נאמר שאירוע קטן" ,כמשק כנפיו של פרפר
יכול לגרום בסופו של דבר לסופת" .טייפון בקצהו השני של העולם
"תורת הכאוס"
...אם מישהו ימצא את זה
...פירושו של דבר... שהתכנית שלי .תבדוק לאורך המסדרון-
...לא הצליחה
.ושאני כבר מת
...אבל אם אוכל איכשהו לחזור !אני חושב שהוא כאן-
...לתחילתו של כל הסיפור הזה !?אוון-
...ייתכן שאוכל
.להציל אותה !?אוון-
"אפקט הפרפר"
:נקרע, תוקן וסונכרן על-ידי dj-oRi / אורי סיני
סונכרן לגרסה זו ע"י (פרטי) ofman10
"שלוש עשרה שנים קודם לכן"
!אוון
.אנחנו נאחר שוב
ממתי אכפת לך ?להגיע בזמן לבית הספר
.אנחנו תולים תמונות לערב ההורים
.אל תדאג. יהיה לנו די זמן
?אבא יבוא .אתה יודע את התשובה-
הוא לא יכול לבוא ?אפילו רק ליום אחד
.דיברנו על זה מאה פעמים .זה מסוכן מדי בשבילו
.אבל לני אומר שאביו יבוא
.וגם אבא של טומי וקיילי .בסדר, הבנתי את הנקודה-
?אני לא כל-כך גרועה, נכון
.לא
.בסדר. שיהיה לך יום נפלא .אני אוהבת אותך
.אאסוף אותך אחר כך. עליי ללכת
.להתראות
.גב' טרבורן, עליי לשוחח אתך
?זה יכול להמתין לערב ... אני מאחרת לעבודה
אני חושבת שכדאי מאוד .שתראי את זה
.טומי! תניח ללני
אל תאלץ אותי לשלוח אותך .למשרדו של מר ווייטק
,התכוונתי להראות את זה למנהל .אבל חשבתי שאדבר אתך קודם
?מה זה
אתמול ביקשתי מהילדים לצייר .מה ברצונם להיות כשיהיו גדולים
,הרוב ציירו מה שהוריהם עושים ... אבל זה
.אני לא מבינה
?אוון צייר את זה
?אוכל לשמור את הציור .כן, כמובן-
.יש עוד נושא אחד, גב' טרבורן .לא נעים לי אפילו להזכיר זאת
מה? -כששאלתי את אוון ... בקשר לציור, ובכן
.הוא לא זכר שצייר אותו
.אני לא רוצה ללכת
אני לא אוהב .את המקום הזה, אימא
.אני חושב שהוא מפחיד
אני מבטיח שלא אצייר עוד .ציורים רעים. אני מבטיח
?אתה תרגיש טוב, בסדר
הוא רק רוצה לערוך .כמה מבחנים. זה הכל
.אתה תאהב אותו
.זה טוב. אתה עומד בזה יפה
רק תגיד לי שהוא לא ירש .את המחלה של אביו
אני בטוח שתוצאות הבדיקה .תהיינה שליליות
אבל יש משהו שתוכלי לעשות .כדי לעקוב אחר הזיכרון שלו
כל מה שיידרש. -יומן. בקשי ממנו .לכתוב כל מה שהוא עושה
במה זה יעזור? -זה יכול .לעזור לו לרענן את הזיכרון
תראי אם הוא זוכר משהו חדש .ביום שלמחרת
תוצאות הבדיקה יגיעו תוך .כמה ימים, ואז נמשיך משם
היום אימא לוקחת אותי" .לשחק עם קיילי ועם טומי
,אני אפגוש את אבא שלהם" ".ואראה מה זה אבא אמיתי
.מצוין. נתראה בקרוב
.אוון. אוון
?מה אתה עושה עם הסכין הזאת
.מה קרה? -מותק
?מה עשית עם הסכין הזאת
.אני לא זוכר
.היי, אנדריאה .ג'ורג'. -היי, איש קטן-
.בזהירות
.'תודה, ג'ורג .אין בעיות-
הנה המספר שלי בבית החולים .למקרה שיתעוררו בעיות
...בבקשה, תשים עליו עין, כי
?את רצינית ?אנחנו נעשה חיים. נכון, חבוב
.בסדר. תתנהג יפה, חומד
.אני אוהבת אותך .'להתראות. -להתראות, ג'ורג-
.קדימה, לעומק המגרש
!הנה זה בא
?אוון! אוון! נחש מה
אבא קנה מצלמת וידאו חדשה .וכולנו נהיה בסרט
.זה נכון, אוון
.ואתה תוכל להיות הכוכב
.חשבתי שאני הכוכב
?היי, מה אמרתי לך
...אוון ... אתה חייב להבטיח
,בהבטחה הכי הכי טובה שלך
.שזה יהיה הסוד הקטן שלנו
?אתה חושב שתוכל
?איפה אני? לאן הלכנו כולם
.תירגע, ילד. עמוד במקום .הרגע הייתי במקום אחר
?איך הגעתי לכאן
,תפסיק להתנהג כמו מפגר ,או שאני אקרא לאימא שלך
ואספר לה .איזה פרחח מלוכלך היית
.קיילי. קיילי
?מה קרה
החדשות הטובות .הן שהתוצאות שליליות
,לא מצאתי כל סימן לפגיעות .דימומים או גידולים
בוודאי יש משהו .שנותן רמז כלשהו
אם הייתי צריך לנחש, הייתי אומר .שהתקפי השכחה קשורים למתח
.אבל הוא רק בן 7
?איזה מתח יכול להיות לילד בן 7
המון. אולי יש לו בעיות הסתגלות .חמורות כתוצאה מכך שאין לו אב
אמרת שהתקף השכחה קרה לאחרונה
.כשהוא ביקר אצל אבא של חברים
הוא דחק בי לפגוש .את אביו ואני דחיתי את זה
.זה שווה ניסיון, אנדריאה
.נוכל לארגן פגישה בהשגחה
מנה זהירה של תרופת-הרגעה .לג'ייסון. קצת ביטחון
,אוון יבוא לביקור קצר ... ועם קצת מזל
.לא עוד תסביכי געגועים לאבא
.ה-15 באפריל"
.היום אוכל לפגוש את אבי"
.שמו ג'ייסון, והוא משוגע"
אני מקווה שייתן לי" ".'לקרוא לו 'אבא
,מוסד סאני-וואלי" "בית חולים פסיכיאטרי
?אבא שלי גר פה .לא באגף הזה, למעשה-
,אם אביך נראה ישנוני מעט ?זה בגלל התרופות. בסדר
.בסדר
?זה ייקח רק רגע, בסדר
.זה בסדר. אני לא נושך
?ראית תמונות שלי, נכון
אימא אומרת ,שקיבלתי את החיוך שלך
...ואת השיער שלך, ואת
!הוא חייב למות !זאת הדרך היחידה
!ג'ייסון, תפסיק! לא
.הכל יהיה בסדר .הכל יהיה בסדר
.כן, הוא נפצע קשה !תביא אלונקה-
.קדימה, בוא נוציא אותו מכאן
...בבטחה ובתקווה שלמה"
...בתחיית המתים לחיי נצח"
אנו מפקידים בידי האל" .את אחינו ג'ייסון
.האל יברכהו ויקבלהו"
...פני האל יזרחו עליו"
והוא יטה לו חסד" .ויעניק לו שלווה
."אמן"
"שש שנים מאוחר יותר"
,קדימה, איפה זה? לעזאזל .אני יודע שזה כאן באיזה מקום
.טומי, אני מת פה משעמום ?מה הסיפור הזה
?מה אתה מחפש בכלל .תסתום, גוש שומן-
.ואתה, תחכה בשקט, לעזאזל
אתם יודעים, זה נמצא פה .באיזה מקום. -תכף נצטרך ללכת
,אם אבא יתפוס אותנו מעשנים .אנחנו מחוסלים
.אז בואו נלך
.ידעתי שלאבא יש כאן פצצה
.בואו נפוצץ למשהו את הצורה
.הנה, חבוב
.מה? לא בא בחשבון .אני לא נוגע בדבר הזה
.ועוד איך
,אם אחד מאתנו יעשה זאת .בטוח שתשתפן ותלשין עלינו
.זה לא יפעל הפעם .תראה כמה שהפתיל קצר
.אני איהרג .לא בהכרח-
...הנה
זה צריך לתת לך .שתי דקות לפחות
.בחיי, תודה, חבר
.בחייך, לני, אהבל .פשוט תעשה זאת
.תודה .יש לך אומץ, אחי-
.זה לקח לך הרבה זמן
!מה קרה? -קדימה !אוון, עזור לי להרים אותו
!חזור לכאן ותעזור לי ?מה קרה פה? איפה אנחנו-
?אלוהים, מה עשינו
!אוון, קדימה! תעזור לי
?אלוהים, איך יכולנו !קדימה, קדימה-
?לעזאזל. מה קרה פה
.הוא יהיה בסדר .הכל יהיה בסדר
?מה קרה? למה הוא לא מדבר .הוא בהלם, גברתי-
?כמה אצבעות אני מחזיק
?מה העניין? מה קרה
היינו בחורשה ובנינו מבצר .כשלני התחיל להשתולל
,רגע אחד הוא היה בסדר ?ואז הוא פשוט קפא. נכון
!מה קרה, אוון? את האמת
.אני לא יודע. אני לא זוכר
.משהו קרה בוודאי .משהו גרם לו לכך
.אני הדחקתי את זה
אל תשתמש בהתקפי השכחה .שלך כדי להתחמק מזה הפעם
?אתה לא ממציא את זה
.אני לא יודעת
הם משאירים אותו .הלילה להשגחה
אני פשוט לא יודעת מה .לעשות איתם
מה שאני זוכר לפני השכחה, הוא .שהנחתי ידיים על אוזניה של קיילי
אני חושב שהייתי מרוכז יותר ... בידיה על שלי
מאשר בתיבת הדואר .שמעבר לרחוב
אימא חושבת שהיפנוזה ... תהיה דרך טוב להיזכר במה
.לעזאזל
"ג'ייסון טרבון"
...מה לעזאזל
"תעודת הפטירה של אבא"
"אדוארד טרבורן" ?גם סבא שלי היה משוגע-
...לשאוף
.ולנשוף... ולהירגע
...אתה ישן לגמרי
.רגוע
אני רוצה שתיקח אותי .לרגע שהיית בחורשה עם לני
.חשוב על זה כמו סרט
,אתה יכול להשהות אותו ... להריץ לאחור
.או להאט בכל פרט שתרצה
.מבין? -כן
?איפה אתה עכשיו
.אני עומד ליד קיילי
.הידיים שלי על האוזניים שלה ?האם אתה מכאיב לה-
.לא. אני מגן עליה
.בסדר
.כעת, תעביר קדימה בזמן
?מה אתה רואה
.אני רואה מכונית
.כן, אוון
.ספר לי על המכונית
.קדימה .דבר לא יכול לפגוע בך
.זוכר? זה רק סרט
.אתה בטוח לגמרי ... אני לא יכול-
המכונית נעלמת ולפתע .אני על האדמה בחורשה
.המכונית לא נעלמה, אוון
.הסרט בראשך מקוטע. זה הכל
.כעת ספר לי על המכונית
.אני לא יכול! היא באה
.תילחם בזה, אוון !תזדרז, היא מתקרבת
!אלוהים ,בספירת עשר אתה תתעורר-
,מה אתה עושה? -תהיה רענן .ותזכור את כל מה שדיברנו
!מה קורה? תעשה שזה יפסיק .אחת... אתה מרגיש ער-
.תתעורר .שתיים... עיניך לא כבדות כל-כך-
.חמש, שש... קדימה, תתעורר !תתעורר-
!תשע, עשר !תתעורר-
...אלוהים
?מה קרה? זה הצליח
.תודה, אימא. להתראות
"שבעה חטאים" "טיפשים בלי הפסקה"
תמחקי את הפרצוף העצוב הזה .לפני שיתפסו את כולנו בגללך
ראית איך אימא של אוון .הסתכלה עלייך? -מצטערת
בסדר. אולי מישהו יספר לי ?מה קרה לתיבת הדואר
.שלא תזכיר את זה שוב
!לעולם לא
.בואו נלך
?את בסדר
!לעזאזל! תראו את השמן הזה
יש לו ציצים גדולים יותר !מאימא של לני
.תסתום, מתרומם .אף אחד לא דיבר אתך
.מצטער, קיילי .זה היה רעיון גרוע
?אתה באמת לא זוכר מה שקרה
.יש לך מזל גדול .תראי, הכל יהיה בסדר-
.לני יהיה בסדר. את תראי
.מצטער .זה לא באשמתך-
גב' קייגן התקשרה לאבא .והאשימה אותנו במה שקרה ללני
?אביך עשה את זה .מגיע לי יותר גרוע מזה-
על מה את מדברת? מה שמגיע לך .הוא אח ואבא יותר טובים
כל מה שהם עושים .הוא לגרום לך להרגיש מחורבן
אין לך מושג ?כמה שאת יפה, נכון
מה אתם עושים, לעזאזל? -קונים ?פופקורן. מה לעזאזל אתה עושה
...אופס
.אני לא מאמינה שעשית את זה
?למה אתה חייב להיות מפגר ?למי אכפת בכלל-
?ראיתם לאיזה מרחק הוא הגיע
!תפסיק !תפסיק להכות אותו
?מה קרה לך
!שמישהו יעזור בבקשה .זהו זה, ילד-
.אתה מסתלק מפה
!סלקו אותו מכאן !סלקו אותו מכאן
שלוותה של העיירה בריארוויל ,הופרה היום אחר-הצהרים
.בעקבות מעשה ונדליזם איום ונורא
...בעוד פקידי משטרה בניו-יורק
מאמינים שהיה זה מעשה ,שובבות פושעת שהשתבש
.הטרגדיה הכתה את הקהילה בזעזוע
זאת הייתה ,התולדה הזוועתית של פיצוץ עז
שנגרם כנראה על-ידי .כמות בלתי ידועה של דינמיט
,למשטרה אין כיווני חקירה ... לא חשודים, ולא מניע למעשה
.לילה טוב
.אנחנו עוברים
"נמכר"
.לא ייאמן שטומי עדיין כועס עליי
?הוא יודע שאני עובר, נכון
.הוא מתנהג מוזר לאחרונה .הוא לא מביט לי יותר בעיניים
!תתכופפי! הנה הם באים
?אמך אמרה שלני בסדר
.הוא חייב להיות
?כלומר, הם משחררים אותו, נכון
ברוך הבא הביתה. חשבתי שתרצה .קצת אוויר צח לשם שינוי
?האם טומי אתכם, חבר'ה
.לא, הכל בסדר
?אם כן, מה עושים שם
זה היה נורא. אי אפשר לישון .כי כולם צורחים כל הלילה
אני לעולם לא רוצה .לחזור לשם
?ראיתם את זה ?כן. מה העשן הזה-
!קרוקט ?מה אתה עושה לכלב שלי
!תראה מה גרמת לי לעשות ?מה לא בסדר אתך-
.קיילי, אלוהים, קדימה, תתעוררי
!תתעוררי, בבקשה !תתעוררי
?אולי תנשק אותה, נסיך החלומות
?כמה זמן הייתי מעולף
?קיילי, מה קרה
"אני אשוב לחפש אותך"
.אני מצטערת
"שבע שנים מאוחר יותר"
.שיחקתי אותה .נגמר הזמן-
הניחו עפרונות ושימו את המחברות .הכחולות על שולחני לפני שתצאו
.גם אתה, מר נלסון .כולנו כאן באותו אזור זמן
?לך תזדיין... -ואיך הלך לך, אוון .אני לא יודע-
.ייתכן שערבבתי בין כמה מהסיפורים
האם זה פאבלוב שאימן את ?הכלב שלו ללקק את הביצים שלו
:תלמיד פסיכולוגיה אופייני .חכם בלילה
?איך מתקדם הפרויקט שלך
עדיין שואף לשנות את הדרך בה אנו המדענים
?רואים את הטמעת הזיכרון .למען האמת, אין לי ברירה-
"פתרון הזיכרון"
.בחיי, מריח פה מפצ'ולי וזיונים
קריקט, זהו חברי .הנימוסי לחדר, אוון
אתה זה שדפק לי את עקומת .הציונים בבחינה באנתרופולוגיה
.להתראות, תאמפר ... להתראות. -דפוק-
...חמודה .הנה החולצה שלך, אחי-
!חתיכת דפוק
.בסדר, תתלבש .אתה לוקח אותי לבלות
,מדוע? מה קרה ?קיבלת מאה בבחינת הסמסטר
.לא
.יותר טוב מזה
.שבע שנים, בלי התקפי שכחה
.שיגעון, אחי. בוא נעשה זאת .קדימה. -כן
.תהיה עדין, אני אחרי חדירה
האם היא ערסלה את הביצים ?וליקקה את מוט ההילוכים
.נחמד
.תראו את המטומטם הזה
!תסתלק מהבר שלי
?של מי מכם תולעת המחמד
.תולעים, ברבים
.זה כל-כך מגעיל
.דברי אתו על זה .הוא זה שיש לו פטיש
.תיזהר, זה פרויקט בפסיכולוגיה
.למעשה, זהו מחקר באובדן זיכרון
כדאי שתסביר לפני שכל .ההתלהבות הזו תעשה לי התקף לב
מתערבים על 10 דולר ?שהוא יאכל את זה מהריצפה
...ובכן
לו יכולתי להבין כיצד פועל ... הזיכרון של תולעת פשוטה
זה היה עוזר לי ... להבין את המורכבויות
.של המוח האנושי
.תן לי את המכה הזאת
?מה הסיפור, מופרע ?מה זה צריך להיות-
.אני מניח שהמשחק שלך
.יש פה ריח של סקס
כן, תאמפר בילה .אחר-הצהרים עמוס
.אתה צוחק! הוא כל-כך ענק
כן? נראה שכריזמה .ועיפרון לעיניים עושים לך משהו
?את רוצה בירה .כן-
יש לך קטורת ?או נרות ריחניים או משהו
...לא. אלה
רוב הבחורים מסתירים .פורנו מתחת למיטה שלהם
?כל מה שיש לך זה מחברות .כן-
.אלה היומנים שלי .אני כותב בהם מאז שהייתי בן 7
.תקריא לי משהו
.אני צריך לקבל על זה משהו .זה כל מה שיש לי לומר
...הנה
זה כאילו שמוחי" .מסרב להאמין למה שאני רואה
לשמוע את קרוקט" .משמיעה את אותן צעקות נוראיות
רק הכתיבה על זה" ".עושה לי צמרמורת
.תמשיך. קדימה
זה כאילו טומי" .היה אחוז דיבוק או משהו
"... הייתה בעיניו שנאה כזו ש"
?אתה בסדר
?איפה אני
?מה קורה פה לעזאזל
!אני לא מצליח לפתוח את זה
תניח לזה, או שאחתוך לאמך .את הגרון בשנתה
.אני מחזיק אותו, לני !תציל את קרוקט
.תקשיב לי, אוון .תקשיב לי היטב
.יש מיליון אחיות אחרות בעולם ?היית חייב להתעסק עם זו שלי
.זה בסדר. זה היה רק חלום
.זה לא הרגיש כמו חלום
.אולי זה מפני שהחלומות הם כאלה
,אם כן, דון ז'ואן ?התעלפת בכל הפגישות שלך
?לני
.יש לי הפתעה בשבילך .לא תנחש מי נמצא פה
.זה אני
.אוון
?על מה אתה עובד שם ?דגם
...אני רואה שאתה עסוק
.לכן אעשה זאת מהר
אתה זוכר את היום ?במגרש הגרוטאות כשהיינו ילדים
...קיוויתי שתוכל לעזור לי לזכור
...פרטים כלשהם, או
.לא הצלחתי לחתוך את החבל
.כן
.זה טוב
?עוד משהו
תניח לזה, או שאחתוך לאמך" "!את הגרון בשנתה
...אלוהים אדירים
.זה קרה באמת
...לני, אני
...אם רק תשמיע ציוץ"
אני נשבע שזה יהיה" "!האחרון שלך, בן זונה
,"התקף שכחה" "גיל 13", "התקף שכחה"
מה שאני זוכר לפני השכחה, הוא" .שהנחתי ידיים על אוזניה של קיילי
אני חושב שהייתי מרוכז יותר" ... בידיה על שלי
...מאשר בתיבת הדואר"
".שמעבר לרחוב"
.אולי היא כבתה ?כדאי שנבדוק
.כן. עשה זאת, לני
אם רק תשמיע ציוץ, אני נשבע !שזה יהיה האחרון שלך, בן זונה
...לעזאזל
?מה שלום הילדה המתוקה שלי
?את זקוקה להחלפה, נכון, מותק
?את רוצה לפתוח אותה
!לעזאזל! רוצו
!לעזאזל, לני, קדימה
!לני, קדימה !קדימה, לני, נלך-
!לכל הרוחות .איזה מגעיל
?... מה לעזאזל
?הלו? -הלו? מי זה
.גב' קייגן, זה אוון טרבורן
אני מקווה שאתה יודע .כמה פגעת בלני
כן, אני... תראי, אני ... מצטער מאוד על זה. אני
לקח לי יותר משעה .לנקות את הבלגאן שעשית
?אני יכול לדבר עם לני .אל תתקשר לכאן-
...אימא
.אני לא מסוגלת להתאפק .אני גאה בך כל-כך
...היי, האם
...האם אבא ?ג'ייסון קיבל ציונים טובים
בחייך. הוא קיבל מאיות .בלי לגעת אפילו בספר
זה היה נושא אחד שבו .הזיכרון שלו מעולם לא אכזב אותו
...האם הוא אמר פעם שהוא
גילה דרך להשיב ... את הזיכרונות האבודים שלו
שנים לאחר שהוא ?הדחיק אותם לראשונה
?מדוע אתה שואל
לא, רק חשבתי שהוא ... היה כל-כך חכם, את יודעת
היית מצפה שהוא יגלה ?כיצד לזכור דברים שהוא שכח
ובכן, כשהוא היה בגיל שלך, כמעט ,באותו גיל כשאני חושבת על זה
הוא אמר שהוא מצא דרך .לזכור את העבר שלו
לא יכולתי לדעת אם אלה היו .זיכרונות אמיתיים או רק הדמיון שלו
,ואז, לפני שהמצב הידרדר
,עד שנאלצו לאשפז אותו ... הוא אמר שהוא יכול
?מה
?מה הוא עשה
.שכח מזה. זה שום דבר
.הוא היה כבר חולה מדי
אימא, מה הוא אמר ?שהוא יכול לעשות
?מה אתה אומר .בשביל הכיף
.לא, אימא. ברצינות
.קדימה, יהיה כיף
.בסדר, אבל זה הכסף שלך
"מדיום"
.הושט את ידך, איש צעיר
.זה אמור להיות בשבילך
?קראו לך בעבר בכף היד
.לא. זוהי הפעם הראשונה שלי .תהיי עדינה
.אין לך קו חיים
.אתה לא שייך לכאן
.תמורה יפה עבור 5 דולר
?ברצינות, מה העתיד שלו
!אין לו נשמה
.מעולם לא היית אמור לחיות
?את מדיום, כן
אז אני מניח שזה .לא יפתיע אותך
.תודה. -אין בעיה
?מתי התחלת לעשן שוב .עזוב, אוון-
את לא הולכת לתת לה ?להרוס לנו את הבילוי, נכון
.היא משוגעת, מטורפת
.זו מין הצגה שמדיומים עושים .אני יודעת-
.אני מצטערת .היא פשוט פגעה בנקודה רגישה
.למה בדיוק? אני לא מבין
לפני שנולדת הייתי ... בהריון פעמיים
ובשתי הפעמים התינוק .מת בלידה
?למה לא סיפרת לי את זה
זה לא משהו שאני .אוהבת להיזכר בו
...ואז כשהייתי בהיריון איתך
.הייתי מבועתת
הייתי חייבת לצפות .לגרוע מכל
?... ו
.ויצאת בסדר גמור
ומאז אני רואה בך .כתינוק הפלא שלי
.אל תבכי
.קדימה, נזוז. כבר מאוחר
מעולם לא רציתי" .להיות בסרט הזה בכל מקרה
והיה קר. לכן רציתי" .ללבוש את הבגדים שלי
"... מר מילר הסיר את החולצה שלי" ?מה אתה עושה, לעזאזל-
.אני זקוק לשקט בשביל זה
?אתה מטומטם, או מה
אולי יש סיבה טובה לכך שהדחקת .סוטה שהתעסק עם התחתונים שלך
הייתי חושב על זה שוב. אתה עלול .להתעורר דפוק יותר משאתה עכשיו
?דפוק יותר משאני עכשיו ?אתה חושב שאתה מכיר אותי
.אני לא מכיר אותי
.לא, זה באשמתי. אני בסדר
אולי נוכל לעבור פעם ?יום אחד מבלי שתשברי משהו
...אוון
.אלוהים, עבר זמן רב
?מה שלומך
.אותו דבר, את יודעת .לא, אני לא יודעת-
.עדכן אותי
.ובכן, אני לומד עכשיו באוניברסיטה
.זה מתקדם יפה .אמי מרגישה טוב
.אני לא יודע ?רוצה סיגריה-
.לא. מאז שהיינו ילדים ?כן-
.אני הפסקתי אולי מאה פעמים
?... את הולכת הביתה, או
?אוכל ללוות אותך .כמובן-
...אלוהים ,אם כן-
?מה שלום טומי
הם החזיקו אותו ... במוסד לעבריינים כמה שנים, אבל
."כעת הוא עובד ב"דייל, פחחות
.זה טוב
?את עדיין גרה אצל אביך .לא-
.שחררתי את עצמי בגיל 15
.זה דרש בוודאי הרבה אומץ
.לא אם תזכור את אבי
?לא יכולת לעבור לאמך
.לא. הייתה לה משפחה חדשה .לא היה די מקום
.זה לא משנה
תראי, הסיבה שחזרתי העירה .הייתה כדי לדבר אתך
?אתי? מדוע
...ובכן
,את זוכרת כשהיינו ילדים ?הייתי מקבל התקפי שכחה
.כן, כמובן
ובכן, חלק מאותם זיכרונות .התחילו לחזור אליי
ורציתי לדבר אתך .על אחד מהם במיוחד
.ובכן, אני אנסה להיזכר
,כשהיינו ילדים
אבא שלך צילם סרט .על רובין הוד או משהו כזה
?מה אתה רוצה לדעת, אוון
?... האם... הוא
?מה קרה במרתף
.תראה, זה היה לפני המון זמן
.אני יודע
?זאת הסיבה שבאת כל הדרך לכאן
כדי לשאול שאלות מטופשות .על רובין הוד? -לא
אני רק חושב .שמשהו רע מאוד קרה שם
?האם יש טעם לכל זה
,מה שלא קרה .זה לא היה באשמתנו
היינו ילדים. לא היה משהו שיכולנו לעשות
...כדי שיגיע לנו !תסתום, אוון-
.אתה מבזבז את זמנך
אינך יכולה לשנוא את עצמך .בגלל שאביך הוא סוטה מפגר
את מי אתה מנסה לשכנע ?אוון
באת כל הדרך לכאן לשגע אותי ?רק בגלל שיש לך זיכרון רע
אני אמורה לבכות לך על הכתף ?ולהגיד שהכל בסדר עכשיו
.לך תזדיין, אוון
?שום דבר לא משתפר, בסדר .שום דבר לא משתפר
,אתה יודע, אם הייתי כל-כך נהדרת ?אוון, מדוע לא התקשרת אליי
?מדוע השארת אותי כאן להירקב
כשהוא היה בגיל שלך, כמעט ,באותו גיל כשאני חושבת על זה
הוא אמר שהוא מצא דרך ... לזכור את העבר שלו
.מישהו השאיר לך הודעה
אפשר להריח את זה .כל הדרך עד לשירותים
,היי, אוון .כאן פרופסור קרטר
רק תהיתי מדוע לא מסרת .את העבודה שלך היום. דאגתי
.תתקשר אליי כדי לקבוע מועד נוסף
?מה אמרת לאחותי, בן זונה
אמש היא בכתה לי .במשך שעה בטלפון
היא אמרה שבאת .ודיברת איתה אתמול בערב
...היא
.היא התאבדה הלילה
.היא מתה
.וגם אתה
"אני אשוב לחפש אותך"
אם הצלקת שעל בטני" ,לא באה לה משום מקום
ייתכן שאבי לא היה" .מטורף כמו שכולם חשבו
,אם אני יכול ליצור צלקות" ?האם יש בכוחי לרפא אותן
?ומה בדבר הצלקות של קיילי"
מעולם לא רציתי להיות" .בסרט הזה בכל מקרה
היה קר, ורציתי" .ללבוש את הבגדים שלי
...אבל מר מילר"
".הסיר את החולצה שלי"
.יש לי רעיון .בואו נרד למרתף
.שם זה ייראה יותר כמו בור-צינוק
...קצת אור כאן
?לא אמרתי שהדלת תישאר סגורה .אבל אני רוצה לראות-
אתה תראה את האגרוף שלי בעוד .שתי שניות אם לא תעשה כדבריי
...ובכן, בחלק זה של הסיפור
רובין הוד נישא .זה עתה לעלמה מריאן
,והם צריכים להתנשק וכדומה .כמו מבוגרים
.לכן, תסירי את הבגדים שלך, קיילי
קדימה, בדיוק כמו .כשאנו עושים אמבטיה
.אל תעשי מזה עניין גדול .וגם אתה, אוון
.קדימה, תזדרזו, קדימה .אנחנו מנסים לצלם פה סרט
.כסי את האוזניים שלך
?מה השעה
.זה הזמן שתעשה מה שאומרים לך
.תשובה לא נכונה, מניאק
.זאת שעת ההתעוררות שלך
,ב-30 השניות הבאות .אתה תפתח אחת משתי דלתות
הדלת הראשונה תגרום טראומה .לנצח, לבתך - בשרך ודמך
?מה...? מה קורה פה ?איך אתה עושה את זה
היא תשנה את הבת שלך ... מילדה יפה
...לקליפה ריקה
שכל תפיסת האמון שלה נופצה .על-ידי אביה הפדופיל הסוטה
,בסופו של דבר .זה יוביל אותה להתאבדות
..."כל הכבוד, "אבא ?מי אתה-
בוא נגיד שמשגיחים .'עליך מקרוב, ג'ורג
האפשרות השנייה שלך ... היא לנהוג בקיילי כמו
.ובכן, כמו שאב אוהב נוהג בבתו
?"זה מתאים לך, "אבא
.כן
.אם כן, תקשיב היטב, מניאק
...אם תדפוק את העסק שוב
.אני נשבע שאני אסרס אותך
,מה שעליך לעשות
,הוא להחדיר משמעת בבן שלך .טומי, כי הילד הוא סדיסט רציני
.ודבר אחד אחרון
.לעולם אל תיגע בי שוב
.בסדר
!יותר מהר
!קרוקט
.קיילי, אני לא מאמין שבאת
.אני חושב שתפסת אחד .תראי את הבית החדש שלנו
?מותק, אתה בסדר
.אלוהים, אוון, אתה מדמם
!קיילי, זאת את
.זה מדהים
תודה. תשטוף את עצמך .וחזור למיטה
?היכן הבגדים שלי .אלה הבגדים שלך, טיפשון-
?... השירותים
תזדרז. אני רוצה חפוז .לפני הלימודים
.תחזור אליי בעוד 45 דקות
!?מה
...לא יאומן
הלוואי שיכולתי גם אני .להתלהב כל-כך מדימום באף
.מצטער, לא ראיתי אותך
?מה
את זו שהייתה עם המפגרים .האלה שזרקו פופקורן על תאמפר
?מה
.ושמך הוא גוון
.אני מכיר אותך
,ברצינות, אוון .אתה מסניף יותר מדי
...אל תיבהלי כשאשאל אותך, אבל
זכור לך כשאביך קנה ?את מצלמת הווידאו ההיא
.כן
אני חושבת שהיא הייתה אצלו .יום אחד, ואז הוא נתן אותה
?למה שזה יבהיל אותי
.לא יודע
.אני רק מתנהג מוזר
.לפעמים אתה כזה טומטום
?אם כן, נתראה הערב .בסדר-
...קדימה, אימא
...אנדריאה... -אוון... -וצ'אק" .לא נמצאים כרגע בבית-
".אתם יודעים מה לעשות"
.היי, אימא. זה אני
.והיי, צ'אק
.התקשרתי רק למסור ד"ש .תתקשרי אליי בחזרה. להתראות
?היי, תאמפר, אתה יודע מה השעה
?"מה קרה, איבדת את ה"רולקס
.תזדיין, מתרומם
תזכרו, כולם, נותרו רק שבועיים .למסירת הפרויקטים בפסיכולוגיה
בקשר לעבודה ,שפספסתי בשבוע שעבר
?עדיין יש לנו מועד נוסף
?... ואתה הוא .אוון. טרבורן-
.התשובה שלילית, מר טרבורן .נא לשבת. הבחינה עומדת להתחיל
.בסדר, כולם להירגע .הבחינה תתחיל בעוד דקה
.רד ממני, טמבל .אתם התחלתם עם זה
.אוון, אתה בדרן
?האם למדת לבחינה
?תכף נגלה, מה .גם אני-
?בחיי, האם אלה התשובות ... לעזאזל, אוון-
.תסתיר את זה
אני רוצה לעשות משהו מיוחד .לכבוד קיילי מחר בערב
ואם אגיד שאני זקוק ... לעזרה ממך ומהאחים
."אני אגיד "תמצוץ לי
.תבקש מהטירונים שיעשו את זה
.נכון, הטירונים
.אתם יכולים להתחיל עכשיו
.זה היה כל-כך טוב
...אלוהים
איפה למדת את התרגילים ?החדשים האלה
?מה
?זה לא היה משונה מדי, נכון
כן, אם ריבוי אורגזמות ."נקרא אצלך "משונה
?הלו
.שיזדיינו
,מה לדעתך הדבר המיוחד בנו
?שעושה אותנו מושלמים כל-כך
...כלומר
מדוע התחמקת כדי ?לבקר אותי אחרי שעברתי
.כי התגעגעתי אליך
אתה חושב שאבי היה יכול ?למנוע ממני לראות אותך
?מה הוא יכל לעשות
.בחיי, אין לי תחושה באצבעות
?את חושבת שנהיה ביחד תמיד
?זאת התוכנית, לא
.באש ובמים? -כן
.כן, זאת... רק רציתי לוודא
.כן, זאת התוכנית
.בסדר
מועמדים, אתם יודעים .מה עליכם לעשות בשבילי
.טירונים
...אנחנו טירונים, אדוני
.האח אוון, אדוני
?אתה רציני
?מה? מה אמרת לי
אתה יודע מה? תן לי את .האלפבית היווני. תדקלם לי
...אלפה, בטא ... אלפה, בטא, גאמה, דלתה-
,אפסילון, זטה, אטה, תטה, איוטה ,קאפה, לאמדה, מו, נו, קסי
,אומיקרון, פיי, רו, סיגמה, טאו ,אופסילון, פאי, צ'אי, פסי, אומגה
.אדוני! אולי זה העניין .אל תביט אליי בכלל! תביט למטה
...בסדר
אם כן, טירונים, אתם יודעים .מה עליכם לעשות בשבילי
,ואתם צריכים להתרחץ
,ואם מישהו יעשה לכם בעיות .תגידו לו שאמרתי שזה בסדר
?מה
.תתרחץ, נקבה
.אני לא מבינה ?לאן אתה לוקח אותי
.אני לא מספר
...אלוהים
!זה מקסים
.קדימה, שבי
.תודה
?מדוע אתה עושה זאת בשבילי
...כשהתעוררתי הבוקר
.ראיתי את חיוכך
.החיוך הזה
...ואז ידעתי
...שאני רוצה לבלות את שארית חיי
.אתך
.חיפשתי אותך בכל מקום .מישהו הרס לך את המכונית
?... מה לעזאזל
?מי עשה זאת
."אלה בוודאי הממזרים מ"בטא-
.לא. לא. לא
איך מישהו הצליח לעשות את זה ?ממש מול בית האחווה
?חבוב, מה זה, קולר של כלב
.טומי .מישהו יחטוף על זה-
.לא
.ייתכן שהוא צופה
זה באשמתי. הייתי צריכה לספר לך .שהוא שוחרר לפני כמה שבועות
.זה היה נחמד
.כאילו שזה יעזור במשהו .אולי לאחד החבר'ה יש אקדח
!אוון !אל תתלוצץ על זה אפילו
?הוא לא יפגע בך, בסדר .הוא רק מנסה להרחיק אותך ממני
.הוא הרג את הכלב שלי ?את לא זוכרת את זה
אוון, זה לא באשמתו. אתה יודע .כמה הוא סבל כשהיינו ילדים
לא, אל תספרי לי על הילדות .הרעה הזאת
.את יצאת בסדר גמור
.אבי מעולם לא נגע בי
זה כאילו שהמניאק .שמר הכל בשביל טומי
.בסדר
.נניח לאבטחת הקמפוס לטפל בזה
.אני חושבת שכדאי שאישן לבד
.לא. את לא נשארת לבד .אני נשאר אתך
אוון, אני פשוט לא רוצה .שטומי יראה אותנו ביחד ברגע זה
לא. איבדתי אותך פעם .ולא אאבד אותך שוב
?"מה הכוונה, "איבדת אותי
.אוון, מעולם לא איבדת אותי ?על מה אתה מדבר
.אלוהים, אתה מתנהג מוזר לאחרונה
תראי, המכונית שלי נהרסה .זה עתה. בסדר? אני קצת מוטרד
,אני יודעת .אבל המבטא שלך השתנה
.אתה אפילו לא הולך אותו דבר ?אני הולך בצורה שונה-
,כלומר, הארוחה הזאת הערב ... זה היה מקסים, היה נפלא
.אבל זה לא הסגנון שלך
אני כבר לא יכול לעשות ... משהו נחמד בשבילך? כלומר
.רגע ?זה לא הז'קט שלך
!טומי
!תתרחק מאתנו, מפגר
?היי, מה ה"אנחנו" הזה
.כאילו שהייתי פוגע באחותי
.אתה הצלחת לא רע בחיים
.יש לך חיים נחמדים
יש לך חברים נחמדים, שלא .להזכיר שאתה מזיין את אחותי
,כוסית בכלל לא רעה .אם מותר לי להגיד
!תסתום, טומי .בחייך, זאת מחמאה-
?מה אתה עושה? מה הסיפור
לא מספיק שכל ,העולם המזוין אוהב אותך
אתה חייב לקחת גם את האדם ?היחיד שלא חושב שאני סתם זבל
.טומי, אתה יודע שאני אוהבת אותך .אף אחד לא חושב שאתה זבל-
?באמת? ומה אמרת בדיוק ."אני חושב שזה היה "מפגר
!טום, לא! טומי
!תפסיק
!תפסיק! אלוהים
!טומי. תפסיק
!אלוהים
!לא, אוון! תפסיק
!תפסיק! אתה תהרוג אותו !הוא מטורף לגמרי-
.אל תעשה זאת .אני מתחננת בפניך
!אתה הרסת את החיים של לני
!אתה הרגת את קרוקט
אתה הרגת את האישה ההיא !והתינוקת שלה
?עכשיו אתה מנסה להרוג אותי
!אתה מנסה להרוג אותי
?אלוהים, מה עשית
!תשליך את המחבט !קדימה-
!אתה שלי, מתרומם
?פעם ראשונה
.כן
.תיזהר שלא להתבכיין
.אחרת תהפוך לעבד של מישהו
?אתה יכול להגן עליי
אפילו ישו בעצמו לא יגרום לי .לקום נגד האחווה הלבנה
...תשמע
...כשהם יבואו
.תלך למקום אחר בראש שלך
.תהיה במקום אחר
!זוז מפה
!לך מפה
!היי, אתה! תן לי את זה
...דיברתי עם עורך הדין שלך
והוא חושב שהוא יצליח .להוציא אותך על הגנה עצמית
...אם רק תהיה סבלני ... אימא-
?כמה זמן אני אהיה כאן .אני לא יודעת-
.הדברים האלה לוקחים זמן
?מה עם היומנים ?הבאת את אלה שביקשתי
.מצאתי את השניים האלה .האחרים עדיין במחסן
...אימא! אני
.אני זקוק לכולם !כולם
...ואני אביא לך אותם
אבל כרגע אתה צריך .להתרכז במשפט שלך
.בבקשה
.בסדר. את צודקת
?מה עם קיילי ?היא בסדר
.נסי לומר לה שאני מצטער
.הזמן עבר .אני לא אאבד אותך, חומד-
.תבטיח לי שתחזיק מעמד
,הישבן שלך על הקטן שלי .או הדם שלך על הסכין שלי
.אלה שלי
!אחורה
.ההצגה נגמרה, גבירותיי
.תחזיר את התולעת הזאת לתא שלו
,נראה אותך בערב .אחות קטנה
...לא
...היום
מצאתי את תעודת הפטירה .של סבא שלי
,הוא נפטר בבית-המשוגעים .בדיוק כמו אבי
.אימא מכחישה את זה
היא חושבת שאני .אסיים באותה הדרך
!קדימה! קדימה! קדימה
.קדימה, ריס
.אתה דתי, קרלוס
אתה מאמין בקטע ?"של "נסתרות דרכי האל
.עד הסוף
כי אני חושב שישו שלח אותי .לתא שלך מסיבה כלשהי
.כדי שאתה תעזור לי
!לעזאזל
.ידעתי שאתה מטורף .אני לא עובד עליך-
.ישו מדבר אליי בחלומותיי
?באמת
.זה מגניב. שיגעון
,תן חפיסת סיגריות .ואני אוכיח לך את זה
כשאני נעלם, אני צריך .שתשגיח על הידיים והפנים שלי
אתה צריך לגשת .לפסיכיאטר של הכלא
רק תגיד לי אם .אתה רואה משהו... מוזר
?יותר מוזר מזה
,זה יכול להיות סימנים, צלקות .כל דבר שהוא. אני לא יודע
ביום רביעי הסתבכתי" .בגלל ציור שלא אני ציירתי
".אימא לא מרשה לי לראות אותו"
!היי, בלי משחקים, אוון .שב במקום וסיים את הציור
.זה מצוין, כולם
רק דמיינו מה אתם .רוצים להיות, בלי גבולות
?גב' בוסוול
!אלי הטוב... זהו נס
!תראה, זו סטיגמטה
?מה ראית? איך זה נראה
.כמו הפצעים של ישו .הם הופיעו משום מקום
.בחיי, חשבתי שאתה מטורף
?וכעת אתה מאמין לי
.עד הסוף
?רוצה לעשות עסקה
...בסדר. תראה
אני חדש כאן, אבל אני חושב .שהבנתי איך זה פועל
,או שאתה מצטרף לכנופיה .או שאתה מת
ובכן, בטוח שאני לא מצטרף .לכנופיית ספרדים או כושים
.ואני לא רוצה למות ... אם כן
?מה עליי לעשות
אני הבחור החדש. אני צריך ... להתקדם בסולם. לכן
...האם עליי
...למצוץ לך עכשיו
?... או
?האם הדם שלך טהור
,ובכן, בטוח שאני לא יהודון .אם זו הכוונה
.בסדר. נראה מה אתה שווה, מותק
,ותיזהר עם השיניים .או שתצא מפה בלעדיהן. -כן, אדוני
...בוא לאבא
!קרלוס
חזרנו דרך היער" .כדי שלא ניתקל בטומי
".עדיין לא ראינו את העשן"
!עצור אותם !עצור אותם
חזרנו דרך היער" .כדי שלא ניתקל בטומי
".עדיין לא ראינו את העשן"
!תירקבו בגיהינום, חיות שכמוכם
...חכי, לפני שאנחנו
אנחנו זקוקים למשהו .כדי לחתוך את השק
.אני רוצה שתיקח את זה, לני .היום הוא יום הכפרה שלך
אני יודע שאתה מרגיש אשם .בקשר לאישה ההיא ולתינוקת שלה
.אוון, תפסיק. זה לא הזמן !זה הזמן הכי מתאים-
היום זו ההזדמנות לגאול .את עצמך, ולפתוח דף חדש
?על מה אתה מדבר .אוון, אתה מדבר כמו מטורף-
,בבקשה! אם האמנת לי אי פעם !זה הזמן להאמין לי
.חתוך את החבל
!קדימה
.תקשיב לי היטב, אוון
אני אעשה מה שאתה רוצה. אינך .רוצה שאראה שוב את קיילי? בסדר
.רק שחרר את קרוקט
,חוץ מזה, אם תהרוג אותו עכשיו .הם יכניסו אותך מיד לכלא
ואני יודע שאתה לא תשאיר .את אחותך לבד עם אביה
!לני, לא
.אלוהים, לני .אמרתי שתחתוך את החבל
...הכל התקפי שכחה
...אוון
?מי עשה את זה
?מה הסיפור, מפגר
!לני, לא "תומס מילר, 1995- 1982"-
?רוצה הסעה
.לני
!שמישהו יתקשר למוקד החירום
!אוון! אוון! לעזאזל! אוון
.היי, דוק
?מה הנזק? כמה זמן נשאר לי
.מצחיק מאוד, אוון .זה קצת מסובך
.מעולם לא ראיתי תוצאות כאלה
?אפילו לא אצל אבי
ובכן, למעשה, עדיין לא היו .בדיקות כאלה לפני 20 שנה
?אם כן, מה גילית
רוב הדימום מגיע מהשכבה .החיצונית של קליפת המוח
.שם נשמרים הזיכרונות, אימא .תודה רבה, אוון-
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
השווינו אותן לתוצאות .מהשנה שעברה
גילינו דימום כבד .ושחזור עצבי נרחב
?מה פירושו של דבר לגבי אוון
הוא אומר שדחסתי 40 שנה של .זיכרונות לראש שלי בשנה אחת
זה עומס אטומי. פשוט .תכנתתי מחדש את המוח שלי
?זה הרעיון המרכזי, דוק .כן-
.אני אמתין במכונית .האור כאן מכאיב לעיניים שלי
.היה טוב לראותך, דוק .באמת
.זה היה מאלף מאוד
,אבל, אתה יודע ,יש לי אנשים לפגוש
...דברים לקרוא
.בסדר. להתראות
...זה אני
.אוון
?אוכל להביא לך משהו
מה בדבר אותם ?דגמי מטוסים שאתה אוהב
אני בטוח שאוכל להביא לך לכאן .ערימה של דגמי מטוסים
!לני
?ידעת כל הזמן, נכון
...כשהנחת את הברזל ביד שלי
.ידעת שמשהו גדול עומד לקרות
?נכון
.כן
.ידעתי
.אם כן, עליך להיות כאן במקומי
!עליך להיות במקומי
.היום אוכל לפגוש את אבי"
,שמו ג'ייסון"
.והוא משוגע"
אני מקווה" ".'שייתן לי לקרוא לו 'אבא
אתה בסדר? כי לרגע .נראית כאילו הלכת למקום אחר
,שמע, ג'ייסון
אני זקוק לתשובות מהירות ממך .אם עליי לתקן פעם מה שעשיתי
התפללתי שהקללה הזאת .תסתיים אתי
ובכן, זה לא קרה. וכעת אני זקוק .למידע כיצד לתקן את המצב
.אתה זה שיכול לתת לי אותו .אין דבר שהוא נכון-
אינך יכול לשנות אנשים .מבלי להרוס מה שהם היו
?מי אומר שאי אפשר לתקן דברים
.אינך יכול לשחק את אלוהים, בן
.זה חייב להסתיים אתי
,רק בזה שבאת לכאן .ייתכן שאתה הורג את אמך
קשקוש. אשלח לך גלויה .כשאהפוך שוב הכל למושלם
!לא! לא
?רק עכשיו השתחררת, מה
לא, כלום. אחי ישב תקופה .מסוימת והוא נהג לאכול ככה
.אני בא ממשפחה גדולה
.לא התכוונתי להעליב
.לא נפגעתי
?האם קיילי מילר עדיין עובדת כאן
.מצטערת. מעולם לא שמעתי עליה
בחיי! בן אדם כבר לא יכול ?למצוא קצת שלווה בבית שלו
?אתה בטח לא מוכר עוגיות
.ניחוש מוצלח, מניאק
?זוכר אותי
הייתה לנו שיחה נחמדה .כשהייתי בן 7
.יש לי שאלה אחת אליך ?היכן אוכל למצוא את הבת שלך
.חשבתי שאתה מישהו אחר
.מהר. אני מצפה למישהו
.טוב לראות אותך
?אני יכול להיכנס
,לו ידעתי שאתה בא .הייתי מנקה את הכתמים מהסדינים
?מה אתה רוצה
.הייתי צריך לראות פנים ידידותיות
.זמן שווה כסף, אוון
.כסף
אני בטח יכולה להקדיש 10 דקות ?לידיד ותיק, נכון
?איך העסקים
.מצטערת, הומור של עבודה .הבנתי את זה-
.את יכולה להפסיק עכשיו
.מצטערת
האם העיסוק שלי גורם לך ?אי נחת, יקירי
לא. רק זה שהיית צריכה .להשתמש בו כדי לפגוע בי
.הייתי במקום שאת היית
?איפה זה
.לא תאמיני לי אם אספר לך
,אני יודע שתמיד אומרים את זה ... "לא תאמין לי"
,אבל במקרה הזה ... חבל אפילו על הזמן. לכן
.ידעתי שעליי למצוא אותך
לכן ניגשתי לאביך .ואילצתי אותו לספר לי היכן את
ואז באתי לכאן, ואת השאר את כבר .יודעת. -צודק. אני לא מאמינה לך
.לא חשבתי שתאמיני
,לכן לא סיפרתי לאיש עד עתה .ולא אספר שוב
?אני האדם היחיד שסיפרת לו
.זאת פתיחה נהדרת
?זה גורם לבחורות אחרות להתחרמן
הן באמת ?בולעות את הקשקוש הזה
את יודעת, לא מזיז לי .אם את מאמינה או לא
.בכנות, אני עייף מכדי להוכיח לך
?כלומר, יש גם הוכחה
אחרת איך יכולתי לדעת שיש לך ?שומות תאומות בירך הפנימית שלך
.כל אחד עם 50 דולר יכול לספר לך
.תשכחי מזה
מה בדבר העובדה שאת מעדיפה ?ריח של בואש על פרחים
,או שאת שונאת כוסברה
,שכן מסיבה שאינה ידועה לך ?זה מזכיר לך את אחותך החורגת
,או שכשיש לך אורגזמה ?את מאבדת תחושה באצבעות
אני בטוח שכל הלקוחות שלך .יודעים את זה
...את יודעת .פשוט חשבתי שעלייך לדעת
?לדעת מה
...שהיית מאושרת פעם
.אתי
,אתה יודע .יש חור גדול אחד בסיפור שלך
אין שום סיכוי בעולם הזה ,או בעולם אחר
שהייתי אי פעם .באיזה מועדון סטודנטיות מזוין
.היית מאושרת אז ?אתה בוכה-
אתה בטוח שאינך רוצה ?את הארנק שלך
לא. אני לא זקוק לו .במקום שאני הולך אליו
אתה מתכוון לשנות שוב ?את החיים של כולם
אולי בפעם הבאה ,תצוץ פתאום בבית אחוזה
בעוד אני אגיע לטיחואנה .ואופיע בצמד עם חמור
.את יודעת, אני גמרתי עם זה
,בכל פעם שאני מנסה לעזור למישהו .הכל רק מתקלקל עוד יותר
.אל תוותר עכשיו, כוכב .עשית כבר כל-כך הרבה בשבילי
מדוע שלא תחזור בזמן ותציל ?את גב' הלפרן והתינוקת שלה
ואז אולי לני לא ישתולל .ויהרוס את המשפחה שלי
,לא! חזור לזמן שהייתי בת 7
ותזיין אותי לפני .מצלמת הווידאו של אבי
.סדר לי קצת את החיים
.אתה על המיטה שלי. תסתלק
,חבר, חשבתי שזה יהיה בסדר .'עכשיו שאתה חולה וכו
.אני לא אחזור על זה
,מה שאני זוכר לפני השכחה"
הוא שהנחתי" .ידיים על אוזניה של קיילי
אני חושב שהייתי מרוכז יותר" ,בידיה על שלי
".מאשר בתיבת הדואר"
גברת, תתרחקי! אל תתקרבי !לתיבת הדואר! -אידיוט
!אני מתכוון לזה! חזרי לאחור מיד .אני אציל אותך, גברת-
לעזאזל. חשבתי .שאמרתי לכם להסתלק מפה
?מצטער. הערנו אותך
.לא. זה בסדר
.זה באמת בסדר
!?מה זה צריך להיות
.בבקשה, תציל את הזרוע שלו ?תוכלי לפתוח את הארונית שלי-
!יום הולדת שמח ?אני יוצא. -אני יכול לבוא אתך-
?רוצה שאעביר את הפופקורן שלך
!אוון. תביאי מגבת! תביאי מגבת
.אוון! אלוהים .הנה, אוון-
?לאן אתם הולכים
?הבחנת פעם בחיוך של קיילי .אני מת על החיוך שלה
.לני הוא הכי טוב .אתם זוג מוצלח-
?אתה חושב שאמצא פעם מישהי
?לאן אנחנו הולכים .לבית החולים-
.לא. תחזירו אותי .אני מצטער. אמך תהרוג אותי-
!תחזיר אותי, לני
.אתה חייב לי את זה
?על מה אתם מסתכלים, טמבלים
זה בטח נחמד להיות ?כל-כך מושלמים, נכון
.אפסים עלובים .לני, עזור לי
.הנה, תביא אותו לכאן
?היי, בריאן, איך הראש שלך, חבר
.ראיתי את הבחורה שהלכת איתה ?היא השאילה ממך מכונת גילוח
...איזה רעים
!היי, הנה טומי. היי, טומי! טומי
"מסע צלב למען ישו" ?מה קורה, חבר'ה-
.היי, עשיתי מה שאמרת
"אנחנו אוספים כסף עם "בית הלל .ועורכים נשף התעוררות
שיגעון. אולי ארקוד בכיסא לצלילי .רמיקס של "הבה נגילה" עד שאקיא
.אולי כדאי שניגש לקורס ?מה הטעם בפסיכולוגיה עכשיו-
מחר אני עלול להתעורר .כעובד אדמה בבנגלדש
.בוא נלך לטייל
!להתראות, מותק. -שיגעון .להתראות, אחות-
?מה הסיפור שלו
אם כן, טומי ממש ?בעניין של הנוצרים הרפורמים
אתה יודע כמה שהוא נהיה רוחני .מאז שהציל את גב' הלפרן וקייטי
?הוא הציל את גב' הלפרן
...בחייך. הדפוק הזה
?הנה. אולי נשב כאן
?רוצה חטיף גרנולה
...הנה. רק
כן, אני צריך .לסדר את זה, או משהו
...קיילי ?את חושבת עלינו לפעמים
כלומר, את תוהה אם הכל ?יכול היה להיות אחרת בינינו
.בטח, אוון
אתה היית האדם הראשון .שאהבתי פעם באמת
?באמת .כן-
,זאת הסיבה שכשהייתי קטנה .מעולם לא הלכתי לגור עם אמי
.אני לא מבין
כשהוריי נפרדו, הם נתנו לי ולטומי .לבחור עם מי רצינו להישאר
...ואני לא סבלתי את אבי
אבל ידעתי שאם אעבור עם אמי .לא אראה אותך שוב לעולם
.לא ידעתי את זה
...אם כן
?את עדיין חושבת עלינו ביחד
.ובכן, זה חלף במוחי מפעם לפעם
?... ו
.ובכן, הרבה דברים חלפו במוחי
כלומר, יכולתי להריץ את הסרט .המלא של שארית חיינו בשנייה אחת
,בום, אנחנו מתאהבים .מתחתנים, מולידים ילדים
.הילדים שלנו גדלים, וגם אנו
.חלקות קבר תואמות, כל הסיפור
,לקח לי יותר זמן לספר על זה .משלקח לי לדמיין את זה
.כך זה בדרך כלל עם דברים כאלה
...אם כן ?את חושבת שזה היה מצליח
.כן
.כלומר, אבל לא כך זה קרה
.אני עם לני
,לני הוא חבר שלך
.וכאן זה מסתיים
...האם זה היה משנה לו סיפרתי לך
שאיש לא יוכל לאהוב מישהו ?כפי שאני אוהב אותך
.אני לא אומר את זה
...אני לא... כלומר, לא .כן-
...אני רק אומר את זה, כאילו
אם היית בת, האם זה משהו ?שהיית רוצה לשמוע
.רק רגע. לני קורא לי ?תכף אשוב, אוון. בסדר
.הוא קצת מדוכא .הוא יהיה בסדר
.בסדר
שכחת להציב .את הטוסטר על הדופן
.לני אוהב צנימים
.אתם כל מה שחשוב עכשיו
,אני יודע שזה קשה .אבל אינך יכול לוותר
אני לא מסוגל .אפילו להתאבד
.אל תדבר כך
.עליי להוציא אותך מכאן .שעות הביקור כמעט והסתיימו
?העבירו את אימא שוב פעם
?על מה אתה מדבר .היא הייתה כאן כל הזמן
.אתה נראה טוב, חומד
"גרורות סרטן ריאות"
...סרטן ריאות
התחלת לעשן בשרשרת .מאז שפוצצתי את עצמי
.מצטער, גב' טי .הוא אינו עצמו לאחרונה
אני חושב שאני יכול .לסדר את זה
?לסדר
כל מה שאצטרך לעשות זה .לחזור ולהרוס את הפצצה
.לעזאזל, אין לי זרועות
.מעולם לא כתבתי את זה
.אתה... מתנהג משונה
.הוא פשוט עובר זמנים קשים כרגע
.אימא, את תהיי בסדר .אני אסדר את זה
.אני הולך למטה לכנסייה
...אתה... מתנהג .בדיוק... כמו אביך
רק בגלל שהוא השתגע ,כשהוא היה בגילי
.לא אומר שגם אני אשתגע
?איך... ידעת... את... זה
את אמרת לי ?בארוחת הערב שלנו, זוכרת
.זה לא הייתי אני
...בדיוק ?מי את-
...כמו
.ג'ייסון
.אל תדאגי, אימא
?אני אוציא אותך מפה, בסדר .לא-
,לא יכאב לך יותר .אני אסדר את זה
.לא
?אתה בטוח שארזת אותו
אמי ארזה אותו. אני חושב שהיא .שלחה כל מה שהיה שלי אי פעם
?זהו זה .כן-
?לשם מה כל זה .אני לא מבין אותך לאחרונה
.שמתי לב לזה
.עליי לבקש ממך טובה אחרונה .מה? -אני צריך שתהיה בשקט-
.עליי להתרכז כדי להרוס את הפצצה
?"מה...? "הפצצה
,לולא הייתי מפוצץ את הזרועות שלי .אמי לא הייתה מתחילה לעשן
.לא משנה. פשוט תפתח אותו
.דפדף... כאן
היום אימא לוקחת אותי" .לשחק עם קיילי ועם טומי
,אני אפגוש את אבא שלהם" ".ואראה מה זה אבא אמיתי
?עכשיו, איך אהרוס את הפצצה
.אוון ?מה אתה עושה עם הסכין הזאת
?... זה לא פעל. קדימה
...הפוך דף
.הפוך דף... הנה
מעולם לא רציתי" .להיות בסרט הזה בכל מקרה
.והיה קר. לכן רציתי להתלבש" "מר מילר הסיר את החולצה שלי
...ובכן, בחלק זה של הסיפור
רובין הוד נישא .זה עתה לעלמה מריאן
,והם צריכים להתנשק וכדומה .כמו מבוגרים
.רגע, אני זקוק לחגורה שלי
.היי, תניח לחגורה
.תתרחק, מניאק
מדהים. המילה הזאת .תמיד עושה עליך רושם
.בזהירות, אוון
אל תהיה ילד רע, או שאספר לאמך .איזה פרחח מלוכלך היית
ואני אספר לשירות להגנת הילד .על ניסיונותיך בפורנו עם ילדים
,אם תתקרב עוד צעד אחד .אני אדחף לך את זה בתחת
זה מסוכן. אתה עלול לפוצץ לעצמך .את הידיים. -כבר עברתי את זה
.פתיל !קיילי, לא-
!לא! קיילי, לא
...אין לי ברירה, אלא ... אוון-
.רק לזמן קצר
!כל-כך נמאס לי מזה
?איפה המחברות הארורות שלי
איננו אמורים להיפגש .אלא בעוד שעה
?איפה המחברות הארורות שלי
...מחברות
.היומנים שלי .אני זקוק להם
,אם תוכל לתת לי אותם .זה יעזור מאוד
.כואב לי לעבור את כל זה שוב
.אין שום יומנים
.מעולם לא היו
זה חלק מעולם הפנטזיה ,שהמוח שלך יצר
כדי להתמודד עם האשמה .הנובעת מהריגתה של קיילי מילר
.תחשוב, אוון, תחשוב
.יצרת מחלה שלא קיימת
יקומים חלופיים עם אוניברסיטאות .ובתי כלא וקטיעת גפיים
!אני רוצה את היומנים שלי עכשיו !אני יודע שהם אצלך, ואתה תיתן לי
!לא תסתיר אותם ממני !אני רוצה אותם
.אתה מזכיר לי את אביך
הוא תמיד רצה אלבום תמונות .שמעולם לא היה לו
.אני מצטער מאוד
?אלבום תמונות
...תמונות ?אוון-
.הנזק חסר תקנה
בכנות, אני מתפלא שהוא .שולט עדיין בפעולות המוטוריות
?אימא
זכרת להביא את אותם ?סרטים ביתיים שצילמנו פעם
.כן, הם כאן
יופי. כי אני רוצה מאוד .לראות אותם
.זה מצוין
אני חושב שכדאי להעביר אותו .ל"בלוויו" מחר השכם בבוקר
...אם מישהו ימצא את זה
פירושו של דבר ... שהתכנית שלי לא הצליחה
.ושאני כבר מת
.הוא לא בחדר שלו .חפשו בחוץ
...אבל אם אוכל איכשהו לחזור
.תבדוק בהמשך המסדרון ... לתחילתו של כל הסיפור הזה-
.ייתכן שאוכל להציל אותה
?אוון
!כאן
.ג'ייסון, תפסיק .אני מנסה ללדת תינוק
!אוון! תן להיכנס
.תתרחק
!משהו לא בסדר
!זה הורג אותי
!תעשו שזה יפסיק
.חבל הטבור הסתבך .קצב הלב יורד
!?מה קורה
.אין לך קו חיים. אין נשמה"
".אתה לא נועדת לחיות
.הוא חונק את עצמו
!לא
!תצילו אותו
.אין לו מספיק חמצן !אנחנו מאבדים אותו
!לא
לפני שנולדת הייתי" .בהריון פעמיים
ובשתי הפעמים התינוק" .מת בלידה
מאז אני רואה בך" ".כתינוק הפלא שלי
!לא שוב
!לא
.לא סבלתי את אבא שלי"
...אבל"
ידעתי שאם הייתי עוברת" ... לגור עם אמי
".לא הייתי רואה אותך שוב"
.קיילי, טומי
התגעגעתי אליכם. לעולם .לא אניח לכם להתרחק ממני שוב
,יום הולדת 13 ללני" "מזל טוב
האושר ניתן להשגה ,רק דרך הקרבה
כמו הקורבנות שהקריבו הורינו .כדי שנהיה כאן היום
!גדול, טומי
סונכרן לגרסה זו ע"י (פרטי) ofman10
:תסריט ובימוי אריק ברס וג'יי מקאי גרובר
:נקרע, תוקן וסונכרן על-ידי dj-oRi / אורי סיני
עברית: יהודה בן-מוחה
אשטון קוצ'ר
איימי סמארט
אריק סטולץ
וויליאם לי סקוט
אלדן הנסון
לוגן לרמן ג'ון פטריק אמדורי
איירין גורוביה קווין ג. שמידט
ג'ס ג'יימס
עם אית'ן סופלי
ומלורה וולטרס
"אפקט הפרפר"