1
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
Se alguém achar isso..

2
00:01:13,400 --> 00:01:17,800
significa que o meu
plano não funcionou..

3
00:01:18,400 --> 00:01:21,000
e eu já estou morto..

4
00:01:23,200 --> 00:01:28,973
Mas se eu puder de alguma
forma voltar ao começo disso tudo

5
00:01:29,535 --> 00:01:35,150
Acredito que poderei salvá-la.

6
00:02:17,770 --> 00:02:20,979
Treze anos antes

7
00:02:21,014 --> 00:02:21,480
Evan!

8
00:02:27,080 --> 00:02:28,880
Vamos nos atrasar novamente.

9
00:02:29,000 --> 00:02:31,200
Como pode falar de chegar na escola a tempo?

10
00:02:31,867 --> 00:02:33,899
Você está mechendo nisso de novo?

11
00:02:34,375 --> 00:02:36,400
Não se preocupe, chegaremos na hora.

12
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
O papai vai vir?

13
00:02:40,280 --> 00:02:42,480
Você sabe a resposta.

14
00:02:42,400 --> 00:02:44,200
Ele não pode vir nem por um dia?

15
00:02:44,400 --> 00:02:46,400
Já conversamos sobre isso cem vezes,

16
00:02:46,280 --> 00:02:48,280
é muito perigoso para ele.

17
00:02:48,200 --> 00:02:50,200
Mas o Lenny disse que o pai dele vai.

18
00:02:52,200 --> 00:02:54,200
Certo, já entendi.

19
00:02:54,280 --> 00:02:57,280
Não sou tão ruim, sou?

20
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
Não.

21
00:03:11,600 --> 00:03:14,200
Chegamos. Tenha um bom dia,

22
00:03:14,280 --> 00:03:17,280
eu te amo. Te pego mais tarde.

23
00:03:18,080 --> 00:03:19,280
Tchau.

24
00:03:22,600 --> 00:03:23,400
Tchau.

25
00:03:26,400 --> 00:03:28,200
Sra. Treborn, preciso falar com você.

26
00:03:28,280 --> 00:03:30,280
Pode ser à noite? Estou atrasada para o trabalho...

27
00:03:30,200 --> 00:03:32,000
Acho que você precisa ver isso.

28
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
Tommy, deixe o Lenny em paz

29
00:03:36,600 --> 00:03:39,600
Não me obrigue a mandá-lo para a diretoria.

30
00:03:40,600 --> 00:03:42,600
Eu ia mostrar para o diretor,

31
00:03:42,480 --> 00:03:43,680
mas achei melhor falar com você antes.

32
00:03:43,880 --> 00:03:44,880
O que é?

33
00:03:44,800 --> 00:03:48,400
Ontem as crianças desenharam o
que queriam ser quando crescessem.

34
00:03:48,480 --> 00:03:52,680
A maioria desenhou o que o pai faz, mas isso...

35
00:04:01,880 --> 00:04:04,280
Eu não entendo...

36
00:04:04,600 --> 00:04:07,000
Evan desenhou isso?

37
00:04:08,400 --> 00:04:09,800
Posso guardar comigo?

38
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
Claro.

39
00:04:11,680 --> 00:04:14,880
Mas tem mais uma coisa Sra. Treborn e
eu me sinto mal em ter que mencionar.

40
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
O que?

41
00:04:15,880 --> 00:04:19,880
Quando eu perguntei a ele sobre o
desenho..

42
00:04:20,000 --> 00:04:22,200
ele não se lembrava de tê-lo feito.

43
00:04:30,080 --> 00:04:31,680
Eu não quero ir.

44
00:04:33,600 --> 00:04:38,200
Não gosto desse lugar, mãe. Me dá arrepios.

45
00:04:38,200 --> 00:04:41,600
Por que de repente se
interessou pelos meus desenhos...

46
00:04:41,600 --> 00:04:46,600
Vai ficar tudo bem. Ele só quer fazer alguns testes.

47
00:04:46,600 --> 00:04:47,800
Vai gostar dele.

48
00:04:53,880 --> 00:04:56,480
Diga que ele não herdou a doença do pai.

49
00:04:56,600 --> 00:04:59,200
Tenho certeza que o exame vai dar negativo.

50
00:04:59,280 --> 00:05:02,280
Tem algo que você pode fazer
para ajudar a memória dele.

51
00:05:02,400 --> 00:05:03,400
Qualquer coisa...

52
00:05:03,280 --> 00:05:04,080
Um diário.

53
00:05:04,080 --> 00:05:06,280
Faça ele escrever tudo o que fizer.

54
00:05:06,200 --> 00:05:07,400
E em que vai ajudar?

55
00:05:07,600 --> 00:05:09,200
Pode ajudar a melhorar a memória dele.

56
00:05:09,080 --> 00:05:11,880
Veja se ele lembra das coisas do dia anterior.

57
00:05:12,000 --> 00:05:14,400
O resultado do exame sai em
alguns dias,

58
00:05:14,480 --> 00:05:15,680
depois veremos.

59
00:05:16,800 --> 00:05:20,600
Hoje mamãe vai me levar para
brincar com a Kayleigh e com o Tommy.

60
00:05:20,600 --> 00:05:24,600
Vou conhecer o pai deles e
verei como é um pai de verdade.

61
00:05:27,000 --> 00:05:28,600
Ótimo, te vejo em breve.

62
00:05:40,600 --> 00:05:41,600
Evan!

63
00:05:41,480 --> 00:05:42,480
Evan.

64
00:05:42,480 --> 00:05:45,280
O que está fazendo com essa faca?

65
00:05:53,280 --> 00:05:55,080
O que aconteceu?

66
00:05:55,000 --> 00:05:56,200
Querido

67
00:05:57,480 --> 00:06:00,680
o que estava fazendo com a faca?

68
00:06:01,680 --> 00:06:03,280
Não me lembro.

69
00:06:13,800 --> 00:06:15,000
Oi, Andrea.

70
00:06:14,880 --> 00:06:16,480
George.

71
00:06:16,680 --> 00:06:18,680
Olá, homenzinho.

72
00:06:19,600 --> 00:06:21,000
Olhe os degraus

73
00:06:25,480 --> 00:06:26,280
Obrigada, George.

74
00:06:26,480 --> 00:06:27,280
Não tem problema.

75
00:06:27,200 --> 00:06:29,000
Aqui está o telefone do hospital.

76
00:06:21,100 --> 00:06:33,000
Por favor, fique de olho nele.

77
00:06:34,080 --> 00:06:37,080
Está brincando.
Vamos nos divertir muito, né garoto?

78
00:06:37,600 --> 00:06:39,800
Certo, comporte-se.

79
00:06:39,680 --> 00:06:40,680
Eu te amo.

80
00:06:40,880 --> 00:06:41,480
Até logo.

81
00:06:41,400 --> 00:06:42,800
Tchau George.

82
00:06:43,680 --> 00:06:44,680
Venha, vamos entrar

83
00:06:44,880 --> 00:06:45,880
Vamos para o quintal.

84
00:06:45,880 --> 00:06:47,880
Here it comes.

85
00:06:50,080 --> 00:06:52,280
Evan, adivinha só?
O papai comprou uma câmera

86
00:06:52,400 --> 00:06:54,000
..e faremos um filme.

87
00:06:53,880 --> 00:06:56,280
Isso mesmo, Evan.

88
00:06:56,200 --> 00:06:57,400
.. E você

89
00:06:57,400 --> 00:06:58,800
..será o astro.

90
00:06:58,680 --> 00:07:00,280
Pensei que eu seria o astro.

91
00:07:00,400 --> 00:07:02,400
Ei, o que eu lhe disse?

92
00:07:04,080 --> 00:07:05,480
Agora Evan.

93
00:07:05,400 --> 00:07:10,200
..você tem que jurar de pés juntos

94
00:07:11,200 --> 00:07:14,200
..que esse será nosso segredinho.

95
00:07:14,280 --> 00:07:15,679
Pode fazer isto?

96
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Onde eu estou?

97
00:07:26,880 --> 00:07:27,880
Para onde vamos?

98
00:07:28,080 --> 00:07:29,480
Fique parado.

99
00:07:29,400 --> 00:07:31,400
Eu estava em outro lugar.

100
00:07:32,080 --> 00:07:33,200
Como cheguei aqui?

101
00:07:33,480 --> 00:07:36,480
Pare de bancar o retardado.
ou ligo para sua mãe

102
00:07:36,280 --> 00:07:40,480
e conto que você fez bagunça, seu merdinha.

103
00:07:41,880 --> 00:07:42,880
Kayleigh?

104
00:07:42,880 --> 00:07:44,480
Kayleigh?

105
00:07:45,880 --> 00:07:47,480
O que aconteceu?

106
00:07:57,080 --> 00:07:59,680
O resultado deu negativo.

107
00:07:59,800 --> 00:08:02,600
Não há evidência de lesões, tumores...

108
00:08:02,400 --> 00:08:04,400
Deve haver algo em que
possa continuar trabalhando.

109
00:08:04,600 --> 00:08:05,600
Se fosse para dar um palpite

110
00:08:05,480 --> 00:08:08,480
Diria que o problema
está relacionado a estresse.

111
00:08:08,600 --> 00:08:10,000
Ele só tem sete anos

112
00:08:09,880 --> 00:08:12,280
Que tipo de estresse pode ter?

113
00:08:12,400 --> 00:08:13,400
Muitos.

114
00:08:13,400 --> 00:08:16,600
Talvez um problema
de adaptação por não ter um pai.

115
00:08:16,480 --> 00:08:21,480
Você disse que a última vez apagou
ele estava na casa de um amigo do pai.

116
00:08:23,880 --> 00:08:26,280
Bem, ele sempre me pressionou para
visitar o pai,

117
00:08:26,200 --> 00:08:27,800
mas eu sempre disse não.

118
00:08:27,800 --> 00:08:29,800
Podemos dar um jeito, Andrea

119
00:08:29,680 --> 00:08:32,480
Faríamos uma visita controlada.

120
00:08:33,880 --> 00:08:35,280
providenciaremos alguma segurança.

121
00:08:35,480 --> 00:08:38,480
Evan fará uma rápida visita e com alguma sorte,

122
00:08:38,280 --> 00:08:41,280
não haverá mais o problema da falta do pai.

123
00:08:45,400 --> 00:08:46,400
Quinze de abril.

124
00:08:47,400 --> 00:08:48,800
Hoje eu vou conhecer meu pai.

125
00:08:48,680 --> 00:08:51,680
O nome dele é Jason e ele é maluco.

126
00:08:51,800 --> 00:08:54,200
Espero que ele goste que eu o chame de pai.

127
00:08:55,600 --> 00:08:56,768
Hospital Psiquiátrico

128
00:08:57,200 --> 00:08:58,400
Papai mora aqui?

129
00:08:58,280 --> 00:09:00,680
Não nessa ala.

130
00:09:01,400 --> 00:09:04,800
Se ele parecer meio paradão
é por causa do remédio, certo?

131
00:09:04,800 --> 00:09:06,200
Certo.

132
00:09:09,280 --> 00:09:11,680
Ele virá num momento.

133
00:09:40,200 --> 00:09:43,800
Está tudo bem, eu não mordo.

134
00:09:45,000 --> 00:09:46,800
Vi algumas fotos suas.

135
00:09:47,480 --> 00:09:49,480
Mamãe disse que eu tenho seu sorriso,

136
00:09:49,600 --> 00:09:51,800
e seu cabelo...

137
00:09:54,000 --> 00:09:55,800
Eu vou te matar!

138
00:09:58,000 --> 00:09:58,800
Ele tem que morrer!

139
00:09:59,000 --> 00:09:59,840
É a única saída!

140
00:09:59,880 --> 00:10:01,680
Jason! Não!

141
00:10:01,800 --> 00:10:02,800
Não

142
00:10:06,600 --> 00:10:08,800
Eu estava certo
Eu estava certo

143
00:10:08,800 --> 00:10:13,400
Vamos dar o fora daqui

144
00:10:13,400 --> 00:10:14,600
Sinto muito Evan.

145
00:10:14,480 --> 00:10:23,080
..Entregamos a alma de
nosso irmão Jason ao Senhor.

146
00:10:23,200 --> 00:10:27,200
Que Deus o abençoe, guarde e ilumine.

147
00:10:27,200 --> 00:10:31,600
..E concede a ele sua graça
..dando-lhe paz.

148
00:10:31,400 --> 00:10:32,800
Amém.

149
00:10:54,619 --> 00:10:57,489
Seis anos depois

150
00:11:10,000 --> 00:11:11,400
Vamos, onde está?

151
00:11:11,280 --> 00:11:13,080
Sei que está por aqui.

152
00:11:13,080 --> 00:11:15,680
O que procura tanto?

153
00:11:15,800 --> 00:11:17,400
É, o que você está procurando?

154
00:11:17,280 --> 00:11:18,280
Cale a boca, espertinho.

155
00:11:18,600 --> 00:11:21,200
E você, pode ficar calmo.

156
00:11:21,080 --> 00:11:22,480
Sei que está em algum lugar.

157
00:11:23,600 --> 00:11:25,600
É melhor irmos embora daqui a pouco.

158
00:11:25,480 --> 00:11:27,880
Se o papai descobrir que estávamos
fumando aqui estamos mortos.

159
00:11:28,000 --> 00:11:29,200
Então vamos.

160
00:11:32,280 --> 00:11:34,000
Sabia que tinha um explosivo aqui em baixo.

161
00:11:34,600 --> 00:11:37,400
Vamos explodir alguma coisa com essa merda.

162
00:11:46,080 --> 00:11:48,680
Vai lá acender.

163
00:11:48,600 --> 00:11:51,200
Está sonhando rapaz?
Não vou tocar nisso.

164
00:11:51,280 --> 00:11:55,280
Vai sim. Ou saberemos
que é um mariquinha de verdade.

165
00:11:55,280 --> 00:11:58,880
Isso não vai funcionar dessa vez, amigo.
O pavio é muito curto, vou me ferrar.

166
00:11:58,880 --> 00:12:00,880
Não necessariamente.

167
00:12:03,880 --> 00:12:08,080
Aí está. Vai te dar
uns dois minutos pelo menos.

168
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
Muito obrigado, "amigo".

169
00:12:18,000 --> 00:12:21,600
Pelo amor de Deus. Lenny,
seu mané, faz logo isso.

170
00:12:33,880 --> 00:12:36,080
Você é corajoso, cara.

171
00:12:36,200 --> 00:12:38,200
Já demorou demais.

172
00:13:04,200 --> 00:13:06,000
Que diabos, vamos!

173
00:13:06,080 --> 00:13:07,480
Evan, ajude a levantá-lo.

174
00:13:07,680 --> 00:13:10,480
Evan, volte aqui e ajude a levantá-lo.

175
00:13:10,400 --> 00:13:11,800
Que aconteceu, onde estamos?

176
00:13:11,880 --> 00:13:13,280
Meu Deus, veja o que você fez.

177
00:13:13,800 --> 00:13:17,000
Evan, vamos! Me ajude!

178
00:13:17,080 --> 00:13:18,080
Meu Deus, fique de pé!

179
00:13:18,000 --> 00:13:19,600
Anda, vamos!

180
00:13:19,800 --> 00:13:20,800
Tommy, o que deu em você?

181
00:13:20,680 --> 00:13:23,680
Ele vai ficar bem, tudo ficará bem.

182
00:13:23,800 --> 00:13:26,600
O que há de errado com ele?
Porque ele não fala?

183
00:13:26,480 --> 00:13:27,880
Está chocado mãe.

184
00:13:32,800 --> 00:13:34,200
O que é isso, O que aconteceu?

185
00:13:34,200 --> 00:13:37,600
Estávamos na floresta e o Lenny surtou.

186
00:13:37,600 --> 00:13:41,200
Ele estava bem e de repente
virou pedra. Não foi, pessoal?

187
00:13:41,280 --> 00:13:42,880
O que houve, Evan? Diga a verdade.

188
00:13:42,800 --> 00:13:45,400
Eu não me lembro.

189
00:13:45,480 --> 00:13:48,080
Alguma coisa aconteceu.
Algo fez ele ficar assim.

190
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Eu apaguei.

191
00:13:50,080 --> 00:13:54,280
Não tente usar seus apagões
como desculpa dessa vez.

192
00:13:59,680 --> 00:14:02,280
Não está inventando?

193
00:14:08,280 --> 00:14:10,280
Inspire

194
00:14:10,280 --> 00:14:12,280
...e expire

195
00:14:12,400 --> 00:14:13,400
..e relaxe

196
00:14:13,280 --> 00:14:16,280
Você está em sono profundo.

197
00:14:16,400 --> 00:14:18,400
Relaxado...

198
00:14:19,280 --> 00:14:23,480
Quero que vá para o momento em
que estava na floresta com Lenny.

199
00:14:23,480 --> 00:14:25,480
Pense que é um filme.

200
00:14:25,400 --> 00:14:27,400
Você pode parar,

201
00:14:27,280 --> 00:14:28,280
Voltar...

202
00:14:28,480 --> 00:14:31,680
e observar qualquer detalhe que quiser.

203
00:14:32,441 --> 00:14:33,668
Entendeu?

204
00:14:34,200 --> 00:14:35,800
Sim.

205
00:14:36,880 --> 00:14:38,680
Onde você está agora?

206
00:14:40,600 --> 00:14:44,000
Estou do lado da Kayleigh.
Minhas mãos estão tampando os ouvidos.

207
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Você está machucando-a?

208
00:14:46,280 --> 00:14:48,280
Não, estou protegendo-a.

209
00:14:48,800 --> 00:14:52,800
Certo, então vamos avançar
no tempo.

210
00:14:52,880 --> 00:14:54,280
O que você vê?

211
00:14:58,200 --> 00:15:01,400
Eu vejo um carro...

212
00:15:01,480 --> 00:15:04,680
Sim, Evan. Fale-me sobre o carro.

213
00:15:05,680 --> 00:15:07,680
Vamos lá.

214
00:15:07,680 --> 00:15:09,680
Nada pode te machucar.

215
00:15:10,280 --> 00:15:12,680
Lembre-se de que é apenas um filme,

216
00:15:12,600 --> 00:15:14,600
você está a salvo.

217
00:15:14,800 --> 00:15:16,000
Não consigo...

218
00:15:17,400 --> 00:15:20,800
O carro sumiu de repente.
Eu estou no meio da floresta.

219
00:15:20,880 --> 00:15:25,680
O carro não sumiu, Evan. O filme na sua
cabeça é que está fragmentado, apenas isso.

220
00:15:25,680 --> 00:15:27,680
Agora conte-me...

221
00:15:27,600 --> 00:15:28,600
Não consigo!

222
00:15:28,600 --> 00:15:30,600
Está vindo!

223
00:15:31,280 --> 00:15:36,000
Ache, Evan. Rápido. Está vindo.

224
00:15:36,080 --> 00:15:36,880
Meu Deus!

225
00:15:36,800 --> 00:15:39,800
Quando eu contar até dez, irá acordar.

226
00:15:39,880 --> 00:15:41,280
..sentindo sua carne

227
00:15:41,200 --> 00:15:42,400
..e tudo o que você falou.

228
00:15:42,600 --> 00:15:45,600
Faça parar!
Um, você está despertando

229
00:15:45,480 --> 00:15:53,280
Dois,seus olhos não estão mais pesados.
Cinco, seis, vamos Evan, acorde. Nove, dez!

230
00:15:54,480 --> 00:15:56,080
Deus!

231
00:15:59,080 --> 00:16:01,280
O que aconteceu?

232
00:16:01,400 --> 00:16:03,200
Deu certo?

233
00:16:09,080 --> 00:16:10,880
Obrigado, mãe. Até logo.

234
00:16:19,280 --> 00:16:22,880
Pare de fazer essa cara antes que
alguém descubra o que aconteceu.

235
00:16:22,880 --> 00:16:25,080
Pode ver como a mãe do
Lenny está olhando pra você?

236
00:16:25,200 --> 00:16:26,800
Desculpe.

237
00:16:31,200 --> 00:16:34,800
Certo, alguém pode me dizer o que
aconteceu com a caixa de correio?

238
00:16:37,480 --> 00:16:40,880
Nunca mais fale nisto. Nunca!

239
00:16:46,880 --> 00:16:47,880
Vamos.

240
00:16:51,480 --> 00:16:52,880
Você está bem?

241
00:17:06,880 --> 00:17:09,880
Puta merda! Vejam aquela porra gorda!

242
00:17:09,880 --> 00:17:12,880
Tem tetas maiores do que as da mãe do Lenny.

243
00:17:13,400 --> 00:17:15,200
Cala a boca, viado.

244
00:17:15,080 --> 00:17:17,480
Quem está falando com você?

245
00:17:40,800 --> 00:17:42,800
Desculpe, Kayleigh.
Acho que foi uma péssima idéia.

246
00:17:42,800 --> 00:17:46,800
Você não se lembra mesmo de nada?

247
00:17:47,800 --> 00:17:49,000
Tem muita sorte.

248
00:17:49,080 --> 00:17:53,080
Escute, vai dar tudo certo.
Lenny ficará bem, você vai ver.

249
00:17:55,400 --> 00:17:56,400
Sinto muito.

250
00:17:56,600 --> 00:17:58,600
Não é culpa sua.

251
00:17:58,680 --> 00:18:02,080
A mãe do Lenny ligou para o meu pai
querendo saber o que houve com ele.

252
00:18:02,000 --> 00:18:03,400
Seu pai fez isto?

253
00:18:03,280 --> 00:18:05,280
Eu merecia coisa pior.

254
00:18:05,400 --> 00:18:06,600
Do que está falando?

255
00:18:06,600 --> 00:18:12,800
Você merece um pai e um irmão melhores.
Eles só fazem você ficar deprimida.

256
00:18:14,800 --> 00:18:18,400
Você não faz idéia de como é bonita, não é?

257
00:18:27,880 --> 00:18:29,680
Que porra está fazendo?

258
00:18:29,800 --> 00:18:33,000
Comprando pipoca. Qual é a sua?
Ops.....

259
00:18:33,311 --> 00:18:35,147
Não acredito que fez isto.

260
00:18:42,154 --> 00:18:43,021
Ele é um otário.

261
00:18:50,680 --> 00:18:51,880
Pare com isso!

262
00:18:51,880 --> 00:18:53,880
Pare com isso!

263
00:18:54,000 --> 00:18:57,200
Qual é o seu problema?

264
00:18:58,000 --> 00:18:59,400
Alguém por favor, nos ajude!

265
00:18:59,400 --> 00:19:03,800
Certo, garoto. Saia daqui.

266
00:19:09,880 --> 00:19:16,680
...Uma pacata cidadezinha foi acordada
hoje com um horrível ato de vandalismo.

267
00:19:16,600 --> 00:19:22,600
A polícia acha que foi
um ato de delinquência, mas a verdade...

268
00:19:22,600 --> 00:19:25,600
..é que a tragédia abalou a comunidade.

269
00:19:25,680 --> 00:19:31,680
Acredita-se que a forte explosão foi causada por
uma quantidade desconhecida de dinamite.

270
00:19:31,600 --> 00:19:35,800
A polícia não tem pistas nem suspeitos...
nem motivos para isso

271
00:19:52,680 --> 00:19:53,880
Boa noite.

272
00:20:04,200 --> 00:20:06,000
Vamos nos mudar.

273
00:20:23,080 --> 00:20:27,880
Não acredito que Tommy esteja tão bravo comigo.
Ele sabe que vou me mudar, certo?

274
00:20:27,880 --> 00:20:31,880
Ele está muito mudado,
nem me olha mais nos olhos.

275
00:20:33,400 --> 00:20:35,000
Dart, Aí vem ele.

276
00:20:40,080 --> 00:20:43,680
Sua mãe disse que ele estava bem?

277
00:20:44,680 --> 00:20:48,080
Sim. Quero dizer,
parece que sim, certo?

278
00:21:11,400 --> 00:21:14,400
O que está fazendo? Pensamos que
gostaria de tomar um ar fresco.

279
00:21:14,280 --> 00:21:16,480
Tommy está com vocês?

280
00:21:16,600 --> 00:21:18,800
Não. Está tudo bem.

281
00:21:28,280 --> 00:21:31,080
Então, como foi lá?

282
00:21:31,200 --> 00:21:34,800
Foi horrível. Não conseguia dormir
porque ficavam gritando a noite toda.

283
00:21:36,400 --> 00:21:38,400
Nunca quero voltar pra lá.

284
00:21:38,880 --> 00:21:40,000
Está vendo aquilo?

285
00:21:40,000 --> 00:21:42,200
Sim, parece fumaça.

286
00:22:04,400 --> 00:22:07,800
Cricket!
O que está fazendo com o meu cachorro?

287
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Veja o que você me obrigou a fazer.

288
00:22:14,200 --> 00:22:16,400
Qual é o seu problema?

289
00:22:29,400 --> 00:22:32,400
Kayleigh, acorde por favor.

290
00:22:32,400 --> 00:22:35,800
Acorde por favor. Acorde.

291
00:22:35,880 --> 00:22:39,480
Por que não a beija, príncipe encantado?

292
00:22:53,400 --> 00:22:56,200
Por quanto tempo apaguei?

293
00:22:58,000 --> 00:23:00,600
Kayleigh, o que foi?

294
00:23:03,200 --> 00:23:06,600
ooh Cricket!!!

295
00:23:34,946 --> 00:23:37,082
Eu voltarei por você.

296
00:23:55,400 --> 00:23:57,600
Sinto muito.

297
00:24:14,820 --> 00:24:18,643
Sete anos depois

298
00:24:25,680 --> 00:24:31,480
Acabou o tempo. Parem de escrever e
entreguem as respostas antes de saírem.

299
00:24:31,480 --> 00:24:35,080
Você também, Sr. Nelson.
Teve o mesmo tempo de todos.

300
00:24:36,280 --> 00:24:37,480
Como foi?

301
00:24:37,600 --> 00:24:40,200
Não sei.
Estudarei mais da próxima vez.

302
00:24:40,080 --> 00:24:43,680
A teoria de Pavlov sobre reflexo
condicionado pode funcionar?

303
00:24:45,480 --> 00:24:47,880
Você é um alucinado pela mente.

304
00:24:47,800 --> 00:24:51,600
E como vai o seu projeto?
Ainda pretende mudar

305
00:24:51,800 --> 00:24:54,000
..a maneira dos cientistas
verem as relações de memória?

306
00:24:53,880 --> 00:24:55,880
E tenho escolha?

307
00:25:24,200 --> 00:25:26,400
Cheguei na hora errada.

308
00:25:26,400 --> 00:25:30,200
Arlette,
esse é o meu colega de quarto, Evan.

309
00:25:30,200 --> 00:25:32,000
É...

310
00:25:32,080 --> 00:25:35,680
Por causa dele me ferrei
na prova de antropologia.

311
00:25:35,600 --> 00:25:36,800
Até mais, Thumper.

312
00:25:36,880 --> 00:25:39,080
Tchau.

313
00:25:40,000 --> 00:25:41,800
Que garota gentil!

314
00:25:41,680 --> 00:25:43,880
Não é problema seu.

315
00:25:43,800 --> 00:25:45,800
Porra!

316
00:25:45,680 --> 00:25:50,680
Vista-se, vai me levar para sair.

317
00:25:50,480 --> 00:25:52,680
Vamos comemorar sua passagem de ano?

318
00:25:52,880 --> 00:25:59,880
Não. Melhor do que isso.
Sete anos sem desmaios.

319
00:25:59,800 --> 00:26:03,600
Isso aí, irmão! Vamos nessa!

320
00:26:05,509 --> 00:26:07,607
Pega leve comigo!

321
00:26:08,823 --> 00:26:10,013
Estou sufocando!

322
00:26:15,080 --> 00:26:16,080
Legal.

323
00:26:18,600 --> 00:26:20,400
Olhem só aquele cara.

324
00:26:21,480 --> 00:26:23,480
Cai fora do meu bar.

325
00:26:23,000 --> 00:26:25,600
Qual de vocês cria vermezinhos?

326
00:26:25,480 --> 00:26:28,880
Minhocas, cara.

327
00:26:28,880 --> 00:26:30,880
Ah...Isso é nojento.

328
00:26:30,880 --> 00:26:33,680
Fale sobre isso com ele!
Ele tem um fetiche.

329
00:26:33,680 --> 00:26:38,880
Veja isso. Faço um projeto
que estuda a perda de memória.

330
00:26:38,880 --> 00:26:42,880
Como isso pode ajudar a encaçapar as bolas?

331
00:26:44,280 --> 00:26:46,080
Deve usar a cabeça para limpar o chão.

332
00:26:48,605 --> 00:26:52,000
Entender como a memória funciona

333
00:26:52,000 --> 00:26:57,000
deve ser o suficiente para lembrar
onde devo encaçapá-la.

334
00:26:59,080 --> 00:27:00,880
Deixe-me tentar.

335
00:27:08,080 --> 00:27:10,080
Qual é, esquisitão?

336
00:27:17,480 --> 00:27:20,280
Bem, isso é que é jogo.

337
00:27:31,680 --> 00:27:33,080
Cheira a sexo aqui dentro.

338
00:27:33,080 --> 00:27:36,680
É, Thumper tem andado ocupado.

339
00:27:38,400 --> 00:27:41,800
Está brincando? Ele é tão grande.

340
00:27:42,080 --> 00:27:46,680
É? Acho que carisma conta muito pra ele.

341
00:27:48,200 --> 00:27:49,000
Quer uma cerveja?

342
00:27:49,000 --> 00:27:50,400
Sim

343
00:27:52,080 --> 00:27:55,680
Tem algum incenso por aí?

344
00:27:59,602 --> 00:28:00,704
Ah, não.

345
00:28:04,480 --> 00:28:08,880
Não se costuma guardar cadernos
embaixo da cama. São seus?

346
00:28:08,800 --> 00:28:12,000
São diários que faço
desde os sete anos de idade.

347
00:28:16,280 --> 00:28:18,680
Leia algo pra mim.

348
00:28:19,680 --> 00:28:23,680
Você quer descobrir algum segredo?

349
00:28:26,000 --> 00:28:27,200
Vamos lá…

350
00:28:27,200 --> 00:28:32,200
É como se minha mente se recusasse
a acreditar no que estou vendo.

351
00:28:36,200 --> 00:28:39,400
Ouvindo Cricket...aqueles gritos horríveis.

352
00:28:45,800 --> 00:28:48,400
Só de escrever sobre isso me dá arrepios.

353
00:28:52,080 --> 00:28:53,880
O quê?

354
00:28:57,080 --> 00:29:02,080
Parecia que Tommy estava possuído.

355
00:29:02,280 --> 00:29:04,880
O ódio em seus olhos...

356
00:29:11,280 --> 00:29:11,880
Você está bem?

357
00:29:19,000 --> 00:29:21,200
Onde estou?

358
00:29:22,080 --> 00:29:24,880
Que diabos está acontecendo?

359
00:29:34,600 --> 00:29:36,000
Não consigo abrir

360
00:29:35,880 --> 00:29:37,480
Largue isso.

361
00:29:37,480 --> 00:29:41,480
..ou corto a garganta da
sua mãe quando ela estiver dormindo.

362
00:29:45,080 --> 00:29:47,880
Eu segurei ele. Solte o Cricket.

363
00:29:55,080 --> 00:29:56,080
Preste atenção, Evan.

364
00:29:56,080 --> 00:29:57,280
..Me escute bem.

365
00:29:57,200 --> 00:30:01,600
Há milhares de irmãs
no mundo, por que tem que transar com a minha?

366
00:30:05,680 --> 00:30:07,880
Está tudo bem. Foi só um sonho.

367
00:30:11,000 --> 00:30:12,800
Não parecia um sonho.

368
00:30:13,000 --> 00:30:15,800
Nunca perecem

369
00:30:16,400 --> 00:30:20,000
Então, você desmaia
em todos os seus encontros?

370
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Lenny?

371
00:30:55,000 --> 00:30:56,800
Tenho uma surpresa para você.

372
00:30:56,880 --> 00:30:58,680
Não adivinha quem está aqui.

373
00:30:58,680 --> 00:31:01,080
Oi, sou eu.

374
00:31:01,080 --> 00:31:02,680
Evan

375
00:31:36,880 --> 00:31:37,880
Está montando mais...

376
00:31:37,800 --> 00:31:40,600
..um modelo?

377
00:31:42,200 --> 00:31:47,600
Vejo que está ocupado,
então tentarei ser breve.

378
00:31:47,600 --> 00:31:54,400
Lembra daquele dia no ferro-velho,
quando eramos crianças?

379
00:31:55,280 --> 00:31:58,680
Esperava que pudesse me ajudar a lembrar.

380
00:32:01,600 --> 00:32:04,800
Qualquer detalhe.

381
00:32:05,800 --> 00:32:09,800
Não consegui cortar a corda.

382
00:32:12,000 --> 00:32:14,200
Tudo bem.

383
00:32:15,200 --> 00:32:18,200
Mais alguma coisa?

384
00:32:21,000 --> 00:32:24,400
Corto a garganta da sua mãe
quando ela estiver dormindo.

385
00:32:33,080 --> 00:32:35,480
Minha nossa.

386
00:32:37,080 --> 00:32:40,080
Aconteceu de verdade.

387
00:32:47,080 --> 00:32:48,880
Dê um pio...

388
00:32:48,800 --> 00:32:53,800
..e eu juro que será seu último, filho da mãe.

389
00:33:26,280 --> 00:33:30,480
Estava pondo minhas
mãos no ouvido da Kayleigh.

390
00:33:30,480 --> 00:33:36,480
Eu estava prestando mais atenção nas
nossas mãos do que na caixa de correio.

391
00:33:37,400 --> 00:33:39,800
..do outro lado da rua.

392
00:33:51,600 --> 00:33:53,800
Não explodiu. Vamos checar?

393
00:33:53,680 --> 00:33:56,680
Sim. Você faz isso, Lenny.

394
00:34:04,480 --> 00:34:08,080
Dê um pio e eu juro
que será seu último, filho da mãe.

395
00:34:29,000 --> 00:34:31,800
Como está a minha garotinha?

396
00:34:32,080 --> 00:34:35,280
Como está minha menininha?

397
00:34:35,400 --> 00:34:37,400
Você quer abrir?

398
00:34:37,280 --> 00:34:39,280
Quer abrir?

399
00:34:42,480 --> 00:34:43,280
Oh my God!

400
00:34:43,400 --> 00:34:45,400
Merda! Corram!

401
00:34:45,600 --> 00:34:47,800
Porra, Lenny, corra!

402
00:34:48,400 --> 00:34:49,800
Lenny, venha!

403
00:34:49,800 --> 00:34:51,800
Anda Lenny, vamos!

404
00:35:06,280 --> 00:35:10,080
O que foi, cara?

405
00:35:11,880 --> 00:35:14,080
O que...?

406
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
Alô?

407
00:35:18,000 --> 00:35:19,800
Alô, quem é?

408
00:35:19,880 --> 00:35:23,280
Sra. Kegan, é Evan Treborn.

409
00:35:23,200 --> 00:35:25,200
Espero que saiba o quanto aborreceu Lenny.

410
00:35:25,280 --> 00:35:28,880
Sinto muito por isso...

411
00:35:28,880 --> 00:35:31,880
Levei uma hora limpando a bagunça que fez.

412
00:35:31,800 --> 00:35:34,000
Posso falar com o Lenny?

413
00:35:33,880 --> 00:35:36,480
Não ligue para cá.

414
00:35:43,080 --> 00:35:44,480
Mãe...

415
00:35:46,600 --> 00:35:48,800
Não pude evitar,
estou tão orgulhosa de você.

416
00:35:51,181 --> 00:35:51,795
Papai...

417
00:35:52,649 --> 00:35:53,814
Jason também tirava boas notas?

418
00:35:54,080 --> 00:35:57,280
Ele só tirava A e não tocava nos livros.

419
00:35:57,400 --> 00:36:00,200
Pelo menos nos estudos
sua memória nunca falhou.

420
00:36:00,200 --> 00:36:05,600
Ele comentou algo sobre
reaver as memórias perdidas...

421
00:36:05,600 --> 00:36:08,600
mesmo anos depois delas terem acontecido?

422
00:36:09,600 --> 00:36:10,400
Por que pergunta?

423
00:36:10,400 --> 00:36:14,400
nâo, eu apenas quis comentar
sobre o cérebro e tudo mais.

424
00:36:14,400 --> 00:36:18,600
Porque sendo ele tão inteligente poderia
ter descoberto um jeito de lembrar das coisas.

425
00:36:19,800 --> 00:36:21,600
Bem, ele tinha a sua idade

426
00:36:21,480 --> 00:36:23,880
Quase exatamente a sua
idade quando veio falar nisso.

427
00:36:23,800 --> 00:36:27,200
Ele disse que havia descoberto
uma maneira de relembrar o passado.

428
00:36:27,080 --> 00:36:30,880
Eu não sabia se eram memórias
reais ou apenas imaginações.

429
00:36:31,680 --> 00:36:38,680
Então, pouco antes de piorar e
ser internado..

430
00:36:39,600 --> 00:36:41,800
ele disse que podia...

431
00:36:43,000 --> 00:36:44,400
O que?

432
00:36:44,400 --> 00:36:45,400
O que?

433
00:36:48,400 --> 00:36:50,200
O que ele podia fazer?

434
00:36:50,080 --> 00:36:52,880
Esqueça. Não era nada.

435
00:36:54,000 --> 00:36:55,800
Ele já estava muito doente.

436
00:37:05,880 --> 00:37:08,880
Ele queria filmar de qualquer jeito.

437
00:37:09,280 --> 00:37:12,680
Eu estava sem roupas. Imagino onde estariam.

438
00:37:12,800 --> 00:37:14,200
O Sr. Miller tirou minha camisa.

439
00:37:14,080 --> 00:37:15,680
O que está fazendo?

440
00:37:15,880 --> 00:37:18,880
Shh..Preciso de silêncio para fazer isso.

441
00:37:19,080 --> 00:37:21,680
Você é imbecil ou o quê, cara?

442
00:37:21,800 --> 00:37:28,000
Deve haver uma razão para você
ter suprimido suas lembranças.

443
00:37:28,880 --> 00:37:30,880
Pense no que está fazendo.

444
00:37:30,800 --> 00:37:33,800
Pode acordar
mais pirado do que já é.

445
00:37:35,520 --> 00:37:38,198
Acha que me conhece?
Eu não me conheço.

446
00:38:19,503 --> 00:38:20,489
Não, Foi culpa minha!

447
00:38:21,480 --> 00:38:25,680
Não passa um dia sem quebrar nada?

448
00:38:56,280 --> 00:38:57,880
Evan!

449
00:38:59,480 --> 00:39:02,880
Meu Deus, faz tanto tempo.

450
00:39:03,800 --> 00:39:06,000
Como tem passado?

451
00:39:06,400 --> 00:39:07,800
O mesmo de sempre, você sabe...

452
00:39:07,800 --> 00:39:09,600
Não, eu não sei.

453
00:39:09,480 --> 00:39:11,680
Conte-me.

454
00:39:14,280 --> 00:39:16,680
Estou na faculdade, está indo bem.

455
00:39:16,800 --> 00:39:20,000
..Minha mãe está bem...é isso.

456
00:39:20,080 --> 00:39:21,080
Quer um cigarro?

457
00:39:21,000 --> 00:39:24,000
Não, parei ainda garoto.

458
00:39:24,080 --> 00:39:26,280
Eu já parei umas cem vezes.

459
00:39:30,200 --> 00:39:32,600
Vai andando para casa?

460
00:39:32,880 --> 00:39:34,080
Posso te acompanhar?

461
00:39:34,080 --> 00:39:35,880
Claro.

462
00:39:38,080 --> 00:39:38,880
Minha nossa...

463
00:39:39,080 --> 00:39:41,080
Então...

464
00:39:42,880 --> 00:39:45,080
...como está o Tommy?

465
00:39:47,080 --> 00:39:51,080
Esteve preso por alguns anos, mas...

466
00:39:51,200 --> 00:39:53,600
..agora trabalha duro e parece ter melhorado.

467
00:39:53,480 --> 00:39:55,480
Que bom.

468
00:39:57,280 --> 00:39:59,680
Ainda mora com o seu pai?

469
00:39:59,800 --> 00:40:00,600
Não,

470
00:40:00,800 --> 00:40:04,200
me emancipei com quinze anos.

471
00:40:06,000 --> 00:40:08,200
Deve ter precisado de muita coragem.

472
00:40:08,280 --> 00:40:10,880
Não quando se vive com alguém como meu pai.

473
00:40:13,800 --> 00:40:16,800
Não podia ter ido morar com sua mãe?

474
00:40:17,480 --> 00:40:20,880
Não, Ela tinha uma família nova,
não havia espaço.

475
00:40:20,880 --> 00:40:22,480
...Foi isso.

476
00:40:22,800 --> 00:40:26,400
Escute, estou fazendo um exercício
no qual preciso da sua ajuda.

477
00:40:26,480 --> 00:40:27,480
Minha?

478
00:40:27,480 --> 00:40:29,480
Por quê?

479
00:40:34,000 --> 00:40:37,800
Lembra-se de quando éramos
crianças e eu vivia tendo desmaios?

480
00:40:38,200 --> 00:40:39,800
Sim, claro.

481
00:40:39,680 --> 00:40:44,480
Estou começando a me lembrar de algumas coisas

482
00:40:45,480 --> 00:40:48,480
..e gostaria de falar sobre uma coisa com você.

483
00:40:48,600 --> 00:40:51,000
Tentarei lembrar.

484
00:40:55,080 --> 00:40:59,280
Quando éramos crianças, seu pai estava
fazendo um filme

485
00:40:59,280 --> 00:41:02,480
..sobre Robin Hood, sei lá...

486
00:41:02,400 --> 00:41:04,400
O que quer saber, Evan?

487
00:41:08,280 --> 00:41:13,880
Ele fez...o que aconteceu lá no porão?

488
00:41:13,880 --> 00:41:15,880
Foi há muito tempo atrás.

489
00:41:17,880 --> 00:41:19,480
Eu sei.

490
00:41:19,480 --> 00:41:22,880
Foi pra isso que veio até aqui?

491
00:41:22,680 --> 00:41:25,080
Para fazer perguntas estúpidas sobre Robin Hood?

492
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
Não...

493
00:41:28,280 --> 00:41:31,080
Só acho que algo muito ruim pode acontecer.

494
00:41:31,200 --> 00:41:33,200
Tipo tornados?

495
00:41:35,400 --> 00:41:37,400
O que quer que tenha
acontecido não foi culpa nossa.

496
00:41:37,280 --> 00:41:40,480
Éramos crianças, não podíamos ter feito nada...

497
00:41:41,480 --> 00:41:42,480
Cale-se, Evan!

498
00:41:42,480 --> 00:41:44,680
Está se cansando à toa.

499
00:41:44,800 --> 00:41:47,800
Não pode se odiar porque seu
pai é um louco pervertido.

500
00:41:47,880 --> 00:41:51,280
A quem está tentando convencer, Evan?

501
00:41:51,080 --> 00:41:53,880
Veio até aqui revirar
meu passado só...

502
00:41:54,000 --> 00:41:55,800
.. porque não tem boa memória?

503
00:41:55,880 --> 00:41:57,280
O que? Quer que eu...

504
00:41:57,280 --> 00:42:00,280
..chore no seu ombro e
diga que está tudo bem agora?

505
00:42:00,400 --> 00:42:03,000
Vá se foder, Evan.

506
00:42:02,880 --> 00:42:06,880
Nada está bem. Nunca melhora nada.

507
00:42:10,680 --> 00:42:13,080
Se eu era tão maravilhosa...

508
00:42:13,200 --> 00:42:14,800
..por que nunca ligou?

509
00:42:14,800 --> 00:42:17,800
Por que me largou aqui?

510
00:42:34,000 --> 00:42:36,800
Agora lembro que quando ele tinha a sua idade..

511
00:42:36,600 --> 00:42:40,600
..disse ter descoberto um
jeito de lembrar do passado.

512
00:42:43,200 --> 00:42:44,800
Alguém deixou uma mensagem para você.

513
00:42:44,680 --> 00:42:48,080
Devia fazer isso no banheiro.

514
00:42:50,480 --> 00:42:52,080
Aqui é o professor Carter.

515
00:42:52,000 --> 00:42:55,600
Você não entregou o seu ensaio,

516
00:42:55,600 --> 00:42:58,600
ligue-me para remarcarmos um prazo.

517
00:43:01,800 --> 00:43:03,600
O que disse à minha irmã, seu filho da puta?

518
00:43:03,480 --> 00:43:06,880
Ela me ligou e ficou
chorando uma hora no telefone.

519
00:43:07,000 --> 00:43:09,400
Ela disse que veio vê-la ontem à noite.

520
00:43:10,400 --> 00:43:11,400
Ela...

521
00:43:11,600 --> 00:43:15,000
Ela se matou.

522
00:43:15,200 --> 00:43:16,600
Ela está morta.

523
00:43:17,000 --> 00:43:18,800
..e você também.

524
00:44:11,616 --> 00:44:16,688
Eu voltarei por você.

525
00:44:34,680 --> 00:44:38,080
Se essa cicatriz na minha barriga
não tiver aparecido do nada,

526
00:44:38,400 --> 00:44:42,000
..talvez meu pai não fosse
tão louco quanto pensavam.

527
00:44:43,000 --> 00:44:47,600
Se eu faço cicatrizes,
tenho o poder de curá-las?

528
00:44:47,600 --> 00:44:51,800
E as cicatrizes da Kayleigh?

529
00:44:55,800 --> 00:44:58,400
De qualquer modo, eu não
estava esperando entrar no filme.

530
00:44:58,480 --> 00:45:00,480
Fazia frio,

531
00:45:00,400 --> 00:45:03,400
então queria ficar vestido.

532
00:45:05,000 --> 00:45:07,200
..Mas o Sr. Miller

533
00:45:07,080 --> 00:45:09,480
.. tirou minha camisa...

534
00:45:20,000 --> 00:45:22,400
Tive uma idéia.
Vamos para o porão.

535
00:45:22,480 --> 00:45:26,480
Parece um calabouço.

536
00:45:27,480 --> 00:45:31,080
Um pouco de luz aqui...

537
00:45:34,800 --> 00:45:36,800
O que eu disse sobre manter a porta fechada?

538
00:45:36,680 --> 00:45:37,680
Mas eu quero ver.

539
00:45:37,880 --> 00:45:41,880
Vai ver a minha mão em dois
segundos se não obedecer.

540
00:45:43,800 --> 00:45:50,600
Nessa parte da história Robin Hood
acabou de se casar com a donzela Marian.

541
00:45:50,480 --> 00:45:55,280
..E eles têm que se beijar e
fazer o que os adultos fazem.

542
00:45:55,680 --> 00:45:58,280
Então tire a roupa, Kayleigh.

543
00:46:01,080 --> 00:46:03,480
Vamos, colocarão de volta num segundo.

544
00:46:03,400 --> 00:46:07,000
Não é nada demais. Você também, Evan.

545
00:46:07,800 --> 00:46:11,000
Vamos logo, estamos fazendo um filme aqui.

546
00:46:11,080 --> 00:46:14,480
Cubra seus ouvidos.

547
00:46:16,280 --> 00:46:17,480
Que horas são?

548
00:46:17,400 --> 00:46:22,400
É hora de você fazer
o que eu estou mandando.

549
00:46:22,400 --> 00:46:24,600
Resposta errada, seu saco de bosta.

550
00:46:24,480 --> 00:46:26,880
É a hora de tomar sua decisão mais importante.

551
00:46:27,000 --> 00:46:30,200
Nos próximos trinta segundos
abrirá uma de duas portas.

552
00:46:30,280 --> 00:46:34,080
A primeira porta irá traumatizar
para sempre sua própria filha.

553
00:46:34,080 --> 00:46:38,680
O que está acontecendo.
Como está fazendo isso?

554
00:46:38,680 --> 00:46:44,280
Transformará sua linda filha numa casca oca.

555
00:46:44,480 --> 00:46:49,880
..Traída por quem mais confiava,
seu próprio pai doentio.

556
00:46:49,800 --> 00:46:51,400
No final das contas

557
00:46:52,000 --> 00:46:53,800
a fará cometer suicídio.

558
00:46:53,880 --> 00:46:55,480
Bom trabalho, papai.

559
00:46:55,400 --> 00:46:56,400
Quem é você?

560
00:46:56,600 --> 00:47:00,200
Digamos que você está sendo observado de perto.

561
00:47:00,200 --> 00:47:03,200
Sua outra opção é tratá-la como...

562
00:47:03,280 --> 00:47:06,080
...como um pai carinhoso trata sua filha.

563
00:47:06,000 --> 00:47:08,200
Estamos conversados, papai?

564
00:47:09,600 --> 00:47:10,000
Sim.

565
00:47:10,800 --> 00:47:13,800
Preste atenção, saco de bosta.

566
00:47:13,800 --> 00:47:17,800
Pise na bola de novo
e eu volto pra te castrar.

567
00:47:19,000 --> 00:47:24,800
O que precisa fazer é disciplinar seu
filho Tommy, pois ele é um sádico maldito.

568
00:47:26,280 --> 00:47:28,880
Uma última coisa.

569
00:47:34,800 --> 00:47:37,138
Não toque em mim jamais.

570
00:47:38,465 --> 00:47:39,992
Não tocarei.

571
00:48:27,400 --> 00:48:29,600
Meu Deus, Evan! Está sangrando.

572
00:48:29,680 --> 00:48:33,080
Kayleigh, você é...

573
00:48:35,400 --> 00:48:36,400
incrível.

574
00:48:36,600 --> 00:48:38,200
Obrigada. Vá se limpar

575
00:48:38,080 --> 00:48:42,080
..e volte pra cama.

576
00:48:43,880 --> 00:48:45,480
Onde estão minhas roupas?

577
00:48:45,400 --> 00:48:48,200
Estão aí, bobos.

578
00:48:55,000 --> 00:48:57,200
Banheiro.

579
00:49:00,800 --> 00:49:04,200
Depressa, quero umazinha
antes de ir para a aula.

580
00:49:44,000 --> 00:49:46,200
Inacreditável.

581
00:49:47,400 --> 00:49:51,600
Gostaria de ter isso pela manhã?

582
00:49:51,600 --> 00:49:55,400
Desculpe, não vi...

583
00:49:57,400 --> 00:50:00,000
Você é aquela garota..

584
00:50:00,880 --> 00:50:04,080
..que me chamou de cretino...

585
00:50:04,080 --> 00:50:05,080
O que?

586
00:50:06,000 --> 00:50:10,200
..E o seu nome é Gwen.
eu conheço você.

587
00:50:12,000 --> 00:50:15,400
Sério Evan, você tem problemas.

588
00:50:28,480 --> 00:50:31,080
Não fique nervosa com o que vou te perguntar.

589
00:50:31,600 --> 00:50:36,400
Lembra de quando o seu pai
comprou aquela filmadora?

590
00:50:39,200 --> 00:50:43,200
Ele usou uma vez mas depois
acho que a deu para alguém.

591
00:50:43,280 --> 00:50:46,280
Por que eu ficaria nervosa?

592
00:50:46,880 --> 00:50:48,280
Sei lá.

593
00:50:49,200 --> 00:50:51,200
Foi estranho.

594
00:50:51,280 --> 00:50:53,280
Você é um brincalhão..

595
00:50:55,600 --> 00:50:57,400
Então te vejo à noite.

596
00:51:19,000 --> 00:51:20,600
Vamos mãe!

597
00:51:20,480 --> 00:51:24,680
Andrea e Evan.
Não estamos agora, você sabe o que fazer!

598
00:51:26,495 --> 00:51:31,480
Oi, mãe. Sou eu.

599
00:51:32,000 --> 00:51:34,800
Só liguei para dar um alô. Me liga.

600
00:51:38,880 --> 00:51:41,480
Thumper, sabe que horas são?

601
00:51:41,800 --> 00:51:44,400
Que foi, perdeu seu rolex?

602
00:51:44,480 --> 00:51:47,280
Vá se foder, seu riquinho.

603
00:51:50,280 --> 00:51:55,280
Lembrem-se, faltam duas semanas para
entregarem seus projetos sobre a mente.

604
00:51:55,480 --> 00:51:58,280
Sobre o ensaio que estou devendo,
poderia prorrogá-lo para semana que vem?

605
00:51:58,280 --> 00:52:00,480
..tudo certo quanto a extensão do prazo?

606
00:52:00,480 --> 00:52:02,280
Você é?

607
00:52:02,400 --> 00:52:04,800
Evan Treborn.

608
00:52:04,880 --> 00:52:10,280
A resposta é não Sr. Treborn.
Agora sente-se que o teste vai começar.

609
00:52:14,680 --> 00:52:18,880
Fiquem quietos, o teste começará em um minuto.

610
00:52:23,880 --> 00:52:27,680
Me solta, seu babaca.
Pare com essa merda

611
00:52:27,880 --> 00:52:30,080
Evan, você é muito engraçado.

612
00:52:31,200 --> 00:52:33,200
Estudou para a prova?

613
00:52:37,480 --> 00:52:39,080
Vamos descobrir.

614
00:52:39,000 --> 00:52:42,200
Vamos sim.

615
00:52:51,480 --> 00:52:53,880
Puta merda! São as respostas?

616
00:52:53,400 --> 00:52:57,200
Droga, Evan. Fale baixo.

617
00:53:04,400 --> 00:53:08,600
Quero fazer algo especial
para a Kayleigh amanhã.

618
00:53:08,600 --> 00:53:13,800
Se eu lhe pedisse
pra me ajudar como um irmão?

619
00:53:13,800 --> 00:53:15,400
Não somos como irmãos?

620
00:53:17,200 --> 00:53:19,600
..Isso é importante?

621
00:53:19,880 --> 00:53:22,480
É...

622
00:53:22,600 --> 00:53:25,800
Podem começar agora.

623
00:53:41,800 --> 00:53:45,909
Foi tão bom. Meu Deus!

624
00:53:48,000 --> 00:53:51,800
Onde aprendeu esses truques novos?

625
00:53:52,400 --> 00:53:57,800
Não foi esquisito, foi?

626
00:53:57,680 --> 00:54:01,880
Só se eu achar
orgasmos múltiplos esquisitos.

627
00:54:08,680 --> 00:54:10,480
Alô?

628
00:54:13,280 --> 00:54:15,880
Fodam-se.

629
00:54:26,000 --> 00:54:30,129
O que acha que nós temos..

630
00:54:30,851 --> 00:54:32,917
..que nos faz tão perfeitos?

631
00:54:37,680 --> 00:54:42,680
Por que veio me visitar
escondida logo depois que saí?

632
00:54:42,680 --> 00:54:44,680
Porque senti saudades.

633
00:54:47,080 --> 00:54:50,480
Acha que meu pai
vai me impedir de te ver?

634
00:54:50,480 --> 00:54:53,880
O que faria?

635
00:54:54,800 --> 00:54:58,000
Nossa, meus dedos dos pés estão adormecidos.

636
00:54:57,800 --> 00:55:03,000
Acha que ficaremos juntos para sempre?

637
00:55:05,480 --> 00:55:08,080
Esse é o plano, não é?

638
00:55:09,280 --> 00:55:11,280
Ou não é?

639
00:55:11,480 --> 00:55:12,480
Sim.

640
00:55:13,400 --> 00:55:17,400
Sim, estava só perguntando.

641
00:55:19,680 --> 00:55:23,080
Sim, esse é o plano.

642
00:55:35,080 --> 00:55:38,080
Sabem o que têm que fazer.

643
00:55:37,880 --> 00:55:39,880
Servos..

644
00:55:39,880 --> 00:55:43,280
..Servos. Somos servos. senhor.

645
00:55:43,080 --> 00:55:44,896
..Irmão Evan, eu sirvo.

646
00:55:47,480 --> 00:55:50,080
Está brincando?

647
00:55:52,000 --> 00:55:54,200
O que disse?

648
00:55:54,080 --> 00:55:57,480
Fale o alfbeto grego. Fale logo!

649
00:55:58,480 --> 00:56:03,880
Alpha, silly, gamma, delta,.....
........"Mega-Star"!

650
00:56:03,880 --> 00:56:05,280
Talvez seja isso!

651
00:56:05,200 --> 00:56:07,114
Não olhe para mim,
abaixe a cabeça.

652
00:56:15,200 --> 00:56:18,000
Certo.

653
00:56:20,000 --> 00:56:24,600
Vocês sabem o que devem fazer.

654
00:56:24,600 --> 00:56:27,600
Vão tomar um banho e
se alguém perguntar algo..

655
00:56:27,680 --> 00:56:31,080
..digam que está tudo bem.

656
00:56:33,600 --> 00:56:35,600
O que?

657
00:56:39,200 --> 00:56:40,858
Cala a boca, puta.

658
00:56:45,480 --> 00:56:48,280
Não estou entendendo.
Onde está me levando?

659
00:56:48,400 --> 00:56:50,600
Não vou falar.

660
00:56:58,200 --> 00:57:00,600
Meu Deus!

661
00:57:08,000 --> 00:57:10,200
É lindo!

662
00:57:10,880 --> 00:57:13,080
Sente-se.

663
00:57:13,200 --> 00:57:15,000
Obrigada.

664
00:57:25,280 --> 00:57:27,880
Por que está fazendo isso para mim?

665
00:57:28,080 --> 00:57:30,680
Quando acordei esta manhã..

666
00:57:32,000 --> 00:57:33,840
..vi o seu sorriso.

667
00:57:33,880 --> 00:57:36,880
Este sorriso.

668
00:57:37,200 --> 00:57:39,000
E eu soube

669
00:57:39,280 --> 00:57:41,880
..que querio passar
o resto da minha vida..

670
00:57:42,000 --> 00:57:44,200
..com você.

671
00:57:56,200 --> 00:57:58,200
Procurei você por toda parte.

672
00:57:58,280 --> 00:58:01,080
Alguém destruiu seu carro.

673
00:58:07,080 --> 00:58:09,280
Mas o que...

674
00:58:10,000 --> 00:58:12,400
Quem fez isso?

675
00:58:12,280 --> 00:58:13,880
Quem foi?

676
00:58:14,000 --> 00:58:16,200
Provavelmente aqueles fudidos.

677
00:58:16,480 --> 00:58:17,680
Não, não..

678
00:58:18,000 --> 00:58:23,000
Como alguém consegue fazer isso
bem na frente da casa da irmandade?

679
00:58:25,000 --> 00:58:27,200
É uma coleira de cachorro?

680
00:58:27,280 --> 00:58:29,880
Tommy...

681
00:58:30,000 --> 00:58:32,000
Não.

682
00:58:33,200 --> 00:58:36,000
Ele pode estar olhando.

683
00:58:36,080 --> 00:58:39,680
É culpa minha. Deveria ter
te dito que ele seria solto.

684
00:58:39,680 --> 00:58:42,880
Teria sido bom.

685
00:58:52,800 --> 00:58:54,800
Isso não vai adiantar.

686
00:58:54,880 --> 00:58:56,880
Acho que um dos caras
da irmandade tem uma arma.

687
00:58:57,000 --> 00:58:59,200
Evan, não brinque com isso!

688
00:58:59,280 --> 00:59:01,080
Ele não vai te machucar,

689
00:59:01,000 --> 00:59:03,600
quer apenas afastá-lo de mim.

690
00:59:03,480 --> 00:59:05,080
Ele matou meu cachorro,

691
00:59:05,080 --> 00:59:06,480
Não se lembra disso?

692
00:59:06,400 --> 00:59:08,200
Evan, Não foi culpa dele.

693
00:59:08,200 --> 00:59:10,800
Sabe como foi difícil
para ele quando era criança.

694
00:59:10,800 --> 00:59:14,200
Não me venha com
essa merda de má criação.

695
00:59:14,280 --> 00:59:15,680
Você cresceu e ficou numa boa.

696
00:59:15,600 --> 00:59:18,200
Meu pai nunca encostou um dedo em mim.

697
00:59:18,280 --> 00:59:21,880
Parece que aquele babaca
guardou tudo para o Tommy.

698
00:59:27,200 --> 00:59:29,000
Certo

699
00:59:32,000 --> 00:59:36,000
Vamos ficar no campus esta noite.

700
00:59:36,800 --> 00:59:39,200
Sabe, acho que deveria dormir sozinha.

701
00:59:41,000 --> 00:59:44,000
Não ficará sozinha.
Eu ficarei com você.

702
00:59:43,880 --> 00:59:47,480
Evan, não quero que
Tommy nos veja juntos, certo?

703
00:59:47,480 --> 00:59:50,480
Não. Eu já te perdi uma vez,
não vou perder de novo.

704
00:59:50,600 --> 00:59:52,600
Como assim me perdeu uma vez?

705
00:59:52,680 --> 00:59:56,080
Você nunca me perdeu. Do que está falando?

706
00:59:56,000 --> 00:59:58,800
Nossa, está agindo de
forma estranha ultimamente.

707
00:59:59,200 --> 01:00:02,600
Meu carro acabou de ser destruído,
estou meio nervoso.

708
01:00:02,480 --> 01:00:04,080
Eu sei, mas...

709
01:00:04,200 --> 01:00:08,200
..seu jeito de falar mudou,
nem o seu andar é o mesmo.

710
01:00:08,000 --> 01:00:09,200
Estou andando diferente?

711
01:00:09,200 --> 01:00:13,400
O jantar foi maravilhoso,

712
01:00:13,400 --> 01:00:15,600
..mas não era sua cara.

713
01:00:15,480 --> 01:00:18,880
Nunca faço nada legal para você...?

714
01:00:19,000 --> 01:00:20,600
Espere...

715
01:00:20,880 --> 01:00:22,880
Não é a sua jaqueta?

716
01:00:35,680 --> 01:00:37,680
Fique longe de nós, seu doente.

717
01:00:37,600 --> 01:00:39,600
Que porra é essa de "nós"?

718
01:00:39,680 --> 01:00:42,480
...Como se eu já tivesse posto
a mão em minha própria irmã.

719
01:00:42,400 --> 01:00:44,400
Você fez uma realidade
bem agradável para você.

720
01:00:44,480 --> 01:00:46,880
Você adquiriu uma vida agradável.

721
01:00:47,200 --> 01:00:50,600
Fez boas amizades..
Sem falar que está comendo a minha irmã.

722
01:00:50,680 --> 01:00:52,880
Que por acaso é bem gostosa.

723
01:00:53,000 --> 01:00:54,000
Cale a boca, Tommy!

724
01:00:53,880 --> 01:00:55,880
Qual é? É um elogio.

725
01:00:57,000 --> 01:00:58,600
O que está fazendo, cara?
Que porra...?

726
01:00:58,480 --> 01:01:00,880
Não bastava ter o mundo todo a seus pés.

727
01:01:01,000 --> 01:01:04,800
Tinha que roubar a única pessoa
que não me considerava um merda.

728
01:01:04,680 --> 01:01:05,680
Tommy, sabe que eu te amo.

729
01:01:05,800 --> 01:01:08,200
Ninguém acha que você é um merda, Tommy.

730
01:01:08,280 --> 01:01:10,480
O que disse antes? Acho que foi..

731
01:01:10,400 --> 01:01:11,400
.. "seu doente"!

732
01:01:11,600 --> 01:01:12,400
Tommy!!

733
01:01:12,400 --> 01:01:13,400
Tommy!!

734
01:01:16,400 --> 01:01:17,400
Para!!

735
01:01:18,280 --> 01:01:19,480
Para!!

736
01:01:19,480 --> 01:01:20,480
Para!!

737
01:01:21,200 --> 01:01:22,400
Oh meu Deus!

738
01:01:23,480 --> 01:01:25,280
Tommy, não!

739
01:01:25,800 --> 01:01:27,000
Para!!

740
01:01:26,880 --> 01:01:28,480
Oh meu Deus!

741
01:01:32,080 --> 01:01:33,600
Não, Evan!

742
01:01:33,680 --> 01:01:34,680
Para!!

743
01:01:35,000 --> 01:01:37,200
Pare com isso! Você vai matá-lo!

744
01:01:37,080 --> 01:01:38,680
Ele é um maníaco!

745
01:01:42,880 --> 01:01:44,480
Você arruinou a vida do Lenny.

746
01:01:45,400 --> 01:01:47,200
Matou meu cachorro.

747
01:01:47,080 --> 01:01:49,280
Matou uma mulher com um bebê.

748
01:01:50,400 --> 01:01:53,000
Agora está tentando me matar.

749
01:01:52,880 --> 01:01:55,680
Está tentando me matar!

750
01:02:07,600 --> 01:02:08,800
Oh meu Deus!

751
01:02:09,400 --> 01:02:11,800
Oh meu Deus, o que você fez?

752
01:02:56,800 --> 01:02:59,000
Vai!

753
01:03:13,080 --> 01:03:15,080
Primeira vez?

754
01:03:15,200 --> 01:03:16,400
Sim.

755
01:03:18,280 --> 01:03:20,200
Melhor fazer cara de mau.

756
01:03:20,200 --> 01:03:23,800
..ou vai acabar sendo mulher de alguém.

757
01:03:28,480 --> 01:03:31,080
Pode me proteger?

758
01:03:31,080 --> 01:03:34,929
Nem Jesus faria eu enfrentar meus irmãos.

759
01:03:45,480 --> 01:03:47,680
Olhe aqui.

760
01:03:48,400 --> 01:03:49,800
Quando eles vierem.

761
01:03:51,280 --> 01:03:53,880
..vá para outro lugar na sua cabeça.

762
01:03:54,200 --> 01:03:56,400
Esteja em outro lugar.

763
01:04:12,600 --> 01:04:14,000
Para trás seu asno!

764
01:04:14,465 --> 01:04:15,451
Vá em frente.

765
01:04:26,060 --> 01:04:27,080
Você! Me dê.

766
01:04:29,080 --> 01:04:31,080
Me dê isso!

767
01:04:44,080 --> 01:04:45,880
Falei com seu advogado

768
01:04:47,000 --> 01:04:51,000
..e ele disse que pode te
soltar alegando legítima defesa.

769
01:04:51,000 --> 01:04:53,000
..então seja paciente.

770
01:04:53,280 --> 01:04:54,280
Mãe?

771
01:04:56,200 --> 01:04:57,800
Ficarei aqui por quanto tempo?

772
01:04:57,880 --> 01:04:59,280
Eu não sei.

773
01:05:00,200 --> 01:05:03,000
Essas coisas demoram.

774
01:05:03,280 --> 01:05:07,280
E os meus diários, trouxe os que eu pedi?

775
01:05:07,280 --> 01:05:09,880
Achei esses dois.

776
01:05:09,800 --> 01:05:12,600
O resto ainda está guardado.

777
01:05:11,987 --> 01:05:13,252
Mãe!!

778
01:05:19,600 --> 01:05:22,200
Preciso de todos. Todos eles.

779
01:05:22,680 --> 01:05:24,280
Eu os trarei para você.

780
01:05:24,400 --> 01:05:26,000
Mas agora

781
01:05:25,880 --> 01:05:29,280
..precisa se concentrar no caso.

782
01:05:32,080 --> 01:05:34,000
Por favor.

783
01:05:35,880 --> 01:05:36,280
Tudo bem.

784
01:05:38,000 --> 01:05:39,400
Tem razão.

785
01:05:43,600 --> 01:05:45,200
E a Kayleigh?

786
01:05:46,080 --> 01:05:47,880
Ela está bem?

787
01:05:51,880 --> 01:05:54,880
Tente dizer a ela que sinto muito.

788
01:05:57,400 --> 01:05:58,600
O tempo acabou.

789
01:05:58,600 --> 01:06:00,400
Não vou perder você.

790
01:06:00,280 --> 01:06:03,680
Prometa que vai esperar.

791
01:06:16,800 --> 01:06:19,800
Me dê seu rabo ou te enfio a faca.

792
01:06:27,800 --> 01:06:29,800
Ele é meu!

793
01:06:35,400 --> 01:06:37,000
rabo sujo!

794
01:06:45,400 --> 01:06:46,600
Pare agora!

795
01:06:46,800 --> 01:06:49,000
Para trás!
Cai fora!

796
01:06:49,800 --> 01:06:51,057
O show acabou, senhoras.

797
01:06:54,200 --> 01:06:57,000
Ponha esse verme de volta na cela.

798
01:07:13,400 --> 01:07:17,200
Te vejo mais tarde, irmãzinha.

799
01:07:55,080 --> 01:07:57,080
Você é religioso, Carlos?

800
01:07:57,200 --> 01:08:01,400
Acredita que Deus
trabalha de forma misteriosa?

801
01:08:01,800 --> 01:08:03,800
Acredito piamente, cara.

802
01:08:03,880 --> 01:08:08,080
Então acho que Jesus me
pôs na sua cela por um motivo.

803
01:08:08,200 --> 01:08:10,800
Para que você me ajude.

804
01:08:10,600 --> 01:08:12,400
Merda!

805
01:08:13,480 --> 01:08:15,480
Você sabe que é maluco, cara.

806
01:08:15,400 --> 01:08:16,800
Porra nenhuma.

807
01:08:16,800 --> 01:08:19,000
Jesus fala comigo nos meus sonhos.

808
01:08:21,200 --> 01:08:23,400
Que legal. Ótimo.

809
01:08:24,480 --> 01:08:28,280
Eu posso provar para você.

810
01:08:31,033 --> 01:08:34,084
. . .

811
01:08:35,000 --> 01:08:37,600
Precisa ver o psiquiatra da prisão, cara.

812
01:08:37,680 --> 01:08:40,880
Se notar algo esquisito você me acorda.

813
01:08:41,680 --> 01:08:43,680
Mais esquisito do que isso?

814
01:08:43,680 --> 01:08:47,280
Pode ser mais. Cicatrizes, qualquer coisa...

815
01:08:49,000 --> 01:08:52,200
Na quarta-feira me meti em encrenca
por causa de um desenho que eu não fiz.

816
01:08:52,280 --> 01:08:54,880
Mamãe não quer me mostrar...

817
01:09:08,600 --> 01:09:11,800
Evan, nada de brincadeira,
sente-se e termine seu desenho.

818
01:09:15,880 --> 01:09:17,080
Que ótimo, pessoal.

819
01:09:17,080 --> 01:09:20,880
É só imaginarem
o que querem ser. Não há limites.

820
01:09:30,080 --> 01:09:32,000
Sra. Boswell?

821
01:09:35,080 --> 01:09:37,880
Jesus! É um milagre!

822
01:09:38,600 --> 01:09:40,200
Essas marcas saíram do nada.

823
01:09:40,080 --> 01:09:42,880
O que você vê, o que parece?

824
01:09:43,000 --> 01:09:46,000
Os sinais do Senhor.
Há pouco veio do nada!

825
01:09:45,880 --> 01:09:49,280
Achei que você fosse louco, cara.

826
01:09:51,000 --> 01:09:53,400
Acredita em mim agora?

827
01:09:54,880 --> 01:09:56,880
Acredito piamente, cara.

828
01:10:07,200 --> 01:10:09,800
Quero fazer um trato.

829
01:10:12,000 --> 01:10:13,800
Veja bem!

830
01:10:13,680 --> 01:10:17,057
Escute, sou novo aqui mas acho
que sei como as coisas funcionam.

831
01:10:17,680 --> 01:10:20,680
Se não se juntar a uma facção está morto.

832
01:10:22,480 --> 01:10:26,680
E com certeza não me juntarei aos negros.

833
01:10:27,080 --> 01:10:28,880
Eu não quero morrer,

834
01:10:29,200 --> 01:10:31,000
então...

835
01:10:34,400 --> 01:10:36,200
...o que vamos fazer?

836
01:10:36,480 --> 01:10:39,880
Sou um novato e tenho que
conquistar meu espaço, então...

837
01:10:41,480 --> 01:10:45,280
...devo chupar seu pau agora?

838
01:10:46,280 --> 01:10:47,280
Ou...

839
01:10:51,880 --> 01:10:54,880
O seu sangue é puro?

840
01:10:55,000 --> 01:10:58,400
Bem, não sou misturado
se é isso que pergunta.

841
01:10:58,400 --> 01:11:01,400
Certo, vamos ver o
que tem pra dar, querido.

842
01:11:01,480 --> 01:11:04,480
Cuidado para não morder
ou perde seus dentes.

843
01:11:04,600 --> 01:11:05,600
Sim, senhor.

844
01:11:14,200 --> 01:11:15,600
Vem pro papai.

845
01:11:21,080 --> 01:11:23,680
The door Carlos!

846
01:11:28,600 --> 01:11:31,400
Fomos pela floresta até o ferro-velho...

847
01:11:34,280 --> 01:11:35,480
Aguente!

848
01:11:35,480 --> 01:11:36,480
Segure-os!

849
01:11:36,400 --> 01:11:39,800
. . .

850
01:11:39,880 --> 01:11:41,880
...não tinhamos visto a fumaça ainda.

851
01:11:45,680 --> 01:11:48,480
Certo, filhos da puta!

852
01:11:49,680 --> 01:11:52,280
Espere, depois nós..

853
01:11:52,600 --> 01:11:55,400
..nós precisamos de
alguma coisa para cortar o saco.

854
01:12:05,600 --> 01:12:07,000
Segure isso, Lenny.

855
01:12:07,200 --> 01:12:09,000
Hoje é o dia do Tommy.

856
01:12:08,880 --> 01:12:11,880
Sei como se sente mal
sobre aquela mulher e o neném.

857
01:12:12,000 --> 01:12:14,000
Evan, pare. Não é a hora certa...

858
01:12:13,880 --> 01:12:15,480
Agora é a única hora!

859
01:12:15,600 --> 01:12:19,200
Hoje é a sua chance de se
redimir de tudo o que aconteceu.

860
01:12:19,200 --> 01:12:20,400
Do que está falando?

861
01:12:20,400 --> 01:12:21,400
Evan, está agindo feito um louco.

862
01:12:21,480 --> 01:12:25,080
Por favor, se nunca
confiou em mim confie agora.

863
01:12:28,480 --> 01:12:30,280
Corte a corda.

864
01:12:33,600 --> 01:12:34,800
Andem!

865
01:12:37,080 --> 01:12:38,680
... me fez fazer, Evan?

866
01:12:38,800 --> 01:12:40,200
Faço o que quiser.

867
01:12:40,200 --> 01:12:44,200
Só deixe eu ver se a Kayleigh
está bem e solte o Cricket.

868
01:12:44,200 --> 01:12:47,800
Além do mais, se matá-lo
vai acabar sendo internado

869
01:12:47,800 --> 01:12:50,600
e sei que nunca deixaria
sua irmã sozinha com seu pai.

870
01:13:01,480 --> 01:13:02,480
Lenny, não!

871
01:13:09,280 --> 01:13:10,880
Deus, Lenny.

872
01:13:11,480 --> 01:13:13,480
Era só para cortar a corda.

873
01:13:35,600 --> 01:13:37,400
Tudo está de trás pra frente.

874
01:13:51,200 --> 01:13:52,400
Quem fez isso?

875
01:13:54,680 --> 01:13:55,880
Filho da puta...

876
01:14:00,600 --> 01:14:01,800
Lenny, Não!!

877
01:14:04,600 --> 01:14:05,800
Quer dar uma volta?

878
01:14:12,280 --> 01:14:14,280
Alguém ligue para 911!

879
01:14:15,000 --> 01:14:16,400
Evan! Evan!

880
01:14:16,280 --> 01:14:17,280
Porra! Evan!

881
01:14:23,280 --> 01:14:24,480
...isso não é tão simples.

882
01:14:24,400 --> 01:14:25,800
Oi, doutor.

883
01:14:26,480 --> 01:14:27,880
Qual foi o estrago?

884
01:14:28,080 --> 01:14:29,680
Quanto tempo eu tenho?

885
01:14:29,600 --> 01:14:31,000
Deixe de brincadeira, Evan.

886
01:14:30,880 --> 01:14:32,680
É um pouco complicado.

887
01:14:32,880 --> 01:14:35,480
Nunca vi lesões como essas antes.

888
01:14:35,280 --> 01:14:37,880
Nem no meu pai?

889
01:14:38,000 --> 01:14:41,600
Na verdade não existiam
esses exames vinte anos atrás.

890
01:14:41,480 --> 01:14:42,880
Então o que achou?

891
01:14:43,000 --> 01:14:46,000
Descobrimos que a
maioria dos danos vêm daqui,

892
01:14:45,880 --> 01:14:47,880
da parte externa do córtex cerebral.

893
01:14:47,600 --> 01:14:49,600
É onde ficam as memórias.

894
01:14:49,600 --> 01:14:50,800
Obrigada, Evan.

895
01:14:51,280 --> 01:14:53,080
Nunca vi nada assim.

896
01:14:53,200 --> 01:14:55,000
Comparamos com o exame antigo

897
01:14:55,080 --> 01:14:56,480
..achamos uma severa hemorragia

898
01:14:56,680 --> 01:14:58,280
..e uma alta reconstrução neural.

899
01:14:58,200 --> 01:14:59,600
O que isso significa?

900
01:14:59,680 --> 01:15:02,680
O que ele quer dizer é que acumulei o equivalente
a quarenta anos de memória.

901
01:15:02,600 --> 01:15:04,600
..desde o ano passado.
Eu posso reprogramar meu cérebro

902
01:15:04,680 --> 01:15:06,080
..completamente a qualquer momento.

903
01:15:06,280 --> 01:15:08,080
Não é isso?

904
01:15:08,000 --> 01:15:09,000
Sim

905
01:15:13,680 --> 01:15:15,080
Vou esperar no carro.

906
01:15:15,080 --> 01:15:17,080
o ar condicionado irrita meus olhos.

907
01:15:17,200 --> 01:15:18,600
Foi bom revê-lo, doutor.

908
01:15:18,680 --> 01:15:21,880
A consulta foi muito, muito...

909
01:15:22,000 --> 01:15:23,000
informativa,

910
01:15:23,000 --> 01:15:24,800
mas, você sabe..

911
01:15:24,680 --> 01:15:26,080
..tenho pessoas ver,

912
01:15:26,200 --> 01:15:28,000
..coisas para ler...

913
01:15:27,880 --> 01:15:29,680
Até logo, a gente se vê.

914
01:16:04,400 --> 01:16:05,600
Sou eu,

915
01:16:05,800 --> 01:16:07,000
Evan.

916
01:16:08,800 --> 01:16:10,600
Você quer algo?

917
01:16:12,680 --> 01:16:14,080
Que tal..

918
01:16:14,000 --> 01:16:16,600
..aqueles modelos de aviões que você gosta?

919
01:16:18,080 --> 01:16:21,080
Posso trazer um monte deles.

920
01:16:23,800 --> 01:16:25,000
Lenny.

921
01:16:33,200 --> 01:16:35,600
Você sabia o tempo todo, não é?

922
01:16:38,200 --> 01:16:42,200
Quando pôs aquele
caco de vidro nas minhas mãos.

923
01:16:45,080 --> 01:16:48,080
sabia que algo grande aconteceria.

924
01:16:48,000 --> 01:16:49,600
Não sabia?

925
01:16:51,480 --> 01:16:52,680
Sim.

926
01:16:53,400 --> 01:16:54,800
Sim, eu sabia.

927
01:16:55,080 --> 01:16:57,480
Você deveria estar no meu lugar.

928
01:17:00,280 --> 01:17:02,680
Você deveria..

929
01:17:02,800 --> 01:17:05,000
..estar no meu lugar.

930
01:17:23,080 --> 01:17:26,080
Hoje eu conhecerei meu pai.

931
01:17:27,680 --> 01:17:29,080
O nome dele é Jason

932
01:17:30,400 --> 01:17:31,600
e ele é maluco.

933
01:17:34,080 --> 01:17:36,280
Espero que ele goste
que eu o chame de pai.

934
01:17:37,480 --> 01:17:38,680
Você está bem?

935
01:17:38,880 --> 01:17:39,880
Pois parece que

936
01:17:39,800 --> 01:17:42,200
..esteve em outro
lugar por um momento.

937
01:17:42,280 --> 01:17:43,880
Escute, Jason.

938
01:17:44,080 --> 01:17:47,880
Preciso de ajuda
rápido para consertar o que eu fiz.

939
01:17:48,080 --> 01:17:50,480
Pensava que estava
levando essa maldição comigo.

940
01:17:50,400 --> 01:17:51,800
Sim, mas eu consegui.

941
01:17:51,680 --> 01:17:54,280
E agora preciso de informações
para consertar as coisas

942
01:17:54,200 --> 01:17:56,200
..e você é o único que pode fornecê-las.

943
01:17:56,280 --> 01:17:57,680
Não tem como consertar.

944
01:17:57,880 --> 01:18:00,681
Não pode mudar as pessoas
sem destruir quem eram antes.

945
01:18:00,800 --> 01:18:02,326
Então pode-se melhorar as coisas.

946
01:18:02,998 --> 01:18:05,940
Não pode brincar de Deus, filho.

947
01:18:07,080 --> 01:18:09,280
Isso tem que terminar comigo.

948
01:18:09,200 --> 01:18:12,400
Só de estar aqui
pode estar matando sua mãe.

949
01:18:12,480 --> 01:18:14,480
Isso é besteira.

950
01:18:14,400 --> 01:18:17,800
Mandarei um cartão postal
quando tudo estiver perfeito novamente.

951
01:18:21,880 --> 01:18:23,480
Eu vou...

952
01:18:41,480 --> 01:18:43,280
Acabou de ser solto, não foi?

953
01:18:46,080 --> 01:18:49,080
É que quando meu irmão
era solto da prisão comia assim.

954
01:18:48,880 --> 01:18:51,480
Ele costumava comer assim.

955
01:18:52,000 --> 01:18:53,800
Eu venho de uma família boa.

956
01:18:54,080 --> 01:18:57,080
Bem, não quis ofender.

957
01:18:58,000 --> 01:18:59,200
Não me ofendi.

958
01:19:02,000 --> 01:19:04,400
A Kayleigh Miller ainda trabalha aqui?

959
01:19:05,400 --> 01:19:07,400
Desculpe, nunca ouvi falar dela.

960
01:19:24,280 --> 01:19:27,080
Nossa, um homem não
pode ter paz em sua própria casa?

961
01:19:31,400 --> 01:19:33,600
Acho que não veio vender biscoitos.

962
01:19:33,880 --> 01:19:35,480
Adivinhou, saco de bosta.

963
01:19:36,880 --> 01:19:38,280
Lembra-se de mim?

964
01:19:39,200 --> 01:19:42,000
Tivemos uma boa conversa
quando eu tinha sete anos?

965
01:19:43,280 --> 01:19:45,080
Tenho uma pergunta para você.

966
01:19:45,000 --> 01:19:48,148
Onde acho a sua filha?

967
01:20:20,521 --> 01:20:22,841
Pensei que fosse outra pessoa.

968
01:20:26,280 --> 01:20:30,080
Seja rápido, estou esperando alguém.

969
01:20:30,428 --> 01:20:33,031
Ei, é bom te ver.

970
01:20:35,080 --> 01:20:37,080
Posso entrar.

971
01:20:37,000 --> 01:20:40,800
Se soubesse que viria teria
limpado as manchas do lençol.

972
01:20:47,000 --> 01:20:49,000
O que você quer?

973
01:20:49,480 --> 01:20:51,480
Só queria ver o seu rosto.

974
01:20:53,241 --> 01:20:55,000
Bem, tempo é dinheiro Evan.

975
01:20:56,600 --> 01:20:59,000
Dinheiro.

976
01:20:59,080 --> 01:21:02,280
Acho que posso dar 10 minutos
para um velho amigo, certo?

977
01:21:03,280 --> 01:21:04,280
E então,

978
01:21:04,280 --> 01:21:06,280
qual sua preferência?

979
01:21:06,200 --> 01:21:07,200
Desculpe,

980
01:21:07,280 --> 01:21:08,480
hábito do trabalho.

981
01:21:08,480 --> 01:21:09,880
Já entendi.

982
01:21:10,800 --> 01:21:12,200
Pode parar com isso.

983
01:21:14,080 --> 01:21:15,280
Desculpe,

984
01:21:15,200 --> 01:21:18,600
Meu jeito de trabalhar não
está te agradando, precioso?

985
01:21:18,680 --> 01:21:19,680
Não,

986
01:21:19,600 --> 01:21:20,800
é que ..

987
01:21:20,800 --> 01:21:22,800
..parece que fez para me magoar.

988
01:21:26,000 --> 01:21:28,064
Quero você de volta.

989
01:21:30,400 --> 01:21:32,200
Para onde?

990
01:21:32,080 --> 01:21:34,960
Não acreditaria se eu te contasse.

991
01:21:35,000 --> 01:21:38,600
Gostaria de fazer você
acreditar em mim, mas..

992
01:21:38,600 --> 01:21:41,000
..nesse caso, nem vale a pena tentar.

993
01:21:43,080 --> 01:21:46,880
Eu não sabia onde te achar..

994
01:21:46,880 --> 01:21:49,880
..então forcei o seu pai
a dizer onde você estava.

995
01:21:51,080 --> 01:21:53,080
Então eu fui parar aqui.

996
01:21:53,200 --> 01:21:55,200
Tem razão, não acredito em você.

997
01:21:55,080 --> 01:21:57,080
Não pensei que acreditaria.

998
01:21:57,800 --> 01:22:01,200
É por isso que nunca contei
e nunca contarei pra ninguém.

999
01:22:01,880 --> 01:22:04,080
Tenho a honra de ser
a única a escutar isso?

1000
01:22:04,680 --> 01:22:06,080
Essa é boa.

1001
01:22:06,880 --> 01:22:08,880
Tenho cara de burra?

1002
01:22:09,000 --> 01:22:12,000
Acredita mesmo nessa merda?

1003
01:22:14,280 --> 01:22:18,280
Não me importo..

1004
01:22:18,400 --> 01:22:19,840
Não importa se acredita ou não em mim.

1005
01:22:19,880 --> 01:22:21,880
Estou muito cansado para tentar provar.

1006
01:22:22,000 --> 01:22:24,000
Tem como provar, né?

1007
01:22:25,280 --> 01:22:28,280
Como saberia que você tem
uma marca de nascença na virilha?

1008
01:22:28,200 --> 01:22:30,600
Por 50 pratas
qualquer um te contaria isso.

1009
01:22:30,480 --> 01:22:31,480
Tudo bem.

1010
01:22:32,400 --> 01:22:34,800
Esqueça isto.

1011
01:22:34,880 --> 01:22:38,480
E o fato de que
não gosta do cheiro de flores?

1012
01:22:39,480 --> 01:22:41,280
..e odeia salsa..

1013
01:22:41,200 --> 01:22:45,400
..pois por um estranho motivo
se recorda da sua irmã adotiva.

1014
01:22:45,400 --> 01:22:48,800
..E toda vez que tem um orgasmo
seus dedos dos pés adormecem.

1015
01:22:49,480 --> 01:22:51,880
Seus clientes
saberiam desses detalhes?

1016
01:22:54,800 --> 01:22:56,000
Sabe..

1017
01:22:56,400 --> 01:22:58,600
Só queria que você soubesse.

1018
01:22:59,080 --> 01:23:00,480
Soubesse do quê?

1019
01:23:01,600 --> 01:23:03,800
Que já foi feliz uma vez.

1020
01:23:04,400 --> 01:23:05,800
..comigo.

1021
01:23:07,480 --> 01:23:09,880
Tem um furo muito grande na sua história.

1022
01:23:10,000 --> 01:23:13,600
seja nesse plano ou em outro..

1023
01:23:13,680 --> 01:23:16,280
..eu nunca faria parte
de uma irmandade de garotas,

1024
01:23:19,800 --> 01:23:21,000
Você era feliz.

1025
01:23:21,280 --> 01:23:23,280
Ah, está chorando?

1026
01:23:23,280 --> 01:23:25,080
Tem dinheiro na carteira?

1027
01:23:26,080 --> 01:23:28,080
Não preciso de dinheiro para onde vou.

1028
01:23:28,080 --> 01:23:31,080
Vai mudar a vida de
todo mundo novamente?

1029
01:23:31,080 --> 01:23:33,200
Talvez apareça numa mansão..

1030
01:23:33,400 --> 01:23:36,600
..em Tijuana em cima de um burro.

1031
01:23:36,480 --> 01:23:38,280
Estou cheio disso.

1032
01:23:38,400 --> 01:23:41,000
Sempre que tento ajudar alguém

1033
01:23:41,080 --> 01:23:42,880
..tudo sai errado.

1034
01:23:43,000 --> 01:23:45,200
Tem algo que me incomoda.

1035
01:23:45,080 --> 01:23:47,080
Já que fez tanto por mim,

1036
01:23:47,280 --> 01:23:51,880
por que não volta no tempo
e salva a Sra. Halpern e o neném?

1037
01:23:51,880 --> 01:23:57,080
Talvez Lenny não tivesse pirado
e acabado com minha família.

1038
01:23:57,000 --> 01:23:59,800
Não, Volte para quando tinha sete anos

1039
01:23:59,880 --> 01:24:03,880
..e me coma para o meu pai filmar.

1040
01:24:04,000 --> 01:24:07,800
Tente me pôr na linha.

1041
01:24:20,680 --> 01:24:22,480
Está na minha cama, caia fora.

1042
01:24:23,200 --> 01:24:26,400
Pensei que não tinha
problema, você estava doente...

1043
01:24:37,000 --> 01:24:38,600
Não vou repetir.

1044
01:24:46,200 --> 01:24:50,200
A última coisa que me lembro era de estar
pondo minhas mãos nos ouvidos da Kayleigh.

1045
01:24:50,000 --> 01:24:53,067
Estava prestando mais atenção em
nossas mãos do que na caixa de correio...

1046
01:24:53,067 --> 01:24:54,239
...do outro lado da rua.

1047
01:25:01,200 --> 01:25:03,800
Senhora, se afaste!
Não chegue perto da caixa de correio!

1048
01:25:03,800 --> 01:25:05,000
Idiota.

1049
01:25:05,000 --> 01:25:06,800
Quero dizer, a senhora deve recuar!

1050
01:25:06,680 --> 01:25:08,280
Eu vou salvá-la, senhora.

1051
01:25:16,280 --> 01:25:17,680
Mas que droga!

1052
01:25:17,883 --> 01:25:20,080
Achei que tinha dito para saírem.

1053
01:25:20,880 --> 01:25:23,080
Desculpe, acordamos você?

1054
01:25:24,400 --> 01:25:27,200
Não, tudo bem.

1055
01:25:30,880 --> 01:25:32,680
Bem demais.

1056
01:25:53,200 --> 01:25:56,000
Que porra é essa?

1057
01:26:01,200 --> 01:26:02,400
..pode salvar seus braços?

1058
01:26:04,680 --> 01:26:07,080
..vão ao cinema, posso ir também?

1059
01:26:08,480 --> 01:26:10,480
O que está acontecendo, Evan?

1060
01:26:10,480 --> 01:26:12,080
Kayleight, peça ajuda!

1061
01:26:12,000 --> 01:26:13,400
Evan! Ó Meu Deus.

1062
01:26:14,080 --> 01:26:15,280
Evan!

1063
01:26:15,480 --> 01:26:16,480
Evan!

1064
01:26:18,880 --> 01:26:20,280
..Já notou o sorriso da Kayleigh?

1065
01:26:20,280 --> 01:26:21,680
Eu amo o seu sorriso.

1066
01:26:21,800 --> 01:26:23,200
Lenny é demais!

1067
01:26:23,080 --> 01:26:24,880
É, vocês formam um belo casal.

1068
01:26:26,000 --> 01:26:27,800
Você acredita que vou encontrar alguém?

1069
01:26:29,280 --> 01:26:30,680
Evan!

1070
01:26:34,080 --> 01:26:35,680
O que estão fazendo?

1071
01:26:35,600 --> 01:26:37,200
Te levando para o hospital.

1072
01:26:37,280 --> 01:26:38,480
não, Me leve de volta.

1073
01:26:38,680 --> 01:26:40,680
Não posso, sua mãe me mataria.

1074
01:26:43,280 --> 01:26:45,680
Me leve de volta, Lenny.

1075
01:26:47,080 --> 01:26:49,480
Você me deve isso.

1076
01:26:53,280 --> 01:26:54,257
O que estão olhando?

1077
01:26:54,383 --> 01:26:57,600
Deve ser ótimo serem
tão perfeitos, não é?

1078
01:26:57,680 --> 01:26:59,080
Otários de merda.

1079
01:26:59,000 --> 01:27:00,400
Lenny, ajude-me!

1080
01:27:01,280 --> 01:27:02,480
Levante ele.

1081
01:27:04,000 --> 01:27:06,600
Ei, Bryan. Como está a sua cabeça, cara?

1082
01:27:07,280 --> 01:27:09,280
Eu vi a garota que levou para casa.

1083
01:27:09,200 --> 01:27:11,000
Ela trouxe um barbeador pra você?

1084
01:27:10,880 --> 01:27:12,480
Que mal!

1085
01:27:13,800 --> 01:27:15,400
É o Tommy. Ei, Tommy!

1086
01:27:15,280 --> 01:27:16,280
Ei Tommy!

1087
01:27:16,480 --> 01:27:17,480
Tommy!

1088
01:27:18,600 --> 01:27:20,000
E aí, pessoal?

1089
01:27:20,480 --> 01:27:21,480
Hey man.

1090
01:27:21,480 --> 01:27:23,080
Segui a sua idéia.

1091
01:27:23,000 --> 01:27:26,200
Faremos um baile para
angariar fundos para caridade.

1092
01:27:27,200 --> 01:27:28,200
Legal.

1093
01:27:28,200 --> 01:27:32,314
Talvez possa demonstrar toda
minha caridade quando eu vomitar.

1094
01:27:33,771 --> 01:27:35,400
É melhor irmos para a aula.

1095
01:27:35,707 --> 01:27:37,331
Não faz sentido ir à aula agora.

1096
01:27:37,366 --> 01:27:40,680
Amanhã posso acordar
plantando erva em Bangladesh.

1097
01:27:41,080 --> 01:27:42,880
Vamos dar uma volta.

1098
01:27:44,280 --> 01:27:45,080
Tchau

1099
01:27:45,280 --> 01:27:46,280
Tchau irmãzinha.

1100
01:27:46,280 --> 01:27:47,280
Bom dia!

1101
01:27:47,200 --> 01:27:48,400
O que há com ele?

1102
01:27:48,600 --> 01:27:51,600
Tommy está nessa de Jesus, não é?

1103
01:27:51,600 --> 01:27:55,600
Sabe como ele ficou religioso depois
que salvou a Sra. Halpern e o neném.

1104
01:27:57,400 --> 01:27:59,000
Ele salvou a Sra. Halpern?

1105
01:28:00,080 --> 01:28:02,080
Maluco filho da mãe.

1106
01:28:03,680 --> 01:28:05,480
Vamos parar aqui.

1107
01:28:12,680 --> 01:28:14,680
Quer uma barra de cereal?

1108
01:28:17,200 --> 01:28:18,800
Aqui.

1109
01:28:22,280 --> 01:28:25,080
Tenho que consertar isso.

1110
01:28:27,280 --> 01:28:28,080
Kayleigh,

1111
01:28:29,800 --> 01:28:31,200
já pensou em nós dois?

1112
01:28:31,400 --> 01:28:32,600
Quero dizer,

1113
01:28:32,480 --> 01:28:34,160
..já imaginou que as coisas..

1114
01:28:34,200 --> 01:28:36,400
..poderiam ter sido
diferentes entre a gente?

1115
01:28:37,280 --> 01:28:38,680
Claro, Evan.

1116
01:28:41,200 --> 01:28:43,800
Você foi a primeira pessoa com
quem eu realmente me importei.

1117
01:28:45,800 --> 01:28:46,800
É mesmo?

1118
01:28:46,680 --> 01:28:47,680
É.

1119
01:28:48,800 --> 01:28:52,800
É por isso que quando era pequena
eu nunca quis morar com minha mãe.

1120
01:28:52,880 --> 01:28:54,880
Como assim?

1121
01:28:55,680 --> 01:28:57,480
Quando meus pais se separaram..

1122
01:28:57,629 --> 01:29:00,397
..eu e Tommy tivemos a opção
de escolher com quem morar.

1123
01:29:01,350 --> 01:29:03,022
Eu não suportava meu pai,

1124
01:29:03,200 --> 01:29:06,000
mas sabia que se
fosse morar com minha mãe..

1125
01:29:05,880 --> 01:29:07,680
..não te veria mais.

1126
01:29:08,800 --> 01:29:10,200
Eu não sabia.

1127
01:29:12,080 --> 01:29:13,280
E então,

1128
01:29:13,600 --> 01:29:15,400
..ainda pensa em nós dois..

1129
01:29:15,280 --> 01:29:16,280
..juntos?

1130
01:29:18,400 --> 01:29:21,000
Bem, fico pensando de tempos em tempos.

1131
01:29:22,200 --> 01:29:23,000
E?

1132
01:29:24,680 --> 01:29:26,680
Muitas coisas passam pela minha cabeça.

1133
01:29:26,800 --> 01:29:30,400
Posso fazer um filme inteiro
das nossas vidas em um segundo.

1134
01:29:30,480 --> 01:29:33,360
Nos apaixonamos,
casamos, temos filhos...

1135
01:29:33,400 --> 01:29:36,400
Nossos filhos envelhecem e nós também,

1136
01:29:36,400 --> 01:29:39,000
Já fiz o roteiro todo na minha cabeça.

1137
01:29:40,280 --> 01:29:43,880
Blah!! Minha imaginação
é mesmo muito fértil.

1138
01:29:45,480 --> 01:29:47,480
Até sermos enterrados juntos.

1139
01:29:49,880 --> 01:29:50,880
So..

1140
01:29:52,000 --> 01:29:54,000
Acha que podia ter dado certo?

1141
01:29:53,880 --> 01:29:55,080
Sim.

1142
01:29:57,400 --> 01:30:00,200
Mas as coisas não aconteceram assim.

1143
01:30:01,800 --> 01:30:03,600
Estou com o Lenny.

1144
01:30:05,400 --> 01:30:07,000
Ele é seu amigo e..

1145
01:30:09,480 --> 01:30:11,080
..é assim que termina.

1146
01:30:16,800 --> 01:30:19,800
Faria diferença se eu dissesse que..

1147
01:30:19,800 --> 01:30:23,600
..ninguém pode te amar tanto quanto eu?

1148
01:30:32,480 --> 01:30:36,000
Entende o que eu digo?

1149
01:30:36,080 --> 01:30:38,080
Não estou dizendo que...

1150
01:30:38,080 --> 01:30:43,080
..você é uma garota...achei
que você pudesse gostar de ouvir isso.

1151
01:30:47,080 --> 01:30:49,080
Espere um pouco,

1152
01:30:49,200 --> 01:30:51,200
Lenny está chamando. Já volto, certo?

1153
01:30:56,921 --> 01:30:58,856
Ele está um pouco triste...

1154
01:31:55,800 --> 01:31:58,400
Nossa...esqueceu de desligar a água.

1155
01:31:59,280 --> 01:32:01,880
Sorte você estar aqui.

1156
01:32:02,880 --> 01:32:05,680
Vocês estão todos bem agora.

1157
01:32:07,080 --> 01:32:09,880
Sei que é difícil, mas não pode desistir.

1158
01:32:09,800 --> 01:32:12,200
Não posso nem me matar.

1159
01:32:12,080 --> 01:32:14,080
Não fale assim.

1160
01:32:24,400 --> 01:32:27,600
Tenho que te tirar daqui, a hora
de visita está quase acabando.

1161
01:32:31,249 --> 01:32:32,483
Vou ser transferido?

1162
01:32:34,200 --> 01:32:37,400
Do que está falando?
Ela fica aqui o tempo todo.

1163
01:32:44,400 --> 01:32:47,400
Oi, filho. Bom garoto.

1164
01:32:53,600 --> 01:32:55,400
Câncer de pulmão.

1165
01:32:55,280 --> 01:32:58,280
Começou a fumar quando
eu fui pego na explosão.

1166
01:32:58,400 --> 01:33:01,400
Ele tem agido de
forma estranha ultimamente.

1167
01:33:01,480 --> 01:33:02,680
Mãe,

1168
01:33:02,600 --> 01:33:04,400
você vai ficar bem.

1169
01:33:04,280 --> 01:33:06,080
Eu posso mudar isso.

1170
01:33:06,080 --> 01:33:08,480
Eu vou descer para a capela.

1171
01:33:10,480 --> 01:33:17,680
Está agindo igual ao seu pai.

1172
01:33:17,600 --> 01:33:20,000
Eu vou tirar você daí!

1173
01:33:19,880 --> 01:33:20,880
Não.

1174
01:33:22,000 --> 01:33:23,600
Não sentirá mais dor.

1175
01:33:23,480 --> 01:33:25,080
Eu consertarei isso.

1176
01:33:25,280 --> 01:33:26,280
No.

1177
01:33:33,280 --> 01:33:35,280
Tem certeza que estão guardados?

1178
01:33:35,400 --> 01:33:36,600
Minha mãe os embalou.

1179
01:33:36,800 --> 01:33:38,800
Eu precisei enviar
isso quando me mudei.

1180
01:33:38,880 --> 01:33:40,080
É isso?

1181
01:33:40,080 --> 01:33:40,600
É.

1182
01:33:40,800 --> 01:33:43,000
Pra que quer isso?
Não estou te entendendo ultimamente.

1183
01:33:42,880 --> 01:33:44,680
Vai entender depois.

1184
01:33:47,680 --> 01:33:49,480
Certo, tenho que te pedir um último favor.

1185
01:33:49,480 --> 01:33:50,480
O que?

1186
01:33:50,600 --> 01:33:51,800
Preciso que fique quieto..

1187
01:33:51,800 --> 01:33:54,800
..pois tenho que me
concentrar na hora da explosão.

1188
01:33:55,600 --> 01:33:56,605
Que explosão?

1189
01:33:56,540 --> 01:33:59,080
Se eu não tivesse
explodido meus braços

1190
01:33:59,200 --> 01:34:01,200
minha mãe não teria começado a fumar.

1191
01:34:01,200 --> 01:34:03,800
Deixa pra lá, apenas abra o caderno.

1192
01:34:05,000 --> 01:34:06,200
Onde?

1193
01:34:06,680 --> 01:34:08,080
Aí.

1194
01:34:12,280 --> 01:34:15,680
Hoje minha mãe vai me levar
para brincar com Kayleigh e Tommy.

1195
01:34:16,280 --> 01:34:19,280
Conhecerei o pai deles e saberei
como é ter um pai de verdade.

1196
01:34:22,280 --> 01:34:24,880
Como evito a explosão?

1197
01:34:39,200 --> 01:34:42,800
Evan, o que está fazendo com essa faca?

1198
01:34:45,680 --> 01:34:47,880
Não deu certo. Vamos.

1199
01:34:49,200 --> 01:34:50,400
Vire a página.

1200
01:34:51,080 --> 01:34:52,480
Estou virando.

1201
01:34:52,400 --> 01:34:53,400
Aí.

1202
01:34:54,480 --> 01:34:57,080
De qualquer forma eu
não queria estar no filme .

1203
01:34:57,200 --> 01:35:00,400
Eu sinto frio e
quero usar minhas roupas...

1204
01:35:01,400 --> 01:35:03,800
Nessa parte da história Robin Hood..

1205
01:35:04,080 --> 01:35:06,880
..se casa com a donzela Marian.

1206
01:35:07,200 --> 01:35:11,200
..Eles têm que se beijar
e fazer o que os adultos fazem.

1207
01:35:11,200 --> 01:35:13,600
Espere, preciso do meu cinto.

1208
01:35:20,400 --> 01:35:23,200
Não precisa se importar com o cinto.

1209
01:35:24,280 --> 01:35:26,280
Afaste-se, saco de bosta.

1210
01:35:26,200 --> 01:35:29,400
Incrível como esse xingamento
sempre te impressiona.

1211
01:35:32,480 --> 01:35:36,680
Não seja malcriado ou contarei para sua
mãe que você fez bagunça, seu merdinha.

1212
01:35:36,800 --> 01:35:41,000
E eu contarei ao serviço social
sobre os filmes pornôs com crianças.

1213
01:35:41,000 --> 01:35:43,600
Dê mais um passo
e enfio isso no seu traseiro.

1214
01:35:43,480 --> 01:35:45,880
Isso é perigoso.
Vai arrancar suas mãos.

1215
01:35:46,000 --> 01:35:48,000
Já passei por isso,

1216
01:35:55,000 --> 01:35:56,600
acredite.

1217
01:35:58,280 --> 01:35:59,880
Kayleigh, não!

1218
01:36:06,880 --> 01:36:07,880
Ei cara.

1219
01:36:10,880 --> 01:36:12,280
Que legal..

1220
01:36:12,480 --> 01:36:14,880
este menino tem que ser
internado em um hospital psiquiátrico

1221
01:36:15,200 --> 01:36:16,400
O que você vê?

1222
01:36:16,480 --> 01:36:18,080
Uma borboleta esmagada.

1223
01:36:18,000 --> 01:36:20,000
Eu estou cansado disso!

1224
01:36:20,000 --> 01:36:21,400
Terminou seu programa?

1225
01:36:21,680 --> 01:36:23,680
..sua medicina avançada?

1226
01:36:50,680 --> 01:36:52,080
Onde estão os meus cadernos?

1227
01:36:52,000 --> 01:36:55,600
Evan? Só deveríamos nos
encontrar daqui a uma hora.

1228
01:36:55,680 --> 01:36:57,880
Onde estão os meus malditos cadernos?

1229
01:36:58,880 --> 01:37:00,080
Cadernos?

1230
01:37:00,680 --> 01:37:02,080
Meus diários.

1231
01:37:03,080 --> 01:37:04,880
Eu preciso deles.

1232
01:37:04,880 --> 01:37:08,280
Então se pudesse
entregá-los me ajudaria bastante.

1233
01:37:08,080 --> 01:37:10,280
É difícil para mim repetir isso.

1234
01:37:11,400 --> 01:37:13,400
Não existem diários..

1235
01:37:13,280 --> 01:37:15,280
Nunca existiram.

1236
01:37:15,200 --> 01:37:19,400
É parte da fantasia que criou
para aliviar a culpa pela morte

1237
01:37:19,480 --> 01:37:21,080
..de Kayleigh Miller.

1238
01:37:21,800 --> 01:37:24,400
Pense, Evan.

1239
01:37:24,280 --> 01:37:27,280
Criou uma doença que não existe.

1240
01:37:27,680 --> 01:37:32,080
Universos alternativos
com colégios e prisões.

1241
01:37:32,680 --> 01:37:35,480
Quero meus diários e quero agora.

1242
01:37:35,400 --> 01:37:38,200
Sei que está com
eles e você vai devolvê-los.

1243
01:37:38,280 --> 01:37:41,080
Não vai escondê-los de mim,
quero eles de volta!

1244
01:37:42,480 --> 01:37:44,480
Você me faz lembrar do seu pai.

1245
01:37:45,400 --> 01:37:49,000
Sempre gritando por um
álbum de fotos que não existia.

1246
01:37:50,400 --> 01:37:52,000
Me desculpe!

1247
01:37:52,080 --> 01:37:53,680
Eu não...

1248
01:37:55,880 --> 01:37:58,280
Álbum de fotos?

1249
01:37:58,200 --> 01:37:59,600
Fotos.

1250
01:38:04,200 --> 01:38:06,800
Os danos são irreparáveis.

1251
01:38:11,280 --> 01:38:14,680
Estou surpreso de
ainda usar as funções motoras.

1252
01:38:25,880 --> 01:38:27,480
Mãe.

1253
01:38:27,400 --> 01:38:31,600
Lembrou de trazer os
vídeos caseiros que fazíamos?

1254
01:38:32,400 --> 01:38:34,600
Sim, estão aqui.

1255
01:38:35,680 --> 01:38:39,680
Bom, porque eu realmente gosto de assistir-los.

1256
01:38:27,306 --> 01:38:30,877
Bom, pois gostarei de assisti-los.

1257
01:38:43,200 --> 01:38:45,200
Isso é bom.

1258
01:38:49,880 --> 01:38:53,680
Acho melhor transferi-lo
para o hospital amanhã de manhã.

1259
01:39:34,200 --> 01:39:37,200
Se alguém achar isso..

1260
01:39:37,080 --> 01:39:41,280
.. significa que meu plano não funcionou..

1261
01:39:41,280 --> 01:39:44,080
..e eu já estou morto.

1262
01:39:46,280 --> 01:39:48,080
Ele não está no quarto. Vasculhe tudo.

1263
01:39:48,000 --> 01:39:51,200
..Se eu puder de alguma forma voltar

1264
01:39:51,280 --> 01:39:54,280
..ao começo de tudo isso

1265
01:39:54,200 --> 01:39:58,400
..conseguirei salvá-la?

1266
01:39:59,000 --> 01:40:00,400
Evan!

1267
01:40:01,880 --> 01:40:03,000
Está aqui!

1268
01:40:03,000 --> 01:40:04,400
Evan!

1269
01:40:04,880 --> 01:40:06,280
Acho que está aqui dentro.

1270
01:40:07,080 --> 01:40:08,280
Evan!

1271
01:40:10,880 --> 01:40:11,680
Qual é o seu nome?

1272
01:40:11,680 --> 01:40:12,680
Kayleight.

1273
01:40:12,800 --> 01:40:14,200
Este é Evan.

1274
01:40:15,080 --> 01:40:16,880
Evan! Abra!

1275
01:40:17,800 --> 01:40:19,000
Evan!

1276
01:40:21,800 --> 01:40:24,200
Diga alô, Vamos lá.

1277
01:40:37,600 --> 01:40:41,600
Eu te odeio e se chegar
perto de mim mato você e..

1278
01:40:41,600 --> 01:40:43,600
..sua droga de família.

1279
01:40:48,880 --> 01:40:52,080
O que aconteceu, querida?

1280
01:40:53,080 --> 01:40:54,680
Adeus.

1281
01:41:01,600 --> 01:41:02,600
Evan

1282
01:41:06,600 --> 01:41:08,600
Kelly and Tommy!

1283
01:41:08,680 --> 01:41:10,280
Senti saudades...

1284
01:41:10,400 --> 01:41:13,000
Eu nunca farei com
que nos separemos de novo!

1285
01:41:15,200 --> 01:41:17,200
A felicidade só pode
ser alcançada  pelo sacrifício.

1286
01:41:17,280 --> 01:41:20,680
Como o sacrifício dos
nossos pais nos trouxeram aqui hoje.

1287
01:41:21,480 --> 01:41:23,080
Tommy!!

1288
01:41:27,280 --> 01:41:29,080
Você está bem?

1289
01:41:30,880 --> 01:41:32,080
Onde está a Kayleigh?

1290
01:41:32,080 --> 01:41:34,000
Quem é Kayleigh?

1291
01:41:35,200 --> 01:41:37,000
Onde está a Kayleigh?

1292
01:41:40,280 --> 01:41:42,080
Onde está a Kayleigh?

1293
01:41:42,280 --> 01:41:44,280
Quer que eu te leve ao médico.

1294
01:41:44,400 --> 01:41:45,600
Não.

1295
01:41:54,598 --> 01:41:56,600
Acho que vai ficar
tudo bem dessa vez..

1296
01:42:11,600 --> 01:42:13,600
Tem certeza disso?

1297
01:42:15,680 --> 01:42:19,680
Sei quem sou, não preciso
de um monte de coisa para me lembrar.

1298
01:42:37,590 --> 01:42:40,760
Oito anos depois

1299
01:42:41,400 --> 01:42:43,200
Sinto muito, me atrasei um pouco.

1300
01:42:43,257 --> 01:42:45,678
É, eu fui ver um paciente.

1301
01:42:47,480 --> 01:42:48,880
Podemos tomar
uma sopa ou coisa assim.

1302
01:42:49,577 --> 01:42:49,935
Ótimo.

1303
01:42:49,936 --> 01:42:50,553
<i>"Porque todas as estrelas"</i>
   <i>      </i>

1304
01:42:50,554 --> 01:42:51,303
<i>"Porque todas as estrelas"</i>
te amo mãe.

1305
01:42:51,304 --> 01:42:51,672
<i>"Porque todas as estrelas"
      <i>      </i>

1306
01:42:51,672 --> 01:42:52,768
<i>"Porque todas as estrelas"</i>
tchau.

1307
01:42:52,885 --> 01:42:55,462
<i>"Estão desaparecendo"</i>

1308
01:42:55,494 --> 01:42:58,761
<i>"Apenas tente não se preocupar"</i>

1309
01:42:58,901 --> 01:43:01,710
<i>"Você os verá algum dia"</i>

1310
01:43:02,106 --> 01:43:04,590
<i>"Pegue o que precisa"</i>

1311
01:43:05,232 --> 01:43:08,252
<i>"E siga seu caminho e deixe "</i>

1312
01:43:08,742 --> 01:43:13,648
<i>"seu coração chorar"</i>

1313
01:43:15,513 --> 01:43:17,978
<i>"Levante"</i>

1314
01:43:18,370 --> 01:43:20,917
<i>"Levante"</i>

1315
01:43:21,410 --> 01:43:24,208
<i>"Venha"</i>

1316
01:43:24,570 --> 01:43:27,138
<i>"Venha"</i>

1317
01:43:27,532 --> 01:43:30,298
<i>"Por que está assustada?"</i>

1318
01:43:30,689 --> 01:43:33,226
<i>"Não estou assustada"</i>

1319
01:43:33,307 --> 01:43:38,730
<i>"Você nunca mudará o que aconteceu..."</i>

1320
01:43:40,710 --> 01:43:43,003
SINCRONIZADO POR:
   <i>      </i>
   <i>      </i>
   <i>      </i>

1321
01:43:44,804 --> 01:43:48,838
<i>"O SER HUMANO"</i>
   <i>      </i>
   <i>      </i>
   <i>      </i>