Väitetään, että perhosen siivenisku -
voi aiheuttaa kaukana hirmuhyrskyn. (Kaaosteoria)
Jos joku löytää tämän viestin -
suunnitelmani ei siis toiminut -
ja olen jo kuollut.
Mutta jos voin palata kaiken alkuun -
voin ehkä pelastaa hänet.
PERHOSVAIKUTUS
Kolmetoista vuotta aiemmin
Evan!
Me myöhästytään taas.
Koska koulusta tuli noin tärkeää? -Ripustamme luokkaan piirustuksia.
Ehdimme kyllä.
Tuleeko isä? -Tiedät kyllä.
Eikö hän pääse ulos edes päiväksi?
Tämä on käyty läpi. Se on liian vaarallista.
Lennynkin isä tulee. Ja Tommyn ja Kayleighin...
Olenko minä sitten niin kamala? -Et.
Kivaa päivää. Haen sinut myöhemmin.
Hei hei!
Meidän on puhuttava. -Sopiiko myöhemmin? Olen jo...
Teidän on nähtävä tämä.
Tommy, anna Lennyn olla! Haluatko rehtorin luo?
Aioin näyttää tämän rehtorille. -Minkä?
Lapset piirsivät eilen toiveammattinsa.
Useimmat jäljittelivät vanhempiaan, mutta tämä...
En ymmärrä. Tekikö Evan tämän?
Saanko pitää tämän? -Totta kai.
Vielä jotain. On ikävää kertoa tämä.
Kun kysyin Evanilta piirustuksesta...
Hän ei muistanut tehneensä sitä.
En halua mennä.
En pidä tästä. Tämä paikka on pelottava.
Lupaan, etten enää tee pahoja kuvia. -Ei hätää. Tehdään vain pari koetta.
Ei kai hän ole perinyt isänsä sairautta?
Tuskin se on vakavaa.
Voitte kyllä auttaa häntä. -Kertokaa.
Evan voisi pitää päiväkirjaa ja kirjoittaa tekemisensä muistiin.
Hänen muistinsa voi harjaantua. Se voi palata myöhemmin.
Tulokset tulevat pian. Katsotaan sitten.
Tänään menen Kayleighin ja Tommyn luo.
Siellä näen, millainen oikea isä on.
Hyvä. Nähdään pian.
Evan...
Mitä teet tuolla veitsellä?
Mitä tapahtui? -Kulta...
Mitä teit veitsellä?
En muista.
Hei, Andrea. -Hei, George.
Hei, pikkumies.
Kiitos tästä, George. Tässä on numeroni, jos jotain sattuu.
Pidä häntä silmällä. -Meillähän tulee olemaan hauskaa.
Rakastan sinua.
Arvaa mitä! Isällä on videokamera -
ja me päästään elokuvaan! -Aivan.
Ja sinä olet tähti. -Luulin, että minä olen tähti.
Mitä minä juuri sanoin?
Sinun on nyt vannottava -
oikein kiven ja kannon kautta -
että pidetään tämä salaisuutena. Onnistuuko?
Mitä nyt? Minne me menimme?
Olin jossain muualla. Miten tämä tapahtui?
Älä uikuta, tai soitan äidillesi, ja kerron että olit paskamainen.
Kayleigh.
Mitä tapahtui?
Hyviä uutisia: tulos on negatiivinen.
Ei vammoja, verenvuotoa eikä kasvaimia.
Kai te jotain löysitte? -Kaikki voi johtua stressistä.
Mitä stressiä seitsenvuotiaalla voi olla?
Paljonkin. Ehkä isättömyys vaivaa.
Viime kohtaushan tapahtui kaverin isän luona.
Hän on vaatinut tavata isänsä, mutta olen lykännyt asiaa.
Kannattaisi kokeilla. Järjestetään valvottu tapaaminen.
Jasonille rauhoittavia, vartijoita...
Evan tapaa hänet nopeasti -
ja hyvällä onnella isäkompleksi katoaa tiehensä.
Huhtikuun 1 5. Tänään tapaan isäni.
Hänen nimensä on Jason, ja hän on hullu.
Toivottavasti saan sanoa häntä isäksi.
Asuuko isä täällä? -Ei tällä osastolla.
Jos hän on tuntuu uniselta, se johtuu lääkkeistä.
Odota siinä hetki.
Älä pelkää, en minä pure.
Olethan nähnyt kuviani?
Äiti sanoo, että minulla on sinun hymysi -
sinun hiuksesi...
Hänen on kuoltava!
Hän on loukkaantunut. Paarit tänne!
Näin luovutamme Jasonin Jumalan huomaan.
Siunatkoon Jumala häntä. Olkoon Jumala hänelle armollinen -
ja saakoon hän rauhan. Aamen.
Kuusi vuotta myöhemmin
Missä se oikein on?
Tommy, tämä on tylsää.
Mitä sä etsit? -Suu kiinni, läskimooses.
Ja pysy sinä siinä. On se täällä.
Pitäisi mennä.
Jos jäämme kiinni, isä saa paskaraivarin. -Mennään.
Tiesin, että täällä on dynypötkö.
Räjäytetään jotain paskaksi!
Siinä. -Ei onnistu. En koske siihen.
Kyllä kosket. Muuten ilmiannat meidät.
Sytytyslanka on liian lyhyt. Minähän kuolen. -Et välttämättä.
Siinä. Ainakin kaksi minuuttia.
Kiitti vaan, kaveri.
Jessuksen ääliö. Tee se!
Olet rohkea. -Kyllä se kestikin.
Tulkaa nyt jo!
Evan, auta!
Mitä tapahtui? Missä me ollaan? -Hyvä Luoja, mitä me tehtiin?
Mikä sulle tuli? -Se on kunnossa! Ei mitään hätää!
Miksei hän puhu? -Hän on shokissa.
Mitä tapahtui?
Me oltiin metsässä, ja se vain sekosi.
Se vain jähmettyi yhtäkkiä. Eikö niin?
Mitä tapahtui? Totuus! -En tiedä. En muista.
Ei tämä itsestään tapahtunut!
En muista mitään. -Älä nyt käytä kohtauksiasi hyväksi.
Et taidakaan valehdella.
En tiedä... Hänet pidetään yön yli tarkkailtavana.
En tiedä, mitä tehdä hänen kanssaan.
Viimeinen mitä muistan, ovat käteni Kayleighin korvilla.
Keskityin siihen enemmän kuin postilaatikkoon kadun vastapuolella.
Äidin mielestä hypnoosi voisi auttaa...
Hemmetti.
Mitä ihmettä?
KUOLINTODISTUS Edward Treborn
Oliko isoisänikin hullu?
Hengitä sisään... ja ulos. Rauhoitu.
Olet syvässä unessa.
Mennään sinne metsään Lennyn kanssa.
Ajattele sitä elokuvana: voit pysäyttää, kelata taaksepäin -
tai hidastaa kun haluat.
Ymmärrätkö? -Kyllä.
Missä olet? -Seison Kayleighin vieressä.
Pidän käsiäni hänen korvillaan. -Satutatko häntä?
En, vaan suojelen.
Mennään eteenpäin. Mitä näet?
Auton. -Kerro siitä autosta.
Kerro vain. Ei mitään hätää.
Se on vain elokuvaa. Olet turvassa. -En voi...
Auto katoaa, ja äkkiä olen metsässä.
Auto ei katoa. Elokuvasi on rikki.
Kerro autosta. -En voi! Se tulee.
Taistele! Auto tulee.
Heräät, kun lasken kymmeneen. Muistat kaiken mistä puhuimme.
Yksi. Alat herätä. Kaksi. Silmäsi ovat kevyemmät.
Viisi, kuusi. Herää, Evan!
Mitä tapahtui? Toimiko se?
Älä mökötä. Me jäädään kiinni.
Evanin äitikin huomasi. -Anteeksi.
Kertoisiko joku, mitä sen postilaatikon kanssa tapahtui?
Älä enää ikinä puhu siitä!
Mennään.
Oletko kunnossa?
Vittu, katsokaa mikä läski! Isommat tissit kuin Lennyn äidillä!
Suu kiinni, homo. Kukaan ei puhu sulle.
Anteeksi. Tämä oli huono ajatus.
Etkö tosiaan muista mitään?
Olet onnekas.
Kaikki tulee kuntoon. Lenny paranee.
Anteeksi. -Ei se ollut sinun syysi.
Lennyn äiti soitti isälle ja syytti meitä. -Tekikö isäsi tuon?
Ansaitsen pahempaa. -Miten niin?
Ansaitset paremman isän ja veljen. He vain saavat olosi surkeaksi.
Et taida tietää, kuinka kaunis olet.
Mitä helvettiä sä teet? -Ostan popcornia. Entä itse?
Lopeta!
Mikä sua vaivaa?
Auttakaa!
No niin. Sinä lennät nyt ulos.
Viekää se pois!
Briarville järkyttyi tänään hirvittävästä tihutyöstä.
Poliisin mukaan tämä oli vain ilkivaltaa -
mutta yhteisö on silti shokissa.
Tämä verinen näkymä on seurausta dynamiitin räjähtämisestä.
Johtolankoja tai epäiltyjä ei ole...
Hyvää yötä.
Me muutamme pois.
Uskomatonta, että Tommy vihoittelee. Kai se tietää, että muutan pois?
Se on ollut ihan outo. Se ei enää katso silmiinkään.
Alas! Tuossa ne on.
Onko Lenny siis oikeasti kunnossa?
Kai se on. Sehän pääsi sairaalasta.
Tervetuloa kotiin. Haluatko raitista ilmaa?
Onko Tommy siellä? -Ei. Ei hätää.
Mitä teit sairaalassa?
Se oli kamalaa. Ei saa unta, koska kaikki huutaa koko ajan.
En halua ikinä takaisin.
Näettekö? -Mitä tuo savu on?
Crockett! Mitä teet koiralleni?
Katso nyt mitä teit! -Mikä sua vaivaa?!
Kayleigh! Herää, ole kiltti!
Mikset vaikka pussaa sitä?
Kauanko olin tajuttomana?
Kayleigh, mikä hätänä?
PALAAN HAKEMAAN SINUT
Anna anteeksi.
Seitsemän vuotta myöhemmin
Hyvä tuli. -Aika!
Pankaa kynät alas ja jättäkää kysymysvihkot tänne.
Myös Nelson. Olemme samassa ajassa.
Miten meni? -Taisin sekoittaa pari juttua.
Pavlovko koulutti koiransa pervoksi?
Tyypillinen psykologi: näsäviisas.
Entä projektisi? Vieläkö tutkit omaa muistiteoriaasi?
Ei ole valinnan varaa.
Jestas. Täällä on panemisen haju.
Tämä on hienotunteinen huonetoverini Evan.
Sä saat niitä huipputuloksia, joista muut kärsii.
Nähdään, Thumper. Paskiainen.
Kiva tyttö. -Tässä on paitasi.
Vaatteet päälle. Lähdetään ulos.
Saitko taas täydet? -En.
Parempaa. 7 vuotta ilman kohtauksia.
No sitten mennään!
Ole hellä! Olin juuri sängyssä!
Katsokaa nyt tuota.
Kummalla teistä on se lemmikkimato? -Madot. Monikossa.
Inhottavaa. -Puhu tuolle. Se on sen fetissi.
Teen tutkimusta muistinmenetyksestä. -Kerro ihmeessä. En malta odottaa.
Se varmaan syö nuo lattialta.
Jos selvitän madon muistiprosessin -
saatan ymmärtää paremmin ihmisaivojenkin toimintaa.
Anna mä lyön.
Mitä helvettiä?
Te taisitte voittaa.
Täällä haisee seksiltä. -Joo...
Thumper hässi koko päivän. -Niinkö? Se on niin lihavakin.
Karisma ja meikki taitavat toimia.
Otatko kaljan? -Kiitos.
Onko sulla suitsukkeita tai jotain?
Ne ovat... -Useimmat pitävät pornoa patjan alla.
Päiväkirjani. Olen pitänyt niitä 7-vuotiaasta.
Lue jotain.
Jäät kyllä palveluksen velkaa.
"En tahdo uskoa näkemääni -
kuullessani Crockettin tuskanhuudot.
Siitä kirjoittaminenkin on kamalaa."
Lue vain.
"Tommy oli kuin riivattu.
Viha hänen silmissään oli..."
Mitä tämä on?
En saa sitä auki! -Lopeta -
tai viillän äitisi kurkun auki.
Sain hänet, Lenny! Pelasta Crockett!
Kuuntele tarkasti, Evan.
Maailmassa riittää muijia. Pitikö sun valita juuri mun siskoni?
Ei hätää. Se oli vain uni.
Ei tuntunut siltä. -Eihän ne ikinä tunnu.
Sammutko aina treffeillä, Don Juan?
Lenny? Yllätys. Arvaapa kuka täällä on.
Minä täällä. Evan.
Teetkö pienoismallia?
Sinulla näkyy olevan tekemistä, joten yritän olla nopea.
Muistatko sen päivän romuttamolla?
Voisitko auttaa minua muistamaan...
Yksityiskohtia tai...
En saanut köyttä poikki.
Aivan. Hyvä. Entä muuta?
"Lopeta, tai viillän äitisi kurkun auki!"
Herranjumala.
Se siis tapahtui oikeasti.
"Jos inahdatkin, vannon tappavani sinut."
"Viimeinen mitä muistan, ovat käteni Kayleighin korvilla.
Keskityin siihen enemmän kuin -
postilaatikkoon kadun vastapuolella..."
Ehkä se sammui. Katsotaanko? -Mene sinä, Lenny.
Jos inahdatkin, vannon tappavani sinut.
Kuka on kiltti tyttö?
Haluatko avata?
Tule nyt, Lenny!
Nyt mennään, Lenny!
Voi jumalauta. Karseaa.
Haloo? Kuka siellä? -Evan Treborn.
Kai tiedätte, miten Lenny hermostui. -Olen hyvin pahoillani, mutta...
Siivoaminen kesti yli tunnin. -Saanko Lennyn puhelimeen?
Älä soita tänne enää.
Äiti...
En voi mitään. Olen niin ylpeä.
Saiko isä... Saiko Jasonkin hyviä arvosanoja?
Sai, eikä edes lukenut. Siinä hänen muistinsa oli hyvä.
Saiko hän ikinä muistojaan takaisin -
vuosia tapahtumien jälkeen? -Miksi kysyt?
Ajattelin, että kun hän oli niin fiksu...
Ehkä hän keksi tavan saada ne takaisin.
No, sinun iässäsi... Melkein tarkalleen sinun iässäsi -
hän keksi tavan saada muistot takaisin.
Ehkä se oli vain mielikuvitusta.
Juuri ennen pahinta vaihetta -
hän joutui sairaalaan, ja sanoi voivansa...
Mitä?
Mitä hän teki? -Antaa olla.
Hän oli jo liian sairas.
Kerro nyt, äiti. Mihin hän sanoi pystyvänsä?
Mitä sanot? Ihan vitsinä vain.
Mennään nyt. Siitä tulee hauskaa.
Omatpa ovat rahasi.
Antakaa kätenne, nuorimies.
Evan! -Mitä?
Oletteko ollut aiemmin ennustajalla?
En, ole siis hellä.
Teillä ei ole elämänjuovaa.
Te ette kuulu tänne.
Viidellä taalalla hän sylkee vielä naamallekin.
Mikä hänen tulevaisuutensa on? -Hänellä ei ole sielua.
Teidän ei pitäisi olla olemassa.
Vai ennustaja?
Tämä on tuskin mikään yllätys.
Kiitos.
Koska aloit taas polttaa? -Älä viitsi, Evan.
Et kai anna tuon huijarin pilata iltaamme?
Hänhän on hullu.
Tuo oli vain näytös.
Tiedän. Olen pahoillani, mutta tuo teki kipeää.
Miksi? En ymmärrä.
Ennen syntymääsi olin kaksi kertaa raskaana -
ja kumpikin kerta päättyi keskenmenoon.
Mikset ole kertonut?
En halua muistella sitä.
Ja kun odotin sinua...
Olin kauhuissani. Pelkäsin koko ajan pahinta.
Mutta? -Mutta sinä olit kunnossa.
Sen jälkeen olet ollut oma ihmelapseni.
Älä itke. -Mennään. On jo myöhä.
"En halunnut olla mukana leffassa.
Oli kylmä, enkä halunnut olla alasti.
Herra Miller otti paitani pois..."
Ole hiljaa.
Oletko sä vähän tyhmä? Ehkä sä unohdit sen pervon ihan syystä.
Mieti nyt. Voit seota lopullisesti.
Tunnetko sinä minut? En tunne edes itseäni!
Onko joka päivä pakko rikkoa jotain?
Evan.
Herranen aika. Siitä on aikaa.
Mitä sinulle kuuluu?
Sitä samaa, tiedäthän. -En tiedä. Kerro.
Olen yliopistossa. Se menee hyvin. Äiti voi hyvin...
Otatko?
En ole polttanut aikoihin. -Minä yritän lopettaa koko ajan.
Käveletkö kotiin? Saanko saattaa sinut? -Totta kai.
Miten Tommy voi?
Hän oli pari vuotta nuorisovankilassa -
mutta nyt hän on töissä autokorjaamolla.
Asutko vielä isäsi luona? -En. Muutin omilleni 15-vuotiaana.
Rohkea veto. -Ei niinkään, jos muistat isän.
Mikset muuttanut äitisi luo?
Hänellä oli uusi perhe. Ei ollut tilaa.
Tulin takaisin jutellakseni kanssasi. -Miksi?
Muistathan, kun minulla oli niitä kohtauksia lapsena?
Tietenkin.
Nyt muistot ovat alkaneet palata -
ja halusin puhua sinulle yhdestä niistä. -Yritän muistaa.
Kun olimme lapsia, isäsi teki elokuvaa Robin Hoodista.
Mitä ajat takaa, Evan?
Tekikö hän..?
Mitä kellarissa tapahtui? -Siitä on jo aikaa.
Tiedän.
Siksikö tulit takaisin? Kyselemään jostain leffasta? -Ei.
Silloin taisi tapahtua jotain kamalaa. -Mitä yrität sanoa?
Se ei ollut meidän vikamme. Olimme lapsia. Emme voineet...
Ole hiljaa, Evan! Tuo on turhaa. -Et saa vihata itseäsi isäsi vuoksi.
Ketä yrität vakuutella?
Tulitko kaivelemaan menneitä ikävän muistosi takia?
Onko kaikki nyt muka kunnossa?
Haista paska, Evan!
Mikään ei ole kunnossa. Ei ikinä!
Jos olin niin ihana, mikset soittanut?
Miksi jätit minut tänne mätänemään?
Joku tyyppi jätti viestin. -Tuo haisee suihkuille asti.
Professori Carter tässä. Et jättänyt esseetäsi.
Soita, niin sovitaan uusi aika.
Mitä sanoit siskolleni, kusipää? Hän itki puhelimessa yli tunnin.
Kävit kuulemma hänen luonaan.
Hän tappoi itsensä. Hän on kuollut.
Ja sinä myös.
PALAAN HAKEMAAN SINUT
Jos arpi vatsassani ei tullut tyhjästä -
ehkä isäni ei ollutkaan hullu.
Jos voin tehdä arpia, voinko poistaa ne?
Entä Kayleighin arvet?
"En halunnut olla mukana leffassa.
Oli kylmä, enkä halunnut olla alasti.
Herra Miller otti paitani pois..."
Minä keksin. Mennään kellariin. Se on kuin tyrmä.
Laitetaan vähän valoa.
Pidä nyt se ovi kiinni. -Haluan nähdä.
Näet kohta tähtiä, jos et tottele.
Tällä kohtaa tarinaa Robin ja Marian viettävät hääyötä.
He suutelevat ja kaikkea sellaista.
Ota vaatteet pois, Kayleigh.
Ihan kuin kylvyssä. Pikkujuttu. Sinä myös, Evan.
Vauhtia. Me teemme elokuvaa.
Laita kädet korvillesi.
Mitä kello on? -On tottelemisen aika.
Väärä vastaus, vittupää. On valinnan aika.
Kohta kuljet jommastakummasta ovesta:
ensimmäisellä traumatisoit oman lapsesi.
Mitä tapahtuu? Kuinka teet tuon?
Tyttäresi muuttuu lapsesta tyhjäksi kuoreksi -
jonka luottamuksen oma pedofiili-isä petti.
Lopulta hän tekee itsemurhan. Hyvää työtä, isäpappa. -Kuka olet?
Sanotaan vaikka, että sinua tarkkaillaan.
Vaihtoehtona on kohdella Kayleighia -
kuin rakastava isä kohtelee tytärtään.
Kuulostaako hyvältä? -Kyllä.
Kuuntele sitten, vittupää.
Jos mokaat vielä kerrankin, leikkaan sinulta kivekset.
Pitäisit ennemmin Tommyn kurissa, koska hän on päästään vialla.
Vielä jotain.
Älä ikinä enää koske minuun!
En koske.
Uskomatonta, että tulit!
Tässä on uusi kotimme.
Kulta, oletko kunnossa?
Hyvänen aika, vuodat verta. -Kayleigh! Sehän olet sinä.
Uskomatonta.
Kiitos. Käy pesulla ja tule takaisin.
Missä vaatteeni ovat? -Nuohan ovat ne.
Pesuhuonehan on..?
Vauhtia. Haluan vielä ennen luentoja.
Ei voi olla totta.
Onko nenäverenvuoto tosiaan noin jännää?
Anteeksi. En nähnyt sinua.
Sinähän olet se tyttö, joka heitteli niitä popcorneja.
Sinä olet Gwen. Tunnen sinut.
Käytä vähemmän kokaa, Evan. Oikeasti.
Älä suutu kun kysyn, mutta -
muistatko, kun isäsi osti videokameran?
Muistan. Hänhän antoi sen heti pois.
Miksi suuttuisin? -En tiedä.
Kunhan pelleilen. -Olet sinä höpöliini!
Nähdään sitten illalla.
Andrea. -Evan. -Ja Chuck. Eivät ole kotona. Tiedät mitä tehdä.
Hei, äiti, minä täällä. Ja hei, Chuck.
Soitin vain huvikseni. Soita takaisin.
Hei, Thumper. Mitä kello on? -Mikä hätä? Hukkasitko Rolexisi?
Haista sinä paska!
Muistattehan, että projektit on luovutettava pian.
Siitä esseestä vielä. Sopiihan se lykkäys?
Ja nimenne on..? -Evan... Treborn.
Vastaus on ei. Istukaa, koe alkaa.
Rauhoittukaa. Koe alkaa minuutin päästä.
Irti siitä! Te aloititte sen.
Tosi hauskaa, Evan.
Oletko lukenut?
Kohtahan se nähdään. -En minäkään.
Onko tässä vastaukset? -Hiljempaa.
Haluaisin jotain erityistä Kayleighille.
Jos pyytäisin sinua ja poikia apuun..?
Sanoisin "ime munaa". Käske fuksit töihin.
Voitte aloittaa.
Ihanaa. Herranen aika.
Mistä olet oppinut nuo uudet jutut?
Ei kai se ollut liian outoa?
Oli, jos moninkertaiset orgasmit ovat outoja.
Vitut niistä.
Mikähän tekee meistä niin täydellisen parin?
Miksi karkasit tapaamaan minua? -Oli ikävä.
Olisiko isä muka estänyt? Mitä hän muka tekisi?
Hitsi, varpaani ovat tunnottomat.
Ollaankohan me yhdessä ikuisesti?
Eikö se ole tarkoitus?
Vaikka mikä tulisi? -Aivan.
Minä vain varmistin.
On se tarkoitus.
Te mokut tiedätte mitä tehdä. -Fuksit.
Olemme fukseja... sir.
Veli Evan, sir.
Mitä sinä sanoit? Luettele kreikan aakkoset! No?
Alfa, beeta, gamma...
Niinkö ne menee? Katse maahan!
Eli tiedätte mitä tehdä.
Menkää suihkuun ja sanokaa, että minä annoin luvan.
Mitä nyt?
Suihkuta tuolla.
Minne oikein viet minua? -En kerro.
Herranen aika!
Onpa kaunista.
Istu alas. -Kiitos.
Miksi teet tämän?
Kun heräsin tänä aamuna, näin hymysi.
Juuri tuon hymyn.
Silloin tiesin, että haluan viettää elämäni kanssasi.
Olen etsinyt sinua kaikkialta. Joku pani autosi romuksi.
Mitä..?
Kuka tämän teki? -Varmaan joku beetan kusipää.
Kuinka näin voi käydä talomme edessä?
Onko tuo koiranpanta? -Tommy.
Älä. Hän voi katsella.
Anna anteeksi. Olisi pitänyt kertoa, että hän pääsi ulos. -No ehkäpä.
Ei tästä ole mihinkään.
Ehkä jollain kundeista on ase. -Älä edes ajattele!
Ei hän tee pahaa. Hän vain pelottelee.
Hän tappoi koirani. Muistatko? -Tiedät, että hänellä oli vaikeaa.
Älä syytä kasvatusta. Olet itse ihan ok.
Isä ei koskenutkaan minuun. Hän säästi kaiken Tommylle.
Kutsutaan sitten vartijat.
Minun pitäisi varmaan nukkua yksin.
Ei. Pysyn turvanasi.
Tommy ei saa nähdä meitä yhdessä. -Menetin sinut jo kerran.
Miten niin? Et sinä minua menettänyt.
Olet ollut ihan outo.
Autoni romutettiin. Olen vähän raivona.
Puhetapasi on erilainen ja käveletkin eri tavalla.
Se illallinenkin oli ihana, mutta se ei ollut sinua.
Enkö edes saa olla mieliksi? -Hetkinen...
Tuohan on sinun takkisi.
Tommy!
Älä koske meihin, saatanan hullu. -Ai "meihin"?
Satuttaisinko omaa sisartani?
Olet pärjännyt hienosti, Evan. Kiva elämä.
Kivoja ystäviä. Lisäksi nussit siskoani.
Hän onkin aika pantavan näköinen. -Suu kiinni!
Se oli kohteliaisuus.
Ei riitä, että kaikki rakastavat sinua.
Veit ainoan ihmisen, joka ei pidä minua täytenä paskana!
Et sinä ole paska. -Mitä sanoitkaan?
"Saatanan hullu!"
Tommy, ei!
Lopeta!
Tommy, älä.
Ei, Evan! Lopeta!
Lopeta! Tapat hänet! -Hän on seinähullu!
Tuhosit Lennyn elämän!
Tapoit Crockettin! Tapoit sen naisen ja lapsen!
Nyt yrität tappaa minut!
Herranjumala! Mitä sinä teit?
Ensikertalainen? -Kyllä.
Yritä pysyä kovana. Muuten joudut jonkun ämmäksi.
Voitko suojella minua?
Jeesuskaan ei saa minua uhmaamaan Veljeskuntaa.
Kuunteles nyt. Kun ne tulevat...
Mene jonnekin muualle päässäsi.
Ole muualla.
Väistä siitä!
Anna tänne se.
Puhuin asianajajallesi.
Hän luottaa itsepuolustusteoriaan. Ole vain kärsivällinen.
Äiti...
Kauanko joudun olemaan täällä? -En tiedä.
Siinä voi kestää. -Entä päiväkirjat? Toitko ne?
Löysin nämä. Muut ovat varastossa.
Äiti!
Tarvitsen ne kaikki. Jokaikisen.
Saat ne kyllä, mutta keskity nyt puolustukseesi.
Ole kiltti.
Selvä. Olet oikeassa.
Entä Kayleigh? Onko hän kunnossa?
Pyydä anteeksi puolestani.
Aika! -En luovu toivosta.
Lupaa pitää pää pystyssä.
Muna suoleen tai veitsi mahaan.
Ne ovat minun.
Näytös on ohi!
Viekää tuo otus selliinsä.
Tapaamme illalla, siskoseni.
"Tänään löysin isoisäni kuolintodistuksen.
Hän kuoli mielisairaalassa, kuten isänikin.
Äiti kieltää kaiken, mutta hänestä minulle käy samoin."
Sinähän uskot Jumalaan. Ovatko herran tiet sinusta tutkimattomat?
Kyllä vain. -On olemassa syy, miksi Jeesus lähetti minut selliisi.
Sinun on autettava minua.
Tiesin, että olet hullu. -En kuseta.
Jeesus puhuu minulle. -Niinkö? Hieno homma.
Askista vetoa, että voin todistaa sen.
Tarkkaile käsiäni ja kasvojani. -Menisit lääkäriin.
Kerro, jos näet jotain outoa. -Oudompaa kuin tämä?
Jälkiä, arpia, mitä vain.
Keskiviikkona jouduin ongelmiin. Äiti ei näytä piirrosta minulle...
Älä pelleile, Evan. Takaisin istumaan.
Hienoa työtä. Mitä haluatte tehdä isona?
Rouva Boswell...
Jeesus, ihme!
Stigmat! -Mitä näit?
Jumalan jäljet ilmestyivät tyhjästä.
Ja minä pidin sinua hulluna.
Uskotko nyt? -Kyllä vain.
Tehdäänkö sopimus?
Olen uusi, mutta tiedän kuviot.
Valinta on jengi tai kuolema.
En takuulla liity latinoihin enkä nekruihin.
Enkä halua kuolla.
Mitä siis on tehtävä?
Minunhan on noustava ylöspäin.
Imenkö munaasi heti -
vai mitä?
Onko veresi puhdas?
En ole mikään jutku, jos tarkoitat sitä.
Katsotaan sitten mitä löytyy. Varo hampaita, tai menetät ne.
Tule isin luo.
"Lähdimme metsään pakoon Tommya. Emme nähneet vielä savua..."
Pitele niitä!
Mädätkää helvetissä, elukat!
Hetkinen... Tarvitsemme jotain millä leikata.
Ota tämä, Lenny. Nyt on sovituspäivä.
Tiedän, että sinulla on paha olo siitä pommijutusta.
Evan, ei nyt. -Juuri nyt!
Voit aloittaa puhtaalta pöydältä.
Mitä sinä selität? -Olet seonnut.
Luottakaa nyt jos koskaan!
Leikkaa köysi poikki.
Tulkaa!
Kuuntele tarkkaan, Evan. -Teen mitä haluat. Jätän Kayleighin.
Päästä Crockett vapaaksi.
Jos tapat sen, joudut varmasti linnaan -
etkä halua jättää siskoasi yksin.
Lenny, ei!
Voi Luoja, Lenny. Leikkaa köysi.
Kaikki on toisin päin.
Haluatko kyydin?
Soittakaa ambulanssi!
Hei, tohtori.
Mitä tuhoa tuli? Koska minä kuolen?
En ole koskaan nähnyt vastaavaa. -Etkö edes isäni kanssa?
Näitä kokeita ei ollut silloin.
Mitä löysitte? -Aivokuoresta vuotaa verta.
Muistot ovat siellä. -Kiitos, Evan.
Vertasimme näitä viimevuotisiin kuviin -
ja huomasimme verenvuotoa ja vammoja.
Mitä se tarkoittaa? -Päässäni on 40 vuoden edestä muistoja.
Aivoni ovat uudessa järjestyksessä. Eikö niin, tohtori? -Aivan.
Odotan autossa. Valo käy silmiin.
Oli kiva nähdä. Opin paljon uutta.
Mutta nyt on mentävä ja niin edelleen...
Nähdään.
Minä tässä. Evan.
Haluatko jotain?
Vaikka pienoismalleja?
Voisin salakuljettaa niitä tänne.
Lenny!
Sinähän tiesit koko ajan?
Kun annoit minulle sen metallipalan -
tiesit, että jotain isoa tapahtuu.
Etkö tiennytkin? -Kyllä.
Sitten sinun pitäisi olla tässä.
Sinun pitäisi olla tässä.
"Tänään tapaan isäni. Hänen nimensä on Jason -
ja hän on hullu.
Toivottavasti saan sanoa häntä isäksi..."
Oletko kunnossa? Olit vähän poissaoleva.
Vastaa nopeasti, niin korjaan kaiken.
Kirous ei siis ole päättynyt. -Ei. Asiat on järjestettävä oikein.
Sinä tiedät vastaukset. -"Oikeaa" ei ole.
Ei ihmisiä voi muuttaa noin vain. -Eikö asioita voi muka parantaa?
Et voi leikkiä Jumalaa, poika.
Tämän on loputtava. Nytkin voit aiheuttaa äitisi kuoleman.
Paskat. Lähetän kortin kun kaikki on ok.
Pääsitkö juuri vankilasta?
Veljeni oli linnassa. Hän söi noin.
Kasvoin suuressa perheessä. -En tarkoittanut pahalla.
Onko Kayleigh Miller vielä töissä täällä?
En ole kuullutkaan.
Eikö edes kotona saa olla rauhassa?
Sinä et taida kaupata keksejä. -Hyvä arvaus, vittupää.
Muistatko minut? Juttelimme kun olin 7-vuotias.
Yksi kysymys: missä tyttäresi on?
Luulin sinua erääksi toiseksi.
Vauhtia, odotan jotakuta.
On hauska nähdä. Saanko tulla sisään?
Jos olisin tiennyt tulostasi, olisin pyyhkinyt lakanat.
Mitä haluat? -Halusin nähdä jonkun tutun.
Aika on rahaa, Evan. -Rahaa...
Kai minulla on hetki aikaa vanhalle ystävälle.
No, miten panee? Ammattihuumoria.
Ymmärsin. Voit lopettaa vitsailun.
Ai, anteeksi. Vaivaannutko ammatistani?
En, mutta käytit sitä loukataksesi minua.
Minäkin olen ollut noin alhaalla.
Missä muka? -Et uskoisi kuitenkaan.
Niinhän sitä tavataan sanoa, mutta nyt ei edes kannata yrittää.
...halusin löytää sinut, joten pakotin isäsi kertomaan.
Lopun tiedätkin.
Olet oikeassa. En usko. -Arvasin.
Siksi en olekaan kertonut kenellekään.
Kerroitko vain minulle? Upea iskurepliikki.
Saatko pillua tuolla tarinalla? Uskovatko muijat sen?
Sama se uskotko vai et.
En jaksa edes todistaa sitä. -Ai todisteitakin löytyy?
Miten tietäisin kahdesta luomestasi? -Siihen tarvitaan vain 50 taalaa.
Entä se, että pidät haisunäädän hajusta?
Tai että vihaat korianteria -
koska se muistuttaa sinua sisarpuolestasi?
Tai että varpaasi turtuvat kun saat? Asiakkaasi varmaan tietävät senkin.
Minusta sinun piti tietää. -Mitä?
Että olit kerran onnellinen...
...minun kanssani.
Tarinassasi on yksi iso aukko.
On täysin hatusta vedettyä, että liittyisin johonkin sisarkuntaan!
Olit onnellinen. -Nytkö sinä itket?
Etkö halua lompakkoasi? -En tarvitse sitä enää.
Aiotko taas muuttaa kaiken?
Ehkä sinusta tulee upporikas, ja minä otan Meksikossa aasilta suihin.
Ei, nyt saa riittää.
Yritän auttaa, mutta tuhoan aina kaiken.
Älä nyt luovuta. Autoit minuakin huimasti.
Palaa ajassa takaisin ja pelasta rouva Halpern lapsineen.
Ehkä sitten Lenny ei sekoaisi ja tuhoaisi perhettäni!
Ei! Palaa siihen kun olin seitsemän, ja nussi minua isäni videolla.
Pelasta elämäni kertaheitolla.
Pois sängyltäni! -Luulin, ettet tarvitse sitä.
En varoita toista kertaa.
Muistan käteni Kayleighin korvilla. Keskityin siihen enemmän...
Pois sieltä! Älkää menkö lähelle! -Ääliö!
Menkää suojaan! -Minä pelastan teidät!
Hemmetti. Luulin, että lähditte jo.
Anteeksi. Herätimmekö sinut?
Ette. Ei mitään hätää.
Mitä helvettiä tämä on?
Pelastakaa hänen kätensä!
Evan! Ota pyyhe!
Kayleighin hymy on ihana.
Rakastan Lennyä. -Te olette hieno pari.
Löydänköhän minä joskus jonkun?
Minne me menemme? -Sairaalaan.
Tahdon takaisin! -Ei. Äitisi tappaisi minut.
Vie minut takaisin!
Olet sen minulle velkaa.
Mitä te tuijotatte? Onko kivaa olla täydellinen?
Auta, Lenny.
Hei, Brian! Särkeekö päätä?
Näin tyttösi. Lainasiko se partakonetta?
Tommy on tuolla. Tommy!
Hei, mitä kaverit?
Moi. Tein kuten neuvoit. Pidämme juutalaisten kanssa tanssiaiset.
Kiva. Voin jorata Hava Nagilaa, kunnes yrjöän.
Mennäänkö luennolle? -Mitä hyötyä? Voin herätä huomenna Bangladeshissa.
Mennään kävelylle.
Tommysta tuli sitten hihhuli.
Hänhän tuli uskoon pelastettuaan rouva Halpernin ja Katien.
Hänkö pelasti? Sekö sairas paska?
Haluatko myslipatukan?
Joo, nämä on korjattava.
Kayleigh... Ajatteletko koskaan meitä?
Että asiat olisivatkin menneet toisin?
Tottahan toki.
Olit ensi-ihastukseni. -Niinkö?
Siksi en muuttanut äitini luo.
Kun vanhempani erosivat, saimme Tommyn kanssa valita asuinpaikan.
En sietänyt isääni, mutta äidin luona en olisi nähnyt sinua.
En tiennytkään.
Niin... Ajatteletko meitä yhä?
Onhan se käynyt mielessä.
Ja..? -Moni asia on käynyt mielessä.
Koko elämämme olisi selvillä.
Rakastumme, menemme naimisiin, saamme lapsia.
Lapset vanhenevat kuten mekin. Hautapaikat vierekkäin. Siinä se.
Kestipä kauan sanoa tuo. -Niinhän se menee.
Olisikohan se toiminut? -Mikä ettei?
Mutta niin ei nyt käynyt.
Olen Lennyn kanssa.
Hän on ystäväsi -
ja siinä kaikki.
Muuttaisiko asiaa jos sanoisin -
että rakastan sinua enemmän kuin kukaan ikinä?
En sano että niin on. Tarkoitin...
Jos olisit tyttö, olisiko mukava kuulla jotain sellaista?
Odota hetki, Lenny kutsuu.
Unohdit leivänpaahtimen ammeen reunalta.
Lenny pitää paahtoleivästä...
Vain teillä on nyt merkitystä.
Eihän se helppoa ole, mutta älä luovuta.
En saa edes tapettua itseäni. -Älä puhu noin.
Lähdetään. Vierailuaika loppuu pian.
Saiko äiti taas siirron? -Täällähän hän on ollut koko ajan.
Näytät hyvältä.
Keuhkosyöpä...
Aloit polttaa kun menetin käteni. -Evan on ollut vähän outo.
Voin korjata tämän. -Korjata?
Tarvitsen vain päiväkirjamerkintäni siitä dynamiitista.
Hemmetti, ei käsiä. En ikinä kirjoittanut siitä.
Käyttäydyt... eri tavalla. -Hänellä on nyt vaikeaa.
Äiti, tulet kuntoon. Muutan kaiken.
Minä menen kappeliin.
Olet... aivan...
... kuin isäsi.
Vaikka hän tuli hulluksi, en minä välttämättä tule.
Mistä tiesit tuon?
Kerroit minulle, kun kävit yliopistolla.
Vai keksinkö sen itse? -Olet aivan kuin...
...Jason. -Hoidan sinut pois täältä, äiti.
Pian ei enää satu. Hoidan kaiken. -Ei...
Onko se edes täällä? -Äiti pakkasi koko omaisuuteni.
Onko se tämä? -On.
Mitä aiot? En ymmärrä mitään.
Pyydän vielä jotain. Ole hiljaa.
On keskityttävä tuhoamaan dynamiitti.
Äiti alkoi polttaa vasta sen jälkeen.
Anna olla. Avaa.
Eteenpäin. Siinä.
Tänään menen Kayleighin ja Tommyn luo.
Siellä näen millainen oikea isä on...
Miten tuhoan sen dynamiittipötkön?
Evan..?
Mitä teet tuolla veitsellä?
Ei toiminut. Viitsitkö..?
Eteenpäin. Vielä. Siinä.
"En halunnut olla mukana leffassa..."
Tällä kohtaa tarinaa Robin ja Marian viettävät hääyötä.
He suutelevat ja kaikkea sellaista. -Hetki, haen vyöni.
Unohda nyt se vyö.
Takaisin, vittupää! Tuo sana tekee aina vaikutuksen.
Rauhassa, Evan. Ole kiltti, tai kerron äidillesi.
Ja minä kerron viranomaisille lapsipornopuuhailustasi.
Pysy siinä, tai saat tämän ahteriisi.
Se on vaarallinen. Voit räjäyttää kätesi. -Tehty jo.
Tähtisadetikku!
Kayleigh, ei!
Ainoa vaihtoehto on... -Vain vähäksi aikaa.
Vihaan tätä paikkaa!
Missä kirjani ovat? -Evan.
Tapaamiseen on vielä tunti. -Missä kirjani ovat?
Tarvitsen päiväkirjojani. Niistä olisi paljon apua.
Ikävää sanoa tämä taas: Kirjoja ei ole. Ei ikinä ollutkaan.
Keksit ne, jottet tuntisi syyllisyyttä Kayleighin kuolemasta.
Ajattele, Evan! Olet keksinyt taudin päästäsi.
Keksit muita maailmoja. Yliopistoja, vankiloita ja raajarikkoisuutta...
Haluan ne kirjat ja haluan ne nyt. Ne ovat sinulla! Haluan ne!
Muistutat minua isästäsi. Hänkin halusi aina valokuva-albumin.
Olen pahoillani.
Valokuva-albumin? Valokuvia... -Evan?
Vammat ovat peruuttamattomat.
On ihme, että hän kykenee vielä liikkumaan.
Äiti?
Muistitko tuoda ne kaitafilmit, joita me tehtiin?
Muistin. Ne ovat täällä.
Hyvä, koska tykkään katsella niitä.
Hyvä juttu.
On paras siirtää hänet mielisairaalaan heti aamusta.
Jos joku löytää tämän viestin -
suunnitelmani ei siis toiminut -
ja olen jo kuollut.
Hän ei ole huoneessaan!
Mutta jos voin palata kaiken alkuun -
voin ehkä pelastaa hänet.
Täällä!
Lopeta, Jason. Yritän synnyttää.
Mene pois!
Jokin on vialla! Se tappaa minut!
Ei saa!
Syke laskee. -Mitä tämä on?!
Teillä ei ole elämänviivaa. Teidän ei pitäisi olla olemassa.
Se kuristaa itsensä.
Valmistautukaa keisarileikkaukseen!
Pelastakaa se! -Se ei saa happea. Se kuolee!
Ennen syntymääsi olin kolme kertaa raskaana -
mutta jokainen kerta päättyi keskenmenoon.
Sen jälkeen olet ollut oma ihmelapseni.
Ei taas!
En sietänyt isääni -
mutta äidin luona en olisi nähnyt sinua.
Kayleigh ja Tommy!
Kaipasin teitä niin!
Nyt olemme aina yhdessä.
Onnen voi saavuttaa vain uhrausten kautta -
kuten niiden uhrausten, joita vanhempamme ovat tehneet.
Omistettu Amanda Mosesin muistolle
Subrip & fix by MasaK87
Suomennos: Topi Oksanen Scandinavian Text Service