1
00:01:12,302 --> 00:01:16,003
..اگه کسي اين نامه رو پيدا کنه

2
00:00:27,954 --> 00:00:35,544
گفته شده که حرکتي به کوچکي بال زدن يک پروانه ميتونه
سرانجام باعث ايجاد گردباد در قسمتي از جهان بشه
نظريه آشفتگي-

3
00:01:16,098 --> 00:01:19,681
...معنيش اينه که

4
00:01:19,769 --> 00:01:21,927
طرح من کار نکرده...

5
00:01:22,020 --> 00:01:24,773
و من ديگه مُرده ام

6
00:01:24,858 --> 00:01:27,396
ايوان؟-
فکر ميکنم اينجا باشه-

7
00:01:27,486 --> 00:01:29,229
...اما اگه به هرنحوي

8
00:01:29,320 --> 00:01:32,073
...بتونم به آغاز تمام اينها برگردم

9
00:01:32,158 --> 00:01:35,028
...شايد بتونم -
ايوان-

10
00:01:36,829 --> 00:01:39,202
جون اون دختر رو نجات بدم

11
00:01:39,290 --> 00:01:41,413
!ايوان

12
00:02:21,670 --> 00:02:26,921
سيزده سال قبل

13
00:02:33,224 --> 00:02:35,098
باز داريم دير ميکنيم

14
00:02:35,184 --> 00:02:38,388
از کي تا حالا مراقب ايني که به موقع به مدرسه بري؟

15
00:02:38,480 --> 00:02:40,936
ما داريم براي شب والدين عکس هايي رو درست ميکنيم

16
00:02:41,024 --> 00:02:43,693
،نگران نباش
وقت زياد داري

17
00:02:45,905 --> 00:02:47,564
بابا هم مياد؟

18
00:02:47,657 --> 00:02:49,484
تو که جوابشو ميدوني

19
00:02:49,576 --> 00:02:51,947
نميتونه فقط يکروز بيرون بياد؟

20
00:02:52,035 --> 00:02:53,994
ما بيشتر از صدبار درباره اش صحبت کرديم

21
00:02:54,080 --> 00:02:55,740
اين موضوع براش خيلي خطرناکه

22
00:02:55,831 --> 00:02:57,991
اما "لِني" گفته که باباش مياد

23
00:02:58,085 --> 00:02:59,994
همينطور باباي تامي و کِلي

24
00:03:00,086 --> 00:03:02,660
باشه فهميدم

25
00:03:02,757 --> 00:03:04,666
من خيلي بد نيستم، هستم؟

26
00:03:04,759 --> 00:03:06,419
نه

27
00:03:19,816 --> 00:03:22,355
عاليه، روز خوبي داشته باشي

28
00:03:22,444 --> 00:03:24,733
دوست دارم
بعدا ميام دنبالت، بايد برم

29
00:03:26,783 --> 00:03:28,491
خداحافظ

30
00:03:31,163 --> 00:03:33,120
خداحافظ

31
00:03:35,625 --> 00:03:37,500
خانم "تربورن" بايد باهاتون صحبت کنم

32
00:03:37,587 --> 00:03:39,875
ميتونيم شب صحبت کنيم؟
...من کارم دير شده

33
00:03:39,964 --> 00:03:42,586
من فکر ميکنم شما واقعا بايد اين رو ببينيد

34
00:03:44,426 --> 00:03:46,550
تامي، ولش کن

35
00:03:46,638 --> 00:03:48,796
نذار به دفتر آقاي ووتک بفرستمت

36
00:03:50,476 --> 00:03:52,302
من ميخواستم اين رو به مدير مدرسه نشون بدم

37
00:03:52,394 --> 00:03:54,186
اما فکر کردم که بايد اول با شما صحبت کنم

38
00:03:54,272 --> 00:03:55,434
چي شده؟

39
00:03:55,522 --> 00:03:57,515
ديروز من از بچه ها خواستم که نقاشي بکشند
...درباره اينکه

40
00:03:57,609 --> 00:03:59,435
وقتيکه بزرگ شدن ميخوان چيکاره بشن

41
00:03:59,527 --> 00:04:01,900
بيشتر اونها درباره کارهايي که
پدر و مادرشون انجام ميدن کشيدن

42
00:04:01,988 --> 00:04:03,648
...اما اين

43
00:04:13,208 --> 00:04:15,498
سر در نميارم

44
00:04:15,586 --> 00:04:17,625
ايوان اين رو کشيده؟

45
00:04:19,758 --> 00:04:22,795
ميتونم اين نقاشي رو نگه دارم؟-
البته-

46
00:04:22,886 --> 00:04:24,760
يه چيز ديگه هم هست خانم تربورن

47
00:04:24,847 --> 00:04:27,931
من حسي خوبي درباره گفتنش ندارم-
چيه؟-

48
00:04:28,016 --> 00:04:29,890
وقتي از ايوان درباره اين نقاشي پرسيدم

49
00:04:29,977 --> 00:04:33,642
خوب، اون نتونست بياد بياره که چنين چيزي رو کشيده

50
00:04:41,865 --> 00:04:44,154
من نميخوام برم

51
00:04:45,452 --> 00:04:47,825
من اينجا رو دوست ندارم مامان

52
00:04:47,913 --> 00:04:49,822
فکر ميکنم اونجا ترسناکه

53
00:04:51,042 --> 00:04:53,414
قول ميدم ديگه از اون عکسهاي بد نکشم

54
00:04:53,502 --> 00:04:55,792
چيزي نيست عزيزم، باشه؟

55
00:04:55,881 --> 00:04:58,372
اونا فقط ميخوان يه سري آزمايش انجام بدن، همين

56
00:04:58,466 --> 00:05:00,673
اوه-
ازشون بدت نمياد-

57
00:05:04,098 --> 00:05:06,635
خوبه
کارت عاليه

58
00:05:06,725 --> 00:05:09,845
فقط بهم بگين که اون بيماريه ارثي از پدرش نداره

59
00:05:09,937 --> 00:05:12,310
مطمئنم که جواب آزمايشات منفي خواهد بود

60
00:05:12,399 --> 00:05:15,019
اما يه چيز ديگه هست که شما ميتونيد
درباره نظارت بر حافظه اش انجام بدين

61
00:05:15,110 --> 00:05:17,862
مثلا چي؟-
...يه دفتر خاطرات-

62
00:05:17,946 --> 00:05:20,319
که هرکاري رو که انجام ميده توي اون بنويسه-

63
00:05:20,407 --> 00:05:23,159
خب اون چيکار ميکنه؟-
اون ميتونه به ردگيري حافظه اش کمک کنه-

64
00:05:23,245 --> 00:05:26,031
ببينيد آيا روز بعد چيزي رو بياد مياره

65
00:05:26,121 --> 00:05:28,530
...اين نتايج آزمايشات چند روز ديگه آماده ميشه

66
00:05:28,624 --> 00:05:30,701
و ما اينو از اونجا ميفهميم-
باشه-

67
00:05:30,793 --> 00:05:35,336
امروز مامان منو ميبره تا با تامي و کِلي بازي کنم

68
00:05:35,423 --> 00:05:38,461
من باباشون رو خواهم ديد و خواهم فهميد که
باباي واقعي چه شکليه

69
00:05:41,389 --> 00:05:43,546
عاليه، بزودي ميبينمت

70
00:05:54,778 --> 00:05:57,068
...ايوان

71
00:05:57,156 --> 00:06:00,193
ايوان، با اون چاقو چيکار ميکني؟

72
00:06:08,710 --> 00:06:10,584
چي شده؟

73
00:06:10,671 --> 00:06:12,913
...عزيزم

74
00:06:13,007 --> 00:06:15,213
با اون چاقو چيکار ميکني؟

75
00:06:17,720 --> 00:06:19,131
يادم نمياد

76
00:06:30,484 --> 00:06:33,106
هي آندرا-
جورج-

77
00:06:33,196 --> 00:06:35,235
سلام، مرد کوچک

78
00:06:35,322 --> 00:06:37,446
مواظب باش

79
00:06:41,747 --> 00:06:43,324
ممنون جورج

80
00:06:43,414 --> 00:06:46,251
قابلي نداشت-
...اين شماره من توي بيمارستانه-

81
00:06:46,334 --> 00:06:48,043
اگر که مشکلي پيش اومد

82
00:06:48,128 --> 00:06:50,584
...خواهش ميکنم حواست بهش باشه چون

83
00:06:50,673 --> 00:06:52,131
چي، شوخي ميکني؟

84
00:06:52,216 --> 00:06:54,505
امروز بهمون خوش ميگذره

85
00:06:54,594 --> 00:06:57,132
خوبه، عزيزم پسر خوبي باش

86
00:06:57,222 --> 00:06:58,550
دوستت دارم

87
00:06:58,640 --> 00:07:00,050
خداحافظ-
خداحافظ جورج-

88
00:07:01,435 --> 00:07:03,427
بريم به حياط پشتي

89
00:07:03,520 --> 00:07:04,895
بگير که اومد

90
00:07:07,524 --> 00:07:10,016
ايوان، حدس بزن پدرم چي گرفته؟
...يه دوربين ويدئويي گرفته

91
00:07:10,111 --> 00:07:11,985
و ما همه قراره توي فيلم باشيم

92
00:07:12,071 --> 00:07:14,111
درسته ايوان

93
00:07:14,199 --> 00:07:17,533
و تو يک ستاره ميشي

94
00:07:17,619 --> 00:07:19,197
فکر ميکردم من ستاره ام

95
00:07:19,288 --> 00:07:20,532
هي، چي بهت گفتم؟

96
00:07:21,999 --> 00:07:23,707
...حالا، ايوان

97
00:07:23,792 --> 00:07:26,082
تو بايد قول بدي

98
00:07:26,171 --> 00:07:29,789
...بهترين و بزرگترين قولت رو

99
00:07:29,883 --> 00:07:32,172
که اين راز کوچکِ ما خواهد بود

100
00:07:32,260 --> 00:07:35,464
فکر ميکني ميتوني اين کار رو انجام بدي؟-
اوهوم-

101
00:07:35,556 --> 00:07:36,966
..من

102
00:07:44,273 --> 00:07:45,981
من کجا هستم؟

103
00:07:46,068 --> 00:07:47,775
کجا اومديم؟

104
00:07:47,861 --> 00:07:49,817
آروم باش بچه، همونجا بمون

105
00:07:49,904 --> 00:07:51,612
من يه جاي ديگه بودم

106
00:07:51,698 --> 00:07:53,192
من چطوري اومدم اينجا؟

107
00:07:53,283 --> 00:07:56,368
مثل عقب مونده ها بحث نکن
...وگرنه مادرت رو صدا ميکنم

108
00:07:56,454 --> 00:07:59,455
و بهش ميگم که چه بچه گندي بود

109
00:08:01,584 --> 00:08:02,995
...کِلي

110
00:08:03,086 --> 00:08:05,208
...کِلي

111
00:08:05,296 --> 00:08:07,669
چي شده؟

112
00:08:17,601 --> 00:08:20,437
خبراي خوب اينه که نتايج منفي هستند

113
00:08:20,521 --> 00:08:22,430
...من هيچ نشونه اي پيدا نکردم از

114
00:08:22,523 --> 00:08:23,853
خون ريزي يا تومور

115
00:08:23,942 --> 00:08:26,267
اما شما بايد يه چيزي براي ادامه دادن داشته باشيد

116
00:08:26,361 --> 00:08:29,279
به نظر من تمام اينها بخاطر استرسه

117
00:08:29,364 --> 00:08:31,404
اما اون فقط هفت سالشه

118
00:08:31,492 --> 00:08:34,113
يه بچه 7 ساله چه استرسي ميتونه داشته باشه؟

119
00:08:34,202 --> 00:08:37,074
خيلي زياد
...شايد اون مشکلات سختي داره

120
00:08:37,165 --> 00:08:38,789
درباره اينکه پدر نداره

121
00:08:38,874 --> 00:08:41,117
...شما آخرين بار گفتيد که فراموشي موقتي در

122
00:08:41,210 --> 00:08:43,037
ملاقات با پدر دوستش داشته؟

123
00:08:44,881 --> 00:08:48,417
خوب، اون منو مجبور کرد که پدر دوستش رو ببينم

124
00:08:48,510 --> 00:08:51,963
و من همينطور بهانه مياوردم-
اينکار مثل شليک يه گلوله ميمونه، آندرا-

125
00:08:52,056 --> 00:08:54,298
ما ميتونيم يه ملاقات کنترل شده تنظيم کنيم

126
00:08:54,391 --> 00:08:57,808
با دقت به همراه جيسون و کادر امنيتي اينجا

127
00:08:57,895 --> 00:08:59,889
...ايوان براي يه ملاقات سريع مياد پيش ما

128
00:08:59,982 --> 00:09:01,606
...و با کمي شانس

129
00:09:01,691 --> 00:09:04,100
ديگه عقده اي از داشتن پدر وجود نخواهد داشت

130
00:09:08,033 --> 00:09:10,024
پانزدهم آوريل

131
00:09:10,117 --> 00:09:12,240
امروز من به ملاقات پدرم ميرم

132
00:09:12,328 --> 00:09:15,246
اسم اون جيسونِ و ديوونه است

133
00:09:15,331 --> 00:09:17,574
اميدوارم بذاره که بابا صداش کنم

134
00:09:19,440 --> 00:09:20,495
بيمارستان رواني

135
00:09:20,587 --> 00:09:22,580
منظورتون اينه که بابا اينجا زندگي ميکنه؟

136
00:09:22,673 --> 00:09:24,630
نه اينطوري، واقعا نه

137
00:09:24,717 --> 00:09:26,590
...حالا اگه پدرت يکم خواب آلود به نظر رسيد

138
00:09:26,677 --> 00:09:28,836
بخاطر يکم داروئه، باشه؟

139
00:09:28,929 --> 00:09:30,210
باشه

140
00:09:33,101 --> 00:09:35,010
فقط يه لحظه اينجاست، خب؟

141
00:10:06,179 --> 00:10:08,504
چيزي نيست، من گاز نميگيرم

142
00:10:10,058 --> 00:10:12,347
تو عکسهاي منو ديدي، درسته؟

143
00:10:12,436 --> 00:10:15,602
اووهوم
مامان ميگه من لبخندم مثه توئه

144
00:10:15,689 --> 00:10:18,097
و همينطور موهام

145
00:10:20,569 --> 00:10:21,946
!نه

146
00:10:23,948 --> 00:10:26,191
!اون داره ميميره
!اين تنها راهشه

147
00:10:26,284 --> 00:10:28,775
جيسون بس کن

148
00:10:28,870 --> 00:10:30,329
!نه

149
00:10:32,624 --> 00:10:35,163
اون خوب ميشه
چيزي نيست

150
00:10:35,253 --> 00:10:38,123
.اون صدمه بدي ديده
يه برانکارد بياريد

151
00:10:39,423 --> 00:10:41,630
زود باشيد، بذاريد از اينجا بره بيرون-
خيلي متاسفم-

152
00:10:41,718 --> 00:10:44,043
...با اميدي قطعي

153
00:10:44,137 --> 00:10:46,545
،به رستاخيز
...براي زندگيِ جاودانه

154
00:10:46,640 --> 00:10:49,761
...ما از پروردگار قادر خود و برادرمان جيسون ميخواهيم

155
00:10:49,852 --> 00:10:52,224
...که او را رحمت کند و

156
00:10:52,312 --> 00:10:55,065
...و چهره او را در محضر خود درخشان گرداند

157
00:10:55,150 --> 00:10:57,356
...و با او مهربان باشد و

158
00:10:57,443 --> 00:11:00,397
به او آرامش دهد
آمين

159
00:11:24,556 --> 00:11:26,469
شش سال بعد

160
00:11:38,572 --> 00:11:42,617
زود باش، کجاست؟
لعنتي من ميدونم يه جايي اون پايينه

161
00:11:42,701 --> 00:11:45,157
تامي، اينجارو بهم نريز
مگه چي شده؟

162
00:11:45,246 --> 00:11:47,156
حالا دنبال چي ميگردي؟

163
00:11:47,249 --> 00:11:50,498
خفه شو و تو هم جلوي دهنتو بگير

164
00:11:50,584 --> 00:11:52,662
ميدوني، بايد اينجا يه چيزي اينجا باشه

165
00:11:52,754 --> 00:11:54,961
ما بايد زودتر بريم

166
00:11:55,049 --> 00:11:57,717
اگه پدر مارو اينجا در حال کشيدن
سيگار ببينه، ميکشتمون

167
00:11:57,801 --> 00:12:00,174
پس بزنيد بريم

168
00:12:02,139 --> 00:12:05,057
من ميدونستم که پدر يه بمب اين پايين داره

169
00:12:05,143 --> 00:12:07,100
بذاريد اين لعنتي رو توي يه چيزي منفجرش کنيم

170
00:12:16,822 --> 00:12:18,898
بفرما رفيق

171
00:12:18,990 --> 00:12:20,534
چي؟ من اينکارو نميکنم

172
00:12:20,618 --> 00:12:23,536
من به همچين چيزي دست نميزنم

173
00:12:23,621 --> 00:12:26,373
مطمئن باش که هيچ کدوم از ما و تو
نميخواهيم کسي رو اذيت کنيم

174
00:12:26,457 --> 00:12:29,209
اما ايندفعه من کار نميکنم رفيق
ببين فيتيله اش چقدر کوچيکه

175
00:12:29,294 --> 00:12:31,702
من کشته ميشم-
نه لزوماً-

176
00:12:35,091 --> 00:12:37,132
بفرما

177
00:12:37,219 --> 00:12:39,675
اين حداقل دو دقيقه برات وقت ميخره

178
00:12:39,764 --> 00:12:41,342
ممنون رفيق

179
00:12:50,734 --> 00:12:53,273
بخاطر مسيح
لِني، کودن، فقط انجامش بده

180
00:13:05,083 --> 00:13:08,203
ممنون-
تو کمک خوبي هستي مرد-

181
00:13:08,295 --> 00:13:10,204
اون لعنتي يکم طول ميکشه

182
00:13:38,329 --> 00:13:40,036
چه مرگته؟ زود باش

183
00:13:40,122 --> 00:13:42,079
ايوان بجنب، کمکم کن بلندش کنم

184
00:13:42,166 --> 00:13:44,407
ايوان برگرد اينجا و کمک کن بلندش کنم

185
00:13:44,501 --> 00:13:46,162
چه اتفاقي افتاد؟
ما کجا هستيم؟

186
00:13:46,254 --> 00:13:48,246
خداي من
چيکار کرديم؟

187
00:13:48,339 --> 00:13:50,912
ايوان زود باش کمکم کن

188
00:13:59,601 --> 00:14:01,808
چه مشکلي پيش اومده؟
چرا اون صحبت نميکنه؟

189
00:14:01,896 --> 00:14:03,687
بهش شُک وارد شده، خانوم

190
00:14:07,860 --> 00:14:09,854
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟

191
00:14:09,947 --> 00:14:12,022
...ما توي جنگل براي بازي بوديم

192
00:14:12,114 --> 00:14:14,321
...اونموقع لِني خوب بود اما

193
00:14:14,409 --> 00:14:16,615
اما يکدفعه خشکش زد
اينطور نيست بچه ها؟

194
00:14:16,703 --> 00:14:18,992
چه اتفاقي افتاد، ايوان؟
حقيقت رو بگو

195
00:14:19,081 --> 00:14:21,120
نميدونم
يادم نمياد

196
00:14:21,208 --> 00:14:24,293
يه چيزي بايد اتفاق افتاده باشه
يه چيزي که اون رو به اين حالت درآورده

197
00:14:24,378 --> 00:14:26,668
من فراموش کردم

198
00:14:26,756 --> 00:14:29,710
سعي نکن از فراموشيت براي اين يک مورد استفاده کني

199
00:14:35,558 --> 00:14:37,514
تو اين اوضاع رو درست نکردي؟

200
00:16:28,218 --> 00:16:31,385
تنفس کن و بده بيرون

201
00:16:31,472 --> 00:16:33,132
و آروم باش

202
00:16:33,224 --> 00:16:36,391
تو کاملا خواب هستي

203
00:16:36,478 --> 00:16:38,102
آروم

204
00:16:39,313 --> 00:16:41,105
...من از توميخوام من رو ببري به زمانيکه

205
00:16:41,191 --> 00:16:43,563
توي جنگل بودين، با لِني

206
00:16:43,652 --> 00:16:45,940
مثه يک فيلم بهش فکر کن

207
00:16:46,029 --> 00:16:48,485
ميتوني هر جزئي رو که دوست داري
...متوقف کني، به عقب برگردوني

208
00:16:48,573 --> 00:16:52,025
يا آرومش کني

209
00:16:52,119 --> 00:16:54,527
متوجهي؟

210
00:16:55,623 --> 00:16:57,201
بله

211
00:16:57,292 --> 00:16:59,285
الان کجا هستي؟

212
00:17:00,795 --> 00:17:02,789
من کنار کِلي ايستاده ام

213
00:17:02,881 --> 00:17:05,420
دستهام روي گوشهاشه

214
00:17:05,509 --> 00:17:07,087
داري اذيتش ميکني؟

215
00:17:07,178 --> 00:17:10,013
نه، دارم ازش مواظبت مي کنم

216
00:17:10,098 --> 00:17:12,090
خوبه

217
00:17:12,183 --> 00:17:16,133
حالا در زمان برو جلوتر
چي ميبيني؟

218
00:17:19,608 --> 00:17:21,647
يه ماشين ميبينم

219
00:17:23,362 --> 00:17:26,399
آره، ايوان
درباره ماشين بهم بگو

220
00:17:27,491 --> 00:17:29,450
ادامه بده

221
00:17:29,535 --> 00:17:31,908
چيزي نميتونه بهت آسيب برسونه

222
00:17:33,414 --> 00:17:37,282
يادت باشه که اين فقط يه فيلمه
تو کاملا در اماني

223
00:17:37,377 --> 00:17:39,785
...نميتونم

224
00:17:39,880 --> 00:17:41,920
...ماشين ناپديد ميشه و ناگهان

225
00:17:42,008 --> 00:17:43,881
من توي جنگل به زمين مي افتم

226
00:17:43,968 --> 00:17:45,343
ماشين ناپديد نميشه ايوان

227
00:17:45,427 --> 00:17:48,465
فيلم درون سرت بهم ريخته ايوان
همين

228
00:17:48,556 --> 00:17:50,633
حالا درباره ماشين بهم بگو

229
00:17:50,725 --> 00:17:52,303
!نميتونم

230
00:17:52,394 --> 00:17:54,849
...داره مياد

231
00:17:54,939 --> 00:17:56,978
مبارزه کن ايوان، عجله کن

232
00:17:57,065 --> 00:17:58,976
!داره مياد

233
00:17:59,068 --> 00:18:00,977
خداي من-
...تا شماره ده-

234
00:18:01,070 --> 00:18:03,905
تو با يک احساس تازه بيدار ميشي-
چيکار داري ميکني؟-

235
00:18:03,990 --> 00:18:06,563
و بياد مياري همه چيزي رو که
ما درباره اش صحبت کرديم

236
00:18:06,660 --> 00:18:08,118
چه اتفاقي داره ميافته؟
!متوقفش کنين

237
00:18:08,203 --> 00:18:11,904
يک، تو داري احساس بيداري ميکني
دو، چشمات ديگه احساس سنگيني نميکنن

238
00:18:11,999 --> 00:18:13,327
پنج، شش-
!بلند شو-

239
00:18:13,416 --> 00:18:16,371
زود باش ايوان بلند شو، نه، ده-
!بلند شو-

240
00:18:18,255 --> 00:18:20,462
اوه خدايا

241
00:18:23,428 --> 00:18:25,254
چه اتفاقي افتاد؟

242
00:18:25,347 --> 00:18:26,758
کار کرد؟

243
00:18:34,148 --> 00:18:36,188
خوب ممنونم مامان
بعدا ميبينمت

244
00:18:44,993 --> 00:18:46,819
...اين قيافه ماتم زده رو از خودت دور کن

245
00:18:46,912 --> 00:18:48,620
قبل از اينکه منفجر بشي

246
00:18:48,705 --> 00:18:50,947
ديدي مامان ايوان داشت بهت نگاه ميکرد؟

247
00:18:51,042 --> 00:18:52,869
متاسفم

248
00:18:56,756 --> 00:18:58,629
...خوب يکي بهم ميگه

249
00:18:58,716 --> 00:19:00,591
سر صندوق پست چه بلايي اومد؟

250
00:19:03,138 --> 00:19:05,345
دوباره اين قضيه رو شروع نکن

251
00:19:05,432 --> 00:19:07,591
!هيچوقت

252
00:19:13,149 --> 00:19:15,225
بريم

253
00:19:18,238 --> 00:19:19,947
خوبي؟

254
00:19:33,964 --> 00:19:35,588
لعنتي

255
00:19:35,673 --> 00:19:37,631
!اون شکم گنده رو ببين

256
00:19:37,717 --> 00:19:39,876
اون حتي بزرگتر از مامانِ لِنيه

257
00:19:39,971 --> 00:19:42,888
...هيس-
خفه شو عوضي-

258
00:19:42,973 --> 00:19:45,429
کسي با تو صحبت نميکنه

259
00:20:09,002 --> 00:20:11,623
،متاسفم کِلي
فکر بدي بود

260
00:20:11,713 --> 00:20:15,047
تو واقعا يادت نمياد چي اتفاق افتاد؟

261
00:20:16,845 --> 00:20:18,421
خيلي خوش شانسي

262
00:20:18,512 --> 00:20:20,220
ببين، همه چيز درست ميشه

263
00:20:20,305 --> 00:20:23,473
لِني خوب ميشه، خواهي ديد

264
00:20:24,769 --> 00:20:26,346
متاسفم

265
00:20:26,438 --> 00:20:28,679
تقصير تو نيست
...خانم "کاگان" بابا رو خبر کرد

266
00:20:28,773 --> 00:20:30,601
و مارو مقصر دونست درباره
اتفاقي که براي لِني افتاده

267
00:20:30,692 --> 00:20:32,768
پدرت اينکار رو کرد؟

268
00:20:32,861 --> 00:20:36,776
من سزاوار بدتر از اين بودم-
داري درباره چي حرف ميزني؟-

269
00:20:36,865 --> 00:20:38,989
تو سزاوار يه پدر و برادر بهتر هستي

270
00:20:39,076 --> 00:20:41,402
همه کارهايي که اونا ميکنن
اينه که تو بد به نظر بياي

271
00:20:44,165 --> 00:20:46,704
تو واقعا هيچ مدرکي نداري
که بگي چقدر زيبا هستي، داري؟

272
00:20:57,931 --> 00:21:00,089
داريد چه غلطي ميکنيد؟

273
00:21:00,183 --> 00:21:02,888
خريدن پاپکُرن
تو چه غلطي ميکني؟

274
00:21:02,978 --> 00:21:06,228
هوپس-
باورم نميشه چه جوري ضايعش کردي-

275
00:21:06,315 --> 00:21:09,481
اون يه ولگرد کوچولوئه-
چرا ميخواي اينطوري باشي؟-

276
00:21:14,574 --> 00:21:16,697
نميتونم باور کنم چه کار کردي

277
00:21:21,748 --> 00:21:23,492
!بسه

278
00:21:23,584 --> 00:21:24,959
بسه ديگه نزنش

279
00:21:25,044 --> 00:21:27,001
مگه چيکار کرده؟

280
00:21:29,089 --> 00:21:31,462
يکي بما کمک کنه

281
00:21:31,551 --> 00:21:34,386
خيلي خوب بچه
از اينجا برو بيرون

282
00:21:37,598 --> 00:21:41,679
،ببرينش
ببرينش

283
00:21:41,770 --> 00:21:45,186
حالا در گزارشي ديگر
...شهر صلح جوي بريارويل

284
00:21:45,274 --> 00:21:46,934
...در بعد از ظهر امروز

285
00:21:47,026 --> 00:21:49,517
از بيداري وحشتناک و فعالِ
...خرابکاري بهم ريخت

286
00:21:49,611 --> 00:21:52,186
در حاليکه مقامات رسمي پليس
...در شمال نيويورک معتقدند

287
00:21:52,282 --> 00:21:55,034
اين يک فعاليت ساده تبهکاران بوده است

288
00:21:55,118 --> 00:21:58,321
که اين تراژدي بوضوح در حال تخريب جامعه است

289
00:21:58,413 --> 00:22:01,996
حالا اينها عواقب وحشتناک يک انفجاره قدرتمنده

290
00:22:02,084 --> 00:22:05,667
که گمان ميرود توسط يک نوع ناشناخته
ديناميت بوجود آمده است

291
00:22:05,755 --> 00:22:09,669
...پليس هيچگونه مدرک، مظنون و انگيزه اي ندارد

292
00:22:27,487 --> 00:22:29,111
شب بخير

293
00:22:38,915 --> 00:22:40,956
داريم از اينجا ميريم

294
00:22:58,687 --> 00:23:00,846
باورم نميشه
تامي اعصابمو خرد ميکنه

295
00:23:00,941 --> 00:23:03,266
اون ميدونه من دارم از اينجا ميرم، درسته؟

296
00:23:03,359 --> 00:23:05,768
اين اواخر رفتارش واقعا عجيب بود

297
00:23:05,862 --> 00:23:08,436
اون نميخواد حتي ديگه توي
چشمهاي من نگاه کنه

298
00:23:08,533 --> 00:23:10,441
دارن ميان اينجا

299
00:23:16,207 --> 00:23:19,078
مامانت گفت لِني حالش خوبه؟

300
00:23:20,920 --> 00:23:24,338
حتما هست
منظورم اينه که اونا ميذارن بياد بيرون، درسته؟

301
00:23:48,326 --> 00:23:49,820
به خونه خوش آمدي

302
00:23:49,910 --> 00:23:52,484
فکر کردم شايد دوست داشته باشي
بري يکم هوا عوض کني

303
00:23:52,580 --> 00:23:56,708
تامي با شماست بچه ها؟-
نه، همه چيز مرتبه-

304
00:24:06,930 --> 00:24:08,886
پس اونجا چيکار ميکردي؟

305
00:24:08,973 --> 00:24:11,262
افتضاح بود
...تو نميتوني بخوابي چون

306
00:24:11,351 --> 00:24:13,427
در طول شب همه دارن فرياد ميکشن
و من تنهام

307
00:24:15,230 --> 00:24:17,222
من هرگز نميخوام برگردم

308
00:24:17,315 --> 00:24:18,726
اونو ديدي؟

309
00:24:18,817 --> 00:24:20,857
آره، دوده؟

310
00:24:44,137 --> 00:24:46,047
"کراکيت"

311
00:24:46,140 --> 00:24:47,799
با سگ من چيکار داري؟

312
00:24:52,812 --> 00:24:55,565
ببين باعث شدي چيکارکنم-
مگه من خواستم چيکار کني؟-

313
00:25:10,332 --> 00:25:13,784
کِلي خواي من
خواهش مي کنم بلندشو

314
00:25:13,877 --> 00:25:16,583
خواهش ميکنم بلند شو
بلند شو

315
00:25:16,672 --> 00:25:19,425
پرنس چارمينگ چرا نميبوسيش

316
00:25:30,354 --> 00:25:32,846
اوه

317
00:25:35,485 --> 00:25:37,607
چه مدت بيهوش بودم؟

318
00:25:40,240 --> 00:25:42,067
کلِي چي شده؟

319
00:25:46,704 --> 00:25:49,244
اوه لعنتي

320
00:26:19,282 --> 00:26:22,484
بخاطر تو برميگردم

321
00:26:40,140 --> 00:26:42,297
متاسفم

322
00:27:01,912 --> 00:27:03,656
هفت سال بعد

323
00:27:10,255 --> 00:27:11,998
خسته نباشيد

324
00:27:12,090 --> 00:27:14,547
وقت تمومه
مدادهاتون رو بذارين پايين

325
00:27:14,635 --> 00:27:18,052
و دفترچه هاي امتحانتون رو بذاريد روي
ميز من قبل از اينکه اينجارو ترک کنيد

326
00:27:18,139 --> 00:27:21,888
شما هم همينطور آقاي نلسون
ما اينجا همه در يک محدوده هستيم

327
00:27:21,976 --> 00:27:23,803
خب، چيکار ميکني ايوان؟

328
00:27:23,895 --> 00:27:26,565
نميدونم، شايد چندتا داستان منو گيج کرده

329
00:27:26,648 --> 00:27:30,017
Was it Pavlov that conditioned
his dog to lick his nuts?

330
00:27:32,154 --> 00:27:35,072
Typical psych major,
a complete wise-arse.

331
00:27:35,158 --> 00:27:36,782
پروژه ات چطور پيش ميره؟

332
00:27:36,867 --> 00:27:39,620
تو هنوز دنبال طرحي براي تغيير
ما دانشمندان فروتن هستي؟

333
00:27:39,704 --> 00:27:43,120
همانند منظره خاطراتت؟-
اختياري براي اونها نيست-

334
00:28:12,532 --> 00:28:15,450
اوه چطوري؟

335
00:28:15,535 --> 00:28:18,952
کريکت" اين هم خونه ايه خوش اطفار من ايوانه"

336
00:28:19,039 --> 00:28:20,616
...بله

337
00:28:20,707 --> 00:28:22,831
...تو تنها خروس بي محلي هستي

338
00:28:22,919 --> 00:28:24,792
که ميتونست الان سر برسه

339
00:28:24,878 --> 00:28:26,837
ميبينمت تامپر-
خداحافظ-

340
00:28:26,923 --> 00:28:29,129
لعنتي

341
00:28:29,217 --> 00:28:31,839
اوه، دختر خوبي بود پسر-
من پيرهنت رو پيدا کردم برادر-

342
00:28:33,054 --> 00:28:34,964
اوه، مريض لعنتي

343
00:28:36,558 --> 00:28:40,010
خيلي خوب مرد، لباس بپوش
چون با من مياي بيرون

344
00:28:40,103 --> 00:28:42,428
چرا؟ ميخواي يه امتحان ديگه انجام بدي؟

345
00:28:42,524 --> 00:28:44,267
نه

346
00:28:46,401 --> 00:28:49,403
بهتر از اون
هفت ساله که هيچ فراموشي اي نداشتم

347
00:28:49,488 --> 00:28:52,740
،دهنت سرويس برادر
بيا اين کار رو بکنيم

348
00:28:52,826 --> 00:28:54,784
اوه، آره-
آره، بيا و بگيرش-

349
00:28:54,870 --> 00:28:58,156
با من باتربيت باش، درست حرف بزن
من حساسم

350
00:28:58,248 --> 00:29:00,491
چطوره؟

351
00:29:05,297 --> 00:29:06,708
خوبه

352
00:29:09,385 --> 00:29:11,009
اون آشغال رو ببين

353
00:29:12,431 --> 00:29:14,340
از جلوي چشمم گورتو گم کن

354
00:29:14,433 --> 00:29:16,675
خب، معلومه که بدنت ميخواره؟

355
00:29:16,769 --> 00:29:19,343
بدنتون! ، جمع ببند

356
00:29:19,439 --> 00:29:22,356
اوه، شرم آوره

357
00:29:22,442 --> 00:29:25,527
درباره اش با اون صحبت کن
اون آدمو طلسم ميکنه

358
00:29:25,612 --> 00:29:28,186
ببين
...يه پروژه علمي هست که

359
00:29:28,281 --> 00:29:30,024
روي از دست دادن حافظه مطالعه مي کنه

360
00:29:30,117 --> 00:29:33,320
بهتره قبلا درباره اش توضيح بدي چون
يکدفعه ممکنه حمله قلبي بهم دست بده

361
00:29:36,082 --> 00:29:37,956
ده دلار شرط ميبندم که اون
ميتونه زمين رو گاز بزنه

362
00:29:39,627 --> 00:29:41,537
...خب اگه من بفهمم

363
00:29:41,630 --> 00:29:43,919
چطور خاطره ها در يک کرمِ ساده عمل ميکنند

364
00:29:44,008 --> 00:29:46,414
...بايد به من کمک کنه که پيچيدگيِ

365
00:29:48,429 --> 00:29:50,088
مغز انسان رو درک کنم...

366
00:29:51,974 --> 00:29:53,635
بذار من اين ضربه رو بزنم

367
00:30:00,943 --> 00:30:03,314
چه مرگت شده لعنتي؟

368
00:30:10,869 --> 00:30:13,990
خب، حدس ميزنم که اين بازيه توئه

369
00:30:14,081 --> 00:30:16,490
برو، برو

370
00:30:25,512 --> 00:30:27,420
اينجا بوي بدي مياد

371
00:30:27,513 --> 00:30:31,132
آره، تامپر يه بعد از ظهر پرمشغله داشته

372
00:30:32,393 --> 00:30:35,348
شوخي ميکني؟
اوه خيلي گندست

373
00:30:35,438 --> 00:30:37,313
آره

374
00:30:37,399 --> 00:30:41,148
Well, I guess charisma
and eyeliner go a long way.

375
00:30:42,863 --> 00:30:45,153
آب جو ميخواي؟-
آره-

376
00:30:47,701 --> 00:30:51,036
تو دوست داري شمع يا چيزي مثه اون روشن کني؟

377
00:30:51,123 --> 00:30:52,664
خوبه

378
00:30:54,210 --> 00:30:56,913
اوه، نه

379
00:30:58,006 --> 00:30:59,832
بذار اينو کنار بذارم

380
00:30:59,924 --> 00:31:02,212
بيشتر مردم معمولا چيزهاي
شهوت آميز زير تختهاشون ميذارن

381
00:31:02,301 --> 00:31:04,175
اونها کتابهاي تو هستن؟

382
00:31:04,261 --> 00:31:05,970
آره، اونا دفترچه خاطرات من هستن

383
00:31:06,056 --> 00:31:08,297
از هفت سالگي نگهشون داشتم

384
00:31:08,391 --> 00:31:09,506
ووه

385
00:31:12,062 --> 00:31:15,063
يه چيزي برام بخون

386
00:31:15,149 --> 00:31:17,521
يه چيزي از اينها بايد بخونم؟

387
00:31:17,610 --> 00:31:19,519
پدر منو تو دراُوردي

388
00:31:21,948 --> 00:31:23,905
خيلي خب

389
00:31:23,991 --> 00:31:27,195
بنظر ميرسه ذهن من نفي ميکنه
باور به چيزي روکه دارم ميبينم

390
00:31:32,626 --> 00:31:36,458
شنيدن آن فرياد هاي ترسناک

391
00:31:42,346 --> 00:31:45,761
حتي نوشتن درباره آنها مرا به لرزه در مياورد

392
00:31:47,976 --> 00:31:50,848
زود باش، ادامه بده

393
00:31:54,359 --> 00:31:58,688
بنظر ميرسه تامي تسخير شده
يا چيزي شبيه به اون

394
00:31:59,948 --> 00:32:02,273
...درون چشمهاي اون يک تنفر هست که

395
00:32:09,082 --> 00:32:10,493
حالت خوبه؟

396
00:32:17,634 --> 00:32:18,833
من کجام؟

397
00:32:20,678 --> 00:32:22,921
چه اتفاقي داره ميافته؟

398
00:32:33,151 --> 00:32:35,524
!نميتونم بازش کنم

399
00:32:35,612 --> 00:32:39,313
بندازش يا اينکه گلوي مادرت رو
توي خواب ميبرم

400
00:32:43,830 --> 00:32:46,747
اوهه، گرفتمش لِني
!کراکي رو نجات بده

401
00:32:55,216 --> 00:32:57,256
،گوش کن ايوان
به حرفام خوب گوش کن

402
00:32:57,344 --> 00:32:59,634
...ميليونها خواهر ديگه توي اين دنيا وجود دارن

403
00:32:59,722 --> 00:33:02,177
چرا بين اين همه تو بايد با خواهر من باشي؟

404
00:33:06,395 --> 00:33:08,602
چيزي نيست فقط يه خواب بود

405
00:33:10,274 --> 00:33:11,983
...اوه

406
00:33:12,069 --> 00:33:13,942
مثه يه خواب به نظر نميرسيد

407
00:33:14,029 --> 00:33:15,820
شايد به خاطر اينه که اصلا
اون کارهارو انجام ندادي

408
00:33:17,282 --> 00:33:19,856
خب، تو ضعف داري؟

409
00:33:55,073 --> 00:33:57,363
...لِني

410
00:33:57,452 --> 00:33:59,361
هي، من برات يه سورپرايز دارم

411
00:33:59,453 --> 00:34:01,531
هرگز نميتوني حدس بزني کي اينجاست

412
00:34:01,623 --> 00:34:05,207
هي منم، ايوان

413
00:34:40,957 --> 00:34:43,994
تو داري روي چي کار ميکني؟
يه مدل؟

414
00:34:46,172 --> 00:34:48,579
...ببين، آه

415
00:34:48,674 --> 00:34:50,252
...ميبينم سرت شلوغه

416
00:34:50,343 --> 00:34:52,668
پس سعي ميکنم حرفمو سريع بزنم

417
00:34:52,762 --> 00:34:55,550
...يادته، آه

418
00:34:55,640 --> 00:34:57,549
اونروز رو توي اون جنگل؟

419
00:34:57,642 --> 00:34:59,932
اونوقتي رو که بچه بوديم؟

420
00:35:00,020 --> 00:35:03,141
من اميدوارم که تو بتوني
توي يادآوريش بهم کمک کني

421
00:35:05,567 --> 00:35:09,436
...مثل جزئياتش يا

422
00:35:11,491 --> 00:35:14,611
من نتونستم طناب رو ببرم

423
00:35:14,704 --> 00:35:17,028
...آره

424
00:35:17,122 --> 00:35:19,910
...خوبه، اوم

425
00:35:20,001 --> 00:35:22,788
چيز ديگه اي هم هست؟

426
00:35:27,175 --> 00:35:30,092
اون کيسه رو بنداز يا اينکه
گلوي مادرت رو توي خواب ميبُرم

427
00:35:33,599 --> 00:35:35,093
...آه

428
00:35:40,147 --> 00:35:42,056
يا عيسي مسيح

429
00:35:44,903 --> 00:35:47,441
اون واقعا اتفاق افتاده

430
00:35:47,531 --> 00:35:50,022
...واي، آره

431
00:35:50,117 --> 00:35:52,156
...واي، لني، من

432
00:35:54,538 --> 00:35:56,864
...اگه کسي ببينتت

433
00:35:56,957 --> 00:36:00,872
قسم ميخورم آخرين بارت خواهد بود
حرومزاده

434
00:36:35,374 --> 00:36:37,663
...آخرين چيزي که قبل از فراموشي يادم مياد

435
00:36:37,752 --> 00:36:39,959
اينه که دستهامو روي گوشهاي کِلي گذاشته بودم

436
00:36:40,047 --> 00:36:42,584
فکر ميکنم من بيشتر روي دستهاي
اون تمرکز کرده بودم

437
00:36:42,674 --> 00:36:46,126
بعد روي دستهاي خودم و
...بعد روي صندوق پستِ

438
00:36:47,262 --> 00:36:49,670
اون طرف خيابون

439
00:37:01,236 --> 00:37:03,941
شايد بايد يکي بره اونو چک کنه؟

440
00:37:04,031 --> 00:37:06,189
آره، تو انجامش بده لِني

441
00:37:14,959 --> 00:37:18,080
اگه ميخواي يکي ببيندت، قسم ميخورم
که آخرين بارت خواهد بود حرومزاده

442
00:37:23,052 --> 00:37:24,712
!آه

443
00:37:24,804 --> 00:37:26,962
لعنتي

444
00:37:31,644 --> 00:37:34,765
اين چيه؟

445
00:37:36,858 --> 00:37:39,315
ميخواي بريم نامه هارو بخونيم؟

446
00:37:40,404 --> 00:37:43,406
دختر خوشگل من چطوره؟

447
00:37:43,491 --> 00:37:45,567
دختر خوشگل من چطوره؟

448
00:37:45,660 --> 00:37:47,901
تو به تغيير احتياج داري عزيزم
نداري؟

449
00:37:47,996 --> 00:37:49,740
ميخواي بازش کني؟

450
00:37:49,831 --> 00:37:52,073
ميخواي بازش کني؟

451
00:37:53,961 --> 00:37:56,037
اوه خداي من-
لعنتي-

452
00:37:56,130 --> 00:37:58,253
!بدو

453
00:37:58,341 --> 00:38:00,547
لعنتي، لِني فرار کن

454
00:38:00,634 --> 00:38:02,758
لِني زودباش

455
00:38:02,845 --> 00:38:04,803
لِني زود باش بيا

456
00:38:18,822 --> 00:38:21,822
يا مسيح، پسر

457
00:38:21,909 --> 00:38:23,948
لعنتيه بيرحم

458
00:38:25,787 --> 00:38:27,496
اين چيه...؟

459
00:38:31,127 --> 00:38:33,914
سلام-
سلام، کيه؟-

460
00:38:34,004 --> 00:38:37,255
...خانوم کاگان، اووم
منم ايوان... تربورن

461
00:38:37,341 --> 00:38:39,833
اميدوارم بدوني که چقدر لِني رو ناراحت کردي

462
00:38:39,928 --> 00:38:43,760
آره، من... ببينيد، من واقعا
درباره اون موضوع متاسفم

463
00:38:43,849 --> 00:38:46,423
يک ساعت طول کشيد تا اون خرابکاري رو
که درست کرده بودي تميز کنم

464
00:38:46,519 --> 00:38:48,974
ميتونم فقط با لِني صحبت کنم؟

465
00:38:49,062 --> 00:38:51,269
ديگه با اينجا تماس نگير

466
00:38:58,740 --> 00:39:01,196
مامان

467
00:39:01,285 --> 00:39:03,858
من خيلي بهت افتخار ميکنم عزيزم

468
00:39:03,954 --> 00:39:07,288
...هي، تونست؟
...بابا تونست؟

469
00:39:07,374 --> 00:39:09,948
جيسون تونست نمره هاي خوبي بگيره؟

470
00:39:10,044 --> 00:39:12,879
اون نمره هاي خوبي گرفت بدون اينکه
حتي به کتاب دست بزنه

471
00:39:12,964 --> 00:39:15,420
اون قسمتي از حافظه اش بود که هرگز شکستش نداد

472
00:39:15,926 --> 00:39:17,965
...تا حالا چيزي درباره

473
00:39:18,052 --> 00:39:22,181
فهميدن راهي براي فراخوانيِ
خاطرات گمشده اش گفته بود؟

474
00:39:22,265 --> 00:39:25,350
مثل سالها بعد از وقتيکه اولين بار
اونها رو فراموش کرد

475
00:39:25,436 --> 00:39:28,806
چرا ميپرسي؟-
نه، فقط ميخوام بدونم چطور بود؟-

476
00:39:28,898 --> 00:39:30,475
...ميدوني، يه همچين مغزي و اين چيزها

477
00:39:30,566 --> 00:39:33,188
تورو کنجکاو ميکنه که
اون ميخواست چي بفهمه

478
00:39:33,277 --> 00:39:35,603
يه راهي براي يادآوري
چيزهايي که فراموش کرده

479
00:39:35,698 --> 00:39:37,856
...خوب، وقتيکه اون هم سن تو بود

480
00:39:37,949 --> 00:39:40,358
دقيقا هم سن تو
حالا که فکر ميکنم

481
00:39:40,452 --> 00:39:44,237
اون گفت که روشي براي يادآوري
گذشته اش پيدا کرده

482
00:39:44,332 --> 00:39:46,538
من نميتونم بگم اونها خاطرات واقعي بودند

483
00:39:46,626 --> 00:39:48,703
يا فقط بخشي از تخيلش بودند

484
00:39:48,795 --> 00:39:53,125
...بعد، قبل از اينکه بد بشه، اون

485
00:39:54,217 --> 00:39:56,376
بايد توي بيمارستان بستري ميشد

486
00:39:56,470 --> 00:39:58,758
اون گفت ميتونه

487
00:39:59,974 --> 00:40:02,547
چي؟

488
00:40:02,643 --> 00:40:04,470
چي؟

489
00:40:05,981 --> 00:40:07,771
چي ... چيکار کرد؟

490
00:40:07,857 --> 00:40:09,934
فراموشش کن

491
00:40:10,026 --> 00:40:13,277
چيزي نيست
از اون موقع اون ديگه خيلي مريض بود

492
00:40:25,613 --> 00:40:27,031
نه مامان ، بي خيال

493
00:40:27,114 --> 00:40:29,493
بيا بهت خوش ميگذره

494
00:40:30,702 --> 00:40:32,497
باشه به حساب تو

495
00:40:43,009 --> 00:40:44,637
دستتو بده به من مرد جوون

496
00:40:44,720 --> 00:40:47,014
به نظر مياد يه نوع حقه باشه

497
00:40:50,894 --> 00:40:53,856
ايوان -
چيه ؟ -

498
00:40:53,939 --> 00:40:56,860
تا حالا كسي كف دستتوخونده بوده؟

499
00:40:56,943 --> 00:41:00,322
نه اولين بارمه
لطفا آرومتر بكنيد دردم نگيره

500
00:41:00,405 --> 00:41:02,033
چي؟

501
00:41:02,116 --> 00:41:04,160
خط زندگي نداري

502
00:41:05,746 --> 00:41:07,456
تو به اينجا تعلق نداري

503
00:41:09,082 --> 00:41:11,794
براي پنج دلار اضافي حاضرن
تو صورتت هم تف كنن ، مامان

504
00:41:12,921 --> 00:41:16,425
نه جدي باشين آينده اونو چطوري مي بينين -
اون روح نداره -

505
00:41:18,303 --> 00:41:20,388
قاعدتا تو نبايد هرگزبه دنيا ميومدي

506
00:41:25,394 --> 00:41:27,314
رواني هستي؟

507
00:41:27,397 --> 00:41:30,318
ديگه خيلي زياديت ميشه

508
00:41:39,829 --> 00:41:41,623
متشكرم

509
00:41:48,757 --> 00:41:50,927
ازكي دوباره شروع كردي به سيگار كشيدن؟

510
00:41:51,010 --> 00:41:52,720
بس كن ايوان

511
00:41:56,350 --> 00:41:57,976
هي؟

512
00:41:58,061 --> 00:41:59,520
چرا

513
00:42:01,147 --> 00:42:04,735
نمي خواي بگي كه اون عجوزه پير
موفق شد بقيه اوقاتمونو به گوه بكشه؟

514
00:42:04,818 --> 00:42:07,614
اون يه خل ديوونست

515
00:42:07,697 --> 00:42:09,324
كارش مثل هنرپيشگيه

516
00:42:09,407 --> 00:42:11,243
كارشون اينه كه -
متوجهم -

517
00:42:11,327 --> 00:42:14,205
شرمنده فقط
يه كم منو عصبي كرد

518
00:42:17,751 --> 00:42:21,214
خب.... چرا؟

519
00:42:21,297 --> 00:42:23,759
متوجه نميشم

520
00:42:23,842 --> 00:42:26,595
قبل اين كه تو به دنيا بياي
من دو مرتبه حامله شدم

521
00:42:26,679 --> 00:42:29,182
اما همشون مرده به دنيا اومدن

522
00:42:36,232 --> 00:42:38,443
چرا اينو تا حالا بهم نگفته بودي؟

523
00:42:41,572 --> 00:42:44,326
چيزي نبود كه بخوام بگم

524
00:42:45,410 --> 00:42:48,456
و بعدش تو رو حامله شدم

525
00:42:48,539 --> 00:42:52,669
خيلي ترسيده بودم
انتظار بدترين حالتو داشتم

526
00:42:56,466 --> 00:43:00,054
و؟ -
بعدش تو سالم به دنيا اومدي -

527
00:43:01,889 --> 00:43:05,435
از اون به بعد هميشه تو رو بچه كوچولوي
معجزه شده خودم مي دونستم

528
00:43:14,112 --> 00:43:15,823
گريه نكن

529
00:43:15,907 --> 00:43:17,909
بي خيال ، بيا بريم
دير شد

530
00:43:29,215 --> 00:43:31,550
اصلا دلم نمي خواست به هيچ وجه تو فيلم باشم

531
00:43:32,928 --> 00:43:35,973
سردم بود دلم مي خواست
لباسامو بپوشم

532
00:43:36,846 --> 00:43:38,838
آقاي "ميلر" لباسهامو درآورد

533
00:43:38,931 --> 00:43:40,841
داري چه غلطي مي کني لعنتي؟

534
00:43:40,934 --> 00:43:43,507
هيس، براي اينکار احتياج به سکوت دارم

535
00:43:43,602 --> 00:43:46,142
ديوونه شدي، مرد؟

536
00:43:46,231 --> 00:43:48,936
شايد دليلي هست که روزت رو خراب کردي

537
00:43:49,026 --> 00:43:51,481
يه آدم منحرف ازت سوء استفاده کرده

538
00:43:54,615 --> 00:43:56,573
من درباره کاري که ميکني دوباره فکر ميکنم

539
00:43:56,660 --> 00:43:59,114
تو ميتونستي خيلي احمقانه تر
از الان از خواب بيدار بشي

540
00:43:59,203 --> 00:44:01,695
احمقانه تر از اون چيزي که الان هستم؟-
...نه، من-

541
00:44:01,790 --> 00:44:03,829
تو فکر ميکني منو ميشناسي؟
!من حتي خودم رو نميشناسم

542
00:44:42,000 --> 00:44:44,159
!واي

543
00:44:44,253 --> 00:44:46,045
متاسفم

544
00:44:46,131 --> 00:44:48,206
نه، تقصير من بود

545
00:44:48,298 --> 00:44:50,506
...ميشه ما يه روز لعنتي رو بگذرونيم

546
00:44:50,593 --> 00:44:52,253
بدون اينکه تو چيزي رو بشکني؟

547
00:45:19,667 --> 00:45:21,992
هي

548
00:45:24,797 --> 00:45:26,376
ايوان

549
00:45:28,051 --> 00:45:31,255
خداي من
خيلي وقت ميگذره

550
00:45:33,181 --> 00:45:35,091
چطوري؟

551
00:45:35,184 --> 00:45:37,757
همون سن، ميدوني که؟

552
00:45:37,853 --> 00:45:40,641
نه نميدونم
بهم بگو

553
00:45:40,732 --> 00:45:43,602
...آه، خوب

554
00:45:43,693 --> 00:45:46,100
الان توضيح ميدم

555
00:45:46,195 --> 00:45:48,521
اوضاع خوبه
مامانم خوبه

556
00:45:49,658 --> 00:45:51,865
نميدونم-
سيگار ميخواي؟-

557
00:45:51,952 --> 00:45:54,277
نه، از وقتيکه بچه بوديم ديگه نميکشم-
نه؟-

558
00:45:54,371 --> 00:45:56,115
من تقريبا 100 دفعه ترک کردم

559
00:46:00,170 --> 00:46:03,420
داري پياده ميري خونه؟-
اوهوم-

560
00:46:03,506 --> 00:46:05,795
منم ميتونم باهات بيام؟-
حتما-

561
00:46:08,429 --> 00:46:10,835
خداي من-
...خب-

562
00:46:13,559 --> 00:46:15,766
تامي چطوره؟

563
00:46:18,314 --> 00:46:20,888
...خب اونا چند سال اونو توي بازپروري نگه داشتن

564
00:46:20,984 --> 00:46:24,899
اما الان داره توي اوراقچيِ "دِيل" کار ميکنه

565
00:46:24,988 --> 00:46:27,028
خوبه

566
00:46:28,451 --> 00:46:30,526
هنوز با بابات زندگي ميکني؟

567
00:46:30,620 --> 00:46:32,743
نه

568
00:46:32,831 --> 00:46:35,536
خودم رو از 15 سالگي از دستش رها کردم

569
00:46:37,669 --> 00:46:39,579
بايد خيلي شجاعت به خرج داده باشي

570
00:46:39,671 --> 00:46:42,127
نه، البته اگه تو هنوز پدرم رو يادت باشه

571
00:46:45,677 --> 00:46:48,348
خوب، نميتونستي پيش مامانت زندگي کني؟

572
00:46:49,432 --> 00:46:51,305
نه اون يه خانواده جديد داشت

573
00:46:51,392 --> 00:46:53,350
اتاق به اندازه کافي نداره

574
00:46:53,436 --> 00:46:55,096
بهرحال

575
00:46:55,187 --> 00:46:57,940
خب، ببين دليل اينکه من
...به اين شهر برگشتم اينه که

576
00:46:58,025 --> 00:46:59,649
با تو صحبت کنم

577
00:46:59,735 --> 00:47:01,893
با من؟ چرا؟

578
00:47:03,614 --> 00:47:06,105
...خوب

579
00:47:06,200 --> 00:47:08,489
...يادت مياد وقتي رو که ما بچه بوديم

580
00:47:08,578 --> 00:47:11,247
و من اون حالتهاي فراموشي رو داشتم؟

581
00:47:11,331 --> 00:47:13,158
بله، البته

582
00:47:13,250 --> 00:47:17,117
خوب، بعضي از اون خاطرات برگشتند

583
00:47:17,212 --> 00:47:19,834
...و من فقط ميخواستم با تو صحبت کنم

584
00:47:19,923 --> 00:47:22,047
خصوصا درباره يکي از اونها

585
00:47:22,135 --> 00:47:24,376
خوب سعي مي کنم به ياد بيارم

586
00:47:28,474 --> 00:47:30,847
...وقتي بچه بوديم، آآه

587
00:47:30,936 --> 00:47:33,094
...بابات داشت يه فيلم درست ميکرد

588
00:47:33,188 --> 00:47:36,224
راجع به رابين هوود يا يه همچين چيزي

589
00:47:36,316 --> 00:47:38,642
چي ميخواي بدوني ايوان؟

590
00:47:42,657 --> 00:47:44,983
...اون روز

591
00:47:46,077 --> 00:47:49,079
توي اون زيرزمين چه اتفاقي افتاد؟

592
00:47:49,164 --> 00:47:51,122
ببين، اون مال خيلي وقت پيشه

593
00:47:53,001 --> 00:47:54,911
ميدونم

594
00:47:55,003 --> 00:47:57,412
اين دليل اينه که اين همه
راه رو به اينجا اومدي؟

595
00:47:57,506 --> 00:48:00,342
که يه عالمه سوالهاي احمقانه
درباره رابين هوود بپرسي؟

596
00:48:00,426 --> 00:48:02,917
...نه، من

597
00:48:03,013 --> 00:48:06,347
من فکر ميکنم که يه چيز بد
واقعا ممکنه اتفاق افتاده باشه

598
00:48:06,433 --> 00:48:08,804
نکته اي پشت اينها هست؟

599
00:48:10,896 --> 00:48:13,566
ببين هرچيزي که اتفاق
افتاده خطاي ما نبوده

600
00:48:13,650 --> 00:48:16,734
ببين، ما بچه بوديم، منظورم اينه که چيزي نبود
...که ما بتونيم انجام بديم براي سزاوار بودنِ

601
00:48:16,819 --> 00:48:19,026
!فقط خفه شو ايوان

602
00:48:19,114 --> 00:48:21,153
داري فقط وقتت رو تلف ميکني

603
00:48:21,240 --> 00:48:24,111
تو نميتوني بخاطر اينکه بابات يه ديوونه
مريض بود از خودت متنفر باشي

604
00:48:24,202 --> 00:48:27,868
داري سعي مي کني کي رو قانع کني ايوان؟

605
00:48:27,956 --> 00:48:30,199
اينهمه راه رو برگشتي اينجا
که اعصابِ منو خرد کني

606
00:48:30,292 --> 00:48:32,535
فقط به اين دليل که خاطره بدي داري؟

607
00:48:32,628 --> 00:48:35,119
چيه؟ ميخواي من سرم رو
...بذارم روي شونهات و گريه کنم

608
00:48:35,215 --> 00:48:37,503
و بهت بگم که همه چيز الان مرتبه؟

609
00:48:37,591 --> 00:48:39,751
خوب، لعنت به تو ايوان

610
00:48:39,845 --> 00:48:42,300
هيچي بهتر نشده، خوبه؟

611
00:48:42,389 --> 00:48:44,382
هيچ چيز هيچوقت بهتر نميشه

612
00:48:47,937 --> 00:48:50,724
ميدوني ايوان
...اگر من اينقدر فوق العاده بودم

613
00:48:50,816 --> 00:48:52,688
چرا بهم زنگ نميزدي؟

614
00:48:52,775 --> 00:48:55,232
چرا منو اينجا ترک کردي تا بپوسم؟

615
00:49:11,379 --> 00:49:14,831
وقتي اون هم سن تو بود، تقريبا همسن تو فکر ميکرد

616
00:49:14,925 --> 00:49:18,091
اون ميگفت که گذشته اش رو به خاطر نمياره

617
00:49:21,640 --> 00:49:23,882
چند نفر برات پيغام گذاشتن

618
00:49:23,976 --> 00:49:26,384
ميتوني بوش رو تا توي حموم هم حس کني

619
00:49:29,065 --> 00:49:31,603
سلام ايوان، من پروفسور "کارتر" هستم

620
00:49:31,693 --> 00:49:34,730
تعجب ميکنم چرا امروز بعد از ظهر
مقاله ات رو تحويل ندادي

621
00:49:34,821 --> 00:49:37,573
يکم نگرانت شدم
باهام تماس بگير

622
00:49:40,202 --> 00:49:43,572
تو به خواهر من چي گفتي؟
حرومزاده

623
00:49:43,665 --> 00:49:46,749
ديشب پشت تلفن بيشتر
از يک ساعت برام گريه کرد

624
00:49:46,834 --> 00:49:49,871
اون گفت ديشب تو اومدي و اونو ديدي

625
00:49:49,963 --> 00:49:51,671
...اون

626
00:49:51,757 --> 00:49:54,674
اون ديشب خودش رو کشت لعنتي

627
00:49:54,759 --> 00:49:56,753
...اون مُرده

628
00:49:56,846 --> 00:49:59,681
!و تو همينطور

629
00:51:17,684 --> 00:51:19,677
...اگر زخم روي شکمم

630
00:51:19,769 --> 00:51:21,847
از هيچ جا نيومده بود، دليل داشت

631
00:51:21,939 --> 00:51:24,560
شايد پدرم اونقدر که همه
فکر ميکردن ديوونه نبود

632
00:51:26,903 --> 00:51:30,023
اگه من ميتونم زخمها رو بوجود بيارم
قدرت اينرو هم دارم که اونهارو درمان کنم؟

633
00:51:32,158 --> 00:51:34,531
در مورد زخم هاي کِلي چي؟

634
00:51:40,042 --> 00:51:43,209
بهرحال من هيچوقت نميخواستم
که توي فيلم باشم

635
00:51:43,295 --> 00:51:48,088
سردم بود، به همين خاطر
ميخواستم لباسهام روتنم کنم

636
00:51:50,470 --> 00:51:54,255
اما آقاي ميلر لباسهاي من رو درآورد

637
00:52:05,946 --> 00:52:08,152
يه فکري دارم
بيا بريم توي زيرزمين

638
00:52:08,240 --> 00:52:10,732
اون پايين بيشتر شبيه به
يک سياه چال بنظر ميرسه

639
00:52:12,577 --> 00:52:15,579
يکم نور اينجا

640
00:52:15,664 --> 00:52:17,822
هان؟

641
00:52:19,377 --> 00:52:22,378
هي، دوباره بسته نگهداشتن
در چي بهت گفته بودم؟

642
00:52:22,464 --> 00:52:24,041
اما من ميخوام ببينم

643
00:52:24,132 --> 00:52:26,706
تو ميري و پشت سرت رو
...هم نگاه نميکني

644
00:52:26,802 --> 00:52:28,675
و اون کاري رو که بهت گفتم انجام ميدي

645
00:52:30,723 --> 00:52:33,344
حالا در اين قسمت از داستان

646
00:52:33,434 --> 00:52:36,803
...رابين هود تازه با ماريان ازدواج کرده

647
00:52:36,895 --> 00:52:40,063
و اونها بايد همديگر رو ببوسند

648
00:52:40,150 --> 00:52:42,188
مثه کارهايي که آدم بزرگها انجام ميدن

649
00:52:42,276 --> 00:52:44,685
خب، لباسهات رو دربيار کِلي

650
00:52:48,201 --> 00:52:50,738
زودباش، درست مثل اون
وقتهايي که حموم مي کنيم

651
00:52:50,829 --> 00:52:53,236
زياد براي خودت گنده اش نکن
تو هم همينطور ايوان

652
00:52:54,874 --> 00:52:58,623
زودباشين، شروع کنين، شروع کنين
داريم اينجا يه فيلم مي سازيم

653
00:52:58,711 --> 00:53:01,167
دستهات رو روي گوشهات بذار

654
00:53:03,550 --> 00:53:06,041
ساعت چنده؟

655
00:53:06,136 --> 00:53:10,466
الان وقتشه که کاري رو که گفتم انجام بديد

656
00:53:10,557 --> 00:53:12,597
!جواب اشتباهه، لعنتي

657
00:53:12,685 --> 00:53:15,438
اين لحظه تصفيه حساب توئه

658
00:53:15,522 --> 00:53:18,688
در 30 ثانيه بعد توميري و
يکي از دوتا در رو باز ميکني

659
00:53:18,774 --> 00:53:22,393
اولين در شمارو هميشه در
رنج و عذاب قرار ميده

660
00:53:22,487 --> 00:53:25,192
چي؟ چه اتفاقي داره ميوفته؟

661
00:53:25,282 --> 00:53:27,488
چطور ميتوني اين کار رو بکني؟

662
00:53:27,577 --> 00:53:29,735
...اون دخترت رو تغيير ميده

663
00:53:29,829 --> 00:53:31,703
از يک بچه زيبا

664
00:53:31,789 --> 00:53:34,032
...به يک کالبُد توخالي

665
00:53:34,125 --> 00:53:35,999
کسي که به تنها درکش از اعتماد

666
00:53:36,086 --> 00:53:39,501
توسط يک پدر بچه باز مريض خيانت شده

667
00:53:39,589 --> 00:53:41,463
...و در آخر

668
00:53:41,550 --> 00:53:43,293
منجر به خودکشي اون خواهد شد

669
00:53:43,385 --> 00:53:45,959
کارت خوب بود بابا-
تو کي هستي؟-

670
00:53:46,055 --> 00:53:49,638
بذار بگم که تو به دقت تحت نظر بودي جورج

671
00:53:49,726 --> 00:53:52,763
...اختيار ديگه ات اينه که با کِلي رفتاري مثل

672
00:53:52,854 --> 00:53:55,227
يک پدر خوب که رفتار عاشقانه
با دخترش داره داشته باشي

673
00:53:56,567 --> 00:53:58,559
نظرت چيه پاپا؟

674
00:53:59,820 --> 00:54:00,899
آره

675
00:54:00,988 --> 00:54:03,692
پس خوب گوش کن کثافت

676
00:54:03,782 --> 00:54:05,574
...اگه دوباره از اينکارا کني

677
00:54:05,660 --> 00:54:08,413
حسابت رو ميرسم

678
00:54:10,040 --> 00:54:13,290
کاري که بايد بکني اينه که
پسرت تامي رو ادب کني

679
00:54:13,377 --> 00:54:16,081
چون که اون يه توله سگ ساديسميه

680
00:54:17,172 --> 00:54:18,715
آخرين چيز

681
00:54:25,890 --> 00:54:27,847
!ديگه هرگز به من دست نزن

682
00:54:29,728 --> 00:54:31,352
اين کار رو نميکنم

683
00:54:51,502 --> 00:54:52,960
آه

684
00:54:53,045 --> 00:54:54,919
!سريعتر، سريعتر

685
00:54:57,634 --> 00:54:59,293
!کراکت

686
00:55:00,428 --> 00:55:02,053
کِلي، باورم نميشه اومدي

687
00:55:03,389 --> 00:55:05,050
فکر ميکنم فقط يکي گرفتي

688
00:55:05,141 --> 00:55:06,934
خونه جديدمونو ببين

689
00:55:09,104 --> 00:55:11,263
براي هميشه-
جهنم يا دريا-

690
00:55:16,196 --> 00:55:17,904
عزيزم، خوبي؟

691
00:55:20,825 --> 00:55:23,033
اوه خداي من ايوان
داري خونريزي ميکني

692
00:55:23,120 --> 00:55:25,693
...کِلي، تو هنوز هستي...تو

693
00:55:29,418 --> 00:55:31,210
باور نکردنيه

694
00:55:31,296 --> 00:55:34,914
خوب، برو خودت رو تميز کن
و برگرد به تخت خواب

695
00:55:36,384 --> 00:55:39,754
اوه، لباسهاي من کجان؟

696
00:55:39,846 --> 00:55:42,004
اونها لباسهات هستن، ابله

697
00:55:48,898 --> 00:55:50,310
...حموم هست؟

698
00:55:56,072 --> 00:55:59,027
زودباش، من قبل از مدرسه يکم کار دارم

699
00:56:37,201 --> 00:56:39,193
چي؟

700
00:56:40,871 --> 00:56:42,532
لعنتي باور نکردنيه

701
00:56:43,625 --> 00:56:45,036
خيلي خوب

702
00:56:45,126 --> 00:56:47,452
کاش ميتونستم خون دماغت رو بند بيارم

703
00:56:48,755 --> 00:56:52,089
ببخشيد، من شما رو اينجا نديدم

704
00:56:54,761 --> 00:56:56,423
چي؟

705
00:56:56,514 --> 00:56:59,550
شما دختري هستيد که با اون عوضي ها بوديد؟

706
00:56:59,642 --> 00:57:01,719
و تامپر رو اذيت ميکرديد؟

707
00:57:01,811 --> 00:57:03,804
چي؟

708
00:57:03,898 --> 00:57:06,684
و بايد اسمتون "گوئن" باشه

709
00:57:06,774 --> 00:57:08,270
من شمارو مي شناسم

710
00:57:10,153 --> 00:57:12,775
جدا ايوان؟ شوخي رو تموم کن

711
00:57:16,995 --> 00:57:18,822
سلام-
سلام-

712
00:57:24,212 --> 00:57:26,453
...هي، اووم

713
00:57:26,546 --> 00:57:29,252
وقتي اينو ازت ميپرسم
...لطفا عصباني نشو، اما

714
00:57:30,926 --> 00:57:34,047
اون موقع که بابات اون فيلم رو گرفت يادته؟

715
00:57:34,138 --> 00:57:35,514
چه خبر مرد؟

716
00:57:35,598 --> 00:57:38,137
...آره، اووم

717
00:57:38,226 --> 00:57:40,800
فکر ميکنم اون رو مثل روز اول نگه داشته

718
00:57:40,897 --> 00:57:42,935
و بعد اون رو ازدست داده
يا يه همچين چيزي

719
00:57:43,023 --> 00:57:45,017
چرا همچين چيزي بايد منو عصباني کنه؟

720
00:57:46,360 --> 00:57:47,938
نميدونم

721
00:57:48,028 --> 00:57:50,187
فقط چون عجيبه

722
00:57:50,281 --> 00:57:52,439
مارو سرکار گذاشتي

723
00:57:55,036 --> 00:57:57,195
پس امشب ميبينمت

724
00:57:57,290 --> 00:57:59,080
باشه

725
00:58:20,772 --> 00:58:22,232
...آندرآ-
...ايوان-

726
00:58:22,317 --> 00:58:24,641
...و چاک-
در حال حاضر در منزل نيستند-

727
00:58:24,735 --> 00:58:26,645
ميدونيد بايد چيکار کنيد؟

728
00:58:26,738 --> 00:58:28,529
آه، هي مامان

729
00:58:28,615 --> 00:58:31,735
منم و هي، چاک

730
00:58:31,827 --> 00:58:34,912
آره فکر کنم فقط تماس گرفتم
که احوالپرسي کنم

731
00:58:34,997 --> 00:58:36,870
بهم زنگ بزن

732
00:58:40,461 --> 00:58:43,546
هي تامپر
ميدوني ساعت چنده پسر؟

733
00:58:43,631 --> 00:58:46,004
چي شده؟
ساعت رولکسِت رو گم کردي؟

734
00:58:47,094 --> 00:58:48,967
!لعنت به تو پسر

735
00:58:52,265 --> 00:58:54,674
همه بياد داشته باشند که
...فقط دو هفته وقت هست

736
00:58:54,768 --> 00:58:57,176
تا موعد پروژه هاي عمليتون برسه

737
00:58:57,270 --> 00:59:00,272
آه، درباره اون مقاله بايد
بگم که هفته گذشته گُمش کردم

738
00:59:00,357 --> 00:59:02,731
ما با تمديد که مشکلي نداريم، درسته؟

739
00:59:02,819 --> 00:59:04,646
و شما کي باشيد؟

740
00:59:04,737 --> 00:59:07,229
ايوان... تربورن

741
00:59:07,324 --> 00:59:09,198
جواب منفيه آقاي تربورن

742
00:59:09,284 --> 00:59:11,906
حالا لطفا بنشينيد سرجاتون
امتحان داره شروع ميشه

743
00:59:17,459 --> 00:59:19,619
خيلي خوب همه آروم باشن

744
00:59:19,713 --> 00:59:22,334
امتحان تا يک دقيقه ديگه شروع ميشه

745
00:59:26,721 --> 00:59:28,464
ولم کُن عوضي

746
00:59:28,555 --> 00:59:30,928
لعنتي باز شروع کردي؟

747
00:59:31,017 --> 00:59:33,590
ايوان تو هيجان زده شدي

748
00:59:35,814 --> 00:59:37,521
براي امتحان خوندي؟

749
00:59:39,443 --> 00:59:41,234
...اوه

750
00:59:41,319 --> 00:59:43,359
خواهيم فهميد

751
00:59:43,447 --> 00:59:45,356
من هم همينطور

752
00:59:56,961 --> 00:59:58,752
!لعنتي
اينها جواب ها هستند؟

753
00:59:58,838 --> 01:00:00,499
لعنت به تو ايوان
قايمش کن

754
01:00:07,264 --> 01:00:09,174
هي

755
01:00:09,266 --> 01:00:12,885
براي کِلي يه چيز مخصوص براي فردا شب ميخوام

756
01:00:12,980 --> 01:00:16,431
...آه، پس اگه بگم که احتياج دارم

757
01:00:16,525 --> 01:00:18,850
...به کمک تو و برادرها؟

758
01:00:18,943 --> 01:00:21,435
من ميگم، هستم

759
01:00:23,156 --> 01:00:25,778
پس بايد براش بيعانه بدي

760
01:00:25,868 --> 01:00:28,538
درسته، بيعانه-
آره-

761
01:00:28,622 --> 01:00:31,242
ممکنه الان شروع کنيد

762
01:00:48,101 --> 01:00:50,806
آه، خيلي خوب بود

763
01:00:52,063 --> 01:00:54,021
اوه خداي من

764
01:00:55,192 --> 01:00:57,399
اون حقه هاي جديد رو از کجا ياد گرفتي؟

765
01:00:58,862 --> 01:01:00,737
چرا؟

766
01:01:00,824 --> 01:01:03,908
اون... اون خارق العاده نبود، بود؟

767
01:01:05,537 --> 01:01:08,324
معلومه که اگه چندبار
اُرگاسم بشي خارق العاده است

768
01:01:17,675 --> 01:01:19,169
سلام؟

769
01:01:21,262 --> 01:01:23,338
لعنت به اونا-
سلام؟-

770
01:01:29,063 --> 01:01:30,343
اوه

771
01:01:34,735 --> 01:01:37,653
فکر ميکني درباره ما چي هست؟

772
01:01:37,739 --> 01:01:41,867
اون چيزيکه مارو خيلي کامل ميکنه؟

773
01:01:43,620 --> 01:01:46,622
...منظورم اينه که

774
01:01:46,707 --> 01:01:49,162
چرا دزدکي اومدي منو ببيني

775
01:01:49,250 --> 01:01:52,122
بعد از اينکه من از اونجا حرکت کردم؟

776
01:01:52,213 --> 01:01:54,040
چون دلم برات تنگ شده بود

777
01:01:56,509 --> 01:01:59,297
چيه؟ فکر ميکني بابام ديگه
نميذاره تورو ببينم؟

778
01:02:00,513 --> 01:02:01,972
چيکار ميخواد بکنه؟

779
01:02:04,768 --> 01:02:06,975
اوه پنجه هام بي حس شده

780
01:02:08,439 --> 01:02:11,061
فکر ميکني ما هميشه با هم خواهيم بود؟

781
01:02:16,030 --> 01:02:17,989
اين يه نقشه هست مگه نه؟

782
01:02:19,785 --> 01:02:21,860
جهنم يا دريا؟

783
01:02:21,954 --> 01:02:23,780
آره

784
01:02:23,873 --> 01:02:25,912
...آره، اونه

785
01:02:26,000 --> 01:02:27,744
ميخواستم فقط مطمئن بشم

786
01:02:30,381 --> 01:02:33,250
!آره اون يه نقشه است

787
01:02:43,144 --> 01:02:46,310
...خيلي خوب، آآه

788
01:02:46,397 --> 01:02:50,395
همه شماها
ميدونيد بايد براي من چيکار کنيد؟

789
01:02:50,485 --> 01:02:52,312
...بيعانه، آآه

790
01:02:52,404 --> 01:02:54,230
ما بيعانه هستيم قربان

791
01:02:54,322 --> 01:02:57,276
آه برادر ايوان، قربان

792
01:02:59,287 --> 01:03:00,829
داري با من شوخي ميکني؟

793
01:03:04,626 --> 01:03:06,702
چي؟
به من چي گفتي؟

794
01:03:06,794 --> 01:03:09,368
ميدوني چيه؟ حالا بايد الفباي يوناني رو
به من ياد بدي، بهم ياد بده

795
01:03:09,464 --> 01:03:10,924
آه-
آه-

796
01:03:11,008 --> 01:03:12,751
...آلفا، بِتا-
...آلفا، بِتا، گاما، دِلتا-

797
01:03:12,843 --> 01:03:15,085
...اِپسيلون، زِتا، اِتا، تِتا، اُتا، کاپا، لاندا، مو، نو، زي

798
01:03:15,180 --> 01:03:17,930
اُميکرون، پي، روُ، زيگما، تاو
آپسيلون، في، چي، سي، اُمگا، قربان

799
01:03:18,015 --> 01:03:20,969
شايد اونه
به من نگاه نکن، به پايين نگاه کن

800
01:03:25,774 --> 01:03:27,184
...آه

801
01:03:28,986 --> 01:03:31,108
...خيلي خوب، آه

802
01:03:32,698 --> 01:03:35,450
خوب تو... تو بيعانه

803
01:03:35,535 --> 01:03:38,452
شما بچه ها ميدونيد چيکار بايد
براي من انجام بديد

804
01:03:38,537 --> 01:03:40,329
...بريد يه دوش بگيريد

805
01:03:40,415 --> 01:03:42,573
...و اگه کسي به دردسرتون انداخت

806
01:03:42,666 --> 01:03:44,328
بهشون بگيد من گفتم، خوبه

807
01:03:47,840 --> 01:03:49,749
چيه؟

808
01:03:53,471 --> 01:03:55,676
دوش بگير، آشغال

809
01:03:59,936 --> 01:04:02,606
من نميفهمم
منو داري کجا ميبري؟

810
01:04:02,689 --> 01:04:04,932
بهت نميگم

811
01:04:14,285 --> 01:04:16,693
اوه خداي من

812
01:04:22,544 --> 01:04:25,001
واي، خيلي قشنگه

813
01:04:25,089 --> 01:04:27,924
بشين

814
01:04:29,094 --> 01:04:30,753
ممنون

815
01:04:31,845 --> 01:04:35,262
! You gave us
some place to go!

816
01:04:36,727 --> 01:04:40,392
...من هيچ وقت واسه تشکر نگفتم

817
01:04:41,732 --> 01:04:43,191
چرا اين کار رو براي من ميکني؟

818
01:04:44,778 --> 01:04:46,437
...وقتي امروز صبح از خواب بيدار شدم

819
01:04:48,238 --> 01:04:50,232
لبخندت رو ديدم

820
01:04:51,326 --> 01:04:53,070
اون لبخند زيبا

821
01:04:54,329 --> 01:04:55,872
و ميدونستم که

822
01:04:55,955 --> 01:04:59,040
...ميخوام بقيه عمرم رو

823
01:04:59,126 --> 01:05:00,952
با تو بگذرونم

824
01:05:03,214 --> 01:05:05,670
! Now I'll never
have a chance!

825
01:05:05,758 --> 01:05:10,006
! May angels
lead you in...!

826
01:05:14,142 --> 01:05:16,431
من همه جارو دنبالت ميگشتم مرد

827
01:05:16,520 --> 01:05:17,931
يکي ماشينتو داغون کرده

828
01:05:25,280 --> 01:05:27,272
چي؟

829
01:05:28,533 --> 01:05:30,408
کي اين کارو کرده؟

830
01:05:30,494 --> 01:05:32,569
کي کرده؟

831
01:05:32,662 --> 01:05:34,952
شايد کار همون لعنتي ها بوده

832
01:05:35,040 --> 01:05:37,080
نه، نه، نه

833
01:05:37,168 --> 01:05:39,410
...چطور کسي

834
01:05:39,504 --> 01:05:41,496
ميتونه جلوي خونه اين کار رو بکنه؟

835
01:05:43,257 --> 01:05:47,208
ببين اون چيه، يه قلاده سگ؟-
تامي-

836
01:05:49,555 --> 01:05:51,596
نکن

837
01:05:52,685 --> 01:05:54,429
شايد داره مارو تماشا ميکنه

838
01:05:55,521 --> 01:05:57,099
تقصير من بود

839
01:05:57,190 --> 01:05:59,763
من بايد بهت مي گفتم که او
چند هفته پيش آزاد شده

840
01:05:59,859 --> 01:06:01,603
آره، شايد اينطوري بهتر بود

841
01:06:05,866 --> 01:06:07,147
خدا

842
01:06:12,748 --> 01:06:15,074
يه چيزي مثه اين خوبه

843
01:06:15,168 --> 01:06:17,410
شايد تفنگ داشته باشه

844
01:06:17,503 --> 01:06:19,497
ايوان، حتي حرفش رو هم نزن

845
01:06:19,590 --> 01:06:21,297
اون بهت صدمه نميزنه باشه؟

846
01:06:21,383 --> 01:06:23,423
اون فقط داره سعي ميکنه
تورو بترسونه تا منو وِل کني

847
01:06:23,510 --> 01:06:25,883
اون سگم رو کُشت

848
01:06:25,971 --> 01:06:28,925
يادت نمياد؟-
ايوان، تقصير اون نيست-

849
01:06:29,016 --> 01:06:31,554
ميدوني، از وقتي اون بچه بود
چقدر بد با اون رفتار ميشد؟

850
01:06:31,644 --> 01:06:35,345
اووه
از روش بد تربيت اون حرف نزن

851
01:06:35,440 --> 01:06:37,064
اما تو خوب از کار در اومدي

852
01:06:37,150 --> 01:06:39,393
پدر من هيچوقت به من دست نزد

853
01:06:39,487 --> 01:06:42,902
هدفش فقط تامي بود

854
01:06:47,787 --> 01:06:51,832
....باشه، خيلي خوب، آآه

855
01:06:53,918 --> 01:06:57,703
بذار ببينيم مامورين امنيتي
چيکار ميتونن باهاش بکنن؟

856
01:06:59,174 --> 01:07:01,582
ميدوني چيه؟
فکر ميکنم بهتره تنها بخوابم

857
01:07:03,472 --> 01:07:06,222
نه، تو تنها نميموني
من پيشت ميمونم

858
01:07:06,307 --> 01:07:08,514
...ايوان من فقط... نميخوام تامي

859
01:07:08,602 --> 01:07:10,179
الان ما دو تارو تنها ببينه

860
01:07:10,270 --> 01:07:13,555
نه، من تو رو يکبار از دستت دادم
و دوباره نميخوام از دستت بدم

861
01:07:13,648 --> 01:07:15,308
منظورت چيه يکباره منو از دست دادي؟

862
01:07:15,400 --> 01:07:18,271
ايوان، تو هرگز من رو از دست ندادي
درباره چي حرف ميزني؟

863
01:07:18,362 --> 01:07:21,399
خدايا، تو اخيراً خيلي عجيب شدي

864
01:07:21,491 --> 01:07:25,156
ببين، ماشين من داغون شده، خب؟
من يه جورايي قاطي کردم

865
01:07:25,244 --> 01:07:27,865
...ميدونم، اما

866
01:07:27,956 --> 01:07:29,581
لهجه ات هم عوض شده

867
01:07:29,667 --> 01:07:32,833
حتي مثل هميشه هم راه نميري-
چي؟ متفاوت راه ميرم؟-

868
01:07:32,920 --> 01:07:34,959
...منظورم شام امشبه

869
01:07:35,046 --> 01:07:36,921
خيلي زيبا بود
خيلي مجلل بود

870
01:07:37,008 --> 01:07:39,000
اما تو نبودي

871
01:07:39,093 --> 01:07:41,715
يعني من نميتونم کار خوبي براي تو انجام بدم؟

872
01:07:42,847 --> 01:07:45,136
...صبر کن

873
01:07:45,225 --> 01:07:47,134
!اون لباس تو نيست

874
01:07:57,154 --> 01:07:58,815
!تامي

875
01:07:59,907 --> 01:08:02,066
از ما دور بمون، مريض لعنتي

876
01:08:02,161 --> 01:08:04,448
اوه، لعنتي

877
01:08:04,537 --> 01:08:06,994
من هيچوقت دستم رو روي
خواهر خودم بلند نميکنم

878
01:08:07,082 --> 01:08:09,538
تو کارها رو براي خودت
خيلي خوب داري انجام ميدي، ايوان

879
01:08:09,627 --> 01:08:11,665
...زندگي خوبي بدست آوردي

880
01:08:11,753 --> 01:08:13,545
...دوستهاي خوبي پيدا کردي

881
01:08:13,631 --> 01:08:15,837
و غير از اون با خواهرم بودي

882
01:08:15,925 --> 01:08:18,499
بد نيست
اگه من هم جاي تو بودم ميگفتم

883
01:08:18,595 --> 01:08:21,513
!خفه شو تامي-
اوه، بي خيال، اين يه تعارفِ-

884
01:08:21,598 --> 01:08:23,472
چيکار داري ميکني، مرد؟
چيه لعنتي؟

885
01:08:23,559 --> 01:08:26,477
اوه، اينقدر برات کافي نيست
که تمام دنيا دوست دارن؟

886
01:08:26,562 --> 01:08:28,720
تو تنها چيزي رو که روي زمين بود بدست آوردي

887
01:08:28,814 --> 01:08:30,772
و فکر نميکردي که من هم
قسمتي از اون باشم، نه؟

888
01:08:30,859 --> 01:08:32,317
نه، تامي ميدوني که من دوست دارم

889
01:08:32,401 --> 01:08:34,643
هيچکس فکر نميکنه که تو يه آشغالي تام

890
01:08:34,737 --> 01:08:37,988
قبلش چي گفتي؟
!فکر کنم گفتي من يه بيمار عوضي اَم

891
01:08:38,075 --> 01:08:40,031
!نکن، تامي

892
01:08:42,829 --> 01:08:44,205
!بس کن

893
01:08:44,289 --> 01:08:45,867
!بس کن

894
01:08:46,960 --> 01:08:49,795
!بس کن! اوه خداي من

895
01:08:51,923 --> 01:08:53,631
!بس کن

896
01:08:53,717 --> 01:08:55,674
اوه خداي من

897
01:08:55,761 --> 01:08:57,468
آه

898
01:08:59,056 --> 01:09:00,883
!نه، ايوان

899
01:09:00,974 --> 01:09:02,173
!بس کن

900
01:09:02,268 --> 01:09:03,347
!بس کن

901
01:09:03,435 --> 01:09:06,603
!داري ميکُشيش-
!اون يه بيمار روانيه-

902
01:09:07,815 --> 01:09:09,724
!اينکارو نکن، التماس مي کنم

903
01:09:09,817 --> 01:09:11,561
!تو زندگي لِني رو ويران کردي

904
01:09:13,279 --> 01:09:14,691
تو سگ من کراکت رو کشتي

905
01:09:14,782 --> 01:09:16,691
!تو اون زن و بچه اش رو کشتي

906
01:09:17,993 --> 01:09:20,282
و حالا داري سعي مي کني منو بکشي

907
01:09:20,371 --> 01:09:23,076
!تو لعنتي ميخواي منو بکشي

908
01:09:35,471 --> 01:09:37,677
!اوه، خداي من

909
01:09:37,765 --> 01:09:40,256
!اوه، خداي من
چيکار کردي؟

910
01:09:41,477 --> 01:09:43,803
!اوه، خداي من

911
01:10:14,721 --> 01:10:16,430
تو اينجايي عوضي؟

912
01:10:44,296 --> 01:10:46,669
اولين بارِته؟

913
01:10:46,757 --> 01:10:48,335
بله

914
01:10:49,886 --> 01:10:51,878
بهتره اينجا قُر نزني مرد

915
01:10:51,972 --> 01:10:54,462
چون يکي پيدا ميشه کارتو ميسازه

916
01:11:00,439 --> 01:11:02,099
ميتوني از من محافظت کني؟

917
01:11:02,191 --> 01:11:03,898
...خود مسيح هم

918
01:11:03,984 --> 01:11:06,522
نتونست کاري کنه که اونا در
مقابل برادري ازش مراقبت کنن

919
01:11:17,916 --> 01:11:19,955
...ببين مرد

920
01:11:21,044 --> 01:11:23,452
...وقتي که اومدن

921
01:11:23,547 --> 01:11:26,632
توي سَرت به يه جاي ديگه برو، مرد

922
01:11:26,717 --> 01:11:29,043
يه جاي ديگه باش

923
01:11:46,239 --> 01:11:48,196
برو عقب عوضي

924
01:12:00,129 --> 01:12:02,537
هي تو، بدش به من

925
01:12:18,983 --> 01:12:22,150
من با وکيلت صحبت کردم

926
01:12:22,237 --> 01:12:24,561
...و گفت که مطمئنا

927
01:12:24,656 --> 01:12:26,614
ميتونه تو رو به خاطر دفاع از خود آزاد کنه

928
01:12:26,700 --> 01:12:28,739
پس بايد صبور باشي

929
01:12:28,827 --> 01:12:31,698
...مامان

930
01:12:31,789 --> 01:12:33,532
چه مدت بايد اينجا بمونم؟

931
01:12:33,623 --> 01:12:35,783
نميدونم

932
01:12:35,877 --> 01:12:38,878
اين کارها زمان ميبره

933
01:12:38,964 --> 01:12:40,672
درباره دفترچه خاطراتم چي؟

934
01:12:40,757 --> 01:12:42,797
اونهايي رو که خواسته بودم برام آوردي؟

935
01:12:42,885 --> 01:12:46,050
فقط اين دوتا رو پيدا کردم

936
01:12:46,138 --> 01:12:48,095
بقيه شون هنوز توي انبار هستن

937
01:12:49,183 --> 01:12:52,387
...مامان

938
01:12:56,315 --> 01:12:57,644
...من به همشون نياز دارم

939
01:12:57,733 --> 01:12:59,395
همه اونها

940
01:12:59,486 --> 01:13:01,479
...من دارم ميرم همشونو برات بيارم

941
01:13:01,571 --> 01:13:05,783
اما الان بايد روي موضوع تمرکز کني

942
01:13:08,955 --> 01:13:10,746
لطفاً

943
01:13:13,209 --> 01:13:15,167
باشه

944
01:13:15,254 --> 01:13:17,162
شما درست ميگين

945
01:13:21,260 --> 01:13:23,667
کِلي چطوره؟

946
01:13:23,763 --> 01:13:25,802
خوبه؟

947
01:13:30,227 --> 01:13:32,186
سعي کن بهش بگي چقدر متاسفم

948
01:13:34,940 --> 01:13:37,100
وقت تمومه

949
01:13:37,194 --> 01:13:38,853
من تورو از دست نميدم، عزيزم

950
01:13:38,946 --> 01:13:40,903
بهم قول بده که طاقت مياري

951
01:13:56,173 --> 01:13:58,924
چيزمو ميخوري؟
يا اينکه با چاقو خونتو بريزم؟

952
01:14:07,727 --> 01:14:09,353
...مال من هستن

953
01:14:23,244 --> 01:14:25,036
!زودباش

954
01:14:26,915 --> 01:14:30,166
تمومش کنين

955
01:14:30,252 --> 01:14:31,746
!نمايش تمومه خانوما

956
01:14:34,923 --> 01:14:36,502
اين حشره رو برگردونيد به سلول

957
01:14:36,593 --> 01:14:39,427
تکون بخور
زودباش بريم

958
01:14:55,196 --> 01:14:57,901
امشب دوباره ميبينمت خواهر کوچولو

959
01:16:17,264 --> 01:16:19,440
بريد، بريد، بريد

960
01:16:20,599 --> 01:16:22,094
"زودباش "ريز

961
01:16:28,381 --> 01:16:29,981
...تو مذهبي هستي کارلوس

962
01:16:30,072 --> 01:16:31,975
تو اعتقاد داري که همه چيز

963
01:16:32,063 --> 01:16:34,592
به طرز اسرار آميزي براي پروردگار کار ميکنند؟

964
01:16:34,688 --> 01:16:37,010
معلومه مرد

965
01:16:37,100 --> 01:16:40,822
چون فکر ميکنم مسيح من رو
بخاطر دليلي به سلول تو فرستاد

966
01:16:40,911 --> 01:16:43,441
براي اينکه تو به من کمک کني

967
01:16:45,230 --> 01:16:47,590
لعنتي

968
01:16:47,685 --> 01:16:49,539
ميدونستم تو ديوونه اي مرد

969
01:16:49,632 --> 01:16:51,029
من بهت مزخرف نميگم

970
01:16:51,115 --> 01:16:53,101
مسيح توي خواب با من صحبت ميکنه

971
01:16:53,189 --> 01:16:55,464
اوه، آره؟

972
01:16:55,559 --> 01:16:58,353
عاليه، جالبه

973
01:16:58,438 --> 01:17:01,605
يه بسته سيگار ميگه
من ميتونم بهت ثابتش کنم

974
01:17:05,889 --> 01:17:09,309
وقتي بيرون هستم، براي مواظبت از
صورتم و دستهام بهت احتياج دارم

975
01:17:10,673 --> 01:17:13,383
ميخواي بگي زندان منقبض ميشه، مرد؟

976
01:17:13,468 --> 01:17:16,080
اگر که تو نميخواي... اين چيزهاي
عجيب و غريب رو ببيني فقط بهم بگو

977
01:17:17,405 --> 01:17:19,258
عجيب تر از اين؟

978
01:17:19,352 --> 01:17:21,171
اون ميتونه نشانه باشه
ميتونه جاي زخم باشه

979
01:17:21,258 --> 01:17:24,002
ميتونه هرچيزي باشه
نميدونم

980
01:17:25,279 --> 01:17:28,663
چهارشنبه، من توي دردسر افتادم براي
...کشيدن نقاشي اي که نکشيدمش

981
01:17:28,750 --> 01:17:30,941
مامان نميذاره ببينمش

982
01:17:45,897 --> 01:17:49,702
هي ايوان
بشين و نقاشيت رو تموم کن

983
01:17:53,898 --> 01:17:55,246
...خيلي عاليه، حالا همه

984
01:17:55,337 --> 01:17:57,360
فقط تصور کنيد که ميخواهيد چيکاره بشيد

985
01:17:57,455 --> 01:17:59,222
هيچ محدوديتي وجود نداره

986
01:18:09,139 --> 01:18:11,631
خانم بوش وِل

987
01:18:11,881 --> 01:18:14,227
!يا مسيح مقدس، اين يه معجزه است

988
01:18:14,318 --> 01:18:16,702
!ببين، اون يه آستيگماتِ مرد

989
01:18:16,799 --> 01:18:18,805
چي ميخواي ببيني؟
اون شبيه چيه؟

990
01:18:18,894 --> 01:18:22,395
نشانه هاي خداوند
اونها از هيچ جا نميتونند اومده باشن

991
01:18:22,485 --> 01:18:24,526
...مرد فکر کردم تو

992
01:18:24,623 --> 01:18:26,885
فکر کردم توي لعنتي ديوونه شدي مرد

993
01:18:28,298 --> 01:18:30,256
پس حالا حرف منو باور ميکني؟

994
01:18:31,762 --> 01:18:33,465
معلومه مرد

995
01:18:45,830 --> 01:18:47,750
ميخواهيد يه قراري بذاريم؟

996
01:18:50,576 --> 01:18:53,128
...خب، ببينيد، من اينجا تازه واردم

997
01:18:53,226 --> 01:18:55,099
ولي فکر کردم کارهارو درست کنم

998
01:18:56,903 --> 01:18:59,079
هر کدوم از شما يا به يه گروه
ملحق ميشه يا ميميره

999
01:19:01,478 --> 01:19:04,468
...خب، من هيچ کاري نکردم

1000
01:19:06,481 --> 01:19:08,864
و من نميخوام بميرم

1001
01:19:08,960 --> 01:19:11,222
...پس

1002
01:19:13,921 --> 01:19:15,586
من بايد چيکار کنم؟

1003
01:19:17,041 --> 01:19:20,494
من اينجا آدم جديدي هستم و ميخوام
...راهي پيدا کنم که خودمو بکشم بالا، پس

1004
01:19:21,873 --> 01:19:23,963
...من بايد

1005
01:19:24,053 --> 01:19:25,926
همين الان چيزتونو بخورم؟

1006
01:19:27,303 --> 01:19:29,309
...يا

1007
01:19:33,032 --> 01:19:36,145
مطمئني پسر؟

1008
01:19:36,238 --> 01:19:38,671
...خوب من همجنس باز نيستم

1009
01:19:38,762 --> 01:19:40,257
...ولي اگه شما ازم ميخواين

1010
01:19:40,343 --> 01:19:43,250
خب پس
بذار ببينيم ميخواي چيکار کني

1011
01:19:43,337 --> 01:19:46,414
فقط مواظب دندونهات باش يا اينکه
بدون اونا اينجارو ترک خواهي کرد

1012
01:19:46,501 --> 01:19:47,996
بله، آقا

1013
01:19:57,189 --> 01:19:59,062
بيا پيش بابا

1014
01:20:04,245 --> 01:20:05,385
!کارلوس

1015
01:20:09,640 --> 01:20:11,647
...ما توي جنگل بوديم

1016
01:20:11,735 --> 01:20:13,911
فقط براي اينکه مطمئن بشيم
تامي کاري نميکنه

1017
01:20:14,001 --> 01:20:16,688
ما هنوز دودي نديده بوديم

1018
01:20:16,780 --> 01:20:18,652
نگهشون دار، نگهشون دار

1019
01:20:18,747 --> 01:20:20,620
...ما توي جنگل بوديم

1020
01:20:20,714 --> 01:20:22,890
فقط براي اينکه مطمئن بشيم
تامي کاري نميکنه

1021
01:20:22,980 --> 01:20:24,816
ما هنوز دودي نديده بوديم

1022
01:20:28,252 --> 01:20:30,635
توي جهنم بپوسيد
!حيوانهاي لعنتي

1023
01:20:32,357 --> 01:20:34,995
صبرکنيد قبل از اينکه ما کاري بکنيم

1024
01:20:35,092 --> 01:20:37,610
ما به چيزي احتياج داريم که
بتونه در ساک رو باز کنه

1025
01:20:48,774 --> 01:20:50,647
ازت ميخوام که اينو بگيري لِني

1026
01:20:50,742 --> 01:20:52,832
امروز روز تصفيه حساب توئه

1027
01:20:51,922 --> 01:20:54,695
ميدونم که درباره اون زن و بچه اش
چقدر احساس گناه ميکني

1028
01:20:54,786 --> 01:20:57,049
ايوان بس کن
الان وقتش نيست

1029
01:20:57,139 --> 01:21:00,384
همين حالا وقتشه
امروز تو شانس اينو داري تا جبران کني

1030
01:21:00,473 --> 01:21:02,479
تا همه اين کارها رو پاک کني
و دوباره شروع کني

1031
01:21:02,568 --> 01:21:05,389
داري در مورد چي حرف ميزني؟-
ايوان ديوونه شدي؟-

1032
01:21:05,475 --> 01:21:08,893
خواهش ميکنم، اگر تا حالا به من اعتماد داشتي
همين يکدفعه رو هم به من اعتماد کن

1033
01:21:12,830 --> 01:21:14,531
طناب رو ببُر

1034
01:21:18,260 --> 01:21:19,840
زود باش

1035
01:21:21,852 --> 01:21:24,842
خوب به من گوش کن ايوان-
من هرکاري که بخواي ميکنم-

1036
01:21:24,930 --> 01:21:27,530
تو من رو با کِلي نميخواي
...ببيني، باشه

1037
01:21:27,623 --> 01:21:29,374
فقط بذار سگه بره

1038
01:21:29,462 --> 01:21:31,382
...علاوه بر اون اگر حالا اونو بکُشي

1039
01:21:31,472 --> 01:21:33,429
اونها دستگيرت ميکنن
مطمئن باش

1040
01:21:33,524 --> 01:21:36,553
و من ميدونم که تو هيچوقت
خواهرت رو با پدرت تنها نميذاري

1041
01:21:47,761 --> 01:21:49,208
!لِني، نه

1042
01:21:52,720 --> 01:21:54,132
خدايا

1043
01:21:56,739 --> 01:21:58,697
...خدايا، لِني

1044
01:21:58,792 --> 01:22:00,749
بهت گفتم طناب رو ببُِر

1045
01:22:24,788 --> 01:22:27,257
همش به عقب افتاده

1046
01:22:34,665 --> 01:22:39,274
!آه! آه! آه

1047
01:22:39,367 --> 01:22:40,814
...ايوان

1048
01:22:44,456 --> 01:22:46,718
چيه لعنتي؟

1049
01:22:51,254 --> 01:22:52,835
!لِني نه

1050
01:22:55,059 --> 01:22:56,677
سواري ميخواي؟

1051
01:22:57,966 --> 01:22:59,754
!لِني

1052
01:23:03,781 --> 01:23:06,469
!يکي به 911 زنگ بزنه

1053
01:23:06,561 --> 01:23:09,418
ايوان، ايوان

1054
01:23:13,607 --> 01:23:15,310
هي دکتر

1055
01:23:15,404 --> 01:23:17,532
چه آسيبيه؟

1056
01:23:17,626 --> 01:23:20,180
چيکار بايد بکنم؟-
چيزي نيست ايوان-

1057
01:23:20,278 --> 01:23:24,460
يکم پيچيده است، من نتايجي
مثل اينهارو قبلا نديدم

1058
01:23:24,552 --> 01:23:27,543
همون که در مورد پدرمه؟

1059
01:23:27,631 --> 01:23:31,511
خوب، در واقع اونها 20 سال پيش
اين آزمايشات رو نداشتند

1060
01:23:31,608 --> 01:23:33,394
خب، پس شما چي پيدا کردين؟

1061
01:23:33,488 --> 01:23:36,432
ما داريم بيشتر خون -رَوي ها رو
...که ازاينجا مياد پيدا ميکنيم

1062
01:23:36,524 --> 01:23:38,614
از لايه خارجي قشر مُخ

1063
01:23:38,705 --> 01:23:40,541
جايي که خاطرات حفظ ميشن

1064
01:23:40,630 --> 01:23:42,039
ممنونم ايوان-
آه-

1065
01:23:42,126 --> 01:23:43,622
تا حالا همچين چيزي نديده بودم

1066
01:23:43,708 --> 01:23:46,528
ما اين عکس هارو با يکي ديگه که سال
پيش گرفته شده بود مقايسه کرديم

1067
01:23:46,616 --> 01:23:49,777
ما سختگيرانه خون-رَوي و توده
دوباره سازيِ عصبي رو پيدا کرديم

1068
01:23:49,864 --> 01:23:51,396
اين براي ايوان چه معني ميده؟

1069
01:23:51,490 --> 01:23:53,446
اون چي داره ميگه مامان؟
يعني وضع من بغرنج شده؟

1070
01:23:53,542 --> 01:23:56,060
مامان سال قبل به اندازه 40 سال
به خاطرات من اضافه شده

1071
01:23:56,150 --> 01:23:58,922
من کاملا مغزم رو دوباره برنامه ريزي کردم

1072
01:23:59,013 --> 01:24:02,127
اين درباره نکته مهمتون بود، کتر؟-
بله-

1073
01:24:05,214 --> 01:24:07,852
خيلي خوب من دارم ميرم
تو توي ماشين منتظر بمون

1074
01:24:07,951 --> 01:24:10,504
نور اينجا يه جورايي چشمهام رو
...اذيت ميکنه، پس

1075
01:24:10,601 --> 01:24:13,239
از ديدنتون خوشحال شدم دکتر
...واقعاً

1076
01:24:13,338 --> 01:24:16,367
واقعا... خيلي آموزنده بود

1077
01:24:16,460 --> 01:24:18,926
...اما ميدونيد، من بايد مردم رو ببينم

1078
01:24:19,024 --> 01:24:21,844
و مطالعه کنم

1079
01:24:21,931 --> 01:24:23,853
خب، ميبينمتون

1080
01:24:56,522 --> 01:24:57,884
هي

1081
01:24:57,339 --> 01:24:58,919
...منم

1082
01:24:59,006 --> 01:25:01,012
ايوان

1083
01:25:01,101 --> 01:25:03,837
چيزي ميتونم برات بيارم؟

1084
01:25:06,232 --> 01:25:08,323
...درباره
...درباره اون

1085
01:25:08,412 --> 01:25:10,589
مُدلهاي هواپيما که دوست داري؟
هان؟

1086
01:25:11,704 --> 01:25:13,322
...من شرط ميبندم که ميتونم

1087
01:25:13,416 --> 01:25:15,882
اون مُدلهاي هواپيما رو برات به اينجا بيارم

1088
01:25:18,076 --> 01:25:19,776
لِني

1089
01:25:27,696 --> 01:25:30,164
تو همه وقت ميدونستي، نه؟

1090
01:25:33,211 --> 01:25:37,784
وقتيکه اون آهن پاره رو
...توي دستم گذاشتي

1091
01:25:40,180 --> 01:25:43,426
...ميدونستي که يه اتفاق بزرگ رُخ ميده

1092
01:25:43,515 --> 01:25:46,033
نميدونستي؟

1093
01:25:47,406 --> 01:25:49,790
...آره

1094
01:25:49,886 --> 01:25:53,169
ميدونستم-
پس تو بايد الان جاي من باشي-

1095
01:25:56,940 --> 01:25:59,969
...تو

1096
01:26:00,061 --> 01:26:02,019
بايد جايي که من الان هستم باشي

1097
01:26:19,152 --> 01:26:22,314
امروز من به ديدن پدرم ميرم

1098
01:26:23,429 --> 01:26:25,385
...اسمش جِيسونه

1099
01:26:26,635 --> 01:26:28,472
و ديوونه است

1100
01:26:30,356 --> 01:26:32,568
اميدوارم اون بذاره من "بابا" صداش کنم

1101
01:26:34,332 --> 01:26:36,763
خوبي؟
...چون به نظر ميرسه

1102
01:26:36,853 --> 01:26:38,983
براي يه لحظه رفتي جايه ديگه

1103
01:26:39,077 --> 01:26:42,019
ببين جيسون، من به جواب هاي
...سريع از طرف تو احتياج دارم

1104
01:26:42,112 --> 01:26:45,019
من ميخوام کارهايي رو
که کردم درست کنم

1105
01:26:45,105 --> 01:26:47,793
من داشتم دعا ميکردم که اين
نفرين کارم رو تموم کنه

1106
01:26:47,885 --> 01:26:49,465
آره، اما نکرد

1107
01:26:49,552 --> 01:26:51,983
خوب حالا من اطلاعاتي ميخوام
...که دوباره اين چيزهارو درست کنم

1108
01:26:52,075 --> 01:26:54,166
و تو تنها کسي هستي که
ميتونه اونهارو به من بده

1109
01:26:54,255 --> 01:26:55,484
هيچ چيز درست نيست

1110
01:26:55,581 --> 01:26:58,912
تو نميتوني مردم رو تغيير بدي مگر
اينکه اونچه که بودند رو خراب کني

1111
01:26:59,002 --> 01:27:01,555
کي ميگه من نميتونم اين چيزها رو بهتر کنم؟

1112
01:27:01,652 --> 01:27:04,643
تو نميتوني نقش خدا رو بازي کني، پسر

1113
01:27:06,013 --> 01:27:07,850
اون بايد با من تموم بشه

1114
01:27:07,938 --> 01:27:11,270
فقط با اينجا بودنت ممکنه
مادرت رو به کشتن بدي

1115
01:27:11,358 --> 01:27:13,534
مزخرفه، ميدوني؟

1116
01:27:13,625 --> 01:27:16,908
وقتيکه همه چيز رو دوباره کاملا درست کردم
برات يه کارت پُستال ميفرستم

1117
01:27:18,455 --> 01:27:20,461
!آآه، نه، نه

1118
01:27:42,569 --> 01:27:44,699
چطوره؟

1119
01:27:44,793 --> 01:27:46,883
هان؟

1120
01:27:46,973 --> 01:27:50,391
اوه، چيزي نيست
...برادر منم مثل توئه

1121
01:27:50,479 --> 01:27:52,267
اون هم مثل تو غذا ميخوره

1122
01:27:53,388 --> 01:27:56,294
من از يه خانواده بزرگم

1123
01:27:56,381 --> 01:27:58,253
خوب، قصد توهين نداشتم

1124
01:27:59,971 --> 01:28:01,200
عيبي نداره

1125
01:28:01,297 --> 01:28:03,680
...هي، آه

1126
01:28:03,776 --> 01:28:05,819
کِلي ميلر هنوز اينجا کار ميکنه؟

1127
01:28:07,410 --> 01:28:09,454
متاسفم
چيزي درباره اش نشنيدم

1128
01:28:25,591 --> 01:28:29,946
اوه، خدايا
هي مرد نميتوني يکم يواشتر در بزني؟

1129
01:28:33,800 --> 01:28:36,487
انتظار ديدنتو نداشتم
تو اينجا شيريني ميفروشي؟

1130
01:28:36,580 --> 01:28:38,415
درست حدس زدي عوضي

1131
01:28:40,085 --> 01:28:42,128
منو يادت مياد هان؟

1132
01:28:42,223 --> 01:28:44,521
که وقتي من 7 سالم بود يه
...رابطه خوب داشتيم

1133
01:28:46,670 --> 01:28:48,846
يه سوال ازت ميپرسم

1134
01:28:48,936 --> 01:28:50,893
دخترت رو کجا ميتونم پيدا کنم؟

1135
01:29:25,663 --> 01:29:28,010
اوه، فکر کردم يکي ديگه است

1136
01:29:32,804 --> 01:29:35,066
زودباش کارتو بگو
من منتظر کسي هستم

1137
01:29:37,420 --> 01:29:40,619
هي، از ديدنت خوشحالم

1138
01:29:41,997 --> 01:29:43,613
ميتونم بيام تو؟

1139
01:29:43,706 --> 01:29:45,579
اگه ميدونستم تو مياي

1140
01:29:45,673 --> 01:29:48,057
اين کثافت کاريها رو تميز ميکردم

1141
01:29:52,749 --> 01:29:54,962
چي ميخواي؟

1142
01:29:55,060 --> 01:29:57,612
فقط احتياج داشتم صورت دوستانه ات رو ببينم

1143
01:29:57,709 --> 01:30:00,616
خوب، وقت وقته پوله ايوان

1144
01:30:02,755 --> 01:30:04,506
پول

1145
01:30:04,593 --> 01:30:09,250
حدس ميزنم بتونم 10 دقيقه
براي دوست قديميم وقت بذارم

1146
01:30:09,339 --> 01:30:12,415
خب، مشتريهات چطورن؟

1147
01:30:12,503 --> 01:30:14,851
متاسفم، شوخيهاي کاري بود

1148
01:30:14,941 --> 01:30:16,605
فهميدم

1149
01:30:17,720 --> 01:30:19,932
ميتوني حالا دست نگه داري

1150
01:30:20,028 --> 01:30:22,241
اوه، متاسفم

1151
01:30:22,337 --> 01:30:26,215
آيا اين کار من تورو ناراحت ميکنه؟

1152
01:30:26,313 --> 01:30:30,106
نه اين فقط تو بودي که فکر کردي
داري منو اذيت ميکني

1153
01:30:33,625 --> 01:30:35,837
منم جايي بودم که تو بودي

1154
01:30:35,933 --> 01:30:37,464
!هاه

1155
01:30:37,558 --> 01:30:39,053
اون کجاست؟

1156
01:30:40,722 --> 01:30:43,799
اگه بهت بگم باور نميکني

1157
01:30:43,886 --> 01:30:45,587
...ميدونم، مردم هميشه اينو ميگن

1158
01:30:45,682 --> 01:30:47,470
...که تو حرفمو باور نميکني

1159
01:30:47,564 --> 01:30:49,909
اما در اين مورد بايد
...هميشه سعي کني

1160
01:30:54,148 --> 01:30:56,531
...ميدونستم که ميخواستم پيدات کنم

1161
01:30:56,627 --> 01:30:58,500
...پس من رفتم پيش پدرت

1162
01:30:58,594 --> 01:31:00,637
و پدرت بهم گفت که کجايي

1163
01:31:00,731 --> 01:31:02,860
بعد اومدم اينجا و الان کنار توئم

1164
01:31:01,454 --> 01:31:03,632
درست ميگي ايوان
من حرفتو باور نميکنم

1165
01:31:03,721 --> 01:31:06,153
راستش هيچوقت فکر نميکردم که بخواي

1166
01:31:06,243 --> 01:31:08,628
چون من هرگز خودم رو توي دردسر
...ننداختم که بگم يه روحم تا الان

1167
01:31:08,724 --> 01:31:10,935
و هرگز هم تکرار نخواهم کرد

1168
01:31:11,032 --> 01:31:12,989
من تنها کسي هستم که بهش گفتي؟

1169
01:31:14,111 --> 01:31:15,727
خيلي جالبه

1170
01:31:15,821 --> 01:31:18,594
آيا اين شامل دخترهاي ديگه هم ميشه؟

1171
01:31:18,685 --> 01:31:21,422
آيا واقعاً اونها اين چرت و پرتها رو
قبول ميکنن؟

1172
01:31:24,160 --> 01:31:28,427
ميدوني، برام مهم نيست که
...حرفم رو باور ميکني يا نه

1173
01:31:28,520 --> 01:31:31,595
رک و پوست کنده بهت بگم
خسته تر از اونم که بتونم بهت ثابتش کنم

1174
01:31:31,683 --> 01:31:33,774
مگه حالا مدرکي هم وجود داره، هان؟

1175
01:31:35,360 --> 01:31:38,388
من اينو ميدونم که دوتا خال سياه
روي رانِ پات داري، مگه نه؟

1176
01:31:38,481 --> 01:31:41,303
هرکسي با 50 دلار ميتونست اينو بهت بگه

1177
01:31:41,389 --> 01:31:43,226
خيلي خوب

1178
01:31:43,312 --> 01:31:45,526
فراموشش کن

1179
01:31:45,622 --> 01:31:47,883
راجع به اين حقيقت که تو

1180
01:31:47,973 --> 01:31:50,490
بوي بد رو به گلها ترجيح ميدي چي ميگي؟

1181
01:31:50,581 --> 01:31:53,100
يا اينکه تو از "سيلانترو" متنفري

1182
01:31:53,190 --> 01:31:55,366
به خاطر دلايلي نامشخص که

1183
01:31:55,455 --> 01:31:57,462
خواهر خوانده ات رو بيادت مياره؟

1184
01:31:57,550 --> 01:32:01,308
يا اينکه وقتي به اُرگاسم ميرسي
انگشت پات بيحِس ميشه؟

1185
01:32:01,399 --> 01:32:04,304
من مطمئنم که تمام مشتريانت
در نهايت همين حرف رو ميزنن

1186
01:32:07,555 --> 01:32:11,143
ميدوني؟ من فقط فکر کردم
که تو بايد اين چيزها رو بدوني

1187
01:32:11,232 --> 01:32:13,276
چه چيز رو بايد بدونم؟

1188
01:32:13,371 --> 01:32:16,398
اينو بايد بدوني
که تو يه زماني دختر شادي بودي

1189
01:32:15,860 --> 01:32:17,648
با من

1190
01:32:19,194 --> 01:32:21,796
ميدوني؟
يک مشکل بزرگ توي داستانت هست

1191
01:32:21,888 --> 01:32:24,490
هيچ راهي براي اين چيزهايي
که ميگي وجود نداره

1192
01:32:24,582 --> 01:32:27,827
يا هر چيزه ديگه اي، من هرگز
نميخواستم توي اين خواهري باشم

1193
01:32:32,278 --> 01:32:33,859
تو اونجا خوشحال بودي

1194
01:32:33,945 --> 01:32:35,902
اوه، داري گريه ميکني؟

1195
01:32:35,997 --> 01:32:38,855
تو مطمئني کيف پولت رو نميخواي؟

1196
01:32:38,947 --> 01:32:40,734
نه، من به اونجايي که دارم ميرم
بهش احتياجي ندارم

1197
01:32:40,828 --> 01:32:44,075
باز داري چيرو توي زندگي ديگران تغيير ميدي؟
همينه؟

1198
01:32:44,164 --> 01:32:46,802
با اين کارهات شايد چند وقت ديگه
توي يه کاخ بترکي

1199
01:32:46,900 --> 01:32:49,538
در صورتيکه من مثل يه خر
توي "تيجوآنا" به آخر خط رسيدم

1200
01:32:49,637 --> 01:32:52,238
ميدوني چيه؟
ديگه طاقتم سر اومده

1201
01:32:52,330 --> 01:32:54,714
...هروقت سعي ميکنم به کسي کمک کنم

1202
01:32:54,810 --> 01:32:56,391
همه چيز خراب ميشه

1203
01:32:56,477 --> 01:32:58,995
خب، حالا هم منصرف نشو

1204
01:32:59,086 --> 01:33:01,431
تو قبلا خيلي کارها براي من انجام دادي

1205
01:33:01,522 --> 01:33:03,906
...خب، تو چرا توي زمان به عقب برنميگردي و

1206
01:33:04,003 --> 01:33:06,993
و خانم "هِلپرن" و بچه اش رو نجات نميدي؟

1207
01:33:07,081 --> 01:33:11,994
اونوقت شايد لِني قاتي نميکرد
و خانواده من رو داغون نميکرد

1208
01:33:12,083 --> 01:33:14,857
نه، اصلا برگرد به زمانيکه
...من هفت سالم بود

1209
01:33:14,948 --> 01:33:18,657
و جلوي دوربين پدرم ترتيب من رو بده

1210
01:33:20,036 --> 01:33:23,065
يه خورده حالم رو جا بيار

1211
01:33:35,010 --> 01:33:37,307
تو روي تخت مني
!بيا بيرون

1212
01:33:37,405 --> 01:33:41,453
هي، رفيق فکر کردم که
مشکلي نداره که ما اينجا باشيم

1213
01:33:51,856 --> 01:33:53,861
ديگه حرفم رو تکرار نمي کنم

1214
01:34:01,817 --> 01:34:04,249
آخرين چيزي که قبل از
...فراموشي يادم مياد اينه که

1215
01:34:04,340 --> 01:34:06,553
دست هام رو روي گوشهاي کِلي گذاشته بودم

1216
01:34:06,648 --> 01:34:09,507
فکر ميکنم بيشتر به دستهام که
...روي دست هاش بود تمرکز کرده بودم

1217
01:34:09,599 --> 01:34:11,387
و بعد روي صندوق پست اونطرف خيابون

1218
01:34:18,706 --> 01:34:20,883
!خانوم، عقب بايستيد
!نزديک نياييد

1219
01:34:20,973 --> 01:34:24,001
!احمق ها-
منظور اينه که برگرديد عقب-

1220
01:34:24,094 --> 01:34:26,439
!خانم من نجاتتون ميدم

1221
01:34:34,654 --> 01:34:37,561
خدا لعنت تون کنه
فکر کنم به شما دوتا گفتم که گُمشيد بيرون

1222
01:34:39,271 --> 01:34:41,229
ببخشيد مرد
بيدارت کرديم؟

1223
01:34:42,863 --> 01:34:45,721
نه، خيالي نيست

1224
01:34:45,814 --> 01:34:47,820
خوبه

1225
01:34:50,431 --> 01:34:52,268
واقعا خوبه

1226
01:35:11,903 --> 01:35:13,654
اين لعنتي ديگه چيه؟

1227
01:35:20,412 --> 01:35:23,099
خواهش ميکنم بازوهاش رو حفظ کنيد-
ميتوني در کُمدم رو باز کني؟-

1228
01:35:23,191 --> 01:35:26,135
تولدت مبارک-
منم ميتونم باهاتون بيام؟-

1229
01:35:26,227 --> 01:35:27,892
ميخواي پاپ کُرنتو برات نگه دارم؟

1230
01:35:29,306 --> 01:35:32,296
ايوان؟ يه حوله بيار
يه حوله بيار

1231
01:35:32,383 --> 01:35:34,427
!ايوان
اوه خداي من

1232
01:35:34,522 --> 01:35:36,784
!ايوان! ايوان! ايوان

1233
01:35:38,199 --> 01:35:39,950
هي، کجا داري ميري؟

1234
01:35:40,037 --> 01:35:42,505
تا حالا به لبخند کِلي توجه کردي؟
من لبخندش رو دوست دارم

1235
01:35:42,603 --> 01:35:44,644
لِني بهترينه

1236
01:35:44,740 --> 01:35:46,661
شما بچه ها زوج خوبي ميشيد

1237
01:35:46,750 --> 01:35:48,793
تا حالا فکر ميکردي من کسي رو پيدا کردم؟

1238
01:35:50,599 --> 01:35:51,739
!ايوان

1239
01:35:54,873 --> 01:35:57,476
کجا داريم ميريم؟

1240
01:35:57,568 --> 01:35:59,610
داريم ميبريمت بيمارستان، ايوان؟

1241
01:35:59,704 --> 01:36:02,781
نه، منو برگردونيد-
متاسفم، مامانت منو ميکشه-

1242
01:36:04,878 --> 01:36:07,140
اوه-
تو منو برميگردوني، لِني-

1243
01:36:06,756 --> 01:36:09,529
تو به من خيلي بدهکاري

1244
01:36:14,708 --> 01:36:16,325
به چي دارين نگاه ميکنين؟

1245
01:36:16,418 --> 01:36:18,887
براي شما لعنتيها خيلي جالبه، هان؟

1246
01:36:18,984 --> 01:36:22,438
!بازنده هاي لعنتي
!لِني کمکم کن

1247
01:36:22,534 --> 01:36:24,745
اينجا، بلندش کن
بلندش کن

1248
01:36:26,252 --> 01:36:29,364
هي برايان ،سرت چطوره رفيق

1249
01:36:29,459 --> 01:36:31,331
اون دختره رو ديدم که باهاش رفتي خونه

1250
01:36:31,427 --> 01:36:33,553
اون امروز صبح صورتتو برات تراشيد؟

1251
01:36:33,649 --> 01:36:35,437
خيلي بدي

1252
01:36:36,685 --> 01:36:39,883
هي، تامي اينجاست
تامي، تامي

1253
01:36:39,977 --> 01:36:42,835
هي، بچه ها چه خبر؟

1254
01:36:44,039 --> 01:36:46,166
هي، مرد من اونکاري رو که گفتي کردم

1255
01:36:46,263 --> 01:36:49,034
...ما پولهاي دانش آموزها رو جمع ميکنيم و

1256
01:36:49,126 --> 01:36:51,255
يه مجلس رقص ترتيب ميديم

1257
01:36:51,351 --> 01:36:53,951
اوه عاليه، منم شايد اونجا بتونم با صندليم

1258
01:36:54,043 --> 01:36:56,306
اونقدر تکنو فرفره اي بچرخم
تا وقتي که بالا بيارم

1259
01:36:57,934 --> 01:36:59,855
شايد بهتر باشه بريم سر کلاس

1260
01:36:59,944 --> 01:37:01,695
مگه حالا توي کلاس چه خبره؟

1261
01:37:01,782 --> 01:37:04,639
من ميتونستم فردا مثل يک کشاورز
بنگلادشي از خواب بيدار شَم

1262
01:37:06,058 --> 01:37:07,590
پس بريم يکم قدم بزنيم

1263
01:37:08,794 --> 01:37:10,156
خداحافظ عزيزم

1264
01:37:10,248 --> 01:37:12,206
هيپ هيپ-
خداحافظ خواهر-

1265
01:37:12,300 --> 01:37:13,746
اون چرا اينطوري شده؟

1266
01:37:13,840 --> 01:37:16,746
پس تامي واقعا از اين کارها ميکنه، هان؟

1267
01:37:13,833 --> 01:37:15,924
...ميدوني؟

1268
01:37:16,013 --> 01:37:18,443
از وقتيکه خانم هلپرن و بچه اش رو نجات داد
روحيه اش اينطوري عوض شده

1269
01:37:20,032 --> 01:37:22,669
اون خانم هلپرن رونجات داد؟

1270
01:37:22,768 --> 01:37:24,896
خواهش ميکنم
اين لعنتي چقدر پيچيده شده

1271
01:37:26,316 --> 01:37:28,700
چرا يکم اينجا نشينيم؟

1272
01:37:36,835 --> 01:37:38,452
بيسکوئيت ميخواي؟

1273
01:37:41,196 --> 01:37:42,727
...بگير

1274
01:37:47,053 --> 01:37:49,485
آره، بايد اينو درست کنم

1275
01:37:52,484 --> 01:37:54,526
...کلِي

1276
01:37:54,621 --> 01:37:56,495
تا حالا درباره خودمون فکر کردي؟

1277
01:37:56,589 --> 01:37:59,616
...منظورم اينه که

1278
01:37:59,709 --> 01:38:02,530
از اينکه يه چيزهايي بين ما
تغيير کرده متعجب نيستي؟

1279
01:38:02,617 --> 01:38:04,368
معلومه ايوان

1280
01:38:06,977 --> 01:38:09,665
تو اولين کسي بودي که واقعا برام مهم بود

1281
01:38:11,722 --> 01:38:14,191
مهم بودم؟-
آره-

1282
01:38:15,571 --> 01:38:18,684
به خاطر همينه که وقتيکه بچه بودم
هرگز نرفتم با مادرم زندگي کنم

1283
01:38:19,932 --> 01:38:22,146
متوجه نميشم

1284
01:38:22,242 --> 01:38:24,504
وقتي... وقتي خانواده ما از هم شکست

1285
01:38:24,593 --> 01:38:27,669
اونها به من و تامي يه حق انتخاب دادند
که ميخواهيم با کدومشون زندگي کنيم

1286
01:38:27,756 --> 01:38:30,530
من نميتونستم با پدرم بمونم

1287
01:38:30,621 --> 01:38:33,734
...ولي ميدونستم که اگه با مادرم برم

1288
01:38:33,829 --> 01:38:36,382
هرگز نميتونم دوباره تو رو ببينم

1289
01:38:36,480 --> 01:38:38,266
نميدونستم

1290
01:38:39,985 --> 01:38:43,232
پس تو هنوز درباره خودمون فکر ميکني؟

1291
01:38:43,320 --> 01:38:45,108
به باهم بودن؟

1292
01:38:45,826 --> 01:38:49,364
خوب، گاهي اوقات به ذهنم مياد

1293
01:38:49,460 --> 01:38:51,672
و؟

1294
01:38:51,769 --> 01:38:54,543
خب، خيلي چيزها به ذهنم مياد، ايوان

1295
01:38:54,634 --> 01:38:59,157
منظورم اينه که، ميتونستم کل
فيلمه زندگيمون رو در يک ثانيه ببينم

1296
01:38:59,251 --> 01:39:01,257
بوووم، ما عاشق ميشديم
...ازدواج ميکرديم

1297
01:39:01,347 --> 01:39:05,226
بچه دار ميشديم
و بچه هامون هم مثل ما بزرگ ميشدن

1298
01:39:05,323 --> 01:39:07,924
و بعد هم قبر و تدفين و اين چيزها

1299
01:39:09,471 --> 01:39:12,547
فکر کنم اين چيزهايي که گفتم خارج از تصوره

1300
01:39:14,644 --> 01:39:17,026
معلومه که همينطوره

1301
01:39:19,347 --> 01:39:21,133
...پس

1302
01:39:21,227 --> 01:39:23,271
يعني فکر ميکني ارزشش رو داشت؟

1303
01:39:23,366 --> 01:39:25,495
آره

1304
01:39:26,598 --> 01:39:28,774
...منظورم اينه که
ولي اين چيزها ديگه مُنحل شده

1305
01:39:31,301 --> 01:39:33,392
من با لِني هستم

1306
01:39:34,637 --> 01:39:36,726
...لِني دوست توئه

1307
01:39:36,817 --> 01:39:39,164
...و

1308
01:39:39,254 --> 01:39:41,005
و اين جايي که تموم ميشه

1309
01:39:43,872 --> 01:39:45,744
...خب

1310
01:39:46,993 --> 01:39:50,022
...ممکنه نظرت تغيير کنه اگه من بهت بگم که

1311
01:39:50,115 --> 01:39:54,297
هيچکس نميتونه تورو به اندازه اي که
من دوست دارم دوست داشته باشه؟

1312
01:40:03,540 --> 01:40:07,127
...من نميگم که، من

1313
01:40:07,217 --> 01:40:10,805
آره-
...من نميگم... من فقط ميگم-

1314
01:40:10,894 --> 01:40:14,054
...آيا تو همون دختري نيستي که

1315
01:40:14,142 --> 01:40:16,015
دوست داشت يه همچين چيزي رو بشنوه؟

1316
01:40:19,915 --> 01:40:21,921
يه لحظه صبر کن
لِني داره صدام ميکنه

1317
01:40:22,009 --> 01:40:24,017
برميگردم ايوان، باشه؟

1318
01:40:30,347 --> 01:40:32,354
...اون يکم مريضه حالش خوب نيست

1319
01:40:33,469 --> 01:40:35,257
دوست دارم

1320
01:41:30,198 --> 01:41:32,155
ميخواستي چيکار بکني؟

1321
01:41:33,704 --> 01:41:36,988
بنظر ميرسه لِني اينکارو دوست داشته باشه

1322
01:41:37,082 --> 01:41:39,344
حالا من براتون مهم شدم

1323
01:41:41,827 --> 01:41:44,601
مرد، ميدونم سخته اما
تو نبايد تسليم بشي

1324
01:41:44,693 --> 01:41:47,682
من حتي نميتونم خودم رو بکشم

1325
01:41:47,770 --> 01:41:49,644
ديگه درباره اش صحبت نکن

1326
01:41:59,528 --> 01:42:01,874
خيلي خوب، از اينجا ميارمت بيرون

1327
01:42:01,967 --> 01:42:04,311
ملاقات ديگه تمومه

1328
01:42:08,636 --> 01:42:11,067
مامانم دوباره به اينجا منتقل شده؟

1329
01:42:11,158 --> 01:42:14,271
داري درباره چي حرف ميزني؟
اون تمام مدت اينجا بوده

1330
01:42:21,976 --> 01:42:25,819
ببينمت... بچه خوب

1331
01:42:34,180 --> 01:42:36,999
سرطان ريه؟

1332
01:42:37,086 --> 01:42:40,419
تو از وقتي من منفجر شدم
سيگار کشيدن رو شروع کردي؟

1333
01:42:40,508 --> 01:42:43,067
متاسفم اون اخيرا رفتارش عوض شده

1334
01:42:43,067 --> 01:42:44,987
مامان

1335
01:42:45,076 --> 01:42:46,913
فکر ميکنم

1336
01:42:47,001 --> 01:42:48,752
ميتونم درستش کنم

1337
01:42:48,839 --> 01:42:51,186
اوم...شايد ببرمت به يه کليساي کوچک

1338
01:42:52,302 --> 01:42:57,167
تو...جدي ميگي

1339
01:42:57,262 --> 01:43:00,764
فقط پدرتو دوست داشته باش

1340
01:43:00,042 --> 01:43:02,948
ميخوام از اينجا ببرمت بيرون باشه؟

1341
01:43:03,035 --> 01:43:03,970
نه

1342
01:43:04,916 --> 01:43:06,618
بيشتر ازاين اذيت نميشي

1343
01:43:06,711 --> 01:43:08,718
من درستش خواهم کرد

1344
01:43:08,805 --> 01:43:09,864
نه

1345
01:43:11,415 --> 01:43:13,542
نه، نه

1346
01:44:09,772 --> 01:44:11,261
مطمئني اينجا گذاشتيشون؟

1347
01:44:11,347 --> 01:44:13,125
مامانم گذاشته

1348
01:44:13,218 --> 01:44:15,335
I think she sent
everything I ever owned.

1349
01:44:15,431 --> 01:44:17,596
همينه؟-
آره-

1350
01:44:17,685 --> 01:44:19,803
براي چي ميخواهيشون؟-
تازگيها تورو نميفهمم-

1351
01:44:19,897 --> 01:44:21,506
بعدا ميفهمي

1352
01:44:24,789 --> 01:44:26,567
خيلي خوب، ازت يه چيزي ميخوام

1353
01:44:26,661 --> 01:44:28,742
چي؟-
بايد ساکت باشي-

1354
01:44:28,831 --> 01:44:31,759
اگه بخوام بمب رو پيدا کنم بايد تمرکز کنم

1355
01:44:31,852 --> 01:44:35,881
چي؟ چه بمبي؟-
...اگه بازوهامو از دست نميدادم-

1356
01:44:35,978 --> 01:44:39,038
مامانم هرگز دوباره شروع به سيگار کشيدن نميکرد

1357
01:44:39,125 --> 01:44:41,073
مهم نيست فقط بازش کن

1358
01:44:43,252 --> 01:44:44,946
ورق بزن

1359
01:44:45,040 --> 01:44:47,411
اونجا

1360
01:44:51,250 --> 01:44:53,368
...امروز مامانم من رو برد که

1361
01:44:53,462 --> 01:44:55,326
با تامي و کِلي بازي کنم

1362
01:44:55,419 --> 01:44:58,819
من پدر اونها رو خواهم ديد و
خواهم فهميد که پدر واقعي چه شکليه

1363
01:45:02,013 --> 01:45:04,433
حالا، چطور بايد بمب رو نابود کنم؟

1364
01:45:19,966 --> 01:45:23,570
ايوان، با اون چاقو چيکار ميکني؟

1365
01:45:25,570 --> 01:45:29,816
خوب، عمل نکرد
ادامه بده ورق بزن

1366
01:45:31,058 --> 01:45:32,667
ورق بزن، اونجا

1367
01:45:34,334 --> 01:45:37,008
بهرحال من هرگز نميخواستم توي فيلم باشم

1368
01:45:37,099 --> 01:45:39,602
من سردم بود پس ميخواستم
...لباسهام رو بپوشم

1369
01:45:39,695 --> 01:45:41,727
اما آقاي ميلر مجبورم کرد لباسهامو در بيارم

1370
01:45:41,821 --> 01:45:43,599
...در اين قسمت از داستان

1371
01:45:43,694 --> 01:45:47,383
...رابين هوود تازه با مارين ازدواج کرده

1372
01:45:47,480 --> 01:45:50,999
...و اونها بايد همديگرو ببوسند

1373
01:45:51,094 --> 01:45:52,704
و يا کارهايي مثه بزرگترها انجام بدن

1374
01:45:52,797 --> 01:45:54,745
صبرکن، من کمربندم رو احتياج دارم

1375
01:46:01,901 --> 01:46:04,744
هي، خودت رو واسه يه
کمربند به زحمت ننداز

1376
01:46:04,835 --> 01:46:08,491
هي-
برگرد عقب، عوضي-

1377
01:46:08,579 --> 01:46:11,677
جالبه که هيچ وقت حرف زدن
تورو تحت تاثير قرار نميده

1378
01:46:11,770 --> 01:46:14,312
خيلي ساده اس ايوان

1379
01:46:14,408 --> 01:46:17,470
پسر بدي نباش يا اينکه به مادرت ميگم

1380
01:46:17,556 --> 01:46:19,552
که چه بچه گندي بودي

1381
01:46:19,640 --> 01:46:21,638
...و اونوقت هم من به بچه هات درباره

1382
01:46:21,726 --> 01:46:23,976
بچه باز بودنت خواهم گفت

1383
01:46:24,065 --> 01:46:26,316
اگه يک قدم ديگه بياي جلو
اينو فرو ميکنم توي دهنت

1384
01:46:26,406 --> 01:46:28,777
هي، اون خطرناکه
ميتونه دستت رو منفجر کنه

1385
01:46:28,872 --> 01:46:31,038
هرچي ميخواد باشه

1386
01:46:33,594 --> 01:46:34,781
!هي

1387
01:46:38,870 --> 01:46:40,866
جرقه ميزنه-
کِلي، نه-

1388
01:46:40,953 --> 01:46:43,677
نه، کِلي، نه

1389
01:46:51,674 --> 01:46:52,981
هي، مرد

1390
01:46:54,695 --> 01:46:56,522
...بچه خوب

1391
01:46:56,610 --> 01:46:59,538
...من انتخابي ندارم اما تو مرتکب اينکار شدي

1392
01:46:59,629 --> 01:47:02,135
و تو مجبوري براي مدتي
يه جاي ديگه زندگي کني

1393
01:47:02,225 --> 01:47:04,343
يه پروانه مُرده-
من مامانم رو ميخوام-

1394
01:47:04,436 --> 01:47:05,839
!من خيلي مريضم

1395
01:47:05,926 --> 01:47:07,958
فکر ميکنم بايد برات دارو تجويز کنم

1396
01:47:35,545 --> 01:47:37,408
کتابهاي لعنتي من کجا هستن؟

1397
01:47:37,501 --> 01:47:40,647
هي، ايوان، تصور مي کنم
ساعت ديگه اي همديگر رو ببينيم

1398
01:47:40,735 --> 01:47:43,107
کتابهاي لعنتي من کجا هستن؟

1399
01:47:43,202 --> 01:47:45,790
کتابها؟

1400
01:47:45,882 --> 01:47:47,879
دفتر خاطرات من

1401
01:47:47,967 --> 01:47:49,962
...بهشون احتياج دارم

1402
01:47:50,051 --> 01:47:54,080
خب، اگه بهم بدينشون
کمک بزرگي بهم ميکنيد

1403
01:47:54,177 --> 01:47:56,379
اگر دوباره اين ماجرا رو شروع کني
من رو واقعا اذيت ميکني

1404
01:47:57,581 --> 01:47:59,528
هيچ دفتر خاطراتي وجود نداره

1405
01:47:59,624 --> 01:48:01,703
هرگز وجود نداشتن

1406
01:48:01,792 --> 01:48:04,636
اون قسمتي از يه دنياي خياليه
...که ذهن تو اون رو خلق کرده

1407
01:48:04,728 --> 01:48:08,165
تا به احساس گناه کُشتن کِلي ميلر غلبه کنه

1408
01:48:08,260 --> 01:48:11,320
فکر کن، ايوان، فکر کن

1409
01:48:11,407 --> 01:48:13,948
تو بيماري رو خلق کن که هيچ وقت وجود نداشته

1410
01:48:15,109 --> 01:48:17,225
...دنياهاي متفاوت با دانشکده ها

1411
01:48:17,322 --> 01:48:19,739
و زندانها و ويژگي هاي اونها

1412
01:48:19,830 --> 01:48:22,844
من دفترچه خاطراتم روميخوام
و همين الانم ميخوام

1413
01:48:22,936 --> 01:48:25,912
و من ميدونم که اونا پيش توئه
و ميديشون به من

1414
01:48:26,000 --> 01:48:28,419
نميتوني از من مخفي شون کني
من ميخوامشون

1415
01:48:30,423 --> 01:48:32,964
داري من رو يادِ پدرت ميندازي

1416
01:48:33,061 --> 01:48:35,347
...اون هميشه براي آلبوم عکسها فرياد ميکشيد

1417
01:48:35,442 --> 01:48:37,476
در صورتيکه اون حتي يکي از اونها رو هم نداشت

1418
01:48:39,101 --> 01:48:40,844
خيلي متاسفم

1419
01:48:44,718 --> 01:48:47,003
يه آلبوم عکس؟

1420
01:48:47,100 --> 01:48:49,860
عکس-
ايوان؟-

1421
01:48:51,034 --> 01:48:54,435
اون آسيب جبران ناپذيره

1422
01:48:59,882 --> 01:49:03,283
رُک بگم، من متعجبم از اينکه اون هنوز
از اون کارکردهاي حرکتي استفاده ميکنه

1423
01:49:12,623 --> 01:49:15,044
مامان؟

1424
01:49:15,133 --> 01:49:18,364
...اووم، مامان يادت مياد که

1425
01:49:18,452 --> 01:49:20,653
اون فيلم هاي ويدئويي
خونه اي رو که گرفتيم رو آوردي يا نه؟

1426
01:49:21,770 --> 01:49:23,681
آره، اونها اينجان

1427
01:49:25,217 --> 01:49:29,379
خوبه، چون من واقعا دوست دارم
که تماشاشون کنم

1428
01:49:33,299 --> 01:49:34,909
خيلي خوبه

1429
01:49:39,723 --> 01:49:42,348
فکر ميکنم بهترين کار اينه که
...مُنتقلش کنيم به بيليوي

1430
01:49:42,446 --> 01:49:43,969
همين امروز صبح

1431
01:50:26,369 --> 01:50:29,466
...اگر کسي اين نامه رو پيدا کنه

1432
01:50:29,561 --> 01:50:34,278
...معنيش اينه که طرح من کار نکرده

1433
01:50:34,367 --> 01:50:36,823
و من ديگه مُرده ام

1434
01:50:38,494 --> 01:50:41,469
اون توي اين اتاق نيست
خوب بگرديد

1435
01:50:41,556 --> 01:50:44,872
...اما اگر به هرنحوي بتونم

1436
01:50:44,960 --> 01:50:47,416
...به آغاز تمام اينها برگردم

1437
01:50:47,513 --> 01:50:52,267
شايد بتونم جون دختر اون رو نجات بدم

1438
01:50:53,399 --> 01:50:54,888
!ايوان

1439
01:50:56,462 --> 01:50:57,654
!بيايين اينجا

1440
01:50:57,654 --> 01:50:59,143
!ايوان

1441
01:50:59,653 --> 01:51:01,142
مطمئنم که اون اينجاست

1442
01:51:01,992 --> 01:51:03,269
!ايوان

1443
01:51:06,034 --> 01:51:06,885
اسمت چيه؟

1444
01:51:06,885 --> 01:51:07,949
کِلي

1445
01:51:08,077 --> 01:51:09,565
اين ايوانه

1446
01:51:10,502 --> 01:51:12,416
!ايوان باز کن

1447
01:51:13,394 --> 01:51:14,670
!ايوان

1448
01:52:59,101 --> 01:53:01,307
!کِلي، تامي

1449
01:53:02,898 --> 01:53:05,317
دلم براتون تنگ شده بود

1450
01:53:05,409 --> 01:53:08,554
ديگه نميذاريم دوباره از ما جدا باشين

1451
01:53:26,901 --> 01:53:29,489
خوشحالي فقط ميتونه با فداکاري بدست بياد

1452
01:53:29,581 --> 01:53:31,782
مثه فداکاريهاي والدينمون که باعث شد
امروز ما اينجا باشيم

1453
01:53:31,877 --> 01:53:34,468
هوو، عاليه تامي