:27:35,950
اوه ، خداي من

739
00:27:35,950 --> 00:27:37,680
چيزهاي کوچکي که 
من روشون کار کردم

740
00:27:37,680 --> 00:27:39,669
اوه ، مي بينم ، اوه

741
00:27:41,120 --> 00:27:43,720
مادر مي خواد يک لحظه بيرون باشه
اون کيه؟

742
00:27:43,720 --> 00:27:45,090
اون تويي

743
00:27:45,090 --> 00:27:46,660
اون ديوار گيلورده

744
00:27:46,660 --> 00:27:48,830
ديوار گيلورد؟

745
00:27:48,830 --> 00:27:52,160
اين خوب نيست تو تا آخر از کمالاتت بگي
پسر؟

746
00:27:52,160 --> 00:27:53,630
عزيزم ، نگاه کن
به همه ي افتخارات خودت

747
00:27:53,630 --> 00:27:54,870
اون عاليه

748
00:27:54,870 --> 00:27:55,970
اون جام قهرماني منه

749
00:27:55,970 --> 00:27:57,040
اوه ، من نمي دونستم

750
00:27:57,040 --> 00:27:58,770
فضاي اونا از 9 روبان
ساخته شده

751
00:27:58,770 --> 00:28:01,410
اوه ، جک اونا تمام راهها رو 
براي 10 روبان کردن انجام دادن

752
00:28:01,410 --> 00:28:03,610
هي ، کسي مي خواد يک نوشيدني
 کنار مرداب بنوشه؟

753
00:28:03,610 --> 00:28:05,140
نگاه به اون خيلي  گيراست

754
00:28:05,140 --> 00:28:09,380
موزل توو ، گيلورد  م.فاکر
(جهان چه انسانهاي ماهري پرورش ميده)

755
00:28:09,380 --> 00:28:10,520
[صداي خنده ي جک کوچولو]

756
00:28:10,520 --> 00:28:11,580
خيلي خوبه

757
00:28:11,580 --> 00:28:12,920
ما هميشه سعي داريم

758
00:28:12,920 --> 00:28:14,990
تا بفهميم حسمون در گيلورده

759
00:28:14,990 --> 00:28:17,390
بيرون مايلي بازي رو شروع کنيم

760
00:28:17,390 --> 00:28:19,220
اين بازي برنده و بازنده نداره

761
00:28:19,220 --> 00:28:20,209
اين براي اشتياق هستش

762
00:28:21,090 --> 00:28:24,160
ما فقط مي خواهيم که ازش 
حال کنيم و بازي کنيم

763
00:28:24,160 --> 00:28:25,630
منظور من رو مي دوني ، جک؟

764
00:28:25,630 --> 00:28:27,100
واقعي نيست ، برنارد

765
00:28:27,100 --> 00:28:28,630
من فکر مي کنم 
يک مسابقه ي رانندگيه

766
00:28:28,630 --> 00:28:30,370
راهنماي اين بازي ضروريه 
که آمريکا اون رو ساخته

767
00:28:30,370 --> 00:28:32,959
امروزه فقط قدرت در جهان مي مونه

768
00:28:34,110 --> 00:28:36,070
خب هرچقدر کار کني
ام م م -هم م

769
00:28:36,070 --> 00:28:38,210
درسته
موقعيت خودت رو فراموش نکن

770
00:28:38,210 --> 00:28:39,740
خداحافظ  دکتر رز
تو نجات دهنده ي زندگي من هستي

771
00:28:39,740 --> 00:28:42,010
اوه، متشکرم ، بي جي
خداحافظ

772
00:28:42,010 --> 00:28:43,620
آيرا ،يادت باشه
آروم فشار بدي

773
00:28:43,620 --> 00:28:45,320
تو بيشتر از 78 نيستي

774
00:28:45,320 --> 00:28:46,950
بينگ ، بنگ ، بونگ

775
00:28:46,950 --> 00:28:49,620
چه ... چرا مادرت اينقدر با صبر و مهرباني 
با مريض هاش رفتار مي کنه؟

776
00:28:49,620 --> 00:28:52,520
اونا کفش شبيه يوگا پوشيدند
اينجا يوگا کار مي کنند؟

777
00:28:52,520 --> 00:28:53,830
اينجا محل يوگاست

778
00:28:53,830 --> 00:28:55,660
اون همه جور ، ام

779
00:28:55,660 --> 00:28:57,460
ا ، ام ، ا .. ا.. ا..ا 
زوجي رو درمان مي کنه

780
00:28:57,460 --> 00:28:58,830
...از طريق ذهن

781
00:28:58,830 --> 00:29:00,400
اون همه نوع رو در بر مي گيره

782
00:29:00,400 --> 00:29:03,059
رزلا! عزيزم 
اتاق پذيرايي

783
00:29:03,570 --> 00:29:05,500
سلام ! سلام ! سلام

784
00:29:05,500 --> 00:29:07,710
حالت چطوره دختر عزيزم؟

785
00:29:07,710 --> 00:29:09,040
خوبه ، رز

786
00:29:09,040 --> 00:29:11,040
خدايا! نگاه کن
!تو نوراني هستي

787
00:29:11,040 --> 00:29:12,310
اوه، متشکرم

788
00:29:12,310 --> 00:29:14,610
سلام ، من رز فاکر هستم

789
00:29:14,610 --> 00:29:17,280
شما بايد جک باشيد
و شما بايد دينا باشيد

790
00:29:17,280 --> 00:29:18,520
سلام

791
00:29:18,520 --> 00:29:19,920
من .. درست نمي تونم باور کنم

792
00:29:19,920 --> 00:29:21,920
که اين همه راه اومدين
تا ما رو ملاقات کنين ، هان

793
00:29:21,920 --> 00:29:23,990
و اين کوچولوي
زيبا کيه؟

794
00:29:23,990 --> 00:29:26,160
اونا همراشون نوه ي عزيزشون رو آوردند

795
00:29:26,160 --> 00:29:29,490
اون خيلي دوست داشتنيه
من مي خوام اونو بخورم

796
00:29:29,490 --> 00:29:31,630
برن ، آيا اتاق خوابشون رو  
بهشون نشون دادي؟

797
00:29:31,630 --> 00:29:34,370
بله بله بله 
ولي جايي که هواساز داشته باشه نداريم براي همين

798
00:29:34,370 --> 00:29:37,770
من براي شما مکاني رو توي محل کار رز 
آماده کردم چون اونجا نسيم خوبي مي وزه

799
00:29:37,770 --> 00:29:39,670
و اون خيلي به کمد همگاني نزديکه

800
00:29:39,670 --> 00:29:42,610
اوه ، خب ،  مي دوني
در واقع ما قصد داريم توي ماشينمون بمونيم

801
00:29:42,610 --> 00:29:43,880
توي تريلي؟

802
00:29:43,880 --> 00:29:45,910
بيا جک 
تو فاميل ما هستي

803
00:29:45,910 --> 00:29:47,210
ما زير يک سقف مي خوابيم

804
00:29:47,210 --> 00:29:49,250
در واقع محل کار مادر 
در هم ريخته است

805
00:29:49,250 --> 00:29:50,680
بنابر اين کارا درسته

806
00:29:50,680 --> 00:29:52,550
با جک کوچولو بودن آسونه

807
00:29:52,550 --> 00:29:54,390
نه ، نه . ما واقعا مُصِريم

808
00:29:54,390 --> 00:29:55,990
اونا قصد دارند تو تريلي بخوابند

809
00:29:55,990 --> 00:29:57,390
اجازه بده اونا توي تريلي بخوابند

810
00:29:57,390 --> 00:29:59,360
مادر ، در واقع اون نيست
اون يک تريلي نيست

811
00:29:59,360 --> 00:30:01,630
...اون يه جور
اون يه جور هتل چرخداره

812
00:30:01,630 --> 00:30:04,630
اون تقريبا يک هتل هستش
منم قصد دارم که اين کار رو بکنم

813
00:30:04,630 --> 00:30:06,700
من مي دونم ، مي دونم
اما اون انتخاب اوناست

814
00:30:06,700 --> 00:30:09,030
هر جا احساس راحتي مي کنيد
اونجا خوبه

815
00:30:09,030 --> 00:30:10,900
اين درست نيست
برن ، بگذار بروند

816
00:30:10,900 --> 00:30:12,240
اجازه بدم بروند؟
خوبه

817
00:30:12,240 --> 00:30:13,470
بله ، بگذار بروند

818
00:30:13,470 --> 00:30:15,340
اخم نکن

819
00:30:15,340 --> 00:30:17,410
حالا به اين نگاه کن
من تو نوجواني ازدواج کردم .درسته؟

820
00:30:17,410 --> 00:30:19,840
دست کم تو هوس نوجواني ات رو داري

821
00:30:19,840 --> 00:30:21,710
...من امروز يک جشن کوچک براي اون

822
00:30:21,710 --> 00:30:23,649
اوه ! تو جرات نداري
!نکن

823
00:30:24,180 --> 00:30:26,250
[صداي لبخند زدن]
چهره يک زوج چطوره؟

824
00:30:26,250 --> 00:30:27,450
[صداي خنديدن]

825
00:30:27,450 --> 00:30:29,190
بيا . بيا

826
00:30:29,190 --> 00:30:31,920
مرداب ؟ چرا ما نمي رويم مرداب
رو به اونا نشون بديم

827
00:30:31,920 --> 00:30:33,690
مرداب
بياييد مرداب رو ببينيد

828
00:30:33,690 --> 00:30:35,460
مرداب ، جک ، بيا

829
00:30:35,460 --> 00:30:36,830
مي خواهيم مَستِتون کنيم

830
00:30:36,830 --> 00:30:38,489
مي خوايم توي مرداب شاش کنيم

831
00:30:39,060 --> 00:30:41,100
رز ، چرا تو با اونا بيرون نميري؟

832
00:30:41,100 --> 00:30:42,589
اطرافو نشونشون بدي
من مي خوام يک مشروب درست کنم

833
00:30:50,110 --> 00:30:51,339
اوه ، خدايا

834
00:30:52,340 --> 00:30:53,510
...هي ، پدر

835
00:30:53,510 --> 00:30:55,180
همچي داره خوب پيش ميره ، درسته؟

836
00:30:55,180 --> 00:30:57,820
پدر ، شما قصد داريد چيز هاي 
عجيب ويترنتون رو خراب کنيد

837
00:30:57,820 --> 00:30:59,320
اما من به شما خيلي افتخار مي کنم ، پدر

838
00:30:59,320 --> 00:31:00,690
نشون دادن اونا چه اشکالي داره؟

839
00:31:00,690 --> 00:31:02,090
اون مسخره است

840
00:31:02,090 --> 00:31:04,320
بيشتر مَردم به ششمين مدالشون افتخار نمي کنن

841
00:31:04,320 --> 00:31:05,390
بيشتر مَردُم؟

842
00:31:05,390 --> 00:31:07,190
تو دلواپس بيشتر مَردم هستي؟

843
00:31:07,190 --> 00:31:10,360
من نيستم ، اما جک
 واقعا در

844
00:31:10,360 --> 00:31:12,230
رقابت و ورزش پيروزه

845
00:31:12,230 --> 00:31:14,070
همه چيز منم مثل اونه

846
00:31:14,070 --> 00:31:16,800
هي ، هي . تو بالاي اينجا 
و پايين اينجا پيروزي

847
00:31:16,800 --> 00:31:18,640
توي اون شکي نيست

848
00:31:18,640 --> 00:31:20,210
بله . متشکرم

849
00:31:20,210 --> 00:31:22,109
من نمي دونم منظورت چيه 
ولي ممنونم

850
00:31:22,640 --> 00:31:23,710
بنابراين ، مشکل حل  ميشه

851
00:31:23,710 --> 00:31:26,780
من يک کمربند لاستيکي مثل سينه ي چپ درست کردم

852
00:31:26,780 --> 00:31:29,250
قالب اون مال سينه ي چپ مادر اونه

853
00:31:29,250 --> 00:31:31,920
بنابراين ، اين راه  مي خواد
با نوک سينه از پريشاني ال . جي جلوگيري کنه

854
00:31:31,920 --> 00:31:36,050
شما با چسبوندن يک سينه مصنوعي
 روي يک مرد از پريشاني جلوگيري کرديد؟

855
00:31:36,050 --> 00:31:37,490
خب ، بله ، معتقدم اون نميشه

856
00:31:37,490 --> 00:31:39,460
اون پريشاني رو کم مي کنه 
چون داراي بافت ويژه ايه

857
00:31:39,460 --> 00:31:40,590
مادر

858
00:31:40,590 --> 00:31:42,630
...بوسيله سينه خودش

859
00:31:42,630 --> 00:31:46,600
آه ، من فکر مي کنم اون خيلي خلاقه

860
00:31:46,600 --> 00:31:47,670
اون خيلي خلاقه

861
00:31:47,670 --> 00:31:50,000
[صداي عجيب غريب بارني]

862
00:31:50,000 --> 00:31:54,440
يک کلاغه به من گفت که ما اينجا يک مهمان داريم

863
00:31:54,440 --> 00:31:56,410
اون يک مَرده تام کولينزه

864
00:31:56,410 --> 00:31:57,780
[صداي خنديدن همه]

865
00:31:57,780 --> 00:31:59,040
اوه ، براي همدردي

866
00:31:59,040 --> 00:32:00,750
اين خوب نيست ، جک؟

867
00:32:00,750 --> 00:32:02,450
خوبه ، ممنون

868
00:32:02,450 --> 00:32:05,909
درسته . صبر کنيد. ننوشيد
من مي خوام براي سلامتي کسي بنوشيم

869
00:32:07,520 --> 00:32:10,890
حالا
من بيضه ام رو در سال 1974

870
00:32:10,890 --> 00:32:12,020
73، عزيزم

871
00:32:12,020 --> 00:32:13,260
درست ميگي . 73

872
00:32:13,260 --> 00:32:16,130
بنابراين ، متاسفانه من هرگز
 شانس اين رو نداشتم که يک دختر متولد کنم

873
00:32:16,130 --> 00:32:17,430
اما توانايي اين کار رو داشتم

874
00:32:17,430 --> 00:32:20,130
من واقعا دختري مي خواستم

875
00:32:20,130 --> 00:32:22,670
حساس و باهوش

876
00:32:22,670 --> 00:32:24,400
و زيبا

877
00:32:24,400 --> 00:32:28,010
اين خانم جوان نشسته اينجا
 پيش روي شما

878
00:32:28,010 --> 00:32:29,210
متشکرم ، بارني

879
00:32:29,210 --> 00:32:30,480
...و من ممکنه جمع بزنم

880
00:32:30,480 --> 00:32:31,910
گِرگ

881
00:32:31,910 --> 00:32:33,410
بله

882
00:32:33,410 --> 00:32:34,950
من  فکر مي کردم يک خواهر داشتي

883
00:32:34,950 --> 00:32:36,969
خير ، هيچ خواهري

884
00:32:37,650 --> 00:32:39,180
شما گفتيد که يک خواهر داشتيد

885
00:32:39,180 --> 00:32:41,409
شما گفتيد
از گربه ي خواهرتون شير دوشيديد

886
00:32:46,190 --> 00:32:49,990
درسته ، من هنوز اين کار رو نکردم
 من سعي کردم اونو بگم

887
00:32:49,990 --> 00:32:52,960
اونو مدت زيادي گرفتم
تا اين کار رو بکنم ، مي دوني

888
00:32:52,960 --> 00:32:55,019
اما ما سرانجام 
همه باهم هستيم

889
00:32:55,600 --> 00:32:57,069
اين خوبه ، عزيزم

890
00:32:57,640 --> 00:32:59,689
اوه، ممنونم

891
00:33:01,040 --> 00:33:02,470
درسته ، اون کافيه

892
00:33:02,470 --> 00:33:04,180
لِخايم، همه کس

893
00:33:04,180 --> 00:33:05,440
!لخايم

894
00:33:05,440 --> 00:33:06,910
له ها-خا

895
00:33:06,910 --> 00:33:10,010
مثل ذرت بو داده 
...به گلو چسبيده.اون يک

896
00:33:10,010 --> 00:33:11,580
باشه ،براي فاميل شدن

897
00:33:11,580 --> 00:33:13,520
[صداي خنديدن همه]

898
00:33:13,520 --> 00:33:14,620
براي فاميل شدن

899
00:33:14,620 --> 00:33:15,720
اوه ، من فراموش کرده بودم

900
00:33:15,720 --> 00:33:17,890
من مي خواستم يک چيز بيشتري
درباره ي عمل بيضه ام بگم

901
00:33:17,890 --> 00:33:19,190
بشين

902
00:33:19,190 --> 00:33:21,590
عزيزم ، بيا اينجا

903
00:33:21,590 --> 00:33:22,660
من روي تخته رفتم؟

904
00:33:22,660 --> 00:33:23,730
يک تکه کوچک

905
00:33:23,730 --> 00:33:26,760
تو خيلي جذابي
اونا ميخواهند همچي بهت بِدن

906
00:33:26,760 --> 00:33:28,770
خدايا ، تو خيلي زيبايي

907
00:33:28,770 --> 00:33:31,240
من مي دونم تو يک زن سکسي سرزنده هستي

908
00:33:31,240 --> 00:33:34,170
ام م م . تو فقط سعي مي کني منو
 به رختخواب برگردوني

909
00:33:34,170 --> 00:33:35,410
يا تختخواب

910
00:33:35,410 --> 00:33:36,540
[صداي سرفه کردن]

911
00:33:36,540 --> 00:33:38,380
اين يک تام کولينز لذيذه

912
00:33:38,380 --> 00:33:40,780
چکار کنم
من واقعا به شربت ليمو معتاد شدم

913
00:33:40,780 --> 00:33:42,850
اون مال درختان ما در اينجاست
اون مخفيه

914
00:33:42,850 --> 00:33:44,750
آب اون رو بعد از ظهر گرفته بود

915
00:33:44,750 --> 00:33:45,980
بله . و ، جک

916
00:33:45,980 --> 00:33:47,820
من هم همچنين اونو مديريت کردم 
تا مقداري شربت ليمو درست بشه

917
00:33:47,820 --> 00:33:49,409
[صداي خنديدن ]

918
00:33:50,260 --> 00:33:51,560
[صداي افتادن]

919
00:33:51,560 --> 00:33:53,190
پسر ، تو سالمي؟

920
00:33:53,190 --> 00:33:54,819
عزيزم ، حالت خوبه؟
مطمئني؟

921
00:33:55,690 --> 00:33:57,129
[صداي قورباغه ها]

922
00:34:01,700 --> 00:34:03,300
خب ، من فکر مي کنم

923
00:34:03,300 --> 00:34:06,470
رز و بارني آدماي خوبي بنظر مي رسن

924
00:34:06,470 --> 00:34:08,670
اوه ! آدماي خيلي خوب

925
00:34:08,670 --> 00:34:10,740
يکم ناجور
ولي بسيار خوب

926
00:34:10,740 --> 00:34:12,610
اوه ! ولي اين شگفت انگيز
نيست ، جک؟

927
00:34:12,610 --> 00:34:14,080
با تمام اين وجود

928
00:34:14,080 --> 00:34:15,780
بچه ها بالاخره ازدواج مي کنند

929
00:34:15,780 --> 00:34:17,480
من احساس خوشحالي مي کنم

930
00:34:17,480 --> 00:34:19,480
يک لحظه صبر کن
 فکر مي کنم اون مي خواد صحبت کنه

931
00:34:19,480 --> 00:34:22,050
جک کوچولو
درباره ي چي مي خواستي صحبت کني؟

932
00:34:22,050 --> 00:34:23,039
[صداي گوزيدن]

933
00:34:24,890 --> 00:34:26,520
نه
فقط يکم باده معده داشت

934
00:34:26,520 --> 00:34:28,090
تو چي گفته بودي ، عزيزم؟

935
00:34:28,090 --> 00:34:29,389
هيچي ، عزيز

936
00:34:31,260 --> 00:34:34,000
پدر ، کجا مي خواي بري؟

937
00:34:34,000 --> 00:34:36,800
مي خواهيم بررسي کنيم
تريلي ماچو-واچوي جک رو

938
00:34:36,800 --> 00:34:38,470
بله 
من مي خوام اون سينه رو ببينم

939
00:34:38,470 --> 00:34:40,640
مي تونم چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟
بله

940
00:34:40,640 --> 00:34:43,040
هي ، گوش کنيد ، اجازه نديد موزز بره اونجا
اونا يک گربه دارند

941
00:34:43,040 --> 00:34:44,780
موزز عيبي نداره

942
00:34:44,780 --> 00:34:46,610
پدر ، اون روي کول همه ي
 چيزهايي که حرکت مي کنند ميره

943
00:34:46,610 --> 00:34:47,980
عزيزم
اون مثل پدرشه

944
00:34:47,980 --> 00:34:49,310
من هرگز شما رو گول نمي زنم

945
00:34:49,310 --> 00:34:51,409
اونا به حرف من گوش نميکنند

946
00:34:54,290 --> 00:34:55,550
پس ، چي کار کنيم؟

947
00:34:55,550 --> 00:34:57,960
اونا بنظر ميان واقعا مي خواهند تو اين مدت  
راحت باشند . تو فکر نمي کني؟

948
00:34:57,960 --> 00:35:00,760
بله ، اونا مي خوان. مي دونم . من احساس بدي دارم
که خيلي ناراحتم مي کنه

949
00:35:00,760 --> 00:35:02,230
بله . همچي خوب بود

950
00:35:02,230 --> 00:35:03,519
چي کار مي خواي بکني؟

951
00:35:05,030 --> 00:35:06,400
من حامله ام

952
00:35:06,400 --> 00:35:08,159
تو حامله اي ؟
ام م م - هم م

953
00:35:08,870 --> 00:35:10,840
دو هفته است 
من حالت تهوع دارم

954
00:35:10,840 --> 00:35:12,740
سينه هام ضربه ديدند
و من مي تونم همچي رو بو کنم

955
00:35:12,740 --> 00:35:15,440
تو مي خواي يک بچه بياري
بله ، يک بچه

956
00:35:15,440 --> 00:35:17,340
اوه ، ما مي خواهيم
يک بچه ي کوچولو داشته باشيم . يک بچه

957
00:35:17,340 --> 00:35:18,580
من حامله ام

958
00:35:18,580 --> 00:35:20,039
...من فقط ... من

959
00:35:20,580 --> 00:35:21,669
[صداي خنديدن]

960
00:35:23,280 --> 00:35:24,269
بله

961
00:35:26,350 --> 00:35:27,509
!اوه ، لعنتي

962
00:35:29,450 --> 00:35:32,660
تو مي دوني که پدرت منو مي کشه؟

963
00:35:32,660 --> 00:35:34,190
نه ، نه ،نه ،نه ،نه

964
00:35:34,190 --> 00:35:36,760
اون نمي خواد بفهمه چون ما 
نبايد بهش بگيم

965
00:35:36,760 --> 00:35:39,330
نه ، نه ،نه ،نه ،نه. بي خيال
اون فرديه که دروغ رو مي فهمه

966
00:35:39,330 --> 00:35:41,000
اون بو مي بره

967
00:35:41,000 --> 00:35:42,300
ما مي خوايم از وسط تعطيلات بريم

968
00:35:42,300 --> 00:35:43,470
ما از فردا ميريم

969
00:35:43,470 --> 00:35:45,840
و ..و..و.. ما مي خوايم به اونا 
يکشنبه قبل از اينکه بريم، بگيم

970
00:35:45,840 --> 00:35:47,010
باشه ؟ ما مي خوايم همه چيز رو به اونا بگيم

971
00:35:47,010 --> 00:35:49,570
من فقط با مخفي نگهداشتن 
اين نظر از پدرت ، مخالفم

972
00:35:49,570 --> 00:35:51,569
اون فقط يک راز کوچکه

973
00:35:52,410 --> 00:35:53,950
اوه ، سلام همسايه

974
00:35:53,950 --> 00:35:55,150
سلام

975
00:35:55,150 --> 00:35:56,450
فاکر هستند ، عزيزم

976
00:35:56,450 --> 00:35:57,980
يک شب نشيني کوچک

977
00:35:57,980 --> 00:35:59,420
به قلعه خوش اومديد

978
00:35:59,420 --> 00:36:01,650
تعجب آور نيست که اونا مي خوان 
تو اين جعبه ي لعنتي بخوابند

979
00:36:01,650 --> 00:36:02,990
به اينجا نگاه کن

980
00:36:02,990 --> 00:36:04,090
[صداي پارس موزز]

981
00:36:04,090 --> 00:36:06,660
من ... من فکر نمي کنم که چنين 
سگي فکر خوبي داشته باشه

982
00:36:06,660 --> 00:36:09,260
نگران نباش. موزز بيشتر
دوست داشتنيه تا يک جنگجو

983
00:36:09,260 --> 00:36:10,960
!جزوز
! موزز

984
00:36:10,960 --> 00:36:13,400
اون هميشه آرزو داشت که
 منو تو لباس سفيد عروسي ببينه

985
00:36:13,400 --> 00:36:15,130
نمي دوني چقدر ناراحت ميشه 
اگه بخواد بفهمه

986
00:36:15,130 --> 00:36:16,270
نه ، نمي دونم

987
00:36:16,270 --> 00:36:18,600
!موزز! موزز

988
00:36:18,600 --> 00:36:19,700
!جينکسي

989
00:36:19,700 --> 00:36:21,870
پدر ، من بهت گفته بودم که
اونو بيرون از آروي نگهدار

990
00:36:21,870 --> 00:36:23,310
اون گفته بود که
 مي خواست آروي رو ببينه

991
00:36:23,310 --> 00:36:24,410
! پدر

992
00:36:24,410 --> 00:36:25,580
!موزز! موزز

993
00:36:25,580 --> 00:36:27,869
سگ وحشي ات 
!رو از اينجا بيرون کن

994
00:36:31,120 --> 00:36:32,099
! مو

995
00:36:33,690 --> 00:36:34,920
!اوه ، خدايا

996
00:36:34,920 --> 00:36:36,190
!پدر

997
00:36:36,190 --> 00:36:37,420
[صداي زوزه ي موزز]

998
00:36:37,420 --> 00:36:38,490
اوه ! جينکس

999
00:36:38,490 --> 00:36:39,560
جينکس ، اين کارو نکن

1000
00:36:39,560 --> 00:36:40,630
جينکسي ، نه

1001
00:36:40,630 --> 00:36:41,690
!اين کارو نکن

1002
00:36:41,690 --> 00:36:42,760
!نه

1003
00:36:42,760 --> 00:36:44,000
[صداي زوزه کشيدن]

1004
00:36:44,000 --> 00:36:46,759
جزوز ! موزز ! وايستا

1005
00:36:50,600 --> 00:36:52,470
موزز ، وايستا. من مي خوام نجاتت بدم

1006
00:36:52,470 --> 00:36:54,310
گربه مي تونه فلاش رو بزنه؟

1007
00:36:54,310 --> 00:36:55,640
!اوه ، خداي من

1008
00:36:55,640 --> 00:36:57,009
[صداي گريه ي جک کوچولو]

1009
00:36:57,510 --> 00:36:58,640
از اين راه بيارش بيرون

1010
00:36:58,640 --> 00:37:00,950
هي ، اين سر صداها چيه انجام ميدي؟
اون توالت منه

1011
00:37:00,950 --> 00:37:02,110
من مي خوام سگم رو بگيرم

1012
00:37:02,110 --> 00:37:04,049
سگ رو فراموش کن
توالتم چطوره؟

1013
00:37:04,820 --> 00:37:05,809
!موزز

1014
00:37:07,690 --> 00:37:08,920
[صداي فرياد]

1015
00:37:08,920 --> 00:37:10,220
[صداي فش فش آب]

1016
00:37:10,220 --> 00:37:12,089
!نه! بچه وايستا
!بچه وايستا

1017
00:37:12,590 --> 00:37:13,579
[صداي فرياد]

1018
00:37:17,700 --> 00:37:19,059
[صداي ادامه دادن فرياد]

1019
00:37:22,130 --> 00:37:23,329
!اون زنده است

1020
00:37:24,770 --> 00:37:26,040
اون خوبه

1021
00:37:26,040 --> 00:37:28,670
بهتره بيشتر از خونه خودمون مراقبش باشيم

1022
00:37:28,670 --> 00:37:31,410
اوه ، عزيزم ، اون سعي کرد
تا حيوونش رو نجات بده

1023
00:37:31,410 --> 00:37:32,980
ميدونم،اگر جنيکسي اون تو بود چي

1024
00:37:32,980 --> 00:37:34,450
چه کسي فلاش توالت رو زد؟

1025
00:37:34,450 --> 00:37:36,710
آقاي جينکسي 
بطور گسترده تعليم ديده بود

1026
00:37:36,710 --> 00:37:39,680
اون کاملا معلوم بود که چيکار مي خواست بکنه
توي حادثه ي فرو رفتگي در آب

1027
00:37:39,680 --> 00:37:40,709
[صداي خرخر گربه]

1028
00:37:42,150 --> 00:37:43,390
[صداي غرغر سگ]

1029
00:37:43,390 --> 00:37:44,590
[صداي باز کردن گلو]

1030
00:37:44,590 --> 00:37:46,720
20دقيقه ديگه وقت شامه 
 آقايون

1031
00:37:46,720 --> 00:37:48,659
خيلي متاسفم
براي اتفاق تو تريلي ،جک

1032
00:37:49,790 --> 00:37:51,559
[صداي نجوا]

1033
00:37:53,870 --> 00:37:55,370
خب اشکال نداره ، برنارد

1034
00:37:55,370 --> 00:37:56,970
[صداي غرغر سگ]

1035
00:37:56,970 --> 00:37:59,100
راهي نيست . من موضوع رو بهش ميگم 
 آخر همين هفته

1036
00:37:59,100 --> 00:38:00,810
من مي دونم 
 ولي من بهتر ميتونم  بهش بگم

1037
00:38:00,810 --> 00:38:01,940
خب توچيکار مي خواي بکني؟

1038
00:38:01,940 --> 00:38:04,040
مطمئن نيستم هرگز بهش فکر نکردم 
 اين حرف ميتونه واسمون عواقب داشته باشه

1039
00:38:04,040 --> 00:38:06,110
من فکر مي کردم قبل از اينکه
 حامله بشي ازدواج مي کنيم

1040
00:38:06,110 --> 00:38:07,369
هي
چيه؟

1041
00:38:08,780 --> 00:38:11,020
چرا عروسيمون رو تا 
ماه بعد به تاخير نمي انداريم

1042
00:38:11,020 --> 00:38:12,150
چي؟

1043
00:38:12,150 --> 00:38:13,320
بعدا به پدرت ميگيم

1044
00:38:13,320 --> 00:38:15,420
تو توي ماه عسل حامله شدي

1045
00:38:15,420 --> 00:38:17,560
اوه ، خداي من ، بله
اين کارو مي تونيم

1046
00:38:17,560 --> 00:38:19,120
اين کاملا بي نقصه . درسته؟
بله

1047
00:38:19,120 --> 00:38:20,590
باشه ، خوبه
فقط از راهنمايي من پيروي کن

1048
00:38:20,590 --> 00:38:22,079
باشه
باشه

1049
00:38:23,260 --> 00:38:24,600
[صداي آواز خواندن]

1050
00:38:24,600 --> 00:38:27,600
بدون کار اضافي
فاندوفاکر مشهور من

1051
00:38:27,600 --> 00:38:29,030
[صداي کف زدن همه]

1052
00:38:29,030 --> 00:38:31,200
بيايين بکشين. بيايين
تا موقعي که اون داغه

1053
00:38:31,200 --> 00:38:34,440
اون خيلي موثره 
بارني ، آيا خودت اين کارو انجام دادي؟

1054
00:38:34,440 --> 00:38:36,410
اوه ، حتما
اوه! من عاشق آشپزيم

1055
00:38:36,410 --> 00:38:37,610
من نمي تونم هر نيمرويي رو بخورم

1056
00:38:37,610 --> 00:38:38,680
درسته

1057
00:38:38,680 --> 00:38:40,110
من مي سوزونم

1058
00:38:40,110 --> 00:38:42,250
من تعجب کردم
اون وقت آشپزي پيدا کرده

1059
00:38:42,250 --> 00:38:44,450
با چنين قدرت قانون شغلي بالا

1060
00:38:44,450 --> 00:38:45,650
قدرت بالا؟

1061
00:38:45,650 --> 00:38:47,220
... من نمي خوام دقيقا بگم
!آه-اوه

1062
00:38:47,220 --> 00:38:49,090
تو منو لگد زدي
چرا منو لگد زدي؟

1063
00:38:49,090 --> 00:38:52,420
من لگد زدم ... شما رو لگد زدم
چون شما فروتن باشيد

1064
00:38:52,420 --> 00:38:55,290
و شما بايستي به مردم بگيد که يک وکيل خوب هستيد
که هستيد

1065
00:38:55,290 --> 00:38:57,030
و مبارزه داشتيد

1066
00:38:57,030 --> 00:38:58,930
برخي از وقايع بزرگ در قانون جنگ مهم هستند

1067
00:38:58,930 --> 00:39:01,330
اون راست ميگه جک ، وقتي که پسرم متولد شد
من دست از کار کشيدم

1068
00:39:01,330 --> 00:39:03,800
و پدري در خانه شدم

1069
00:39:03,800 --> 00:39:05,040
اوه ، باور مي کنيد

1070
00:39:05,040 --> 00:39:06,700
اون در يک روز
 توي يک يا دو محاکمه پيروز شد

1071
00:39:06,700 --> 00:39:08,470
!اوه
وکيل سخت کوش بشدت خوب

1072
00:39:08,470 --> 00:39:10,070
يک کِلارنس داروي قانوني

1073
00:39:10,070 --> 00:39:11,610
رز، نون آور اصلي بود

1074
00:39:11,610 --> 00:39:13,240
و تو شغلي نداشتي؟

1075
00:39:13,240 --> 00:39:14,510
پدر

1076
00:39:14,510 --> 00:39:17,820
عزيزم ، بيا ، تو مي تونستي
بگي که اون يک شغل سخت داشته

1077
00:39:17,820 --> 00:39:19,480
اوه ، اون ، اون فقط شوخي مي کنه

1078
00:39:19,480 --> 00:39:20,820
البته ... بله

1079
00:39:20,820 --> 00:39:23,250
چرا ما اين موضوعي که يک ساعت داريم
 حرفش رو مي زنيم ول نمي کنيم ، هم م

1080
00:39:23,250 --> 00:39:24,590
جشن عروسي بزرگ فاکر-بايرنس

1081
00:39:24,590 --> 00:39:25,779
بله . خوبه

1082
00:39:26,420 --> 00:39:29,090
مي دونم ما بايد صحبت داشته باشيم درباره 
يک ... يک اتفاق عروسي

1083
00:39:29,090 --> 00:39:31,460
[صداي اسپانيايي حرف زدن بارني]

1084
00:39:31,460 --> 00:39:32,800
[صداي زني که اسپانيايي حرف مي زنه]

1085
00:39:32,800 --> 00:39:34,100
اون ايزابله؟

1086
00:39:34,100 --> 00:39:36,430
اوه ، بله . پيش روي ما
خونه دار ، ايزابل

1087
00:39:36,430 --> 00:39:39,200
مي دونين ، اون الان داره يک کار و کاسبي تهيه مي کنه
اين خوب نيست؟

1088
00:39:39,200 --> 00:39:42,310
و .. و من از اون خواستم که توي اين تعطيلات  
بياد و در آشپزخانه به بارني کمک کنه

1089
00:39:42,310 --> 00:39:43,710
به من نگفته بودي 
اون اينجا بوده

1090
00:39:43,710 --> 00:39:45,810
پدر اون يک تصادف سنگين داشته
وقتيکه نوجوان بوده

1091
00:39:45,810 --> 00:39:46,910
واقعا؟

1092
00:39:46,910 --> 00:39:48,650
من هيچ تصادف سنگيني نداشتم

1093
00:39:48,650 --> 00:39:50,110
تو درباره ي اون به من نگفته بودي

1094
00:39:50,110 --> 00:39:51,280
بله . چون درست نبود

1095
00:39:51,280 --> 00:39:54,350
اوه ، درست نيست؟ 
بعدا من از شما عکس پاسپورت اونو نگرفتم

1096
00:39:54,350 --> 00:39:55,450
چه وقت شما اينجا بوديد، چي ، ساعت 13؟

1097
00:39:55,450 --> 00:39:56,520
عزيزم ، واستا

1098
00:39:56,520 --> 00:39:57,890
...من به طرف در ميرم

1099
00:39:57,890 --> 00:39:59,060
اون کجاست؟

1100
00:39:59,060 --> 00:40:00,690
!اوه ، بچه ي من اونجاست

1101
00:40:00,690 --> 00:40:01,779
هي؟

1102
00:40:03,630 --> 00:40:04,619
[صداي خنديدن]

1103
00:40:05,330 --> 00:40:07,030
[فرياد تعجب هردو]

1104
00:40:07,030 --> 00:40:08,429
از ديدنتون خوشوقتم

1105
00:40:08,930 --> 00:40:10,000
ام م م .از ديدنتون خوشوقتم

1106
00:40:10,000 --> 00:40:11,670
من  ... من تو اين سالها 
تو رو نديدم

1107
00:40:11,670 --> 00:40:12,800
مي دونم

1108
00:40:12,800 --> 00:40:14,270
ام م م
...بله ، شما

1109
00:40:14,270 --> 00:40:16,610
وااو ! بله . به خودت نگاه کن 
...نگاه مي کني

1110
00:40:16,610 --> 00:40:17,710
مي دونم

1111
00:40:17,710 --> 00:40:18,810
... بله . نگاه مي کني

1112
00:40:18,810 --> 00:40:20,039
من نقش يک خونه دار رو داشتم
وااو

1113
00:40:21,380 --> 00:40:23,280
بله .بله

1114
00:40:23,280 --> 00:40:25,880
هي ! اينا ، اوه 
دينا و جک بايرنس هستند

1115
00:40:25,880 --> 00:40:27,020
خوش آمديد

1116
00:40:27,020 --> 00:40:28,090
سلام ، ايزابل

1117
00:40:28,090 --> 00:40:29,150
خوش آمديد

1118
00:40:29,150 --> 00:40:32,190
و اين پم بايرنسه
نامزد من

1119
00:40:32,190 --> 00:40:34,260
خوشوقتم

1120
00:40:34,260 --> 00:40:36,119
از ديدنتون خوشحالم ، همچنين

1121
00:40:36,730 --> 00:40:40,159
هنوز ازدواج نکرديد و 
قبلا يک بچه داريد؟

1122
00:40:40,830 --> 00:40:43,370
اون يک فاکر خوش قيافه است

1123
00:40:43,370 --> 00:40:44,500
[صداي خنديدن]

1124
00:40:44,500 --> 00:40:45,600
مي بيني؟

1125
00:40:45,600 --> 00:40:46,940
اوه ، نه. اون يک فاکر نيست

1126
00:40:46,940 --> 00:40:48,370
بله ، نيست
اون مال ما نيست

1127
00:40:48,370 --> 00:40:51,040
تا وقتي که تو هستي 
 بچه اونو بزرگ مي کني؟

1128
00:40:51,040 --> 00:40:52,140
خوش به حالت

1129
00:40:52,140 --> 00:40:53,610
نه ، اون خواهر زاده ي پمه

1130
00:40:53,610 --> 00:40:56,310
اون به هيچ وجه ارتباطي به گِرگ نداره

1131
00:40:56,310 --> 00:40:57,920
[صداي غان و غون کردن]

1132
00:40:57,920 --> 00:40:59,180
[صداي اسپانيايي]

1133
00:40:59,180 --> 00:41:00,450
[صداي غان و غون کردن]

1134
00:41:00,450 --> 00:41:01,820
من هم دوستت دارم

1135
00:41:01,820 --> 00:41:03,549
ماما! ماما
!ماما

1136
00:41:04,290 --> 00:41:05,720
[صداي خنديدن همه]

1137
00:41:05,720 --> 00:41:07,260
جک کوچولو ، نه

1138
00:41:07,260 --> 00:41:08,689
اونا براي تو نيستند

1139
00:41:09,330 --> 00:41:11,730
[صداي گاو در آوردن]

1140
00:41:11,730 --> 00:41:13,130
[صداي غان و غون کردن]

1141
00:41:13,130 --> 00:41:14,430
اوه

1142
00:41:14,430 --> 00:41:15,500
مادر

1143
00:41:15,500 --> 00:41:18,000
بهتره اونو ببرمش تو

1144
00:41:18,000 --> 00:41:19,229
فکر خوبيه

1145
00:41:21,940 --> 00:41:24,940
تو زن خيلي خوشبختي هستي ، پم

1146
00:41:24,940 --> 00:41:27,380
اون براي خودش استثناييه

1147
00:41:27,380 --> 00:41:28,399
[صداي خنديدن]

1148
00:41:28,980 --> 00:41:30,310
من هم همينطور فکر مي کنم

1149
00:41:30,310 --> 00:41:32,750
اوه ، من مي تونستم بخشي از داستان اون رو برات بگم

1150
00:41:32,750 --> 00:41:33,909
واقعا؟

1151
00:41:34,550 --> 00:41:36,620
اوه ، اون فقط يه عقب اُفتاده است

1152
00:41:36,620 --> 00:41:38,360
از ديدن همتون خوشحالم

1153
00:41:38,360 --> 00:41:39,990
از ديدنت خوشحالم

1154
00:41:39,990 --> 00:41:42,549
خيلي شيرينه. اوه ! خيلي شيرينه

1155
00:41:44,860 --> 00:41:47,129
هي ، آيا پدرت يکم ديگه شراب مي خواد؟

1156
00:41:47,770 --> 00:41:51,100
صداي اسپانيايي

1157
00:41:51,100 --> 00:41:52,370
هي

1158
00:41:52,370 --> 00:41:54,640
هي ، تو خوش سليقه اي ، گِرگ

1159
00:41:54,640 --> 00:41:56,670
اون خيلي زيباست
هان؟

1160
00:41:56,670 --> 00:41:59,140
بله ، اون هست .اوه
اون واقعا خوبه

1161
00:41:59,140 --> 00:42:00,240
واقعا عاليه

1162
00:42:00,240 --> 00:42:02,950
مي توني باور کني 
اون 15 سالش بوده؟

1163
00:42:02,950 --> 00:42:04,720
[صداي اسپانيايي]

1164
00:42:04,720 --> 00:42:07,180
خيلي عجيبه که از اون روزا يادته

1165
00:42:07,180 --> 00:42:09,690
بله . بله ، خيلي عجيبه

1166
00:42:09,690 --> 00:42:13,460
حافظه ي خوبيه

1167
00:42:13,460 --> 00:42:17,800
تو هيچوقت درباره ي ما با
 نامزدت صحبت کرده بودي، هان ؟

1168
00:42:17,800 --> 00:42:19,560
ام ، نه ، فکر نمي کنم کرده باشم

1169
00:42:19,560 --> 00:42:22,000
من نکردم ، فکر مي کنم ، فکر نمي کنم 
اون آخرش اينجوري بشه

1170
00:42:22,000 --> 00:42:24,470
نمي خوام که اون درباره ات بدونه
...اون فقط ، واقعا نيست

1171
00:42:24,470 --> 00:42:26,840
بله ، و اون نيست ، من.. مي فهمم 
اون خوب نبود

1172
00:42:26,840 --> 00:42:29,140
اون واقعا بود ، مي دوني ، براي ما
...اون دوست داشتني بود

1173
00:42:29,140 --> 00:42:30,640
و تو خيلي

1174
00:42:30,640 --> 00:42:32,310
...مفيد بودي و ... و

1175
00:42:32,310 --> 00:42:33,710
نگران نباش ، عزيزم

1176
00:42:33,710 --> 00:42:35,280
رازت پيش من محفوظه

1177
00:42:35,280 --> 00:42:36,580
باشه

1178
00:42:36,580 --> 00:42:38,150
اينجا رازي نيست
ولي خوبه ، بله

1179
00:42:38,150 --> 00:42:40,250
احتمالا ما اونو تو اين تعطيلات 
... نگه مي داريم و بعدا

1180
00:42:40,250 --> 00:42:42,420
چونکه ، بله ، ما نمي خواهيم
پم احساس ناراحتي کنه

1181
00:42:42,420 --> 00:42:45,490
و بعدا ، وقتي که اوضاع مساعد شد
... ميتونم

1182
00:42:45,490 --> 00:42:48,390
باشه ، خوبه ، بله ، خوبه 
...و ، اوه

1183
00:42:48,390 --> 00:42:49,630
خوبه

1184
00:42:49,630 --> 00:42:52,800
اوه ، مي بينمت ، وقتي 
داري ميري ... از اينجا ميري مي بينمت

1185
00:42:52,800 --> 00:42:55,170
پدر ، شما فقط اين دفعه مي خواهيد همه چيز رو فاش کنيد

1186
00:42:55,170 --> 00:42:57,230
تو چطور مجردي ات رو
 در برابر ايزابل از دست دادي

1187
00:42:57,230 --> 00:42:58,719
[صداي بسته شدن در]

1188
00:42:59,940 --> 00:43:02,409
اون 19 سالش بود. يک بالغ کامل

1189
00:43:03,410 --> 00:43:05,340
تو با ايزابل خوابيده بودي؟

1190
00:43:05,340 --> 00:43:06,929
ما کمک مي کرديم

1191
00:43:07,480 --> 00:43:09,550
چرا..چراخواستي 
چرا ..چرا خواستي اونو بياري اينجا

1192
00:43:09,550 --> 00:43:10,650
چه مشکلي هست؟

1193
00:43:10,650 --> 00:43:12,080
اين مال 15 سال قبله

1194
00:43:12,080 --> 00:43:13,580
عزيزم ، پدرت خيال داره

1195
00:43:13,580 --> 00:43:14,990
با مزه باشه

1196
00:43:14,990 --> 00:43:16,420
در اولين ديدار ما

1197
00:43:16,420 --> 00:43:19,060
واقعا ؟ اون لحظه شوخي بود
... اون

1198
00:43:19,060 --> 00:43:20,830
اون خوبه

1199
00:43:20,830 --> 00:43:23,289
بيا ، به ما بگو که چطوري مخ زنتو زدي
بيا

1200
00:43:23,990 --> 00:43:25,360
من واقعا احساس راحتي نمي کنم

1201
00:43:25,360 --> 00:43:26,900
با هات بحث مي کنم ، برنارد

1202
00:43:26,900 --> 00:43:29,870
مي دوني چيه؟ من پيشنهاد مي کنم برگرديم به 
بحث درباره عروسي

1203
00:43:29,870 --> 00:43:31,400
ممنونم ، بارني

1204
00:43:31,400 --> 00:43:32,640
[صداي ناله ي جک کوچولو]

1205
00:43:32,640 --> 00:43:33,840
چيه؟

1206
00:43:33,840 --> 00:43:36,140
مادر ، جک کوچولو رو به اتاق نبرده بودي؟

1207
00:43:36,140 --> 00:43:38,040
من اونو از يک مانيتور قوي مي بينم

1208
00:43:38,040 --> 00:43:40,380
يک ميکروفن چندرسانه اي توي تختش گذاشتم

1209
00:43:40,380 --> 00:43:43,080
اوه ، مانيتور بچه
دوربين مخفي

1210
00:43:43,080 --> 00:43:45,450
هر اتفاقي بيافته با يک چيز کوچک به من اطلاع ميده

1211
00:43:45,450 --> 00:43:47,590
بارني 
نظارت تکنولوژي به محافظت کمک مي کنه

1212
00:43:47,590 --> 00:43:48,890
آزادي بيشتر

1213
00:43:48,890 --> 00:43:50,819
که ما آمريکايي ها در روز از اون استفاده مي کنيم

1214
00:43:54,490 --> 00:43:56,479
اون درست ميگه
اون خيلي خوبي داره

1215
00:43:59,160 --> 00:44:01,530
پسر ، اون تفاله اي توي سالاد سرآشپزه

1216
00:44:01,530 --> 00:44:04,440
جک ، درباره ي  کارت سي ال آي آ  به من بگو

1217
00:44:04,440 --> 00:44:06,870
و من مي خوام سندي براي خونه ي اون بهت بدم

1218
00:44:06,870 --> 00:44:08,240
سي ال آي آ؟

1219
00:44:08,240 --> 00:44:10,469
نمايندگي فقدان هوش مرکزي

1220
00:44:11,110 --> 00:44:12,769
[صداي خنديدن بارني و رز]

1221
00:44:15,950 --> 00:44:17,469
[صداي گريه ي جک کوچولو]

1222
00:44:20,080 --> 00:44:22,190
من فکر مي کنم بچه زوجشو مي خواهد به سمت خودش بکشه

1223
00:44:22,190 --> 00:44:23,739
اون مزاحمته ، جک

1224
00:44:25,160 --> 00:44:26,560
[صداي خنديدن]

1225
00:44:26,560 --> 00:44:27,660
نه اون خوبه

1226
00:44:27,660 --> 00:44:28,830
ما فربرايزينگ اون هستيم

1227
00:44:28,830 --> 00:44:30,390
شما چي هستيد؟
شيوه ي فربر

1228
00:44:30,390 --> 00:44:33,200
تو مي گذاري اون گريه کنه. اين راه اونو
نازپرورده بار نمياره

1229
00:44:33,200 --> 00:44:35,530
به عبارت ديگر، يک
راهکار مستمر

1230
00:44:35,530 --> 00:44:37,370
که مزاياي يک بچه رو نشون ميده

1231
00:44:37,370 --> 00:44:39,840
از ارتباط فيزيکي دائمي بيشتر

1232
00:44:39,840 --> 00:44:40,829
اوه

1233
00:44:41,840 --> 00:44:43,410
ما از روش فربر استفاده مي کنيم

1234
00:44:43,410 --> 00:44:45,110
ما از روش فاکر استفاده مي کنيم

1235
00:44:45,110 --> 00:44:46,910
ما شاهزادمون رو محکم
 بغل مي کرديم و مي بوسيديمش

1236
00:44:46,910 --> 00:44:48,680
مثل اينکه اينجا فردايي نبود

1237
00:44:48,680 --> 00:44:50,149
ما فاکرايز اونيم

1238
00:44:51,180 --> 00:44:52,380
درسته

1239
00:44:52,380 --> 00:44:54,590
گِرگ تقريبا تا 10 سالگي توي رختخواب ما مي خوابيد

1240
00:44:54,590 --> 00:44:55,650
!اوه ، خداي من

1241
00:44:55,650 --> 00:44:57,450
اوه ، فکر نمي کنم
من کاملا بزرگ شده بودم

1242
00:44:57,450 --> 00:44:58,520
بله ، اون بود

1243
00:44:58,520 --> 00:44:59,620
نه ، 10 سال نبودم

1244
00:44:59,620 --> 00:45:01,330
نُه ماه و نيم و اندي

1245
00:45:01,330 --> 00:45:02,530
مادر ، من خيلي فکر نمي کنم

1246
00:45:02,530 --> 00:45:04,830
من تمام اين مدت نمي تونستم توي اون تختخواب بخوابم

1247
00:45:04,830 --> 00:45:06,330
بارني ، آلبوم عکس رو بيار

1248
00:45:06,330 --> 00:45:07,530
من يک رابطه پيش شمام

1249
00:45:07,530 --> 00:45:10,359
نه ، نه ، نه
ما داريم شام مي خوريم ، بيا

1250
00:45:11,300 --> 00:45:12,800
اينا عکس هايي هستند

1251
00:45:12,800 --> 00:45:14,670
از اولين خريد ما از مغازه ي بربر

1252
00:45:14,670 --> 00:45:16,470
هيچ کسي نمي خواد اينو ببينه

1253
00:45:16,470 --> 00:45:18,410
اوه ،  تو همه ي دندون هاي بچه رو نگهداشتي

1254
00:45:18,410 --> 00:45:20,210
به دندون هاي کوچولوي عزيزمون نگاه کن

1255
00:45:20,210 --> 00:45:22,410
اينا جالب نيست؟

1256
00:45:22,410 --> 00:45:25,650
اوه-اوه ، بعضي ها اينجا
 بنظر بداخلاق ميان

1257
00:45:25,650 --> 00:45:27,320
اوه ، اون پسره موهله

1258
00:45:27,320 --> 00:45:28,490
موهل ؟
نه

1259
00:45:28,490 --> 00:45:31,760
اون مردي بود که قيچي اش 
براي بچه هاي کوچولو چشمک ميزد

1260
00:45:31,760 --> 00:45:34,390
ببين، اون گِرگ رو ختنه کرد ، همين جا

1261
00:45:34,390 --> 00:45:36,530
ما مراسمي توي خونه ي پدر و مادرم داشتيم

1262
00:45:36,530 --> 00:45:38,430
اما اينجا سرما خورده بود و ... بهشون بگو

1263
00:45:38,430 --> 00:45:39,630
اجاقمون از کار افتاده بود

1264
00:45:39,630 --> 00:45:40,730
مادر

1265
00:45:40,730 --> 00:45:43,200
موضوعي نبود که موهِل سختکوش نتونه

1266
00:45:43,200 --> 00:45:45,570
گِرگ لايه کوچکي از پوست داشت

1267
00:45:45,570 --> 00:45:48,110
مي دوني چيه ؟ اجازه بدين درباره ي 
اين لايه کوچک صحبت نکنيم، باشه؟

1268
00:45:48,110 --> 00:45:49,340
اجازه بده ... الان وقت شامه

1269
00:45:49,340 --> 00:45:52,140
عزيزم ، نصفه آدمايي که دور 
اين ميز هستند آلت مردي دارند

1270
00:45:52,140 --> 00:45:53,940
مادر ، خودتو کنترل کن

1271
00:45:53,940 --> 00:45:56,409
رز، اون درست ميگه
تو بايد از اون خجالت بکشي

1272
00:45:56,910 --> 00:45:58,350
باشه ، من معذرت مي خوام

1273
00:45:58,350 --> 00:46:01,479
داستان رو کوتاه مي کنم ، جک
اون با يک سميسيرک مجروح شد

1274
00:46:02,890 --> 00:46:03,990
[صداي خنديدن]

1275
00:46:03,990 --> 00:46:05,320
سميسيرک چيه؟

1276
00:46:05,320 --> 00:46:06,660
من نمي تونم منتظر شنيدن اين باشم

1277
00:46:06,660 --> 00:46:09,690
چيه ؟ اون يک ضربدر يا به اضافه ي نصه هست 
يک ضد مصرف شدن و

1278
00:46:09,690 --> 00:46:11,230
يک آرم کلاه خود لشکر آلمان

1279
00:46:11,230 --> 00:46:12,749
[صداي خنديدن همه]

1280
00:46:14,800 --> 00:46:16,289
!اما ، عزيزم ... اوه

1281
00:46:16,930 --> 00:46:19,599
تو مي خواستي درباره ي 
عروسي صحبت کني ، درسته؟

1282
00:46:21,710 --> 00:46:24,480
به من نگفتي که بند ناف اونو نگهداشتي

1283
00:46:24,480 --> 00:46:26,769
البته که نه
اون پوست ختنه گاه گِرگه

1284
00:46:27,440 --> 00:46:30,480
مي دوني چيه ، اون . اون... اون
 به اندازه ي کافي تحقير شده

1285
00:46:30,480 --> 00:46:31,850
عزيزم ، وايستا
ما مي خواهيم سرگرم باشيم

1286
00:46:31,850 --> 00:46:32,920
نه ، من سرگرمي ندارم

1287
00:46:32,920 --> 00:46:33,850
چرا خاطراتت رو انکار مي کني؟

1288
00:46:33,850 --> 00:46:34,839
!چون ما کار داريم

1289
00:46:35,420 --> 00:46:36,650
[فرياد کشيدن همه]

1290
00:46:36,650 --> 00:46:37,639
[صداي جلز ولز کردن]

1291
00:46:43,160 --> 00:46:45,149
هيچ کسي حال و حوصله ي چيني ها رو داره؟

1292
00:46:46,860 --> 00:46:47,849
به من بگو 
اولين باري که

1293
00:46:48,800 --> 00:46:51,140
با دانش آموز دانمارکي توي دبيرستان بودي

1294
00:46:51,140 --> 00:46:53,040
بله ، خب ، تو کاملا نزديک ما نبودي

1295
00:46:53,040 --> 00:46:54,470
درباره ي نامزدي ات با کوين

1296
00:46:54,470 --> 00:46:56,470
بله ، خب ، اون همدم من نبود

1297
00:46:56,470 --> 00:46:58,280
بله ، من بايد باهات حرف مي زدم ، درسته

1298
00:46:58,280 --> 00:46:59,910
مي تونيم فقط بريم ، لطفا؟

1299
00:46:59,910 --> 00:47:02,779
ما به اندازه ي کافي اين
 تعطيلات رو با چرنديات پر کرديم

1300
00:47:07,820 --> 00:47:08,990
اوه ، سلام ، جک

1301
00:47:08,990 --> 00:47:10,090
سلام ، گِرگ

1302
00:47:10,090 --> 00:47:11,160
[صداي آه کشيدن]

1303
00:47:11,160 --> 00:47:12,349
شام جالبيه ، هان؟

1304
00:47:13,320 --> 00:47:14,630
منظورت چيه؟

1305
00:47:14,630 --> 00:47:17,460
من مي دونم که تو در 
حال بررسي خانواده ي ما هستي

1306
00:47:17,460 --> 00:47:19,600
بنابراين ، من فقط نمي خواستم
 که شما ناراحت بشيد ، باشه؟

1307
00:47:19,600 --> 00:47:22,300
من فکر مي کنم ، اونا مقداري دمدمي مزاجند

1308
00:47:22,300 --> 00:47:24,000
ولي نيتشون خيره

1309
00:47:24,000 --> 00:47:26,070
...و.. و فکر مي کنم اونا فقط عصبي و

1310
00:47:26,070 --> 00:47:28,510
گِرگ ، من مطمئنم که فردا روز بهتري خواهد بود

1311
00:47:28,510 --> 00:47:29,940
[صداي بارني]
معذرت مي خوام خانم

1312
00:47:29,940 --> 00:47:31,880
فکر مي کردم شما به خدمتکار اتاق دستور داديد

1313
00:47:31,880 --> 00:47:33,240
مطمئني که

1314
00:47:33,240 --> 00:47:35,250
کرم خامه  با بستني و مغز گردوتون نمي خواهيد؟

1315
00:47:35,250 --> 00:47:36,310
[فرياد رز]

1316
00:47:36,310 --> 00:47:37,450
برن ، وايستا

1317
00:47:37,450 --> 00:47:39,620
برن کيه؟
من چادم ، پيش خدمتت

1318
00:47:39,620 --> 00:47:41,450
اوه ، نه ، بي خيال 
ما اين کارو هفته ي پيش انجام داديم

1319
00:47:41,450 --> 00:47:43,390
تو نمي توني ليس زن خوبي باشي؟

1320
00:47:43,390 --> 00:47:46,190
اين غير منطقي که يک 
ليس زن ، کرم خامه اي داشته باشه؟

1321
00:47:46,190 --> 00:47:47,390
خب ، درستش کن ، عزيزم

1322
00:47:47,390 --> 00:47:48,460
روز بخير ، خانم

1323
00:47:48,460 --> 00:47:49,860
من اينجا هستم که پوست شما رو پاک کنم

1324
00:47:49,860 --> 00:47:51,760
[صداي خنده ي بارني  و رز]

1325
00:47:51,760 --> 00:47:54,570
مايليد که من مقداري کف روي بدنتون بريزم؟

1326
00:47:54,570 --> 00:47:55,970
من اصلا مايل نيستم

1327
00:47:55,970 --> 00:47:57,070
شب خوش ، گِرگ

1328
00:47:57,070 --> 00:47:58,170
بله ، خوب بخوابي ، جک

1329
00:47:58,170 --> 00:48:00,429
[صداي رز]
چطور ... چطور اين همه مدت شما تو اين هتل کار مي کنيد

1330
00:48:01,140 --> 00:48:03,410
اين دفعه مقداري يخ روي غلنبه هات مي ريزم

1331
00:48:03,410 --> 00:48:05,210
بي خيال ، من مقداري کرم خامه اي مي خوام

1332
00:48:05,210 --> 00:48:06,280
روي اين تتون ها

1333
00:48:06,280 --> 00:48:08,150
[صداي خنده ي بارني  و رز]

1334
00:48:08,150 --> 00:48:09,180
!پدر

1335
00:48:09,180 --> 00:48:11,150
صبح سر وظيفه ات برگرد

1336
00:48:11,150 --> 00:48:13,220
پسر ، کلاه کابويي رو روي در مي بيني؟

1337
00:48:13,220 --> 00:48:14,650
کلاه کابويي رو از روي در بردار

1338
00:48:14,650 --> 00:48:16,120
اين تعطيلات وقت کلاه کابويي نيست

1339
00:48:16,120 --> 00:48:17,420
من دارم ميام تو

1340
00:48:17,420 --> 00:48:19,319
فقط هر کاري که دارين انجام ميدين متوقف کنيد

1341
00:48:20,320 --> 00:48:21,430
!اوه

1342
00:48:21,430 --> 00:48:22,730
بيا ، مرد ، مي دوني

1343
00:48:22,730 --> 00:48:25,130
منظور اون کلاه کابويي روي در چيه

1344
00:48:25,130 --> 00:48:26,700
مي خواي لطفا کمکم کني از اينجا برم بيرون؟

1345
00:48:26,700 --> 00:48:28,630
چي؟
ما فقط مي خواهيم با هم باشيم

1346
00:48:28,630 --> 00:48:29,900
...مادر ، مادر ، لطفا

1347
00:48:29,900 --> 00:48:31,670
فکر کنم اون گفت با هم نباشيم

1348
00:48:31,670 --> 00:48:32,800
بله ، باخودتون باشيد

1349
00:48:32,800 --> 00:48:34,340
اما تويک راه با هم باشيد

1350
00:48:34,340 --> 00:48:36,640
مقداري محدود کنيد
 بعدا کاملا با هم باشيد

1351
00:48:36,640 --> 00:48:38,040
من اينا رو نمي فهمم

1352
00:48:38,040 --> 00:48:39,910
من مي گم ، چرا تو از جک مي ترسي؟

1353
00:48:39,910 --> 00:48:42,150
بهتره تا وقتي اينجا هست حالش رو بگيري

1354
00:48:42,150 --> 00:48:43,550
مادر ، من از اون نمي ترسم

1355
00:48:43,550 --> 00:48:44,650
اين درست نيست
اين درسته

1356
00:48:44,650 --> 00:48:46,950
من نمي تونم باور کنم تو با اون به شکار اُردک رفتي

1357
00:48:46,950 --> 00:48:48,420
مَردم ما به اُردک ها شليک نمي کنند

1358
00:48:48,420 --> 00:48:51,020
فقط براي اينکه جک مقداري
 احساس راحتي بيشتري اينجا بکنه؟

1359
00:48:51,020 --> 00:48:52,620
پس تو نمي خواي ما با هم باشيم؟

1360
00:48:52,620 --> 00:48:54,730
نه ، من نمي خوام شما 
آر. وي اون رو خراب کنيد ، پدر

1361
00:48:54,730 --> 00:48:56,860
و.. و.. و فاش کنيد که من با ايزابل سکس داشتم

1362
00:48:56,860 --> 00:48:59,760
و بازي هاي سکسي عجيب غريب انجام بديد
که همه مي تونن تو اين خونه صداشو بشنوند

1363
00:48:59,760 --> 00:49:00,860
مادر...مادر، لطفا

1364
00:49:00,860 --> 00:49:02,970
اگر از من بپرسيد
اين ممکن نيست خيلي بد باشه

1365
00:49:02,970 --> 00:49:04,540
اين حق طبيعي شماست

1366
00:49:04,540 --> 00:49:05,600
منم توجه دارم

1367
00:49:05,600 --> 00:49:08,310
فقط نمي خوام خانواده ي بايرنس 
هيچي تو اين تعطيلات بفهمه ، باشه؟

1368
00:49:08,310 --> 00:49:09,640
تمام چيزايي که مي خواستم بگم اينه

1369
00:49:09,640 --> 00:49:11,240
يه مدت با ملاحظه رفتار کنيد

1370
00:49:11,240 --> 00:49:12,380
با اون و دينا

1371
00:49:12,380 --> 00:49:14,280
اون مي تونه اونو نوازش کنه مثل خاله خرسه

1372
00:49:14,280 --> 00:49:16,780
درسته ، باشه ، بله
مي دوني چيه؟

1373
00:49:16,780 --> 00:49:18,750
يک روز ، فقط يه روز بهم بديد ، باشه

1374
00:49:18,750 --> 00:49:20,120
بدون هيچ عواقبي

1375
00:49:20,120 --> 00:49:22,090
ما قصد داريم همه بريم

1376
00:49:22,090 --> 00:49:23,890
ميريم با هم زندگي کنيم
ما مي تونيم؟

1377
00:49:23,890 --> 00:49:25,390
البته
شما مي تونيد ، عزيزم

1378
00:49:25,390 --> 00:49:26,660
ممنونم ، باشه

1379
00:49:26,660 --> 00:49:29,260
عزيزم ، اون کلاه رو پشت در بذار ، باشه؟

1380
00:49:29,260 --> 00:49:31,830
نه مادر
اين تعطيلات جاي کلاه کابويي نيست

1381
00:49:31,830 --> 00:49:33,860
باشه ، ولي امشب به حساب نمياد

1382
00:49:33,860 --> 00:49:35,089
[فرياد بارني]

1383
00:49:36,500 --> 00:49:37,489
[صداي خنديدن بارني]

1384
00:49:51,820 --> 00:49:52,799
صبح شده ، رفيق

1385
00:49:53,950 --> 00:49:55,079
خوب خوابيدي؟

1386
00:49:55,920 --> 00:49:57,819
من کاملا راحت خوابيدم
ممنونم

1387
00:50:04,230 --> 00:50:06,030
اين خوبه ، همه ي ما اينجا با هم باشيم

1388
00:50:06,030 --> 00:50:07,359
فکر نمي کني؟

1389
00:50:08,530 --> 00:50:11,540
برنارد ، فکر نمي کني من بايد تنها باشم؟

1390
00:50:11,540 --> 00:50:12,699
تقريبا بايد اينجوري باشه

1391
00:50:20,980 --> 00:50:22,680
برنارد ، اين فِريتاتا عجيبه

1392
00:50:22,680 --> 00:50:23,750
اون چيه؟

1393
00:50:23,750 --> 00:50:26,020
خب ، مزه هاي زيادي از اين کتري قديمي بيرون مياد

1394
00:50:26,020 --> 00:50:27,180
من هرگز اونو نشسته بودم

1395
00:50:27,180 --> 00:50:28,790
هي ، پدر

1396
00:50:28,790 --> 00:50:30,920
همه به من توجه کنيد، لطفا؟

1397
00:50:30,920 --> 00:50:32,889
پسر ، يه لحظه برگردم

1398
00:50:33,390 --> 00:50:35,530
بله ، پدر . باشه

1399
00:50:35,530 --> 00:50:37,149
...اوه ، پس

1400
00:50:37,660 --> 00:50:39,900
مادر ، مي دونم ما داشتيم ... ما داشتيم
صحبت مي کرديم درباره ي

1401
00:50:39,900 --> 00:50:42,230
اينکه ، اوه ، عروسيمون رو در ماه اکتبر برگزار کنيم

1402
00:50:42,230 --> 00:50:44,300
ولي پم و من فکرايي داشتيم

1403
00:50:44,300 --> 00:50:45,740
و بعضي از نظر ها رو عوض کنيم

1404
00:50:45,740 --> 00:50:47,870
و ، اوه ، ما فکر کرديم که اونو به ماه ژوئن موکول کنيم

1405
00:50:47,870 --> 00:50:48,970
خوبه

1406
00:50:48,970 --> 00:50:50,040
اين ژوئن؟

1407
00:50:50,040 --> 00:50:51,410
بله
بله

1408
00:50:51,410 --> 00:50:53,780
اون ... به اون يه ماه مونده

1409
00:50:53,780 --> 00:50:55,680
من هميشه مي خواستم 
عروسيمون تو بهار باشه ، مي دونيد

1410
00:50:55,680 --> 00:50:58,250
خب ، خوبه ، پس ما مي تونيم
 اين رو در مهماني امشب اعلام کنيم

1411
00:50:58,250 --> 00:50:59,320
فکر خوبيه

1412
00:50:59,320 --> 00:51:00,420
صبر کنيد ، مهموني چيه؟

1413
00:51:00,420 --> 00:51:01,409
!جک

1414
00:51:01,920 --> 00:51:03,150
!بريم راگبي بازي کنيم

1415
00:51:03,150 --> 00:51:04,620
اوه ، پدرت و من برگزار مي کنيم

1416
00:51:04,620 --> 00:51:06,120
يک مهماني نامزدي کوچک

1417
00:51:06,120 --> 00:51:07,790
براي شما دوتا مرغ عشق

1418
00:51:07,790 --> 00:51:09,730
نگاه کنيد

1419
00:51:09,730 --> 00:51:12,500
چقدر خوشگله
متشکرم

1420
00:51:12,500 --> 00:51:14,870
من قصد دارم که فقط يک شام آروم داشته باشيم

1421
00:51:14,870 --> 00:51:16,730
مي خواستيم غافلگيرتون کنيم

1422
00:51:16,730 --> 00:51:19,100
تلفن بزنيد و يه عده اي رو دعوت کنيد

1423
00:51:19,100 --> 00:51:21,200
بله ، الان
پنجاه نفر از خانواده ي فاکر ميان

1424
00:51:21,200 --> 00:51:23,710
چه وقت شما در باره ي اين موضوع 
با ما صحبت کرده بوديد؟

1425
00:51:23,710 --> 00:51:26,939
پنجاه نفر از فاکر
چي بهتر از اين مي تونه باشه؟

1426
00:51:27,640 --> 00:51:29,810
پدر ، چي کار داريد مي کنيد؟
ما هرگز راگبي بازي نکرديم

1427
00:51:29,810 --> 00:51:31,820
من سعي مي کنم روابط 
خويشاوندي مون رو اينجا محکم تر کنم

1428
00:51:31,820 --> 00:51:33,750
جَک ميگه که يک بازيکن راگبي بوده

1429
00:51:33,750 --> 00:51:36,290
مي خوام بهش نشون بدم ما چطوري بازي مي کنيم

1430
00:51:36,290 --> 00:51:37,350
بازيکن راگبي؟

1431
00:51:37,350 --> 00:51:38,860
بيا ، بيا 
بازي رو شروع کنيم

1432
00:51:38,860 --> 00:51:40,160
من احساس مي کنم يکم خسته هستم

1433
00:51:40,160 --> 00:51:42,260
من فکر مي کنم بيرون کنار جک کوچولو بشينم ، باشه؟

1434
00:51:42,260 --> 00:51:43,960
عزيزم ، مي خواي من يار تو باشم؟

1435
00:51:43,960 --> 00:51:45,530
نه ، دينا، بيا

1436
00:51:45,530 --> 00:51:47,430
تو و من باشيم
جک و رز

1437
00:51:47,430 --> 00:51:50,470
بيا ، جک ، اين خيلي جالبه
ما همسرانمون رو عوض مي کنيم

1438
00:51:50,470 --> 00:51:53,370
نگران نباش ، تو بعد از بازي اونو پس ميگيري

1439
00:51:53,370 --> 00:51:54,440
[صداي خنديدن همه]

1440
00:51:54,440 --> 00:51:55,740
خوبه ، ما سه به دو بازي مي کنيم

1441
00:51:55,740 --> 00:51:57,710
ولي به يک بازيکن رسمي نياز داريم

1442
00:51:57,710 --> 00:51:58,810
پسرم با هر دومونه

1443
00:51:58,810 --> 00:52:00,069
من مي خوام با اون شرط ببندم

1444
00:52:00,740 --> 00:52:01,729
[صداي خنديدن جک کوچولو]

1445
00:52:02,350 --> 00:52:04,609
يک، دو .هوت

1446
00:52:25,770 --> 00:52:26,870
بيا

1447
00:52:26,870 --> 00:52:29,540
من به داخل دفاعشون نفوذ مي کنم

1448
00:52:29,540 --> 00:52:32,210
بعد تو بايد براي گل زدن  با يه ضربه
 توي ناحيه پاياني توپو به رز بدي

1449
00:52:32,210 --> 00:52:34,380
منظورت چيه؟
اون توپو ميده به من که باهاش چي کار کنم؟

1450
00:52:34,380 --> 00:52:36,680
من توپ رو به سمت شما پرتاب مي کنم
شما سعي کن اون رو بگيري ، باشه

1451
00:52:36,680 --> 00:52:38,680
تو مي خواي منو بگيري؟
بله

1452
00:52:38,680 --> 00:52:39,750
شماها آماده ايد؟

1453
00:52:39,750 --> 00:52:40,920
بله

1454
00:52:40,920 --> 00:52:43,090
!يک ، دو ، شروع

1455
00:52:43,090 --> 00:52:44,079
[فرياد]

1456
00:52:45,060 --> 00:52:46,660
بيا ، اينجا

1457
00:52:46,660 --> 00:52:48,059
بيا ، بيا ، بيا

1458
00:52:51,160 --> 00:52:52,230
[فرياد رز]

1459
00:52:52,230 --> 00:52:53,219
[صداي خنديدن]

1460
00:52:54,160 --> 00:52:55,900
اون دفعه توي پارک يادته؟

1461
00:52:55,900 --> 00:52:57,570
اون دفعه توي پارک يادته؟

1462
00:52:57,570 --> 00:52:59,600
پدر ، بي خيال ، بي خيال 
بس کن

1463
00:52:59,600 --> 00:53:00,870
من خيلي بهت افتخار مي کنم

1464
00:53:00,870 --> 00:53:02,040
من توپو گرفتم

1465
00:53:02,040 --> 00:53:03,870
مادر ، بيا

1466
00:53:03,870 --> 00:53:05,110
من توپو گرفتم

1467
00:53:05,110 --> 00:53:06,280
بيا جمع بشيم

1468
00:53:06,280 --> 00:53:08,510
نه ، من اينجا خسته شدم

1469
00:53:08,510 --> 00:53:09,980
دينا ، بيا ، بريم

1470
00:53:09,980 --> 00:53:11,110
تو اسپريتزر مي خواي؟

1471
00:53:11,110 --> 00:53:12,950
چي ، اوه ، يک اسپريتزر

1472
00:53:12,950 --> 00:53:14,020
صداش زيباست

1473
00:53:14,020 --> 00:53:16,090
کاملا درسته ، بيا
پدر ، تو مي خواي به مرکز بري ، درسته؟

1474
00:53:16,090 --> 00:53:17,990
اون هميشه بر اين کار غلبه مي کنه

1475
00:53:17,990 --> 00:53:19,420
تو مي خواي من ماچو- واچو باشم؟

1476
00:53:19,420 --> 00:53:22,360
نه ، چي؟ من تا حالا به شما تو زندگيم ماچو- واچو گفتم؟

1477
00:53:22,360 --> 00:53:23,730
گرفتم
چي؟

1478
00:53:23,730 --> 00:53:25,129
من مي خواستم تورو نااميد کنم

1479
00:53:26,060 --> 00:53:28,500
باشه ، دوباره سعي کن
من تو دويدن مي خوام يک لحظه بايستم و بدوم

1480
00:53:28,500 --> 00:53:30,100
وانمود کن که مي خواي پاس کوتاه بدي 
و بعد برام اينجا بنداز

1481
00:53:30,100 --> 00:53:31,540
توي منطقه ي پاياني با يک ضربه بلند

1482
00:53:31,540 --> 00:53:32,600
باشه ، گرفتم

1483
00:53:32,600 --> 00:53:34,000
بله ، ما بازي رو اداره مي کنيم

1484
00:53:34,000 --> 00:53:35,440
تو مي خواي بازي رو بهم بزني؟

1485
00:53:35,440 --> 00:53:37,640
نه ، من نمي خوام ، من مي خوام بارني ببينه که چقدر ضعيفه

1486
00:53:37,640 --> 00:53:39,180
و من مي خوام از اين سود ببرم

1487
00:53:39,180 --> 00:53:42,180
ببينه ضعيفه
باشه ، باشه ، با شماره 4؟

1488
00:53:42,180 --> 00:53:43,169
چهار

1489
00:53:54,790 --> 00:53:57,419
فقط منو تو ، جک
يک دوئل

1490
00:53:58,360 --> 00:54:00,560
فکر مي کني بتوني منو شکست بدي؟

1491
00:54:00,560 --> 00:54:02,929
من کاملا مطمئنم که مي تونم
آقاي مام

1492
00:54:03,830 --> 00:54:05,770
تو مي خواي ببازي

1493
00:54:05,770 --> 00:54:07,599
من مي خوام دسته گل هاتو بچينم

1494
00:54:10,140 --> 00:54:11,540
وانمود کن که مي خواي ارسال کني

1495
00:54:11,540 --> 00:54:13,479
تا باعث بشه فاکر منو بگيره

1496
00:54:20,420 --> 00:54:21,779
[وانمود به حرف زدن]

1497
00:54:22,420 --> 00:54:23,889
[وانمود به حرف زدن]

1498
00:54:24,450 --> 00:54:29,409
يک ، دو، سه ، چهار 
شروع

1499
00:54:55,250 --> 00:54:56,350
[صداي ناليدن]

1500
00:54:56,350 --> 00:54:59,420
اوه ، خداي من
حالت خوبه؟

1501
00:54:59,420 --> 00:55:00,660
[صداي فرياد کشيدن]

1502
00:55:00,660 --> 00:55:01,649
لعنت به اين شانس

1503
00:55:02,230 --> 00:55:03,209
[صداي آواز خواندن]

1504
00:55:05,230 --> 00:55:07,000
هي ، جک ، خوبي؟

1505
00:55:07,000 --> 00:55:08,900
خوبم ، گِرگ، ممنونم

1506
00:55:08,900 --> 00:55:11,130
مي بينم جوري آسيب ديدي که 
همه ي وقت رو بايد تو بيمارستان باشي

1507
00:55:11,130 --> 00:55:13,240
اگه به من اجازه بديد ، مي خوام
 شما رو يک معاينه ي کامل کنم

1508
00:55:13,240 --> 00:55:15,370
نه ، من، من خوبم

1509
00:55:15,370 --> 00:55:18,309
بهت گفته بودم که مي خوام وقتي
 رسيديم به خونه دکتر خودم منو ببينه

1510
00:55:19,180 --> 00:55:20,169
باشه

1511
00:55:20,780 --> 00:55:24,310
مي دوني ، اين خيلي شگفت آوره 
که پدرت نقشه ي تقلب ما رو فهميده بود

1512
00:55:24,310 --> 00:55:26,909
اون تقريبا مي دونست که اومد

1513
00:55:27,720 --> 00:55:28,920
هم م

1514
00:55:28,920 --> 00:55:32,649
خب ، اون رقابت رو جدي گرفته بود

1515
00:55:33,920 --> 00:55:36,230
چگونگي احساس يک مرد، روي زمين راگبي

1516
00:55:36,230 --> 00:55:38,500
تا حد زيادي بيانگر شخصيتشه

1517
00:55:38,500 --> 00:55:39,859
منظور منو مي دوني؟

1518
00:55:41,260 --> 00:55:42,389
بله

1519
00:55:46,440 --> 00:55:47,840
هي
هي

1520
00:55:47,840 --> 00:55:50,010
ما اونو شکست داديم ، اين کارو نکرديم ، عزيزم 
هان؟

1521
00:55:50,010 --> 00:55:51,680
اون تاثير گذار بود؟

1522
00:55:51,680 --> 00:55:53,740
نه ، پدر ، اون نبود
اون واقعا يک ضربه ي سخت بود

1523
00:55:53,740 --> 00:55:55,380
تو نمي خواستي اون ضربه ببينه

1524
00:55:55,380 --> 00:55:57,250
من فقط مي خواستم که اون يک بازي جالب باشه

1525
00:55:57,250 --> 00:55:58,650
ولي تو مي خواستي تا پيروز بشي

1526
00:55:58,650 --> 00:56:00,550
پس ، مي دوني که منو جوش آوردي

1527
00:56:00,550 --> 00:56:02,450
نه ، من از شما خواهش کردم که مقداري محکم بازي کنيد

1528
00:56:02,450 --> 00:56:04,650
من از شما نخواستم که اونو تبديل
 به يک ورزش خون و خونريزي کنيد

1529
00:56:04,650 --> 00:56:06,960
من خيلي آروم بازي کردم
و هم خيلي محکم

1530
00:56:06,960 --> 00:56:09,230
تو واقعا از من مي خواستي چي کار کنم ، پسرم؟

1531
00:56:09,230 --> 00:56:11,060
من از شما چيزي نمي خواستم ، پدر

1532
00:56:11,060 --> 00:56:13,130
فقط .. فقط مي خوام تا بريد ازش عذرخواهي کنيد
باشه؟

1533
00:56:13,130 --> 00:56:14,900
تا فکر کنه ضربه ي بي ارزشي بوده

1534
00:56:14,900 --> 00:56:17,130
حتما ، باشه
هرچي تو بگي

1535
00:56:17,130 --> 00:56:18,119
باشه

1536
00:56:20,070 --> 00:56:21,440
من نمي تونم با شوخي ببرم

1537
00:56:21,440 --> 00:56:22,810
عزيزم
من نمي تونم

1538
00:56:22,810 --> 00:56:23,910
درسته

1539
00:56:23,910 --> 00:56:25,810
سلام ، عزيزم
هي

1540
00:56:25,810 --> 00:56:29,750
پس ، پم چطوره؟
هم م؟

1541
00:56:29,750 --> 00:56:30,880
چي؟

1542
00:56:30,880 --> 00:56:33,220
بيا ، عزيزم ، من وقتي
 اون لحظه اونو ديدم ، فهميدم

1543
00:56:33,220 --> 00:56:34,850
سينه هاش بزرگ شده بودند
اون حامله است

1544
00:56:34,850 --> 00:56:36,819
نه شرابي سر شام، نه راگبي

1545
00:56:37,750 --> 00:56:39,560
اون فقط ديروز متوجه شده

1546
00:56:39,560 --> 00:56:41,360
[فرياد کشيدن]

1547
00:56:41,360 --> 00:56:43,090
عزيزم

1548
00:56:43,090 --> 00:56:45,130
!فرزندم مي خواد يک بچه بياره

1549
00:56:45,130 --> 00:56:46,660
!فرزندم مي خواد يک پدر بشه

1550
00:56:46,660 --> 00:56:47,900
اوه ، خداي من

1551
00:56:47,900 --> 00:56:49,930
صحبت کن ، با من صحبت کن
چون اين خيلي هيجان انگيزه

1552
00:56:49,930 --> 00:56:51,330
[صداي هيس گفتن]

1553
00:56:51,330 --> 00:56:53,100
نه
تو نبايد به پدر گفته باشي ، گفتي؟

1554
00:56:53,100 --> 00:56:54,600
نه ، هنوز نه
اون مي خواد بدونه

1555
00:56:54,600 --> 00:56:55,970
نه ، نه ، مادر
تو نمي توني بهش بگي

1556
00:56:55,970 --> 00:56:57,940
چرا نه؟
چون اون نمي تونه يک راز رو نگهداره

1557
00:56:57,940 --> 00:56:59,080
تو اونو ميشناسي

1558
00:56:59,080 --> 00:57:00,210
فکر مي کني جک بفهمه؟

1559
00:57:00,210 --> 00:57:02,180
داري شوخي مي کني؟
نبايد از پدرت مخفي کني

1560
00:57:02,180 --> 00:57:04,250
اون بايد فکر کنه که دخترش هنوز باکره هست

1561
00:57:04,250 --> 00:57:05,950
بله ،مي دونم
اين يک سنت خيلي قديميه

1562
00:57:05,950 --> 00:57:08,150
اينه که پم نمي تونه تا بعد از ازدواج بهش بگه

1563
00:57:08,150 --> 00:57:10,220
اين خنده داره
مادر ، نيست ، باور کن

1564
00:57:10,220 --> 00:57:11,790
تو اونو نميشناسي ، مي خوام خودم بگم
خوب

1565
00:57:11,790 --> 00:57:13,360
لب هاي من مهر و موم شده است

1566
00:57:13,360 --> 00:57:15,490
من خيلي برات هيجان دارم

1567
00:57:15,490 --> 00:57:17,160
[صداي خنديدن]

1568
00:57:17,160 --> 00:57:18,679
براي هر دوتون خوشحالم

1569
00:57:19,600 --> 00:57:21,130
تو اين نقشه رو کشيده بودي؟

1570
00:57:21,130 --> 00:57:22,900
اوه ، نه
اين فقط يک اتفاق کوچک بود

1571
00:57:22,900 --> 00:57:24,170
چطور اين اتفاق افتاد؟

1572
00:57:24,170 --> 00:57:25,470
چطور؟

1573
00:57:25,470 --> 00:57:27,770
اين فقط يک اتفاق بود
مي دوني .. مي دوني که اين اتفاقيه

1574
00:57:27,770 --> 00:57:29,640
من نمي خوام وارد جزئيات بشم

1575
00:57:29,640 --> 00:57:31,310
عزيزم، من عاشق جزئياتم

1576
00:57:31,310 --> 00:57:33,439
متاسفم
درسته ، باشه

1577
00:57:34,240 --> 00:57:35,350
خب ، مي دوني ، عزيزم

1578
00:57:35,350 --> 00:57:37,480
خيلي از بارداري ها بدون برنامه است

1579
00:57:37,480 --> 00:57:41,080
چون مرد ها اين چنين آلت دينامي  دارند

1580
00:57:41,080 --> 00:57:43,350
و زن ها مشتاق اسپرم اونا هستند

1581
00:57:43,350 --> 00:57:45,720
يک اتفاق ناخودآگاه
ولي مرحله ي خيلي نيرومند

1582
00:57:45,720 --> 00:57:47,820
هم م-ام م م. مادر
من راستش احساس راحتي نمي کنم

1583
00:57:47,820 --> 00:57:49,460
که با شما چنين گفتگويي داشته باشم

1584
00:57:49,460 --> 00:57:50,690
نه؟
نه؟

1585
00:57:50,690 --> 00:57:52,200
من اين گفتگوها رو وقتي 11 سالم بود داشتم

1586
00:57:52,200 --> 00:57:53,400
درسته

1587
00:57:53,400 --> 00:57:55,559
دوستت دارم
منم دوستت دارم

1588
00:57:56,700 --> 00:57:58,030
!اوه ، جک

1589
00:57:58,030 --> 00:57:59,770
چرا گفتي که من و تو به حومه ي شهر بريم؟

1590
00:57:59,770 --> 00:58:01,470
من يک مرد رو ميارم که
 بتونه آر.وي ات رو درست کنه

1591
00:58:01,470 --> 00:58:03,970
من درد فيزيکي خيلي زيادي دارم ، بارني

1592
00:58:03,970 --> 00:58:05,110
هي ، من متاسفم

1593
00:58:05,110 --> 00:58:06,880
اما مي خوام بهت خوش بگذره ، مي دوني

1594
00:58:06,880 --> 00:58:08,510
درباره ي اطراف و بيرون مي دوني

1595
00:58:08,510 --> 00:58:11,480
بله ، عاليه.من مي تونم به 
فروشگاه دخترا توي بيشه ي نارگيل ببرمت

1596
00:58:11,480 --> 00:58:12,750
جک کوچولو

1597
00:58:12,750 --> 00:58:14,380
يک برنامه ي خيلي مخصوص داره

1598
00:58:14,380 --> 00:58:15,620
من بهتره اينجا بمونم

1599
00:58:15,620 --> 00:58:18,460
نه ، برو . گِرگ مي تونه اونا بپاد

1600
00:58:18,460 --> 00:58:19,620
بله ، حتما

1601
00:58:19,620 --> 00:58:21,590
اون وابستگي غريزي عجيبي به والدينش داره

1602
00:58:21,590 --> 00:58:24,190
پدر ، گِرگ مدت زيادي رو 
در اي.آر با کودکان کوچولو داشته

1603
00:58:24,190 --> 00:58:26,830
درسته ، کسي هم منو بَري پاپينز بي ارزش صدا نمي کنه

1604
00:58:26,830 --> 00:58:28,400
[صداي خنديدن همه]

1605
00:58:28,400 --> 00:58:30,000
اون خيلي بامزه است

1606
00:58:30,000 --> 00:58:32,399
چرا دوست داشتي کسي تو 
رو بَري پاپينز صدا کنه؟

1607
00:58:36,340 --> 00:58:37,599
اونا نمي خواستند

1608
00:59:03,130 --> 00:59:05,940
حالا ، به خاطر داشته باش ، گِرگ
ما با اون، روش فربرايزينگ رو انجام ميديم

1609
00:59:05,940 --> 00:59:07,700
مگر اينکه که اتفاق غيره منتظره اي رخ بده

1610
00:59:07,700 --> 00:59:09,740
تحت هيچ شرايطي نبايد اونو بغل کني

1611
00:59:09,740 --> 00:59:11,540
يا نوازشش کني وقتي که گريه مي کنه

1612
00:59:11,540 --> 00:59:12,780
هم م-ام م م. باشه

1613
00:59:12,780 --> 00:59:14,780
اون خود آرام کردن رو ياد مي گيره

1614
00:59:14,780 --> 00:59:17,310
که معني اش تلويزيون و
 اسباب بازي غيراستاندارد نيست

1615
00:59:17,310 --> 00:59:18,450
و بيشتر اوقات

1616
00:59:18,450 --> 00:59:19,850
هيچگونه مسخره بازي در نمياري

1617
00:59:19,850 --> 00:59:21,180
واضحه؟
ام م م-هم م

1618
00:59:21,180 --> 00:59:22,420
هيچگونه مسخره بازي 
باشه

1619
00:59:22,420 --> 00:59:23,720
جک

1620
00:59:23,720 --> 00:59:25,320
بايستي حرکت کنيم ، رفيق؟

1621
00:59:25,320 --> 00:59:26,619
من آماده ام

1622
00:59:37,630 --> 00:59:39,140
من اينو دوست دارم ، رز

1623
00:59:39,140 --> 00:59:40,570
اين کشف خوبيه

1624
00:59:40,570 --> 00:59:42,010
اوه ، خوبه 
و لوسه

1625
00:59:42,010 --> 00:59:44,469
هر بار که يکم کتک لازم داشتي مي توني اونو بپوشي

1626
00:59:45,140 --> 00:59:47,310
اين دوست داشتني نيست؟

1627
00:59:47,310 --> 00:59:49,110
عزيزم ، حالت خوبه؟

1628
00:59:49,110 --> 00:59:50,580
بنظر مياد يکم عصباني شدي

1629
00:59:50,580 --> 00:59:52,880
اوه ، اون فقط گرمشه
اين چيزيه که همه بهش آشنايي داريم

1630
00:59:52,880 --> 00:59:54,680
من خوبم
من ميرم تا اينو بپوشم

1631
00:59:54,680 --> 00:59:55,809
متشکرم ، رز

1632
00:59:56,550 --> 00:59:58,090
الآن ، خانم

1633
00:59:58,090 --> 01:00:00,519
يه چيزه سکسي براي خانم پيدا کن تا بپوشه

1634
01:00:01,190 --> 01:00:02,360
به شماره اين نگاه کن

1635
01:00:02,360 --> 01:00:03,430
!وووآ

1636
01:00:03,430 --> 01:00:05,500
فکر کنم اين خون جک رو جوش مياره

1637
01:00:05,500 --> 01:00:08,160
جک تمايل داشت يه تاج داشته باشه

1638
01:00:08,160 --> 01:00:09,430
من مطمئنم

1639
01:00:09,430 --> 01:00:11,899
اوه ، دينا ، باهام حرف بزن

1640
01:00:13,070 --> 01:00:15,210
واقعا چطوري با اون مرد سر مي کني؟

1641
01:00:15,210 --> 01:00:17,399
اون به نظر خيلي خلق تنگ مياد

1642
01:00:17,940 --> 01:00:20,010
جک هميشه يک زخم خورده بوده

1643
01:00:20,010 --> 01:00:22,180
شغل اون خيلي پر دغدغه بود

1644
01:00:22,180 --> 01:00:24,110
گلکاري پر دغدغه است؟

1645
01:00:24,110 --> 01:00:26,080
خيلي بيشتر از اوني که مردم فکرش رو مي کنند

1646
01:00:26,080 --> 01:00:27,250
ام م م-هم م

1647
01:00:27,250 --> 01:00:30,620
نمي خواي بپرسي که روابط جنسي زندگيم چطوره؟

1648
01:00:30,620 --> 01:00:31,960
[صداي خنديدن]

1649
01:00:31,960 --> 01:00:33,820
من نمي تونم اينو بهت بگم

1650
01:00:33,820 --> 01:00:35,690
که سر و کار زيادي دارم؟
من حرفه اي ام

1651
01:00:35,690 --> 01:00:37,390
دينا ، من درمان شناس امور جنسي هستم

1652
01:00:37,390 --> 01:00:39,960
بالاترين تخصص امور جنسي

1653
01:00:39,960 --> 01:00:42,570
من مي دونستم اونا درگير يوگا نبودند

1654
01:00:42,570 --> 01:00:44,000
[صداي خنديدن]

1655
01:00:44,000 --> 01:00:46,970
ما هيچ وقت 25 ساله نيستيم

1656
01:00:46,970 --> 01:00:48,570
اما تو زنده اي

1657
01:00:48,570 --> 01:00:50,040
خيلي از جفت ها هم سن ما هستند

1658
01:00:50,040 --> 01:00:51,840
توي زندگي شون رابطه ي جنسي کم داشتند

1659
01:00:51,840 --> 01:00:53,440
من نگفته بودم
ما صميمي نبوديم

1660
01:00:53,440 --> 01:00:56,209
موقعيت ويژه اي وجود داره
...مي دوني ، سالگرد ازدواج و

1661
01:00:57,880 --> 01:00:59,420
خب ، توي ساگرد ازدواجمون

1662
01:00:59,420 --> 01:01:01,120
آي- يا- ياي

1663
01:01:01,120 --> 01:01:02,220
من از شما پوزش خواستم

1664
01:01:02,220 --> 01:01:03,450
خوب نيست

1665
01:01:03,450 --> 01:01:06,460
من فکر مي کنم بتونم به شما و جک کمک کنم

1666
01:01:06,460 --> 01:01:07,660
چطور؟

1667
01:01:07,660 --> 01:01:09,060
خب

1668
01:01:09,060 --> 01:01:11,579
همه ي ستاره ها با مقداري از ، اوه

1669
01:01:12,260 --> 01:01:14,960
چطور بايستي بگم
مطلب رو برسونم

1670
01:01:14,960 --> 01:01:16,230
بله
ام م م-هم م

1671
01:01:16,230 --> 01:01:17,800
حس نوازش من

1672
01:01:17,800 --> 01:01:19,670
هرکس تو وجودش لذت داشته باشه

1673
01:01:19,670 --> 01:01:21,870
مي تونه از طريق گوش ها تحريک کنه

1674
01:01:21,870 --> 01:01:23,140
[صداي آه و اوه کردن]

1675
01:01:23,140 --> 01:01:26,010
من داشتم يه فرصت به تو و جک امشب مي دادم

1676
01:01:26,010 --> 01:01:28,210
چگونه به اينجا ميره ؟

1677
01:01:28,210 --> 01:01:30,369
هيچي 
فقط داشتنِ مقداري صحبت دخترانه

1678
01:01:31,110 --> 01:01:32,480
رز

1679
01:01:32,480 --> 01:01:34,249
[صداي ناله ي جک کوچولو]

1680
01:01:38,960 --> 01:01:40,219
[صداي نفس کشيدن]

1681
01:01:44,260 --> 01:01:46,459
[صداي ادامه دادن ناله ي جک کوچولو]

1682
01:02:00,610 --> 01:02:02,950
باشه ، اينجا با ال جي سرو کار داريم

1683
01:02:02,950 --> 01:02:05,080
من مي خوام چند دقيقه بهت توجه کنم

1684
01:02:05,080 --> 01:02:06,650
اما بايد بهم قول بدي

1685
01:02:06,650 --> 01:02:09,390
که هيچوقت پدربزرگ جک رو صدا نکني 
باشه؟

1686
01:02:09,390 --> 01:02:10,850
(صداي گرگ)
همينه . خوبه

1687
01:02:10,850 --> 01:02:11,839
[صداي بامزه جک کوچولو]

1688
01:02:13,520 --> 01:02:15,330
من کاملا نمي دونم منظور اين چيه

1689
01:02:15,330 --> 01:02:16,719
ولي مي خوام تا اعتماد کني

1690
01:02:17,990 --> 01:02:18,979
باشه . از اينجا ميريم

1691
01:02:19,600 --> 01:02:22,859
باشه. باشه
درسته

1692
01:02:24,730 --> 01:02:26,929
يک هوگي - ووگي هرگز
 به کسي صدمه نمي زنه

1693
01:02:29,170 --> 01:02:30,659
[صداي جيغ زدن]

1694
01:02:34,810 --> 01:02:37,180
مي دونم ما فرض شده ايم که تلويزيون تماشا نکنيم

1695
01:02:37,180 --> 01:02:40,149
ولي نمي خواهيم به پدربزرگ جک بگيم ، مي خواهيم؟

1696
01:02:40,980 --> 01:02:43,020
اوه ، نگاه کن ، نگاه کن ، اين المو است

1697
01:02:43,020 --> 01:02:44,720
ماهي ها رو دوست داري؟

1698
01:02:44,720 --> 01:02:46,520
ماهي ها رو دوست نداري؟

1699
01:02:46,520 --> 01:02:47,849
نه . بسيار خب

1700
01:02:49,760 --> 01:02:51,689
باشه
باشه

1701
01:02:52,660 --> 01:02:54,160
[صداي آه کشيدن]

1702
01:02:54,160 --> 01:02:55,559
[صداي عروسک]

1703
01:02:58,200 --> 01:02:58,940
[ادامه ي صدا]

1704
01:02:58,940 --> 01:02:59,559
[صداي نفس نفس زدن]

1705
01:03:00,370 --> 01:03:02,070
من ، يک فکري دارم

1706
01:03:02,070 --> 01:03:04,870
بيا ببينيم اسباب بازي هاي نابغه ي
 تائيد شده ي پدربزرگ جک چي داره

1707
01:03:04,870 --> 01:03:06,969
درون اين سبد بزرگ سرگرمي . ام م م؟

1708
01:03:08,040 --> 01:03:11,499
اوه ، نگاه کن ، نگاه کن
اين يک ... اين يک .. يک .. چرتکه است

1709
01:03:12,150 --> 01:03:14,820
چرتکه زياد باحال نيست
هست؟

1710
01:03:14,820 --> 01:03:17,420
نمي دونم 
چرا مردم فکر مي کنند اينا بامزه است

1711
01:03:17,420 --> 01:03:20,909
به اين نگاه کن ! نگاه کن
اين يک ... اينا پيچ هايي رو يک تخته هستند

1712
01:03:22,360 --> 01:03:25,260
هم م ؟ پيچ هاي بامزه
نه ، خيلي با مزه نيست

1713
01:03:25,260 --> 01:03:26,249
هي

1714
01:03:27,000 --> 01:03:28,770
[صداي پخش موزيک]

1715
01:03:28,770 --> 01:03:30,100
يک مرغک کوچک

1716
01:03:30,100 --> 01:03:31,399
نگاه کن ، اون مي خونه

1717
01:03:32,240 --> 01:03:35,070
و اگر مرغک نخونه

1718
01:03:35,070 --> 01:03:39,280
بعد ، گِرگ مي خواد تا برات انگشتر الماس بخره

1719
01:03:39,280 --> 01:03:43,229
و اگر انگشتر الماس رو بخره

1720
01:03:44,050 --> 01:03:48,309
گِرگ احساس مي کنه که يک کونيه بزرگه

1721
01:03:49,790 --> 01:03:52,309
کوني

1722
01:03:53,320 --> 01:03:55,360
نه ، نه ، نه  ، نمي خواد اون کلمه رو بگي

1723
01:03:55,360 --> 01:03:57,360
ما نمي خواهيم اون کلمه رو بگيم
اون يک کلمه بد است

1724
01:03:57,360 --> 01:03:58,960
کوني

1725
01:03:58,960 --> 01:04:00,119
نه ، نه ، نه

1726
01:04:01,330 --> 01:04:02,759
[صداي پخش موزيک]

1727
01:04:03,670 --> 01:04:05,100
فکر مي کردم اين يک تعميرگاه بود

1728
01:04:05,100 --> 01:04:06,400
اوه ، اين بهتره

1729
01:04:06,400 --> 01:04:08,300
اون جرج، پسر ايزابله

1730
01:04:08,300 --> 01:04:10,210
پانزده سالشه
اون مي تونه همه چيزو درست کنه

1731
01:04:10,210 --> 01:04:11,510
هي ، بارني

1732
01:04:11,510 --> 01:04:12,910
[صحبت اسپانيايي]

1733
01:04:12,910 --> 01:04:14,980
هي ! پسر گئورگي

1734
01:04:14,980 --> 01:04:17,980
خب ، فکر مي کنم که دو طرف در رو پاره کردي

1735
01:04:17,980 --> 01:04:19,580
پانزده ، هان؟

1736
01:04:19,580 --> 01:04:20,950
نابغه

1737
01:04:20,950 --> 01:04:22,579
[صداي اسپانيايي ايزابل]

1738
01:04:23,090 --> 01:04:24,790
جرج، چي بهت گفته بودم؟

1739
01:04:24,790 --> 01:04:26,120
بيشتر از اين تعمير کاري نکن

1740
01:04:26,120 --> 01:04:27,860
تا تکاليف علمي ات رو تموم کني

1741
01:04:27,860 --> 01:04:28,849
اوه

1742
01:04:29,430 --> 01:04:31,160
اوه ، من مي خواستم تمومش کنم

1743
01:04:31,160 --> 01:04:35,130
اما ، آقاي ، گارسون
براي ، اوه ، نرمي استخوانش رفت بيرون

1744
01:04:35,130 --> 01:04:36,930
اون قاطعانه گفت نمي خواد کاري کني

1745
01:04:36,930 --> 01:04:38,900
تا زمانيکه که نرمي استخوانش  ... خوب بشه

1746
01:04:38,900 --> 01:04:40,900
و ، مي دوني
...من .. من ... من واقعا

1747
01:04:40,900 --> 01:04:43,869
کسي مي دونه  که اون هميشه راست ميگه؟

1748
01:04:44,370 --> 01:04:45,499
بارني

1749
01:04:46,510 --> 01:04:48,910
من دعوا درست کردم
پدرت مي خواست ؟

1750
01:04:48,910 --> 01:04:51,910
شناختي ازم داري تا يک دعوا رو تغيير بدي

1751
01:04:51,910 --> 01:04:53,820
جک ، حوصله داري ، من برم؟

1752
01:04:53,820 --> 01:04:55,150
نه ، ممنون

1753
01:04:55,150 --> 01:04:56,739
[صداي پرندگان]

1754
01:04:58,650 --> 01:05:00,290
چرا اينجوري بهم نگاه مي کنيد؟

1755
01:05:00,290 --> 01:05:01,890
..من.. من.. من نگاه مي کنم

1756
01:05:01,890 --> 01:05:04,719
اوه ، نه ، نه. شما فقط شبيه
 يه نفري هستيد که مي شناسم

1757
01:05:06,260 --> 01:05:07,730
نه ، نه ، نه ، نه

1758
01:05:07,730 --> 01:05:09,870
بچه قورباغه . بچه قورباغه
مي توني بگي بچه قورباغه؟

1759
01:05:09,870 --> 01:05:11,600
گاو ديوونه

1760
01:05:11,600 --> 01:05:12,900
کوني

1761
01:05:12,900 --> 01:05:14,170
نه ، جک خال داره

1762
01:05:14,170 --> 01:05:16,040
چون جک يک خال بزرگ روي صورتش داره

1763
01:05:16,040 --> 01:05:17,510
پدر شما مکانيکه؟

1764
01:05:17,510 --> 01:05:19,510
اوه ، من .. نمي دونم
هرگز اونو نديدم

1765
01:05:19,510 --> 01:05:20,910
هرگز پدرت رو نديدي ، هان؟

1766
01:05:20,910 --> 01:05:22,379
اوه ، اين مايه ي تاسفه

1767
01:05:22,880 --> 01:05:24,880
ولي خيلي جالبه

1768
01:05:24,880 --> 01:05:27,050
خيال دارم ازت عکس بگيرم

1769
01:05:27,050 --> 01:05:28,650
ميدوني
فقط براي سرگرمي

1770
01:05:28,650 --> 01:05:29,909
باشه

1771
01:05:30,850 --> 01:05:31,839
[صداي عکس گرفتن]

1772
01:05:33,990 --> 01:05:36,830
آقاي موز دوست داره تا کلمه هاي خوب بگه

1773
01:05:36,830 --> 01:05:39,700
اون دوست نداره تا کلمه هاي بد رو بگه

1774
01:05:39,700 --> 01:05:40,860
کوني

1775
01:05:40,860 --> 01:05:42,000
[صداي زنگ زدن تلفن]

1776
01:05:42,000 --> 01:05:43,969
باشه
فقط يک لحظه اونجا تلفن جواب بدم

1777
01:05:48,240 --> 01:05:49,470
[صداي گريه جک کوچولو]

1778
01:05:49,470 --> 01:05:50,740
بله
سلام

1779
01:05:50,740 --> 01:05:52,910
سلام ، منم
با اون کوچولو چطوري سر مي کني؟

1780
01:05:52,910 --> 01:05:56,710
وحشتناک . اون گريه مي کنه و فرياد مي زنه و فحش ميده

1781
01:05:56,710 --> 01:05:59,680
[صداي رز]
اون بچه ي بي نوا ارتباط برقرار کردنش با آدما سخته

1782
01:05:59,680 --> 01:06:01,650
عزيزم ، لازمه اونو بغل کني و ببوسيش

1783
01:06:01,650 --> 01:06:02,990
هرچقدر نوازشش کن

1784
01:06:02,990 --> 01:06:04,450
من اونو مخفيانه بغل مي کردم

1785
01:06:04,450 --> 01:06:06,349
همچنين ، بهش شکلات بده

1786
01:06:15,230 --> 01:06:17,029
...همه ي حيوانات بچه دارند

1787
01:06:18,530 --> 01:06:19,519
[صداي لبخند زدن]

1788
01:06:21,940 --> 01:06:23,959
به دوست من سلام کن

1789
01:06:27,040 --> 01:06:29,010
مي دوني
اون شايد دندون درآورده باشه

1790
01:06:29,010 --> 01:06:31,010
پس مقداري عرق نيشکر توي شيرش بريز

1791
01:06:31,010 --> 01:06:33,220
اون باعث ميشه دردش راحت بشه
اون باعث ميشه بره بخوابه

1792
01:06:33,220 --> 01:06:34,580
ازم مي خواي بهش مشروب بدم

1793
01:06:34,580 --> 01:06:36,420
من گفتم کمتر از يک جرعه

1794
01:06:36,420 --> 01:06:37,990
[صداي رز]
نمي خواي جک بياد خونه

1795
01:06:37,990 --> 01:06:39,509
[صداي رز]
براي فرياد يه بچه

1796
01:06:44,290 --> 01:06:45,279
[صداي خنديدن]

1797
01:06:48,160 --> 01:06:50,630
[صداي رز]
به حرف مادرت گوش کن. خداحافظ . دوستت دارم

1798
01:06:50,630 --> 01:06:52,029
باشه ، مادر

1799
01:06:59,840 --> 01:07:03,509
هي ، جک کوچولو
يه سورپرايز برات آوردم

1800
01:07:05,150 --> 01:07:06,339
جک کوچولو ؟

1801
01:07:07,780 --> 01:07:10,090
آقاي موز داره دنبالت مي گرده

1802
01:07:10,090 --> 01:07:12,519
! اوه ، لعنتي
کدوم سوراخي رفتي؟

1803
01:07:13,190 --> 01:07:15,449
!ال. جي
!جک کوچولو

1804
01:07:16,060 --> 01:07:17,049
[صداي ميو کردن جينکس]

1805
01:07:20,100 --> 01:07:22,329
(صداي گرگ)
! ال.جي ! ال.جي

1806
01:07:24,530 --> 01:07:27,570
جورج شبيه يه نفره که ميشناسي؟

1807
01:07:27,570 --> 01:07:28,740
من کسي رو نميشناسم

1808
01:07:28,740 --> 01:07:29,729
هم م

1809
01:07:39,380 --> 01:07:41,650
چيزايي وجود داره که تو هر روز نمي بيني

1810
01:07:41,650 --> 01:07:42,850
[صداي نفس کشيدن]

1811
01:07:42,850 --> 01:07:45,289
فاکر
فاکر

1812
01:07:46,220 --> 01:07:48,390
بله . مي دونم که به نظر بد مياد
ولي مي تونم توضيح بدم

1813
01:07:48,390 --> 01:07:50,460
چه اتفاقي تو اين جهنم افتاده؟
من گفتم مسخره بازي نه

1814
01:07:50,460 --> 01:07:51,860
نه
اينجا مسخره بازي نبود

1815
01:07:51,860 --> 01:07:53,200
مسخره بازي نبود؟

1816
01:07:53,200 --> 01:07:55,570
تو سينه ي من رو پوشيدي
جک کوچولو داره مشروب مي نوشه

1817
01:07:55,570 --> 01:07:56,630
موزز داره ترتيب جينکس رو ميده

1818
01:07:56,630 --> 01:07:58,770
روت ميشه بهم بگي اين مسخره بازي نيست؟

1819
01:07:58,770 --> 01:08:01,170
تو اينجا چيکار مي کني؟
حالت خوبه جک کوچولو؟

1820
01:08:01,170 --> 01:08:03,210
سلام . ما اومديم خونه
هي

1821
01:08:03,210 --> 01:08:04,440
(صداي جک)
بطري رو به من بده

1822
01:08:04,440 --> 01:08:05,840
چه بلايي سر جک کوچولو آوردي؟

1823
01:08:05,840 --> 01:08:07,640
دستاشو چسبونده به بطري مشروب

1824
01:08:07,640 --> 01:08:09,910
متشکرم ، پدر
تو اونا رو چسبوندي

1825
01:08:09,910 --> 01:08:11,210
گِرگ ، چطوري اين اتفاق ها افتاد؟

1826
01:08:11,210 --> 01:08:13,150
و چرا شاخ گوزن رو پوشيدي؟

1827
01:08:13,150 --> 01:08:14,850
اين خيلي پيچيده شده

1828
01:08:14,850 --> 01:08:16,590
اين فقط يکم چسبه
اين جالبه

1829
01:08:16,590 --> 01:08:19,220
اين جالب نيست
اگر اون مي تونست از دستهاش استفاده کنه ، خودش بهتون مي گفت

1830
01:08:19,220 --> 01:08:21,020
درسته . اين درسته
بي خيال

1831
01:08:21,020 --> 01:08:22,749
جک کوچولو ، عزيزم
خوب هستي؟

1832
01:08:23,830 --> 01:08:24,890
... گِرگ

1833
01:08:24,890 --> 01:08:26,030
(صداي جک)
دينا . پم

1834
01:08:26,030 --> 01:08:28,300
(صداي پم)
بله ، پدر ، اوه ... دارم ميام. جک کوچولو

1835
01:08:28,300 --> 01:08:30,769
عزيزم ، من گفتم قد يک انگشت نه يک بطري

1836
01:08:34,940 --> 01:08:36,010
اوه ، گرگ

1837
01:08:36,010 --> 01:08:37,029
هي

1838
01:08:37,940 --> 01:08:39,710
[صداي آروم]
بچه کوچولو داره چيکار مي کنه؟

1839
01:08:39,710 --> 01:08:41,780
[صداي آروم]
همچي الان خوب پيش ميره

1840
01:08:41,780 --> 01:08:43,280
خوبه

1841
01:08:43,280 --> 01:08:44,269
پدر ، بيا

1842
01:08:52,250 --> 01:08:54,690
صداي رز : حالش خوبه 
اون خوابيده

1843
01:08:54,690 --> 01:08:56,830
من دلواپس نبودم اگر اونا 
تو رو لَري پاپينز صدا مي زدند

1844
01:08:56,830 --> 01:08:58,690
تو کاملا براي نگهداري بچه نا شايسته اي

1845
01:08:58,690 --> 01:08:59,800
اون بَري پاپينز بود

1846
01:08:59,800 --> 01:09:02,400
چه جور بلايي مي خواستي سر نوه ام بياري؟

1847
01:09:02,400 --> 01:09:03,700
جک ، بچه دندون درآورده

1848
01:09:03,700 --> 01:09:06,000
من به گِرگ گفتم مقداري عرق نيشکر
 بهش بده تا دردش آروم بشه

1849
01:09:06,000 --> 01:09:07,470
اين فکر تو بود؟
بله

1850
01:09:07,470 --> 01:09:09,440
چه بلايي سر مَردم آوردي؟

1851
01:09:09,440 --> 01:09:11,540
من براي ماليدن لثه ي دَني از باربون استفاده مي کردم

1852
01:09:11,540 --> 01:09:13,040
بله ! نگاه کن چه بلايي سرش اومده

1853
01:09:13,040 --> 01:09:15,750
گِرگ ، تو نمي تونستي از يه دستورالعمل ساده پيروي کني

1854
01:09:15,750 --> 01:09:16,880
جک ، اون فرياد ميزد

1855
01:09:16,880 --> 01:09:19,050
بعد من اونو بردم داخل تا بهش توجه کنم ، فهميدي؟

1856
01:09:19,050 --> 01:09:20,350
اون ياد مي گيره تا خودش رو آروم کنه

1857
01:09:20,350 --> 01:09:22,890
اين عوامل براي پيشرفت اون خطرناک هستند

1858
01:09:22,890 --> 01:09:24,320
بچه ها قابل ستايشند

1859
01:09:24,320 --> 01:09:26,420
ولي شما بچه رو از 
کوچيکي تا اينجا بزرگ نکرديد

1860
01:09:26,420 --> 01:09:27,560
مادر
چي ميگي؟

1861
01:09:27,560 --> 01:09:29,790
من مي گم به نظر مياد بچه مي تونه بخوره

1862
01:09:29,790 --> 01:09:31,590
اقلا 15 بار اينو احساس کردم

1863
01:09:31,590 --> 01:09:33,360
و خبرهايي برات داشتم
جک

1864
01:09:33,360 --> 01:09:35,200
چيز غير عادي نيست اون خودش بتونه

1865
01:09:35,200 --> 01:09:37,600
و خبرهايي برات دارم
چيزاي غير عادي تو 10 جا نميان

1866
01:09:37,600 --> 01:09:38,830
هميشه همه ي اينا

1867
01:09:38,830 --> 01:09:40,840
باشه ، پدر . اين نامزد منه

1868
01:09:40,840 --> 01:09:42,270
معذرت مي خوام
منظورم مَردُم هستند

1869
01:09:42,270 --> 01:09:43,840
برگزاري مراسم جشن راهي که شما انجام ميديد

1870
01:09:43,840 --> 01:09:46,510
چون ما پسرمون رو دوست داريم؟
ما پسرمون رو در آغوش گرفتيم؟

1871
01:09:46,510 --> 01:09:48,110
بيا اين قضيه رو تمومش کنيم
درستش اينه

1872
01:09:48,110 --> 01:09:51,250
شما خيلي دلواپس جک کوچولو بوديد 
اما من فکر مي کنم

1873
01:09:51,250 --> 01:09:52,850
که اون جک کوچولوي وجود شماست

1874
01:09:52,850 --> 01:09:54,319
چه کسي براي در بغل گرفتن گريه مي کنه

1875
01:09:55,690 --> 01:09:57,279
جک کوچولو از وجود منه؟

1876
01:09:59,090 --> 01:10:00,420
جک ، تو معضلاتي داري

1877
01:10:00,420 --> 01:10:02,590
من سعي مي کنم تا بفهمي که چرا دورو ورت رو اداره مي کني

1878
01:10:02,590 --> 01:10:04,460
با يک سينه ي لاستيکي رکاب دار روي قفسه ي سينت

1879
01:10:04,460 --> 01:10:05,800
تو تا حالا شير دادي؟

1880
01:10:05,800 --> 01:10:07,360
مادر ، بس کن
سوال کليدي

1881
01:10:07,360 --> 01:10:08,530
حدسم ميگه نه

1882
01:10:08,530 --> 01:10:10,200
دواي روانشناسي رو کم داشتم

1883
01:10:10,200 --> 01:10:11,930
[صداي تند حرف زدن]

1884
01:10:11,930 --> 01:10:13,770
بس کنيد
...فقط

1885
01:10:13,770 --> 01:10:16,840
فقط بس کنيد ، باشه؟

1886
01:10:16,840 --> 01:10:19,180
جک ، من نمي خوام تا معذرت خواهي کنم . بله

1887
01:10:19,180 --> 01:10:21,640
جک کوچولو نمي خواست گريه اش رو قطع کنه 
بنابراين من اونو يکم بغلم گرفتم

1888
01:10:21,640 --> 01:10:23,210
و گذاشتم تلويزيون تماشا کنه

1889
01:10:23,210 --> 01:10:26,150
من رفتم تا تلفن رو جواب بدم
يک لحظه رفتم و برگشتم

1890
01:10:26,150 --> 01:10:28,380
اون خودش رو از گهواره خارج کرد
اون چسب رو برداشت

1891
01:10:28,380 --> 01:10:31,319
و خودش دستاشو به بطري مشروب چسبوند
فهميدي؟

1892
01:10:34,120 --> 01:10:35,290
همين

1893
01:10:35,290 --> 01:10:36,590
اوه ، همين

1894
01:10:36,590 --> 01:10:38,890
گِرگ فقط گفت همين
بنابراين فکر مي کنم خيلي الان بهتره

1895
01:10:38,890 --> 01:10:40,200
...پدر ، چه فکري کرديد

1896
01:10:40,200 --> 01:10:43,200
لطفا ، پدر . اون يک اشتباهي کرد
بريم

1897
01:10:43,200 --> 01:10:46,000
اون خوبه ، گِرگ
اون خوابيده

1898
01:10:46,000 --> 01:10:47,469
[صداي عجيب جک کوچولو]

1899
01:10:48,170 --> 01:10:49,329
اون حرف زد

1900
01:10:50,010 --> 01:10:51,729
[صداي جک کوچولو]
کوني

1901
01:10:52,510 --> 01:10:53,499
چي؟

1902
01:10:54,680 --> 01:10:56,210
اون چيزي گفت که من فکر مي کنم؟

1903
01:10:56,210 --> 01:10:57,609
فکر کنم گفت

1904
01:10:58,850 --> 01:11:01,620
جک کوچولو ، چي گفتي؟

1905
01:11:01,620 --> 01:11:04,349
کوني

1906
01:11:07,220 --> 01:11:08,849
اولين کلمه اونه؟

1907
01:11:13,200 --> 01:11:15,560
اين اشتباه از دهنش خارج شد
...من

1908
01:11:15,560 --> 01:11:16,970
ذهن اون شبيه يک اسفنجه

1909
01:11:16,970 --> 01:11:18,070
کافيه

1910
01:11:18,070 --> 01:11:20,000
من خانواده ام رو براي گفتگو صدا مي کنم

1911
01:11:20,000 --> 01:11:21,300
اوه ، اين فکر خوبيه ، جک

1912
01:11:21,300 --> 01:11:23,610
بيا نتيجه بگيريم که
 مشکلاتتون خارج از اين بحثه

1913
01:11:23,610 --> 01:11:25,710
نه ، نه ، من فکر مي کنم من
 با خانواده ام مقصريم . ما رو ببخشيد

1914
01:11:25,710 --> 01:11:27,680
من دوست داشتم تا با پم و دينا خصوصي حرف بزنم

1915
01:11:27,680 --> 01:11:30,710
البته ، البته
وقت شما رو بگيرم

1916
01:11:30,710 --> 01:11:31,739
(صداي رز)
بيا ، عزيزم

1917
01:11:35,150 --> 01:11:36,250
من خيلي مطمئن نيستم

1918
01:11:36,250 --> 01:11:37,650
اين عروسي فکر خوبيه

1919
01:11:37,650 --> 01:11:40,390
تا حرف زدن رو کم کنيم
من دوست ندارم اين خانواده ي فاکر ها رو ببينم

1920
01:11:40,390 --> 01:11:41,460
چي؟

1921
01:11:41,460 --> 01:11:44,060
گِرگ تا حالا اسم جُرج رو برات گفته بود؟
...جُر

1922
01:11:44,060 --> 01:11:46,330
نمي دونم . درباره ي چي صحبت مي کني
نه ، چرا؟

1923
01:11:46,330 --> 01:11:48,000
چون فکر مي کنم نامزدت داشته باشه

1924
01:11:48,000 --> 01:11:50,770
اسراري رو داري که درباره اش بهت نگفته

1925
01:11:50,770 --> 01:11:53,200
و اسراري که دوست نداري مخفي بمونه

1926
01:11:53,200 --> 01:11:55,370
اوه ، خداي من ، اينجا ما بايد از يه طرف ديگه بريم
پدر ، گوش کن

1927
01:11:55,370 --> 01:11:57,610
مي دوني
گِرگ هيچ اسراري نداره ، فهميدي؟

1928
01:11:57,610 --> 01:11:59,040
اوه ، واقعا؟
اون نداره

1929
01:11:59,040 --> 01:12:00,540
اونو ميشناسي؟
بله ، مي شناسمش

1930
01:12:00,540 --> 01:12:01,910
....مي خواي فقط 
من يه بچه نيستم

1931
01:12:01,910 --> 01:12:02,980
مي بينم . اونو ميشناسي

1932
01:12:02,980 --> 01:12:04,080
عروسي مي خواد برگزار بشه

1933
01:12:04,080 --> 01:12:05,580
و زودتر بايد اونو قبول کني

1934
01:12:05,580 --> 01:12:07,620
براي همه ي ما بهتره تا بريم

1935
01:12:07,620 --> 01:12:08,850
من نمي تونم باهات حرف بزنم

1936
01:12:08,850 --> 01:12:10,679
نه
يه لحظه صبر کن ، عزيزم

1937
01:12:11,990 --> 01:12:15,690
و من خيلي مطمئن نيستم که رز يک مربي يوگا باشه

1938
01:12:15,690 --> 01:12:18,630
جک ، تو قول دادي که خودت رو کنترل کني

1939
01:12:18,630 --> 01:12:20,130
و تو چه به اون مَردُم گفتي

1940
01:12:20,130 --> 01:12:21,400
واقعا مضر بود

1941
01:12:21,400 --> 01:12:24,100
من فکر مي کنم تو بايد از اينجا بري و معذرت بخواي

1942
01:12:24,100 --> 01:12:26,740
من نميرم تا از اونا معذرت بخوام

1943
01:12:26,740 --> 01:12:27,959
جک

1944
01:12:31,870 --> 01:12:34,410
يه کلاغه به من گفت

1945
01:12:34,410 --> 01:12:36,680
که يه کسي مي خواد پدر بشه

1946
01:12:36,680 --> 01:12:37,850
!مادر

1947
01:12:37,850 --> 01:12:39,450
متاسفم ، عزيزم
ولي به صورتش نگاه کن

1948
01:12:39,450 --> 01:12:40,750
چطور مي تونستم ازش مخفي نگهدارم؟

1949
01:12:40,750 --> 01:12:42,950
اون خيلي هيجان زده شده
از اينکه يک پدربزرگ بشه

1950
01:12:42,950 --> 01:12:44,290
(صداي بارني)
منو چي بايستي صدا کنه؟

1951
01:12:44,290 --> 01:12:45,920
[صداي خنده ي هر دو]
پاپي چطوره؟

1952
01:12:45,920 --> 01:12:48,620
شما مجبور نيستيد تا شامپاني داشته باشيد ، باشه؟

1953
01:12:48,620 --> 01:12:50,330
چرا؟
جک واقعا عصبانيه

1954
01:12:50,330 --> 01:12:51,560
من عصبانيت اونو مي دونم

1955
01:12:51,560 --> 01:12:53,130
ولي همچنين يه مقدار مقصره

1956
01:12:53,130 --> 01:12:55,430
بي خيال ، عزيزم . چه موقعي ما مي خواهيم 
پدر بزرگ و مادر بزرگ بشويم؟

1957
01:12:55,430 --> 01:12:56,600
ما داريم براي سلامتي مي نوشيم

1958
01:12:56,600 --> 01:12:58,300
باشه ، خوبه
ولي ، پدر ، اين يه رازه

1959
01:12:58,300 --> 01:13:00,300
ما نبايد به جک تا بعد از عروسيمون بگيم

1960
01:13:00,300 --> 01:13:01,670
چرا ؟ ما آدماي راستگويي هستيم

1961
01:13:01,670 --> 01:13:03,640
نه ! من نمي تونم اين راز رو بيش از اينا نگهدارم .چرا؟

1962
01:13:03,640 --> 01:13:04,670
[صداي هيس گفتن]

1963
01:13:04,670 --> 01:13:05,740
ساکت باشيد

1964
01:13:05,740 --> 01:13:07,240
چرا بايستي ما شاديمون رو کم کنيم

1965
01:13:07,240 --> 01:13:08,940
فقط براي اين که اونا قضيه رو نمي دونند؟

1966
01:13:08,940 --> 01:13:10,050
[صداي هيس گفتن]

1967
01:13:10,050 --> 01:13:11,069
جداً

1968
01:13:13,980 --> 01:13:16,290
به به پم قول دادم ، باشه؟

1969
01:13:16,290 --> 01:13:18,520
اگه اون بفهمه فکر مي کنه که 
من مي خواستم قلبش رو بشکنم

1970
01:13:18,520 --> 01:13:20,360
من يکم مشروب نمي خوام

1971
01:13:20,360 --> 01:13:21,720
(صداي رز)
پدرت راست ميگه

1972
01:13:21,720 --> 01:13:23,530
الان قرن بيست و يکمه
متاهل يا غير متاهل

1973
01:13:23,530 --> 01:13:25,290
شرمي براي پدري وجود نداره

1974
01:13:25,290 --> 01:13:27,430
اين حاصل کمرهايتانه

1975
01:13:27,430 --> 01:13:29,030
(صداي بارني)
اين خيلي قشنگه

1976
01:13:29,030 --> 01:13:30,570
دوباره بهش بگو

1977
01:13:30,570 --> 01:13:32,200
(صداي رز)
اين حاصل کمر هاتونه

1978
01:13:32,200 --> 01:13:34,800
اين حاصل کمرهاتونه

1979
01:13:34,800 --> 01:13:37,010
(صداي بارني)
خب . براي سلامتي بنوشيم و يه ساندويچ درست کنيم

1980
01:13:37,010 --> 01:13:38,640
و مادرت مي خواد پنير درست کنه

1981
01:13:38,640 --> 01:13:39,740
[صداي نفس نفس زدن]

1982
01:13:39,740 --> 01:13:41,380
جک بايرنس، چي کار داري مي کني؟

1983
01:13:41,380 --> 01:13:42,710
[صداي فرياد کشيدن]

1984
01:13:42,710 --> 01:13:44,850
تو چي کار کردي؟

1985
01:13:44,850 --> 01:13:47,050
موقعيتت خوبه ، جک؟

1986
01:13:47,050 --> 01:13:48,480
چه موضوعي اتفاق افتاده؟

1987
01:13:48,480 --> 01:13:49,890
[صداي ناله کردن]

1988
01:13:49,890 --> 01:13:52,690
من ، اوه ، اومده بودم براي عذرخواهي

1989
01:13:52,690 --> 01:13:54,520
و پشت من گرفته

1990
01:13:54,520 --> 01:13:57,330
اون خيلي از راگبي سنگين ضربه ديده

1991
01:13:57,330 --> 01:13:58,430
بله ، من اونو حس مي کنم

1992
01:13:58,430 --> 01:14:00,100
خداي من ، برآمدگي ات مثل يک چوب خشک شده

1993
01:14:00,100 --> 01:14:01,660
تو بايد درد زيادي داشته باشي، هان؟

1994
01:14:01,660 --> 01:14:03,630
من فکر دردو نمي کنم
من از درد مي آموزم

1995
01:14:03,630 --> 01:14:05,600
،درد کامل
انگشتان من جادوگرند

1996
01:14:05,600 --> 01:14:07,540
بيا
کار من بيرون کردن اين حمله هاست

1997
01:14:07,540 --> 01:14:10,070
اوه ، اين يک پيشنهاد دوست داشتنيه

1998
01:14:10,070 --> 01:14:11,640
اوه ، نه ، ممنونم . من خوب ميشم

1999
01:14:11,640 --> 01:14:14,540
همسرم از حالت بدنت شگفت زده شده ، جک

2000
01:14:14,540 --> 01:14:15,639
فکر نمي کنم به اون احتياج داشته باشه

2001
01:14:18,550 --> 01:14:20,069
[صداي پخش موزيک]

2002
01:14:20,920 --> 01:14:23,520
خوبه ، عزيز ، پيراهنت رو در بيار

2003
01:14:23,520 --> 01:14:25,020
من بيشتر اونو مي پوشم
ممنونم

2004
01:14:25,020 --> 01:14:26,620
اوه ، نه

2005
01:14:26,620 --> 01:14:28,260
نه ، نه ، نه
اون داره در مياد

2006
01:14:28,260 --> 01:14:29,919
آه ، دوست داشتني

2007
01:14:30,430 --> 01:14:32,060
مي دوني

2008
01:14:32,060 --> 01:14:34,330
بيشتر درد پشتت مربوط به رَوانه

2009
01:14:34,330 --> 01:14:36,570
ما چمدان احساساتمون رو حمل مي کنيم

2010
01:14:36,570 --> 01:14:38,969
درست اينجا روي ماهيچه مون

2011
01:14:40,400 --> 01:14:42,810
من داشتم تماشات مي کردم ، جک

2012
01:14:42,810 --> 01:14:45,070
زبان بدنت رو مطالعه مي کردم

2013
01:14:45,070 --> 01:14:48,380
و تو مرده خيلي شهوتي اي هستي

2014
01:14:48,380 --> 01:14:50,710
ولي من مطمئن نيستم که تو اونو درک کني

2015
01:14:50,710 --> 01:14:52,380
چي کار داري مي کني؟

2016
01:14:52,380 --> 01:14:54,780
(صداي رز)
اين تکنيکيه که من تو هاوايي ياد گرفتم

2017
01:14:54,780 --> 01:14:57,190
اين يک ماساژ لومي لوميه

2018
01:14:57,190 --> 01:15:00,660
ناميده شده بعد از موج هاي آروم درياي پلينزي

2019
01:15:00,660 --> 01:15:04,960
موج ها داخل مي شوند
و خارج مي شوند

2020
01:15:04,960 --> 01:15:06,860
موج ها داخل مي شوند

2021
01:15:06,860 --> 01:15:08,060
[صداي خرخر جک]

2022
01:15:08,060 --> 01:15:09,130
صداي سرفه ي بلند

2023
01:15:09,130 --> 01:15:10,789
بعضي از تخته چوب ها اصابت کردند

2024
01:15:12,200 --> 01:15:15,740
(صداي رز)
جک بايرنس ، تو شيري در قفس گذاشتي

2025
01:15:15,740 --> 01:15:18,710
ولي شير نمي تونه اسير باشه
اونا همه سرزنده اند

2026
01:15:18,710 --> 01:15:20,710
اونا بايد آزاد باشند تا در بوته ها گردش کنند

2027
01:15:20,710 --> 01:15:22,510
آزاد و وحشي

2028
01:15:22,510 --> 01:15:25,410
همسرت يک فرد شهوتيه
ببر سکسي

2029
01:15:25,410 --> 01:15:27,420
و اون منتظرته تا اونو شکار کني

2030
01:15:27,420 --> 01:15:29,920
خروشيدن رو بشنو
عزيز ، خروشيدن

2031
01:15:29,920 --> 01:15:31,150
[فرياد جک]

2032
01:15:31,150 --> 01:15:32,320
بدنت با من حرف مي زنه

2033
01:15:32,320 --> 01:15:33,760
اين حرکت براي گرسنگيه

2034
01:15:33,760 --> 01:15:35,060
من مي تونم اونو حس کنم

2035
01:15:35,060 --> 01:15:37,290
جانور وجودت رو آزاد کن

2036
01:15:37,290 --> 01:15:39,230
مادر ، بس کن
تو داري به اون صدمه ميزني

2037
01:15:39,230 --> 01:15:41,600
من به اون صدمه نمي زنم
من کمکش مي کنم

2038
01:15:41,600 --> 01:15:43,400
...حالا نه ... حالا نه

2039
01:15:43,400 --> 01:15:45,330
فکر نمي کنم که بايستي الان حرکت کني

2040
01:15:45,330 --> 01:15:47,700
جک ، برگرد
براي يک جلسه عصر

2041
01:15:47,700 --> 01:15:48,770
من مي خوام خوبت کنم

2042
01:15:48,770 --> 01:15:49,910
چي کار داري مي کني؟

2043
01:15:49,910 --> 01:15:51,670
ما خيلي نزديک بوديم
مي تونستم اونو حس کنم

2044
01:15:51,670 --> 01:15:53,010
من اونو کامل تو اختيارم گرفته بودم

2045
01:15:53,010 --> 01:15:54,540
اون دوست نداره لمس بشه

2046
01:15:54,540 --> 01:15:55,780
چون اون داره

2047
01:15:55,780 --> 01:15:57,280
احساسات پنهان يک کرگردن رو

2048
01:15:57,280 --> 01:15:59,150
اونو نمي ريزه پايين
فقط بگذار باشه

2049
01:15:59,150 --> 01:16:00,880
من سعي کردن متوجه ات کنم

2050
01:16:00,880 --> 01:16:02,709
تو داشتي مثل اسب ازش 
سواري مي خوردي ، مادر

2051
01:16:03,220 --> 01:16:04,619
[صداي ناليدن]

2052
01:16:15,360 --> 01:16:16,349
[صداي ناليدن]

2053
01:16:31,080 --> 01:16:32,069
[صداي بيپ]

2054
01:16:51,330 --> 01:16:53,700
(صداي جک)
انتخاب فکس ترت 1

2055
01:16:53,700 --> 01:16:55,139
[صداي ديالوگ خودکار تلفن]

2056
01:16:56,840 --> 01:16:58,540
[صداي بيپ کامپيوتر]

2057
01:16:58,540 --> 01:17:00,010
(صداي فکس ترت 1)
آلفا ، فکس ترت 1

2058
01:17:00,010 --> 01:17:01,110
(صداي جک)
فکس ترت 1

2059
01:17:01,110 --> 01:17:03,150
من يک مقايسه ي کامل آناليز دي ان اي احتياج دارم

2060
01:17:03,150 --> 01:17:05,180
روي پسر فاکر

2061
01:17:05,180 --> 01:17:06,980
و روي جُرج ويلالوبوس

2062
01:17:06,980 --> 01:17:09,520
ترجمه
جُرج ، اهل خانه ي وولو ها

2063
01:17:09,520 --> 01:17:11,320
اون ممکنه دو هفته طول بکشه ، قربان

2064
01:17:11,320 --> 01:17:13,590
خوب نيست ، فکس ترت 1
من احتياج به يکي دو ساعت بررسي دارم

2065
01:17:13,590 --> 01:17:16,060
من مي خوام يک مدرک فيزيکي
 مطمئن و يه سند محکم باشه

2066
01:17:16,060 --> 01:17:18,390
در وقت شام هري فاکر

2067
01:17:18,390 --> 01:17:19,800
ساعت 21 امشب

2068
01:17:19,800 --> 01:17:21,729
اونا رو بگير، قربان
فکس ترت 1

2069
01:17:23,400 --> 01:17:24,700
[صداي زنگ تلفن]

2070
01:17:24,700 --> 01:17:25,800
يلو؟

2071
01:17:25,800 --> 01:17:27,500
بارني ، من جک بايرنس هستم

2072
01:17:27,500 --> 01:17:29,610
هي ، جک
هي ، از کجا زنگ مي زني؟

2073
01:17:29,610 --> 01:17:30,740
درون آر.وي ام

2074
01:17:30,740 --> 01:17:32,940
ممکنه گِرگ رو ظرف سه دقيقه اينجا بياري ؟

2075
01:17:32,940 --> 01:17:34,010
توي تريلي ات هستي؟

2076
01:17:34,010 --> 01:17:35,180
متشکرم ، خداحافظ

2077
01:17:35,180 --> 01:17:36,169
... ولي

2078
01:17:38,310 --> 01:17:39,920
!هي ، عزيزم

2079
01:17:39,920 --> 01:17:41,820
(صداي بارني)
جک مي خواد تو رو ببينه

2080
01:17:41,820 --> 01:17:44,179
توي تريلي اش
ظرف سه دقيقه

2081
01:17:44,890 --> 01:17:46,960
و من بايد بهت مي گفتم

2082
01:17:46,960 --> 01:17:49,420
آلت شقم واقعا منو دَمدَمي مزاج کرده بود

2083
01:17:49,420 --> 01:17:50,930
گِرگ ، صبر کن ، باشه؟

2084
01:17:50,930 --> 01:17:52,730
گوش کن ، موضوعي نيست
که اون چقدر سخت تو رو بررسي مي کنه

2085
01:17:52,730 --> 01:17:54,800
تو بايد بهم قول بدي که زيرش نزني

2086
01:17:54,800 --> 01:17:56,870
چون من نمي تونم بهش بگم من حامله ام

2087
01:17:56,870 --> 01:17:57,930
هي ، عزيزم

2088
01:17:57,930 --> 01:17:59,070
عزيزم
چيه؟ چيه؟

2089
01:17:59,070 --> 01:18:00,500
بريم اونو بررسي کنيم

2090
01:18:00,500 --> 01:18:02,329
چون اون يک آجر ديوار رو هم بررسي مي کنه

2091
01:18:04,970 --> 01:18:06,070
(صداي رز)
حالا نشونم بدم چطوره

2092
01:18:06,070 --> 01:18:08,540
مي خواستي يک شب رُمانتيک براي رفتن داشته باشي

2093
01:18:08,540 --> 01:18:11,350
اوه ، جک ، شراب و شمع؟

2094
01:18:11,350 --> 01:18:13,380
اين حتي تو سالگرد ازدواجمون نيست

2095
01:18:13,380 --> 01:18:15,039
بيا اينجا

2096
01:18:16,450 --> 01:18:20,109
[صداي ناليدن]
آره ، آره ، اوه ، جک

2097
01:18:21,990 --> 01:18:23,060
[صداي بسته شدن در]

2098
01:18:23,060 --> 01:18:24,290
(صداي گِرگ)
جک ؟

2099
01:18:24,290 --> 01:18:26,019
(صداي جک)
بيا پايين ، زير تخت خواب

2100
01:18:29,730 --> 01:18:31,219
[صداي تخت خواب]

2101
01:18:33,000 --> 01:18:34,399
پايين اينجا ، گِرگ

2102
01:18:37,710 --> 01:18:38,940
وااو

2103
01:18:38,940 --> 01:18:39,999
يک صندلي دارم

2104
01:18:41,980 --> 01:18:43,769
صفحه رو تماشا کن

2105
01:18:45,010 --> 01:18:46,479
اين باورنکردنيه

2106
01:18:58,160 --> 01:19:02,360
اين شبيه ، اوه ، مرکز فرمان سيار شماست

2107
01:19:02,360 --> 01:19:04,730
براي فعاليت هاي جاسوسي تان؟

2108
01:19:04,730 --> 01:19:07,640
بيشتر يک فضاي ايمن براي سپري کردن اوقات تنهايي

2109
01:19:07,640 --> 01:19:09,200
و منعکس کردن افکارم

2110
01:19:09,200 --> 01:19:11,369
ام م م
خيلي آرومه

2111
01:19:12,410 --> 01:19:14,040
گِرگ
بله؟

2112
01:19:14,040 --> 01:19:15,540
مي خواي بياد بياوري

2113
01:19:15,540 --> 01:19:18,050
ما يک بحث در هفته ي قبل راجع به احساساتم داشتيم

2114
01:19:18,050 --> 01:19:20,880
درباره ي خانواده ام ، ميراثم ، فرزندان و بيشتر از حالا

2115
01:19:20,880 --> 01:19:22,609
اوه ، بله ، البته که يادم مياد
بله

2116
01:19:24,190 --> 01:19:26,349
مي خوام ازت فقط يک مرتبه سوال کنم

2117
01:19:27,520 --> 01:19:29,420
چيزي هست که مي خواي بهم بگي

2118
01:19:29,420 --> 01:19:31,930
راجع به چيزي که ممکنه اتفاق افتاده باشه؟

2119
01:19:31,930 --> 01:19:33,949
چيزاي غير منتظره؟

2120
01:19:35,060 --> 01:19:38,119
اين گرفتاري حاصل کمرهاتونه؟

2121
01:19:41,600 --> 01:19:42,589
نه

2122
01:19:51,650 --> 01:19:54,639
...خب ، اگر اون نخواد تا بپذيره که روي اون داشته

2123
01:20:04,930 --> 01:20:06,259
[صداي تلفن خودکار]

2124
01:20:08,960 --> 01:20:10,030
(صداي جُرج)
سلام؟

2125
01:20:10,030 --> 01:20:11,730
سلام ، جُرج؟

2126
01:20:11,730 --> 01:20:13,340
من جک بايرنس هستم
منو يادت مياد؟

2127
01:20:13,340 --> 01:20:14,870
اوه ، بله
حتماً

2128
01:20:14,870 --> 01:20:16,370
تو با بارني به خونه ي ما اومده بودي

2129
01:20:16,370 --> 01:20:17,710
تو اون خودکار دوربين تخيلي رو داشتي

2130
01:20:17,710 --> 01:20:19,440
بله ، درسته

2131
01:20:19,440 --> 01:20:21,410
گوش کن ، تو برنامه اي امشب داري؟

2132
01:20:21,410 --> 01:20:23,210
اوه ، نه

2133
01:20:23,210 --> 01:20:25,369
خوبه ، چون مي خوام دعوتت کنم به يک مهموني

2134
01:20:33,620 --> 01:20:35,790
؟تو مي توني دوست داشته باشي برقصي؟

2135
01:20:35,790 --> 01:20:36,949
؟رقص؟

2136
01:20:38,360 --> 01:20:41,000
؟و مي تونستي احساس کني پاييز رو دوست داري ؟

2137
01:20:41,000 --> 01:20:41,619
؟پاييز؟

2138
01:20:42,360 --> 01:20:43,800
؟چون اون مي خواست باشه؟

2139
01:20:43,800 --> 01:20:45,830
هي

2140
01:20:45,830 --> 01:20:46,900
عزيزم،اوقات خوبي داري؟

2141
01:20:46,900 --> 01:20:48,070
اوه ، نه ، واقعا نه

2142
01:20:48,070 --> 01:20:49,470
نه؟

2143
01:20:49,470 --> 01:20:52,040
هي ،گوش کن ، عزيزم ، تو به مادرت گفتي که من حامله ام؟

2144
01:20:52,040 --> 01:20:54,010
چون اون شکم منو لمس مي کنه

2145
01:20:54,010 --> 01:20:55,540
و لبخندي دوست داشتني مي زنه

2146
01:20:55,540 --> 01:20:58,210
بله ، نه ، من بهش نگفتم
اون فقط ، اون حدس زده

2147
01:20:58,210 --> 01:20:59,450
اون چي؟

2148
01:20:59,450 --> 01:21:00,820
بله ، و بعد به پدرم گفته

2149
01:21:00,820 --> 01:21:01,939
اوه ، خداي من

2150
01:21:02,720 --> 01:21:04,689
بس کن ، بارني
بارني ، بس کن

2151
01:21:05,290 --> 01:21:06,660
اين بامزه نيست

2152
01:21:06,660 --> 01:21:07,960
(صداي پم)
من به مادرم گفتم

2153
01:21:07,960 --> 01:21:08,990
چي؟

2154
01:21:08,990 --> 01:21:10,130
بله

2155
01:21:10,130 --> 01:21:11,230
چي؟
...چرا گفتي

2156
01:21:11,230 --> 01:21:12,690
پدرت قطعا مي فهمه

2157
01:21:12,690 --> 01:21:14,700
اون پدرم رو مي شناسه
اون يک کلمه حرف نمي زنه

2158
01:21:14,700 --> 01:21:16,430
نه ، نه
ولي اون خيلي بد گمانه

2159
01:21:16,430 --> 01:21:17,830
گِرگ . سلام
هي

2160
01:21:17,830 --> 01:21:20,740
سلام . عزيزم ، ممکنه اينو براي مادرت ببري؟

2161
01:21:20,740 --> 01:21:22,300
اين يک شراب مخصوصه

2162
01:21:22,300 --> 01:21:23,739
همه رو الان مي نوشه

2163
01:21:24,670 --> 01:21:26,729
خوش باشيد

2164
01:21:28,540 --> 01:21:29,809
[صداي آه کشيدن]

2165
01:21:30,910 --> 01:21:32,750
خوبه
مهمونيه خوبيه

2166
01:21:32,750 --> 01:21:34,550
اين طور نيست؟
بله ، هست ، خوبه

2167
01:21:34,550 --> 01:21:37,019
اون يه جشن شادي گرفته

2168
01:21:37,850 --> 01:21:40,190
شما ملاقات کرديد بعضي ،اوه 
 بعضي از فاميلامون رو؟

2169
01:21:40,190 --> 01:21:42,619
بعضي هاشون رو ملاقات کردم ، بله
...برخي هاشون رو ملاقات کردم ، ام

2170
01:21:43,830 --> 01:21:44,960
دام

2171
01:21:44,960 --> 01:21:46,060
بله ، دام فاکر

2172
01:21:46,060 --> 01:21:48,200
اون اولين پسر خاله ي پدرمه

2173
01:21:48,200 --> 01:21:50,559
بچه هاشون رو ديديد، رندي و هورني؟

2174
01:21:51,300 --> 01:21:54,270
رندي و هورني رو ديدم
بله

2175
01:21:54,270 --> 01:21:56,270
بيا
مي خوام يه نفر رو بهت معرفي کنم

2176
01:21:56,270 --> 01:21:57,259
بيا

2177
01:21:59,210 --> 01:22:00,539
اوه ، اون اينجاست

2178
01:22:01,340 --> 01:22:03,280
خوشحالي اونو تونستي بوجود بياري

2179
01:22:03,280 --> 01:22:06,620
اوه ، هي
بابت دعوتت ممنونم ، آقاي بايرنس

2180
01:22:06,620 --> 01:22:09,620
گِرگ، اين جُرج ويلا لوبوسه

2181
01:22:09,620 --> 01:22:10,790
هي

2182
01:22:10,790 --> 01:22:11,890
هي ، چي کار مي کني؟

2183
01:22:11,890 --> 01:22:13,560
پسر ايزابل

2184
01:22:13,560 --> 01:22:16,419
اوه ، نمي دونستم ، ايزابل يک پسر داره

2185
01:22:17,430 --> 01:22:18,730
کِي اون ازدواج کرد؟

2186
01:22:18,730 --> 01:22:20,000
اون ، اون ازدواج نکرده

2187
01:22:20,000 --> 01:22:22,189
اوه ، اون هرگز پدرش رو نديده

2188
01:22:23,600 --> 01:22:24,589
اوه

2189
01:22:25,430 --> 01:22:26,600
متاسفم

2190
01:22:26,600 --> 01:22:28,340
اين ،منظورم اينه ... که خيلي بده

2191
01:22:28,340 --> 01:22:30,240
اوه ، نه ، نه ، اون ... اون خونسرده

2192
01:22:30,240 --> 01:22:32,870
مادرم گفته که پدرم به اندازه ي کافي بالغ نشده بود

2193
01:22:32,870 --> 01:22:35,429
تا با يک بچه زندگي کنه
 ، هيچ وقت ، بله

2194
01:22:36,410 --> 01:22:38,280
پس چطور ، پدرت رو از ديگران مي شناسي؟

2195
01:22:38,280 --> 01:22:40,920
اوه ، اين مرد جوون ، مکانيک کامله

2196
01:22:40,920 --> 01:22:43,650
و اون فقط 15 سالشه
اون پُراُبُهَت نيست؟

2197
01:22:43,650 --> 01:22:45,150
واقعا ؟ 15 سالته

2198
01:22:45,150 --> 01:22:47,460
بله
ااون پرابهته

2199
01:22:47,460 --> 01:22:48,960
اون يک بچه سخاوتمنده ، هان؟

2200
01:22:48,960 --> 01:22:50,130
بله

2201
01:22:50,130 --> 01:22:53,249
اون شبيه يک جوونه ، نيمه اسپانيايي ، مارلون براندو هست

2202
01:22:56,060 --> 01:22:57,530
خب

2203
01:22:57,530 --> 01:22:59,730
من مي خوام برم تا شما دوتا با هم حرف بزنيد

2204
01:22:59,730 --> 01:23:01,859
شما احتمالا تشابه هاي زيادي داريد

2205
01:23:09,410 --> 01:23:11,809
خب ، هم م

2206
01:23:12,680 --> 01:23:15,779
پس 15 سالته

2207
01:23:37,510 --> 01:23:40,510
بياييد ، شما خانواده ي فاکر هستيد

2208
01:23:40,510 --> 01:23:42,740
شما درخواست تام کولينز رو داده بوديد ، آقا ؟

2209
01:23:42,740 --> 01:23:44,980
اون با شربت ليموي تازه درست شده

2210
01:23:44,980 --> 01:23:46,350
اينا ليموهاي برمودايي هستند ، آقا

2211
01:23:46,350 --> 01:23:47,709
و من براي خودم آبشون رو گرفتم

2212
01:23:51,350 --> 01:23:52,719
سالمه ، قربان

2213
01:23:55,460 --> 01:23:56,949
[صداي پخش موزيک]

2214
01:23:57,860 --> 01:24:00,089
[صداي تشويق همه]

2215
01:24:14,210 --> 01:24:15,580
من فکر مي کنم
بيرون اينجا رُمانتيکه

2216
01:24:15,580 --> 01:24:17,039
فکر نمي کني؟

2217
01:24:17,650 --> 01:24:20,020
ماه ، دريا

2218
01:24:20,020 --> 01:24:21,120
اين خوب نيست؟

2219
01:24:21,120 --> 01:24:22,449
هم م
بله ، خوبه

2220
01:24:24,820 --> 01:24:27,190
بنظر مياد خيلي خوش تيپ شدي ، جک

2221
01:24:27,190 --> 01:24:29,019
اوه
ممنونم ، عزيزم

2222
01:24:33,190 --> 01:24:35,089
با گوش هام داري چيکار مي کني؟

2223
01:24:36,100 --> 01:24:37,429
هيچي

2224
01:24:41,700 --> 01:24:42,689
(صداي مردي)
! هي

2225
01:24:43,340 --> 01:24:45,710
من مي خوام برم دستشويي 
بر مي گردم

2226
01:24:45,710 --> 01:24:47,039
باشه

2227
01:24:48,410 --> 01:24:50,069
[صداي طبل زدن]

2228
01:24:56,080 --> 01:24:57,290
سلام ، گِرگ

2229
01:24:57,290 --> 01:24:58,309
سلام ، جک

2230
01:25:02,190 --> 01:25:03,630
گفتگوي خوبي داشتي

2231
01:25:03,630 --> 01:25:05,460
با پسرت؟

2232
01:25:05,460 --> 01:25:07,949
جک ، من هرگز با اين پسر قبلا ملاقات نداشتم

2233
01:25:08,660 --> 01:25:11,570
فاکر
تو اين قضيه رو از ابتدا مي پوشوندي

2234
01:25:11,570 --> 01:25:13,130
نه ، من نداشتم ، جک

2235
01:25:13,130 --> 01:25:15,740
اين فقط يکي ديگه از نظريه هاي مُزَخرَفِتِه

2236
01:25:15,740 --> 01:25:17,070
گِرگ

2237
01:25:17,070 --> 01:25:18,740
تو هنوز در دايره ي اعتماد هستي

2238
01:25:18,740 --> 01:25:21,480
پس من ، مي خوام بهت فرصت ديگه اي بدم

2239
01:25:21,480 --> 01:25:23,140
براي اعتراف آماده اي

2240
01:25:23,140 --> 01:25:25,550
که اينو از پم مخفي کرده بودي؟

2241
01:25:25,550 --> 01:25:27,120
نه ، من ندارم

2242
01:25:27,120 --> 01:25:28,420
تو هيچ چيز رو مخفي نمي کني؟

2243
01:25:28,420 --> 01:25:30,479
نه ، کاملا؟

2244
01:25:30,990 --> 01:25:32,479
[صداي آه کشيدن]
اوه ، گِرگ

2245
01:25:35,090 --> 01:25:37,930
چي رو نگه داشتي؟
توي دستات چيه؟

2246
01:25:37,930 --> 01:25:38,990
هيچي

2247
01:25:38,990 --> 01:25:41,000
جک ، من مي تونم اونو تو آينه بينم.اون چيه؟

2248
01:25:41,000 --> 01:25:42,430
تو يه چيزي تو دستت گرفتي

2249
01:25:42,430 --> 01:25:43,900
از بابت اون نگران نباش، گِرگ

2250
01:25:43,900 --> 01:25:45,470
اون يه سرنگه؟

2251
01:25:45,470 --> 01:25:47,029
بله ، هست

2252
01:25:48,170 --> 01:25:49,370
تو بنظر عصبي مياي

2253
01:25:49,370 --> 01:25:50,999
من مي خواستم بهت پيشنهاد يک مسکن بدم

2254
01:25:52,040 --> 01:25:53,310
داري شوخي مي کني ، درسته؟

2255
01:25:53,310 --> 01:25:54,469
نه ، نمي کنم

2256
01:25:56,080 --> 01:25:57,380
جک

2257
01:25:57,380 --> 01:25:59,280
روي شونت سُس تارتار ريخته؟

2258
01:25:59,280 --> 01:26:00,450
سُس تارتار؟

2259
01:26:00,450 --> 01:26:01,849
[صداي نعره کشيدن]

2260
01:26:04,490 --> 01:26:05,609
چرا؟

2261
01:26:06,820 --> 01:26:08,160
تو تزريق شدي

2262
01:26:08,160 --> 01:26:10,430
با داروي خيلي غليظي از سُديم پنتوتال

2263
01:26:10,430 --> 01:26:11,860
اسمش هست : سِرُم صداقت

2264
01:26:11,860 --> 01:26:13,830
تو نمي خواي اينو تو زمان اندک بازگو کني

2265
01:26:13,830 --> 01:26:15,760
و امشب ، براي اولين بار در زندگي ات

2266
01:26:15,760 --> 01:26:16,930
دوست جَوون من

2267
01:26:16,930 --> 01:26:18,989
تو بايد درستکار باشي

2268
01:26:21,200 --> 01:26:22,899
فشار اونو نگهدار

2269
01:26:23,410 --> 01:26:25,739
پياده شو ، جک کوچولو
بوي بد گرفتي

2270
01:26:29,310 --> 01:26:30,510
اوه

2271
01:26:30,510 --> 01:26:31,610
هي اينجا ، جنين هست

2272
01:26:31,610 --> 01:26:32,710
ساکت

2273
01:26:32,710 --> 01:26:33,920
داري چيکار مي کني؟

2274
01:26:33,920 --> 01:26:34,980
خوبه ، کجا رفته بودي؟

2275
01:26:34,980 --> 01:26:38,920
من رفته بودم دستشويي
 و الان دارم با تو حرف مي زنم

2276
01:26:38,920 --> 01:26:41,490
نامزد من ، من دارم عروسيمون
 رو دو سال به تاخير مي اندازم

2277
01:26:41,490 --> 01:26:43,990
چون نمي خواستم والدينمون رو ملاقات کنيم

2278
01:26:43,990 --> 01:26:45,230
[صداي بوس کردن]

2279
01:26:45,230 --> 01:26:46,330
چي؟

2280
01:26:46,330 --> 01:26:47,319
چي؟

2281
01:26:47,860 --> 01:26:49,400
چي؟

2282
01:26:49,400 --> 01:26:51,270
تو منو دوست نداري؟
درسته

2283
01:26:51,270 --> 01:26:53,270
من اسباب قرمز کوچيکت رو دوست ندارم

2284
01:26:53,270 --> 01:26:55,400
نگاهت رو شبيه يک بچه  کوچيک خارق العاده بساز

2285
01:26:55,400 --> 01:26:56,710
شايد بخواي برات بگيرم

2286
01:26:56,710 --> 01:26:58,370
يه چنگال کوچيک براي کريسمس ، هان

2287
01:26:58,370 --> 01:27:00,410
ما مي تونيم بگذاريمت
 توي يک قوطي چوبي همبرگر

2288
01:27:00,410 --> 01:27:03,040
متاسفم که نمي تونم مقداري صداي گوزيدن رو ايجاد کنم

2289
01:27:03,040 --> 01:27:05,150
و نمي تونم مقداري وسايل بسازم

2290
01:27:05,150 --> 01:27:07,180
که به مردم بگم ، کِي
 مي خوام اين کارها رو انجام بدم

2291
01:27:07,180 --> 01:27:08,550
و چه حدسي؟

2292
01:27:08,550 --> 01:27:09,920
مي تونم براي يک نشانه هم درست کنم

2293
01:27:09,920 --> 01:27:11,690
اين براي نشانه چطوره؟

2294
01:27:11,690 --> 01:27:12,739
[صداي تشويق کردن همه]

2295
01:27:14,760 --> 01:27:17,160
اوه اوه. نگاه کن ، بارني رفته بالاي صحنه . بيا

2296
01:27:17,160 --> 01:27:19,630
حالا ، براي گفتن کلماتي

2297
01:27:19,630 --> 01:27:24,270
يک شخص با اهميت گرامي
 پرستاري براي همه وقت

2298
01:27:24,270 --> 01:27:26,130
پسرم ، فاکر

2299
01:27:26,130 --> 01:27:27,270
[صداي تشويق کردن همه]

2300
01:27:27,270 --> 01:27:28,670
بيا
اين پسر رو تشويق کنيد

2301
01:27:28,670 --> 01:27:30,210
تشويقش کنيد

2302
01:27:30,210 --> 01:27:31,189
[صداي تشويق کردن همه]

2303
01:27:34,310 --> 01:27:37,280
! بارني فاکر

2304
01:27:37,280 --> 01:27:39,609
من ، پيراهنت رو دوست دارم ، پدر

2305
01:27:40,280 --> 01:27:43,220
متشکرم . خوب

2306
01:27:43,220 --> 01:27:45,520
اين خيلي عاليه که من اينجا براي شما باشم

2307
01:27:45,520 --> 01:27:49,290
براي تنظيم بادبان کشتي

2308
01:27:49,290 --> 01:27:51,490
درون کشتيه زندگي ام

2309
01:27:51,490 --> 01:27:53,630
با اولين همسرم

2310
01:27:53,630 --> 01:27:55,930
دختر زيباي جَوون مو بلوند در اينجا

2311
01:27:55,930 --> 01:27:56,919
هي ، عزيزم

2312
01:27:57,800 --> 01:27:59,159
دوستت دارم ، عزيزم

2313
01:28:02,770 --> 01:28:04,110
من هنوز به خاطر پم استمناء مي کنم

2314
01:28:04,110 --> 01:28:05,210
[صداي اوه گفتن همه]

2315
01:28:05,210 --> 01:28:06,310
گِرگ

2316
01:28:06,310 --> 01:28:07,380
چيه ؟ اين حقيقته

2317
01:28:07,380 --> 01:28:08,840
عزيزم ، چيه؟
بي خيال ، تو حشري هستي

2318
01:28:08,840 --> 01:28:10,280
بهش نگاه کنيد

2319
01:28:10,280 --> 01:28:12,139
به سينه هاش نگاه کنيد

2320
01:28:12,650 --> 01:28:14,120
...من فقط مي خوام

2321
01:28:14,120 --> 01:28:16,209
...من فقط مي خوام به اونا کف صابون بزنم  و فقط

2322
01:28:17,550 --> 01:28:18,990
من اينو دوست دارم

2323
01:28:18,990 --> 01:28:21,660
من فقط مي خوام .. فقط مي خوام
در اينجا بغلش کنم

2324
01:28:21,660 --> 01:28:24,589
و فقط بيارمش براي مقداري تعطيلات در اينجا

2325
01:28:25,660 --> 01:28:27,230
عزيزم

2326
01:28:27,230 --> 01:28:28,760
عزيزم ، چيه؟ من متاسفم

2327
01:28:28,760 --> 01:28:31,130
باشه ، منو ببخش
براي اينکه تو کامل هستي

2328
01:28:31,130 --> 01:28:32,730
هي ، مي دوني
 چه کس ديگري عزيزه؟

2329
01:28:32,730 --> 01:28:34,300
زني که اينجاست

2330
01:28:34,300 --> 01:28:37,410
مادر قانوني آينده من
دينا بايرنس

2331
01:28:37,410 --> 01:28:38,940
دينا ، دينا ، فوفينا

2332
01:28:38,940 --> 01:28:40,610
بانانا فانا فوفينا

2333
01:28:40,610 --> 01:28:42,980
دوستت دارم دي دي دينا

2334
01:28:42,980 --> 01:28:44,669
بايرنس

2335
01:28:45,580 --> 01:28:47,450
مي دوني ، اونا مي گند اگر واقعا بخواي بدوني

2336
01:28:47,450 --> 01:28:48,680
شبيه کدوم زن ميشه

2337
01:28:48,680 --> 01:28:50,990
وقتي اون بزرگتر ميشه ، بنظر 
مياي شبيه مادرش ميشه

2338
01:28:50,990 --> 01:28:54,049
خب ، من مي گردم و تمايل دارم

2339
01:28:54,590 --> 01:28:55,690
[صداي سرفه ي جک]

2340
01:28:55,690 --> 01:28:57,660
بهش نگاه کنيد ! شيرينه

2341
01:28:57,660 --> 01:28:58,930
[زيرلب حرف زدن همه]

2342
01:28:58,930 --> 01:29:00,260
هم م- ام م م

2343
01:29:00,260 --> 01:29:02,889
ژن هاي خوب
منبع ژن بايرنس

2344
01:29:04,400 --> 01:29:05,829
هي ، هي ، تو

2345
01:29:06,330 --> 01:29:07,640
بله ، تو

2346
01:29:07,640 --> 01:29:08,700
صبر کن

2347
01:29:08,700 --> 01:29:10,210
پم
من خواستم بهت چيزايي بگم

2348
01:29:10,210 --> 01:29:12,940
درباره ي ... چيزايي درباره ي
 اين شخص کوچک خوش تيپ

2349
01:29:12,940 --> 01:29:16,810
اولين هوس جنسي منه

2350
01:29:16,810 --> 01:29:19,380
من کردم
در حقيقت ، تجردم رو از دست دادم

2351
01:29:19,380 --> 01:29:21,850
براي خونه دار خوشگلمون
ايزابل

2352
01:29:21,850 --> 01:29:23,380
گرگ ، اون در گذشته بود

2353
01:29:23,380 --> 01:29:24,720
چرا نمياي پايين بشيني؟

2354
01:29:24,720 --> 01:29:27,320
نه ، نه ، عزيزم
چون مجبورم تا از اين زندون خلاص بشم

2355
01:29:27,320 --> 01:29:28,579
بشينيد

2356
01:29:30,860 --> 01:29:32,159
ما يه بچه حامله شديم

2357
01:29:35,030 --> 01:29:36,830
و اسم اون جُرج ويلا لوبوسه

2358
01:29:36,830 --> 01:29:38,559
بيا اينجا ،جُرج
بيا اينجا

2359
01:29:39,530 --> 01:29:42,070
سرپوش مخفي کاري رو بردار

2360
01:29:42,070 --> 01:29:45,210
ثمره ي کمر من اينجاست

2361
01:29:45,210 --> 01:29:47,899
همه نگاه کنيد
به صورتش نگاه کنيد

2362
01:29:48,410 --> 01:29:49,499
اون مال منه

2363
01:29:50,010 --> 01:29:52,210
احساست رو جستجو مي کنه ، جُرج

2364
01:29:52,210 --> 01:29:53,839
مي دوني اين درسته

2365
01:29:55,150 --> 01:29:56,409
[حرف زدن اسپانيايي]

2366
01:30:01,760 --> 01:30:02,860
[صداي آه کشيدن]

2367
01:30:02,860 --> 01:30:04,060
درسته
مي دونم

2368
01:30:04,060 --> 01:30:05,690
مي دونم
بخشي از اطلاعات رو

2369
01:30:05,690 --> 01:30:06,860
تو کاملش کن

2370
01:30:06,860 --> 01:30:07,960
کي فکرش رو مي کرد ، هان؟

2371
01:30:07,960 --> 01:30:10,000
بيا
 براي بچه دست بزنيد

2372
01:30:10,000 --> 01:30:11,089
[صداي تشويق همه]

2373
01:30:11,770 --> 01:30:13,699
اوه ، و ، اوه ، جک؟

2374
01:30:14,900 --> 01:30:16,199
پم حامله هست

2375
01:30:17,410 --> 01:30:18,770
[صداي پچ پچ همه]

2376
01:30:18,770 --> 01:30:20,499
اخراج فاکر

2377
01:30:21,210 --> 01:30:22,310
[صداي افتادن]

2378
01:30:22,310 --> 01:30:23,299
[صداي تعجب همه]

2379
01:30:54,680 --> 01:30:55,740
هي

2380
01:30:55,740 --> 01:30:56,880
(صداي پم)
هي

2381
01:30:56,880 --> 01:30:58,679
ديشب چه اتفاقي افتاد؟

2382
01:30:59,610 --> 01:31:02,780
خب، تو مست شده بودي 
و به پدرم گفتي که من حامله ام

2383
01:31:02,780 --> 01:31:04,120
تو همه چيز رو فاش کردي

2384
01:31:04,120 --> 01:31:05,990
يک پسر 15 ساله که اسمش جُرجه

2385
01:31:05,990 --> 01:31:08,890
و ، اوه ، ظاهراً ، تو به مادرم نظر داري

2386
01:31:08,890 --> 01:31:10,119
اوه ، خداي من

2387
01:31:10,830 --> 01:31:12,260
... من ... من

2388
01:31:12,260 --> 01:31:13,889
منظورت اينه که اونا درسته؟

2389
01:31:14,560 --> 01:31:16,130
من فکر مي کنم اون جذابه

2390
01:31:16,130 --> 01:31:19,399
نه ، تو يه پسر داري 
تو هرگز بهم نگفته بودي

2391
01:31:20,400 --> 01:31:21,900
من ... عزيزم ، اگر اينطوره

2392
01:31:21,900 --> 01:31:24,310
من قبل از ديشب هرگز درباره ي اينا نشنيده بودم

2393
01:31:24,310 --> 01:31:26,870
...ايزابل چيزي هرگز بهم نگفته بود . من .. من

2394
01:31:26,870 --> 01:31:28,440
[صداي آه کشيدن]
ميگم

2395
01:31:28,440 --> 01:31:30,980
من حتي يادم نمياد مشروب خوردم

2396
01:31:30,980 --> 01:31:33,050
راستش رو بهم بگو
خودت هستي؟

2397
01:31:33,050 --> 01:31:34,950
البته ،خودمم
پم

2398
01:31:34,950 --> 01:31:36,150
دوستت دارم

2399
01:31:36,150 --> 01:31:38,619
نمي خواستم درباره ي هيچي مثل اون بهت دروغ بگم

2400
01:31:43,190 --> 01:31:44,790
منم دوستت دارم

2401
01:31:44,790 --> 01:31:46,889
و اگر جُرج فرزند واقعيته

2402
01:31:47,600 --> 01:31:49,319
پس بايد يه کاريش بکنيم

2403
01:31:50,770 --> 01:31:52,030
باشه

2404
01:31:52,030 --> 01:31:53,559
... من

2405
01:31:55,870 --> 01:31:58,840
هي ، واکنش پدرت نسبت به خبر حاملگي چطوري بود؟

2406
01:31:58,840 --> 01:32:00,069
خب

2407
01:32:01,110 --> 01:32:02,629
فقط منتظرت بود

2408
01:32:03,240 --> 01:32:04,810
اون توي آر.وي خوابيد

2409
01:32:04,810 --> 01:32:06,950
اون با هيچ کسي بعد از ديشب حرف نزد

2410
01:32:06,950 --> 01:32:09,680
[صداي بوق آر.وي]

2411
01:32:09,680 --> 01:32:11,790
(صداي جک)
ما بايد اين ايسلند رو ترک کنيم

2412
01:32:11,790 --> 01:32:13,860
همين حالا سوار آر.وي بشيد

2413
01:32:13,860 --> 01:32:16,160
برنارد ، از زير چرخ ها ميري کنار

2414
01:32:16,160 --> 01:32:17,730
يا از روت رد بشم

2415
01:32:17,730 --> 01:32:19,090
من تکون نمي خورم ، جک

2416
01:32:19,090 --> 01:32:20,960
اينجا يه راه غير شديد براي حل اين موضوع هست

2417
01:32:20,960 --> 01:32:22,030
کجا ميرويد؟

2418
01:32:22,030 --> 01:32:23,460
خب ، پدرت مي خواد بره

2419
01:32:23,460 --> 01:32:25,130
و بارني داره نمايش اجرا مي کنه

2420
01:32:25,130 --> 01:32:26,330
پدر ، بي خيال ، بلند شو

2421
01:32:26,330 --> 01:32:27,470
اين مسخره است

2422
01:32:27,470 --> 01:32:29,240
تو توي 60 سالت اين اطراف نبودي

2423
01:32:29,240 --> 01:32:30,970
چطور اينجوري فکر مي کني

2424
01:32:30,970 --> 01:32:34,680
(صداي جک)
پم ، دينا ، ما بايد ايسلند رو ترک کنيم ، اينجا مضره

2425
01:32:34,680 --> 01:32:36,780
جک بايرنس ، از آروي بيا بيرون

2426
01:32:36,780 --> 01:32:38,749
اين عملت شبيه يک احمقه

2427
01:32:43,790 --> 01:32:46,120
بله ، اينجا مي مونه

2428
01:32:46,120 --> 01:32:47,820
! جکو
بله

2429
01:32:47,820 --> 01:32:49,490
مرد ، ما داريم نوه دار ميشيم

2430
01:32:49,490 --> 01:32:51,130
بيا
ما بايستي جشن بگيريم

2431
01:32:51,130 --> 01:32:52,730
چطور نتونستي اينو بفهمي؟

2432
01:32:52,730 --> 01:32:55,130
گِرگ اصلا لياقت نگهداشتن بچه رو نداره

2433
01:32:55,130 --> 01:32:57,370
اون به خاطر غفلتش 15 ساله پسر داره

2434
01:32:57,370 --> 01:32:59,170
هي ، جک ، من حتي نمي دونم اون وجود داشته

2435
01:32:59,170 --> 01:33:00,270
درسته

2436
01:33:00,270 --> 01:33:01,800
چه کسي حرفت رو باور مي کنه؟

2437
01:33:01,800 --> 01:33:03,300
تو در همه موارد نادرست هستي

2438
01:33:03,300 --> 01:33:06,210
تو خيلي بهتري جک؟
چرا به همه نميگي

2439
01:33:06,210 --> 01:33:08,210
توي مهموني ديشب با گِرگ چيکار کردي

2440
01:33:08,210 --> 01:33:09,340
ساکت ، دينا

2441
01:33:09,340 --> 01:33:11,209
اوه ، تو ساکت باش ،جک

2442
01:33:11,710 --> 01:33:14,980
اون به گِرگ قبل از حرف زدنش سِرُم تزريق کرد

2443
01:33:14,980 --> 01:33:16,150
چي؟

2444
01:33:16,150 --> 01:33:17,850
بله
من اينو توي جيبش پيدا کردم

2445
01:33:17,850 --> 01:33:19,490
از اينجا بازم ميريم ، جک

2446
01:33:19,490 --> 01:33:22,460
اينو تو خرت و پرت هاي دبيرستان پم برداشته

2447
01:33:22,460 --> 01:33:24,190
يک دقيقه صبر کنيد
بله ، بله . يک دقيقه صبر کنيد

2448
01:33:24,190 --> 01:33:25,490
تو يک سرنگ رو تو گردنم فرو کردي

2449
01:33:25,490 --> 01:33:27,300
تو به پسرم دارو تزريق کردي؟

2450
01:33:27,300 --> 01:33:30,030
من چاره اي نداشتم
اون قبول نمي کرد تا حقيقت رو بگه

2451
01:33:30,030 --> 01:33:31,370
چون اون وحشت زده بود

2452
01:33:31,370 --> 01:33:32,970
و اون فکر مي کرد که  مجبوره تحت تاثيرت بگذاره

2453
01:33:32,970 --> 01:33:34,600
اون  ما رو براي تحت تاثير گذاشتنت داشت

2454
01:33:34,600 --> 01:33:35,700
اما به نظر من

2455
01:33:35,700 --> 01:33:37,040
جک ، فکر مي کنم اين تويي

2456
01:33:37,040 --> 01:33:38,570
که بايستي ما رو تحت تاثير بگذاري

2457
01:33:38,570 --> 01:33:40,040
جک

2458
01:33:40,040 --> 01:33:42,280
تو به من توهين کردي
به همسرم ، به پسرم

2459
01:33:42,280 --> 01:33:43,850
به تمام زندگي مون

2460
01:33:43,850 --> 01:33:45,980
من با ناراحتي بر مي گردم و اونودارم
ولي حالا

2461
01:33:45,980 --> 01:33:47,720
تو بايد راه رو طي کني ، آقا

2462
01:33:47,720 --> 01:33:49,880
و من مي خوام تلافي کنم

2463
01:33:49,880 --> 01:33:51,520
پدر ، پدر ، يه لحظه صبر کن

2464
01:33:51,520 --> 01:33:54,720
من مي خوام درس عدالت به 
اين گلکار بدم ، به سبک فاکر

2465
01:33:54,720 --> 01:33:56,060
فقط آرمشت رو حفظ کن

2466
01:33:56,060 --> 01:33:57,490
فقط يه لحظه بهم وقت بده تا پدرش رو در بيارم

2467
01:33:57,490 --> 01:33:59,290
(صداي رز)
بارني ، مي خواي به خودت صدمه بزني

2468
01:33:59,290 --> 01:34:01,160
ما مي تونيم با حرف زدن حلش کنيم

2469
01:34:01,160 --> 01:34:02,630
ديگه براي اين کلمات دير شده
رز

2470
01:34:02,630 --> 01:34:03,970
پدر ، پدر ، نه ، نه

2471
01:34:03,970 --> 01:34:05,430
لطفا ، رقص جنگ نکن ، بس کن

2472
01:34:05,430 --> 01:34:06,700
من کاپيرا هستم ، مرد

2473
01:34:06,700 --> 01:34:07,900
من يه عوضي هستم

2474
01:34:07,900 --> 01:34:09,900
برنارد ، اگر ادامه بدي

2475
01:34:09,900 --> 01:34:11,510
منو مجبورم مي کني تا درگير بشم

2476
01:34:11,510 --> 01:34:13,410
و يک مرتبه ترتيب يک مبارزه رو بدم

2477
01:34:13,410 --> 01:34:15,180
اين مي تونه تموم بشه
با مُردَنِت

2478
01:34:15,180 --> 01:34:17,850
بلند شو ، سگ. بيا
بلند شو . بيا

2479
01:34:17,850 --> 01:34:18,980
اون به من طعنه ميزنه

2480
01:34:18,980 --> 01:34:20,180
پدر

2481
01:34:20,180 --> 01:34:21,250
(صداي پم)
گِرگ ! گِرگ

2482
01:34:21,250 --> 01:34:23,079
چيه ، بارني ، مي خواي گاز بگيري ، حالا؟

2483
01:34:23,680 --> 01:34:24,850
(صداي پم)
! گِرگ

2484
01:34:24,850 --> 01:34:25,779
چيه؟

2485
01:34:27,290 --> 01:34:29,090
حالا نگاه کن که چيکارت مي کنم

2486
01:34:29,090 --> 01:34:30,630
اين تقصير تويه

2487
01:34:30,630 --> 01:34:32,190
اون خونيه
اون خونيه ، پدر

2488
01:34:32,190 --> 01:34:33,900
همينه ، پم ، دينا

2489
01:34:33,900 --> 01:34:35,330
من شما رو براي گفتگو فرا مي خونم

2490
01:34:35,330 --> 01:34:36,500
بياييد

2491
01:34:36,500 --> 01:34:37,730
نه ، پدر اين خانواده است

2492
01:34:37,730 --> 01:34:40,170
کاملا درسته؟ توي چند هفته
من نمي خوام پم بايرنس باشم

2493
01:34:40,170 --> 01:34:41,600
من مي خوام پملا فاکر باشم

2494
01:34:41,600 --> 01:34:42,940
يا بايرنس - فاکر

2495
01:34:42,940 --> 01:34:44,240
ما تصميم مون قطعي نشده

2496
01:34:44,240 --> 01:34:46,510
نه ، نه ، نه ، من مي خوام باشم
پملا مارتا فاکر

2497
01:34:46,510 --> 01:34:48,080
مي دونم که اونو صدا مي کنيد

2498
01:34:48,080 --> 01:34:49,640
ولي .. ولي اين اسميه که من دارم

2499
01:34:49,640 --> 01:34:51,550
پم ، تو ناراحتي
من خيلي مطمئن نيستم

2500
01:34:51,550 --> 01:34:53,250
تو حالا واضح فکر مي کني ، درسته

2501
01:34:53,250 --> 01:34:54,320
من سعي مي کنم ، پدر

2502
01:34:54,320 --> 01:34:55,950
اين شماييد که واضح فکر نمي کنيد

2503
01:34:55,950 --> 01:34:58,020
اين دوتا بچه يکديگر رو دوست دارند. نگاه کن

2504
01:34:58,020 --> 01:35:01,590
ما درباره ي حاملگي تمام تعطيلات رو مطلع بوديم

2505
01:35:01,590 --> 01:35:03,590
شما مي دونستيد اون حامله است؟

2506
01:35:03,590 --> 01:35:05,349
همه مي دونستيم ، جک

2507
01:35:07,200 --> 01:35:10,259
پدر ، من مي خواستم به شما
 بعد از عروسي بگم ، قسم مي خورم

2508
01:35:12,430 --> 01:35:14,840
اين دليليه که من دايره ي اعتماد رو ساختم

2509
01:35:14,840 --> 01:35:17,540
ما مي تونستيم اين چيزا رو مطرح کنيم

2510
01:35:17,540 --> 01:35:19,070
دايره نمي تونه عمل کنه

2511
01:35:19,070 --> 01:35:21,629
اگر شما به هيچ يک از اينا اعتماد نکنيد ، پدر

2512
01:35:28,350 --> 01:35:29,480
(صداي پم)
پدر

2513
01:35:29,480 --> 01:35:30,620
جک، نه

2514
01:35:30,620 --> 01:35:32,920
نه ، پدر
پدر

2515
01:35:32,920 --> 01:35:34,220
(صداي دينا)
عزيزم

2516
01:35:34,220 --> 01:35:36,090
پدر ، خواهش مي کنم
پدر ، کجا ميري؟

2517
01:35:36,090 --> 01:35:38,130
جک ، بي خيال

2518
01:35:38,130 --> 01:35:39,489
[صداي استارت ماشين]

2519
01:35:40,090 --> 01:35:41,579
[صداي تند تند حرف زدن همه]

2520
01:35:42,700 --> 01:35:45,129
پدر ، برگرد ، خواهش مي کنم

2521
01:35:49,940 --> 01:35:51,170
[صداي آه کشيدن]

2522
01:35:51,170 --> 01:35:53,539
اون کله شقه

2523
01:35:59,010 --> 01:36:00,739
[صداي تلفن ماشين]

2524
01:36:09,320 --> 01:36:10,460
(صداي رز)
زنگ مي خوره؟

2525
01:36:10,460 --> 01:36:11,590
جواب نميده

2526
01:36:11,590 --> 01:36:13,260
خب ، يکم بهش فرصت بده

2527
01:36:13,260 --> 01:36:14,860
شايد اون ياد مي گيره تا خودش رو آروم کنه

2528
01:36:14,860 --> 01:36:16,230
رز
چيه؟

2529
01:36:16,230 --> 01:36:18,000
اين ديونه کننده است . من ميرم

2530
01:36:18,000 --> 01:36:19,170
منم باهات ميام ، پسر

2531
01:36:19,170 --> 01:36:20,370
نه ، پدر ، مي تونم اين کارو بکنم

2532
01:36:20,370 --> 01:36:22,240
ما ظرف چند دقيقه مي گيرمش
من اين جاده رو ميشناسم

2533
01:36:22,240 --> 01:36:24,099
مثل کف دستم

2534
01:36:25,410 --> 01:36:28,029
بيا ، اين خانواده رو به هم برگردونيم

2535
01:36:28,910 --> 01:36:31,150
(صداي گِرگ)
پدر ، من يه ميانبر ميشناسم

2536
01:36:31,150 --> 01:36:33,269
اون مي خواد ما رو هدايت کنه به طرف بزرگراه

2537
01:36:34,280 --> 01:36:37,550
(صداي بارني)
فکر کنم تو بايد سمت راست اينجا يا  سمت چپ بري

2538
01:36:37,550 --> 01:36:39,450
هر دوتا يا يکي از اونا

2539
01:36:39,450 --> 01:36:41,060
نمي دوني کجا هستيم ، مي دوني؟

2540
01:36:41,060 --> 01:36:42,460
مي دوني ، بعضي چيزا اينجا اشتباهه

2541
01:36:42,460 --> 01:36:43,820
حس ششمم ابداً درست نيست

2542
01:36:43,820 --> 01:36:45,690
پدر ، اين نقشه ي ديترويده

2543
01:36:45,690 --> 01:36:47,430
اوه ، خب ، اون اينو توضيح ميده

2544
01:36:47,430 --> 01:36:48,630
پدر

2545
01:36:48,630 --> 01:36:49,800
(صداي بارني)
منگنه اش کن ، پسر

2546
01:36:49,800 --> 01:36:50,919
ما مي خواهيم اون خوش تيپ رو بگيريم

2547
01:36:51,730 --> 01:36:53,429
[صداي آژير]

2548
01:36:54,870 --> 01:36:56,000
اوه ، لعنتي

2549
01:36:56,000 --> 01:36:57,510
بي خيال
بي خيال . ادامه بده

2550
01:36:57,510 --> 01:36:59,870
پدر ، بي خيال ، اون يه پليسه

2551
01:36:59,870 --> 01:37:02,210
به دقت گوش کن
بگذار حرف بزنم

2552
01:37:02,210 --> 01:37:04,080
مي دونم چطوري از دست پليس خلاص شيم

2553
01:37:04,080 --> 01:37:05,450
نه ، نمي خواد ... نمي خواد ديگه صحبت کني

2554
01:37:05,450 --> 01:37:06,650
به من نگو ساکت شو
من يه وکيلم

2555
01:37:06,650 --> 01:37:07,720
من بهت نگفتم ساکت شو

2556
01:37:07,720 --> 01:37:09,950
مي دوني من چقدر پرونده رو با مذاکره حل کردم؟

2557
01:37:09,950 --> 01:37:11,490
اوه ، وااو 
مي خواي به اين پسر نگاه کني

2558
01:37:11,490 --> 01:37:13,050
اونا به ما کاري ندارند؟

2559
01:37:13,050 --> 01:37:14,590
(صداي گِرگ)
ما مستيم . نه ، نيستيم

2560
01:37:14,590 --> 01:37:16,889
نرو . نرو ، پدر ، اون گفت
  درون اتومبيل بمونيد

2561
01:37:18,330 --> 01:37:21,600
آقا ، من گفتم درون اتومبيل بمونيد

2562
01:37:21,600 --> 01:37:23,700
فقط مي خوام يک لحظه باهاتون حرف بزنم

2563
01:37:23,700 --> 01:37:25,930
بيا فقط صحبت دوستانه مثل فلوريدايي ها داشته باشيم

2564
01:37:25,930 --> 01:37:27,740
اگر سرپيچي کني دستگيرت مي کنم

2565
01:37:27,740 --> 01:37:29,440
مي فهمي ، پسرم در آينده پدر ميشه

2566
01:37:29,440 --> 01:37:31,340
فکر مي کنم پسرم که پشت
 اونجاست يه پسر حرومزاده داره

2567
01:37:31,340 --> 01:37:32,440
گفتم خفشو

2568
01:37:32,440 --> 01:37:33,540
خفشو

2569
01:37:33,540 --> 01:37:35,210
من حقوق شهروندي ام رو مي دونم

2570
01:37:35,210 --> 01:37:36,910
تو حقوقت رو مي دوني ؟ هان ؟

2571
01:37:36,910 --> 01:37:38,080
!اوه

2572
01:37:38,080 --> 01:37:39,480
(صداي بارني)
من مچ حساسي دارم

2573
01:37:39,480 --> 01:37:40,580
ببخشيد

2574
01:37:40,580 --> 01:37:42,180
آقا ، به اتومبيلتون برگرديد

2575
01:37:42,180 --> 01:37:43,680
...من نمي دونم اون چي گفته ، ولي

2576
01:37:43,680 --> 01:37:45,150
اون توي شکمتونه

2577
01:37:45,150 --> 01:37:46,290
توي شکمم؟

2578
01:37:46,290 --> 01:37:47,390
شما مسئله اي شنيديد؟

2579
01:37:47,390 --> 01:37:48,590
...نه ، من فقط سعي مي کنم بگم

2580
01:37:48,590 --> 01:37:51,730
حالا ما دوخرابکار داريم

2581
01:37:51,730 --> 01:37:54,330
حالا ، من هر دوتون رو لازم دارم

2582
01:37:54,330 --> 01:37:57,659
براي ماندن روي اتومبيل

2583
01:38:00,800 --> 01:38:03,400
باشه. حالا اينجاست نقشه ي من

2584
01:38:03,400 --> 01:38:04,540
نقشه؟

2585
01:38:04,540 --> 01:38:05,770
پدر ، نه

2586
01:38:05,770 --> 01:38:07,259
اين فقط يه جُک بود

2587
01:38:09,140 --> 01:38:10,750
متاسفم

2588
01:38:10,750 --> 01:38:13,650
من ... من فقط سعي کردم بهت کمک کنم ، پسر

2589
01:38:13,650 --> 01:38:15,280
مي دونم ، پدر

2590
01:38:15,280 --> 01:38:16,809
تو هميشه سعي کردي بهم کمک کني

2591
01:38:18,320 --> 01:38:20,119
[صداي تلفن ماشين]

2592
01:38:22,560 --> 01:38:23,690
باهام حرف بزن ، مارتي

2593
01:38:23,690 --> 01:38:25,760
چه اطلاعاتي درون برنامه ريزي ات داري؟

2594
01:38:25,760 --> 01:38:28,330
(صداي فکس ترت 1)
فاکر پدر بچه اش نيست ، جک

2595
01:38:28,330 --> 01:38:29,630
داري باهام شوخي مي کني؟

2596
01:38:29,630 --> 01:38:31,530
من مطمئن بودم اونو ثابت داشتم

2597
01:38:31,530 --> 01:38:33,670
من براتون روي صفحه اطلاعاتي فرستادن

2598
01:38:33,670 --> 01:38:36,900
پدر اون يک بازيکن ليگ محلي فلوريدا بود

2599
01:38:36,900 --> 01:38:39,069
اسم اون رَستي بريدجزه

2600
01:38:41,240 --> 01:38:42,810
ما همه دچار اشتباه شديم ، قربان

2601
01:38:42,810 --> 01:38:44,279
خروج فکس ترت 1

2602
01:38:54,160 --> 01:38:55,960
سي و چهار سالم رو روي تحقيقات مردم گذروندم

2603
01:38:55,960 --> 01:38:57,590
و همش اشتباه کردم

2604
01:38:57,590 --> 01:38:58,730
همسرم

2605
01:38:58,730 --> 01:39:00,660
حتي نمي دونم که اون چي فکر مي کنه

2606
01:39:00,660 --> 01:39:02,649
دخترم ازم مخفي داري ميکنه

2607
01:39:03,330 --> 01:39:05,130
گاهي اوقات فکر مي کنم تو تنها کسي هستي که

2608
01:39:05,130 --> 01:39:06,899
مي تونم واقعا باهات حرف بزنم ، ال. جي

2609
01:39:08,200 --> 01:39:10,969
کوني

2610
01:39:17,080 --> 01:39:18,639
مي دونم

2611
01:39:22,550 --> 01:39:23,979
[صداي گوش خراش ترمز]

2612
01:39:35,360 --> 01:39:39,270
ف.ا.ک.ر

2613
01:39:39,270 --> 01:39:40,330
هي ،اون جکه

2614
01:39:40,330 --> 01:39:41,370
هي ، جک

2615
01:39:41,370 --> 01:39:42,500
[فرياد کشيدن هر دو]

2616
01:39:42,500 --> 01:39:43,600
(صداي بارني)
! صبر کن

2617
01:39:43,600 --> 01:39:44,710
!جک

2618
01:39:44,710 --> 01:39:45,910
جک

2619
01:39:45,910 --> 01:39:47,070
ايست

2620
01:39:47,070 --> 01:39:48,339
جک

2621
01:39:48,940 --> 01:39:51,080
جک.جک

2622
01:39:51,080 --> 01:39:52,509
!سر جات واستا

2623
01:39:53,180 --> 01:39:54,320
[صداي فرياد]

2624
01:39:54,320 --> 01:39:55,580
[صداي شليک ]

2625
01:39:55,580 --> 01:39:57,720
اوه ، خداي من . تو پسرم رو زدي

2626
01:39:57,720 --> 01:39:58,920
ايست

2627
01:39:58,920 --> 01:40:00,590
پسرت فقط گيج شده

2628
01:40:00,590 --> 01:40:02,860
با مقداري از سلاح کشنده

2629
01:40:02,860 --> 01:40:04,619
[صداي ناليدن]

2630
01:40:05,490 --> 01:40:06,860
آروم بمون

2631
01:40:06,860 --> 01:40:09,260
پنجاه هزار ولت الکتريسيته الان داره مي گذره

2632
01:40:09,260 --> 01:40:11,400
درون بافت ماهيچه اي اسکلتت

2633
01:40:11,400 --> 01:40:13,900
سيستم مرکزي اعصابت داره از کار مي افته

2634
01:40:13,900 --> 01:40:17,059
ولي تو ميخواي دوباره موتور تنظيمات
 بدنت رو بدست بياري

2635
01:40:17,570 --> 01:40:18,559
[صداي ناليدن]

2636
01:40:20,980 --> 01:40:22,640
(صداي جک)
افسر ، مايليد باهام صحبت کنيد

2637
01:40:22,640 --> 01:40:24,140
چرا اين مرد ها رو دستگير کرديد؟

2638
01:40:24,140 --> 01:40:27,620
اوه ، مرسي ، اون فقط داره بهتر و بهتر ميشه

2639
01:40:27,620 --> 01:40:30,550
اين براي تو هيچ سودي نداره
لوکي- لو

2640
01:40:30,550 --> 01:40:32,220
سر جات برگرد

2641
01:40:32,220 --> 01:40:33,850
آروم باش ، پسر
تيسر رو بذار کنار

2642
01:40:33,850 --> 01:40:35,290
جک بايرنس ، سي آي اي

2643
01:40:35,290 --> 01:40:36,589
سي -آي چي؟

2644
01:40:37,590 --> 01:40:39,390
اينجا ميگه شما بازنشسته هستيد

2645
01:40:39,390 --> 01:40:43,530
مي خواهيد بعدا چي رو بهم نشون 
بديد ، با اين کارت بدون اعتبارتون؟

2646
01:40:43,530 --> 01:40:45,500
حالا ، گوش کن و خوب گوش بده

2647
01:40:45,500 --> 01:40:46,570
اون چيکار مي کنه؟

2648
01:40:46,570 --> 01:40:48,670
نگران نباش ، اون مي خواد 
ما رو از اين وضعيت خارج کنه

2649
01:40:48,670 --> 01:40:49,740
...تو حقي نداري تا

2650
01:40:49,740 --> 01:40:50,870
بشين ، آقا

2651
01:40:50,870 --> 01:40:52,940
نه ، من نمي شينم
تو مي خواي بشين

2652
01:40:52,940 --> 01:40:54,210
من نمي خوام بشينم

2653
01:40:54,210 --> 01:40:55,380
تو مي خواي بشين

2654
01:40:55,380 --> 01:40:56,740
يا مي خواي مخفيانه کار کني

2655
01:40:56,740 --> 01:40:58,310
در خانه ي بازنشتگي جلوي ساحل

2656
01:40:58,310 --> 01:40:59,679
[صداي شليک]
آروم باش

2657
01:41:00,750 --> 01:41:02,120
تقريبا يک ساعت شده

2658
01:41:02,120 --> 01:41:03,620
شما فکر مي کنيد اونو گرفتند؟

2659
01:41:03,620 --> 01:41:05,090
هم م . حتما، عزيزم

2660
01:41:05,090 --> 01:41:06,350
اگر بارني رو ميشناسم

2661
01:41:06,350 --> 01:41:08,860
اونا احتمالا توي يک کافه توي هاوانا نشستند

2662
01:41:08,860 --> 01:41:11,690
بحث مي کنند و روي مسائل کار مي کنند

2663
01:41:11,690 --> 01:41:14,089
[صداي آژير پليس]

2664
01:41:15,830 --> 01:41:17,759
[صداي آژير پليس]

2665
01:41:21,000 --> 01:41:22,429
(صداي مرد پليس)
بياييد بيرون

2666
01:41:22,940 --> 01:41:25,140
اون يه سينه ي لاستيکي گرفته

2667
01:41:25,140 --> 01:41:26,129
[صداي خنده ي مردا]

2668
01:41:38,120 --> 01:41:39,450
(صداي گِرگ)
چي ميشه؟

2669
01:41:39,450 --> 01:41:41,790
چي ميشه؟
من با قاضي گولدفارب حرف زدم

2670
01:41:41,790 --> 01:41:43,120
تموم شد ، ما ميريم بيرون

2671
01:41:43,120 --> 01:41:44,730
من فکر کردم داشتي تلفن مي زدي

2672
01:41:44,730 --> 01:41:46,890
احتياجي به اون نبود . من
 ترتيبش رو توي تالار قاضي دادم

2673
01:41:46,890 --> 01:41:48,000
با دقت همچي رو گفتم

2674
01:41:48,000 --> 01:41:49,159
بله ، درسته

2675
01:41:50,330 --> 01:41:51,900
تو چي گفتي ، جک؟

2676
01:41:51,900 --> 01:41:54,030
من گفتم ، اگر تو جلوي دهنت رو مي گرفتي

2677
01:41:54,030 --> 01:41:56,170
توي اولين جا ، ما ممکن نبود توي اين آشفتگي باشيم

2678
01:41:56,170 --> 01:41:57,470
من يه وکيلم ، جک

2679
01:41:57,470 --> 01:41:58,870
من سعي مي کنم تا از اينجا بريم بيرون

2680
01:41:58,870 --> 01:42:01,040
چي توي دستور العمل هاي آشپزيت 
داري تا به قاضي بدي؟

2681
01:42:01,040 --> 01:42:03,110
اقلا به اندازه ي کافي راحتم

2682
01:42:03,110 --> 01:42:04,310
تا براي خانواده ام آشپزي کنم

2683
01:42:04,310 --> 01:42:06,680
آخريت باري که همسرت صبحانه ات
 رو توي تخت خوابت بهت داد ، کِي بود؟

2684
01:42:06,680 --> 01:42:09,080
آخرين باري که تو چيزي به همسرت دادي کِي بود؟

2685
01:42:09,080 --> 01:42:10,420
الان تو قاطي کردي ، فاکر

2686
01:42:10,420 --> 01:42:11,820
(صداي بارني)
خودت قاطي کرد ، مرد

2687
01:42:11,820 --> 01:42:13,750
نه ، تو به احساساتم اينجا لطمه زدي

2688
01:42:13,750 --> 01:42:15,990
و اينجا دليلي نيست که به احساساتم لطمه بزني

2689
01:42:15,990 --> 01:42:17,790
پدر ممکنه بس کني؟
اون به من توهين کرد

2690
01:42:17,790 --> 01:42:20,260
خب ، اين منظورش با شما نبود 
درست شد؟

2691
01:42:20,260 --> 01:42:21,630
درباره ي هيچ کدام از شما نيست

2692
01:42:21,630 --> 01:42:23,030
اين درباره ي من و پمه

2693
01:42:23,030 --> 01:42:25,270
ما مي خواهيم ازدواج کنيم
همين

2694
01:42:25,270 --> 01:42:27,270
ما شروع کرديم تا يک دايره ي اعتماد داشته باشيم

2695
01:42:27,270 --> 01:42:29,199
و حدس شما چيه؟
شما توش نيستيد

2696
01:42:29,840 --> 01:42:32,640
اوه ، شما نمي تونيد شروع به تشکيل دايره ي اعتماد کنيد
اين دايره ي منه

2697
01:42:32,640 --> 01:42:34,680
تو حق امتيازي روي دايره نداري ، جک

2698
01:42:34,680 --> 01:42:37,280
با اين مسير ، شما حتي
 الان توي دايره ي خودتون نيستيد

2699
01:42:37,280 --> 01:42:38,380
اين درست نيست

2700
01:42:38,380 --> 01:42:40,309
من مي گم چه کسي داخل يا خارج از اين دايره است

2701
01:42:41,480 --> 01:42:43,639
خب ، من گيج شدم
من توي دايره ي کي هستم؟

2702
01:42:45,890 --> 01:42:47,249
(صداي جک و گِرگ)
هيچ کس

2703
01:42:55,000 --> 01:42:57,130
ببينيد ، ما شروع به تشکيل يک خانواده کرديم
درسته؟

2704
01:42:57,130 --> 01:42:58,730
ما .. ما مي خواهيم يک بچه داشته باشيم

2705
01:42:58,730 --> 01:43:01,040
من يک پسر 15 ساله دارم

2706
01:43:01,040 --> 01:43:03,400
پدرِ شما مي خواست، مشکلاتتون رو بگذاره کنار

2707
01:43:03,400 --> 01:43:05,569
و .. و مي خواست که براي ما بهترين باشه. درسته؟

2708
01:43:06,740 --> 01:43:09,140
گِرگ ، جرج پسر تو نيست

2709
01:43:09,140 --> 01:43:10,240
چي؟

2710
01:43:10,240 --> 01:43:12,750
من داشتم يک آناليز براي 
مقايسه ي دي ان اي در شب گذشته

2711
01:43:12,750 --> 01:43:14,450
و اشتباه کردم

2712
01:43:14,450 --> 01:43:16,480
اشتباه کردي؟

2713
01:43:16,480 --> 01:43:18,190
بله ، کردم
صداي بارني : يک دقيقه صبر کن

2714
01:43:18,190 --> 01:43:19,820
سِرُم صداقت ، مطابق دي ان اي

2715
01:43:19,820 --> 01:43:21,420
تو چيکاره هستي ، جک بايرنس؟

2716
01:43:21,420 --> 01:43:23,120
من واقعا يک گلکار نيستم ، برنارد

2717
01:43:23,120 --> 01:43:25,160
من 32 سال توي سي آي اي بودم

2718
01:43:25,160 --> 01:43:27,089
و قبل از اينکه گِرگ رو ببينم بازنشسته شدم

2719
01:43:27,960 --> 01:43:30,189
اوه ، قطعاً
خب ، مي شد حس کرد

2720
01:43:30,800 --> 01:43:32,789
? بينگو ، بنگو ، بونگو ??

2721
01:43:33,630 --> 01:43:36,240
بارني ، چي کار کردي که هنوز اينجايي؟

2722
01:43:36,240 --> 01:43:37,300
آيرا

2723
01:43:37,300 --> 01:43:39,470
بازش کن ، بگذار اين آقايون برن بيرون

2724
01:43:39,470 --> 01:43:41,780
قاضي ، دقيقا اون به شما چي گفت؟

2725
01:43:41,780 --> 01:43:43,580
اون مجبور نبود چيزي بهم بگه

2726
01:43:43,580 --> 01:43:45,650
دکتر رز براي من زن گرفت

2727
01:43:45,650 --> 01:43:47,850
من براي اين زن همه کار مي کنم

2728
01:43:47,850 --> 01:43:49,380
بگيد مبارکه

2729
01:43:49,380 --> 01:43:51,320
مي خوام هفته ي ديگه اونو توي کلاس ببينم

2730
01:43:51,320 --> 01:43:52,839
اميدوارم ، آيرا . ممنون

2731
01:43:53,620 --> 01:43:55,060
خب ، چي مي تونم بگم؟

2732
01:43:55,060 --> 01:43:56,490
من با يک زن قدرتمند ازدواج کردم

2733
01:43:56,490 --> 01:43:58,260
درسته آقايون بريد
ببخشيد

2734
01:43:58,260 --> 01:43:59,360
چي؟

2735
01:43:59,360 --> 01:44:00,560
مي توني در سلول رو ببندي؟

2736
01:44:00,560 --> 01:44:02,530
(صداي جک)
فاکر ، مي خواي تو سلول بموني؟

2737
01:44:02,530 --> 01:44:05,019
ما هنوز حرف هامونو نزديم

2738
01:44:05,700 --> 01:44:06,759
چي؟

2739
01:44:07,800 --> 01:44:09,769
پس ، شما چي فکر مي کنيد؟
هان؟ هم م؟

2740
01:44:10,340 --> 01:44:12,529
مي تونيم اين کارو بيرون انجام بديم يا نه؟

2741
01:44:13,670 --> 01:44:14,659
بله

2742
01:44:15,540 --> 01:44:16,529
جک؟

2743
01:44:17,380 --> 01:44:18,750
...اه

2744
01:44:18,750 --> 01:44:20,210
[صداي من من کردن]

2745
01:44:20,210 --> 01:44:21,880
نسبتاً خوبه

2746
01:44:21,880 --> 01:44:22,950
خب ، پس ، اه

2747
01:44:22,950 --> 01:44:24,890
فکر کنم پم و من بايستي ... بايستي ازدواج کنيم

2748
01:44:24,890 --> 01:44:25,990
آخر اين هفته

2749
01:44:25,990 --> 01:44:27,050
آخرين اين هفته؟

2750
01:44:27,050 --> 01:44:28,790
اوه ، من خيلي مطمئن نيستم که يک نظر خوبي باشه

2751
01:44:28,790 --> 01:44:30,560
مي خواي توي دايره باشي يا نه ، جک؟

2752
01:44:30,560 --> 01:44:31,860
باشه ،آخر اين هفته انجامش مي ديم

2753
01:44:31,860 --> 01:44:32,849
اوه ، جک

2754
01:44:39,200 --> 01:44:42,070
هي ، فکر کنم بتونم قاضي آيرا
 رو براي عروسيتون بگيرم

2755
01:44:42,070 --> 01:44:43,300
اوه ، فکر نکنم

2756
01:44:43,300 --> 01:44:44,940
ولي ، همچي به نظر تويه ، گِرگ

2757
01:44:44,940 --> 01:44:47,410
من قبلا يک کشيک رو مد نظر داشتم

2758
01:44:47,410 --> 01:44:49,809
[صداي موزيک]

2759
01:44:55,920 --> 01:44:58,479
؟اگر من يه نجار بودم ؟

2760
01:44:59,020 --> 01:45:01,489
؟و تو يک خانم بودي ؟

2761
01:45:02,260 --> 01:45:04,190
اوه خدا من ، پدر
شما انجام نداديد

2762
01:45:04,190 --> 01:45:06,730
(صداي جک)
ملاقات گِرگ روي کوين چنين تاثيري گذاشته

2763
01:45:06,730 --> 01:45:08,830
اون 8 ماه رو توي يک مزرعه ي اشتراکي توي اسرائيل گذرونده

2764
01:45:08,830 --> 01:45:10,430
بعد اون دوره ي اينترنت رو گذرونده

2765
01:45:10,430 --> 01:45:12,500
و مقام يک کشيش رو گرفته

2766
01:45:12,500 --> 01:45:13,759
[صداي لبخند زدن]

2767
01:45:14,430 --> 01:45:16,240
جک بهم گفت تو خوب بودي

2768
01:45:16,240 --> 01:45:17,840
با رفتار من براي مراسم

2769
01:45:17,840 --> 01:45:19,040
اميدوارم درسته

2770
01:45:19,040 --> 01:45:21,369
بله ، بله ، نه ، من فکر کنم اين عاليه

2771
01:45:25,710 --> 01:45:27,609
فکر کنم ، اين يکم عجيبه

2772
01:45:28,220 --> 01:45:29,980
وقتي حرف مي زنم به من گوش بده

2773
01:45:29,980 --> 01:45:31,050
پم و من نداشتيم

2774
01:45:31,050 --> 01:45:33,250
يک دهم از ارتباط روحاني رو

2775
01:45:33,250 --> 01:45:35,160
که شما معلومه ازش سهم برديد

2776
01:45:35,160 --> 01:45:37,460
منظورم اينه که ، به هر دوتون باهم
 نگاه مي کنم و شما زيبا هستيد

2777
01:45:37,460 --> 01:45:39,590
من اينو فهميدم ، درسته؟

2778
01:45:39,590 --> 01:45:41,400
درسته ، ممنون ، کوين

2779
01:45:41,400 --> 01:45:42,800
ممنونم ، گِرگ

2780
01:45:42,800 --> 01:45:44,349
[صداي موزيک]

2781
01:45:50,440 --> 01:45:52,739
تو بايد يه مادر نمونه بشي ، پم

2782
01:45:54,810 --> 01:45:56,439
ممنونم ، پدر

2783
01:46:20,970 --> 01:46:23,900
و چه کسي اين خانم رو به اين آقا ميده؟

2784
01:46:23,900 --> 01:46:26,869
من 
جک تيبريوس بايرنس

2785
01:46:37,220 --> 01:46:38,209
پدر

2786
01:46:42,290 --> 01:46:44,020
ببخشيد ، گِرگ

2787
01:46:44,020 --> 01:46:46,019
اون الان کاملا براي تويه

2788
01:46:53,800 --> 01:46:55,240
اون شيرين بود ، عزيزم

2789
01:46:55,240 --> 01:46:56,500
حالت خوبه؟

2790
01:46:56,500 --> 01:46:57,970
شلوم ، به همه

2791
01:46:57,970 --> 01:47:00,610
(صداي همه)
شلوم

2792
01:47:00,610 --> 01:47:02,040
[صحبت کردن به زبان عِبري]

2793
01:47:02,040 --> 01:47:04,310
کدوم شما عِبري مي خواد صحبت کنه؟

2794
01:47:04,310 --> 01:47:05,639
[صداي خنديدن همه]

2795
01:47:06,380 --> 01:47:08,909
(صداي کوين)
اجازه بدين با برکت دعاي شراب شروع کنيم

2796
01:47:09,450 --> 01:47:11,639
[صداي دعا خواندن]

2797
01:47:26,300 --> 01:47:30,099
(صداي همه)
آمين

2798
01:47:36,180 --> 01:47:37,740
کوين
چيه؟

2799
01:47:37,740 --> 01:47:39,180
بله ، حرکت کن

2800
01:47:39,180 --> 01:47:41,250
?ديوونگي براي عزيزم  ؟

2801
01:47:41,250 --> 01:47:42,780
?ديوونگي براي عزيزم  ؟

2802
01:47:42,780 --> 01:47:45,490
؟ديوونگي براي عزيزم ؟ 
؟ديوونگي براي عزيزم  ؟

2803
01:47:45,490 --> 01:47:47,889
[صداي هورا کشيدن همه]

2804
01:47:52,960 --> 01:47:54,359
[اسپانيايي صحبت کردن]

2805
01:47:55,630 --> 01:47:56,619
ام م م . ام م م

2806
01:47:57,560 --> 01:47:58,830
خوبه ، سلام

2807
01:47:58,830 --> 01:48:00,570
رز
بله

2808
01:48:00,570 --> 01:48:03,240
من بايد بهت بگم که
دست کم مي گرفتمت

2809
01:48:03,240 --> 01:48:04,440
اوه

2810
01:48:04,440 --> 01:48:05,870
وقتي با هم خويشاوند شديم

2811
01:48:05,870 --> 01:48:07,470
من شروع به ديدن کردم

2812
01:48:07,470 --> 01:48:09,680
که تو واقعا توانايي اينو داري که
 بدوني درباره ي چي حرف مي زني

2813
01:48:09,680 --> 01:48:11,710
[صداي خنديدن]

2814
01:48:11,710 --> 01:48:13,050
من از جک قدرداني مي کنم

2815
01:48:13,050 --> 01:48:14,310
واقعا ازت ممنونم

2816
01:48:14,310 --> 01:48:17,820
من همچنين درباره ي نصيحت هايي که
 به قاضي آيرا مي کردي کنجکاو بودم

2817
01:48:17,820 --> 01:48:19,090
ام م م

2818
01:48:19,090 --> 01:48:22,290
که اون اطلاعات محرمانه است؟

2819
01:48:22,290 --> 01:48:24,690
فکر مي کردم که تو هرگز نمي پرسي

2820
01:48:24,690 --> 01:48:27,789
من مي خوام يه خرده بهت آموزش بدم، باشه؟

2821
01:48:28,460 --> 01:48:29,549
بيا اينجا

2822
01:48:32,330 --> 01:48:33,319
واقعا؟

2823
01:48:34,400 --> 01:48:35,699
اوه - آهان

2824
01:48:38,910 --> 01:48:41,139
و اونو براي چند دقيقه انجام بدم؟

2825
01:48:42,180 --> 01:48:45,509
هي ! برادرم از يه مادر ديگه اينجاست

2826
01:48:46,580 --> 01:48:48,449
تبريک مي گم ، جکو

2827
01:48:50,450 --> 01:48:52,079
بذار کنار ، برنارد

2828
01:48:55,690 --> 01:48:57,179
ما الان فاميل هستيم

2829
01:49:02,200 --> 01:49:03,419
ما فاميليم

2830
01:49:04,200 --> 01:49:05,770
حالا ، اگر منو ببخشيد

2831
01:49:05,770 --> 01:49:08,170
من بعضي کاراي نا تموم دارم که بايد با دقت انجامشون بدم

2832
01:49:08,170 --> 01:49:09,999
? من براي عزيزم ديونم ?

2833
01:49:10,540 --> 01:49:12,570
? من براي عزيزم ديونم ?

2834
01:49:12,570 --> 01:49:14,070
برو بگيرش ، ببر

2835
01:49:14,070 --> 01:49:15,629
[صداي ببر در آوردن]

2836
01:49:17,140 --> 01:49:19,080
ما اونو فاکرايز کرديم

2837
01:49:19,080 --> 01:49:20,210
قطعاً

2838
01:49:20,210 --> 01:49:21,980
من مي خوام تو رو فاکرايز کنم

2839
01:49:21,980 --> 01:49:23,809
? ديوونگي براي عزيز ?

2840
01:49:25,450 --> 01:49:27,020
? ديوونگي براي عزيز ?

2841
01:49:27,020 --> 01:49:29,009
? مي دونم تو براي من ديوونه اي ?

2842
01:49:30,060 --> 01:49:31,860
[صداي سرو صداي همه]

2843
01:49:31,860 --> 01:49:35,230
? چه کسي  مي خواد عشق منو دور بکنه؟ هيچکس ?

2844
01:49:35,230 --> 01:49:37,789
? چه کسي مي خواد عشقمو ببره؟ ?

2845
01:49:38,570 --> 01:49:41,440
? چه کسي  مي خواد عشق منو دور بکنه؟ هيچکس ?

2846
01:49:41,440 --> 01:49:44,240
? چه کسي مي خواد عشقمو ببره؟ ?

2847
01:49:44,240 --> 01:49:46,570
عزيزم ، دوست داري اين کارو با عجله انجام بديم

2848
01:49:46,570 --> 01:49:48,310
عزيزم ، ما توي يک عمل مخفيانه هستيم

2849
01:49:48,310 --> 01:49:50,380
رهبر گروه به من گفت ما 23 دقيقه وقت داريم

2850
01:49:50,380 --> 01:49:52,399
قبل از اينکه اونا کيک رو ببرند

2851
01:49:57,950 --> 01:49:59,790
جک ، داري چي کار مي کني؟

2852
01:49:59,790 --> 01:50:01,760
حقه ي کوچولو
بارني بهم ياد داده

2853
01:50:01,760 --> 01:50:03,190
? ديوونگي براي عزيزم ?

2854
01:50:03,190 --> 01:50:06,190
? ديوونگي براي عزيزم ?
? ديوونگي براي عزيزم ?

2855
01:50:06,190 --> 01:50:09,919
? ديوونگي براي عزيزم ?
? ديوونگي براي عزيزم ?

2856
01:50:12,870 --> 01:50:16,599
? ديوونگي براي عزيزم ?
?عزيزم براي من ديوونست ?

2857
01:50:17,810 --> 01:50:19,499
ترجمه از معين و با تشکر از مجتبي
moein_mahbob@yahoo.com

2858
01:50:19,699 --> 01:51:18,699
<font color="#ff0000"><b>:تنظيم کننده</b></font>
<font color="#00ff00"><b>Farid87</b></font>