0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Analyze That (2002)  OCR
23.976 fps  runtime 01:35:47

1
00:01:06,316 --> 00:01:09,775
แอนนะไลซ์ แด็ท
ขับเครียดมาเฟียเส้นตื้น 2

2
00:01:25,961 --> 00:01:29,830
มันรู้เรื่องเงินกับที่โทนี่ ซิสโก้
ถูกเก็บได้ไง

3
00:01:29,840 --> 00:01:32,332
เราไม่รู้จนกระทั่งเมื่อเช้า

4
00:01:32,426 --> 00:01:33,667
ไม่รู้สิ

5
00:01:33,802 --> 00:01:37,216
ต้องเป็นฝีมือไอ้พีซ มันเกลียดขี้หน้าแก

6
00:01:39,099 --> 00:01:40,465
ไม่รู้สิ

7
00:01:40,517 --> 00:01:42,679
อะไรจะเข้าใจยากขนาดนั้น

8
00:01:42,728 --> 00:01:45,687
แกบอกว่าพีซเป็นลูกแหง่
และไว้ใจไม่ได้

9
00:01:45,731 --> 00:01:48,018
มาตอนนี้เกิดเห็นอกเห็นใจมันขึ้นมา

10
00:01:48,859 --> 00:01:50,851
ฉันไม่เชื่อว่าฝีมือมัน

11
00:01:50,861 --> 00:01:54,150
ก็ได้ฉันยอมรับ
แต่ถ้าไม่ใช่พีซละก็ใครล่ะ

12
00:01:54,197 --> 00:01:56,189
ใคร บอกมา

13
00:01:59,077 --> 00:02:01,490
ฉันคิดว่าแกว่ะ ดั๊คส์

14
00:02:04,249 --> 00:02:06,457
อย่าล้อเล่นน่า

15
00:02:07,961 --> 00:02:09,077
ซีซ่าร์

16
00:02:09,171 --> 00:02:10,707
แกรู้จักฉันดี

17
00:02:10,756 --> 00:02:13,544
ฉันไม่โง่พอที่จะทรยศแกหรอก

18
00:02:14,635 --> 00:02:16,171
แกสมควรตาย

19
00:02:16,219 --> 00:02:19,428
โธ่เอ๊ย

20
00:02:19,473 --> 00:02:21,510
ซีซ่าร์

21
00:02:28,649 --> 00:02:31,062
ลิตเติล ซีซ่าร์

22
00:02:31,151 --> 00:02:33,859
แอทโทนี่ เบลล่า แสดงนำ

23
00:02:40,285 --> 00:02:43,119
- ห่วยแตก ไปเปลี่ยนช่อง
- ได้เลยพอล

24
00:02:47,334 --> 00:02:49,542
ทำงั้นได้ไง ไอ้เวร

25
00:02:53,090 --> 00:02:55,833
โทษทีคุณวิทตี้ ใช่ว่าไม่นับถือนะ

26
00:03:00,097 --> 00:03:02,555
โธ่เอ๊ย

27
00:03:02,599 --> 00:03:04,591
ช่างเหอะ ใครอยากดูอะไรให้มันดูไป

28
00:03:04,643 --> 00:03:06,976
- นอนดีกว่า
- ราตรีสวัสดิ์ พอล

29
00:03:12,275 --> 00:03:14,232
ออกมา

30
00:03:15,862 --> 00:03:17,649
อะไรเนี่ย

31
00:03:17,698 --> 00:03:19,109
เขาย้ายฉันจ้ะ

32
00:03:19,199 --> 00:03:21,441
- แกขอย้ายเหรอ
- เปล่าจ้ะ

33
00:03:21,493 --> 00:03:23,450
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่รู้สิ

34
00:03:23,495 --> 00:03:26,704
ขอบใจนะที่ดูแลฉันพอล แล้วเจอกัน

35
00:03:26,748 --> 00:03:28,740
เออ

36
00:04:10,667 --> 00:04:14,877
ไอแซ็ค โซเบลเป็นคนมีศรัทธา
และซื่อสัตย์ยิ่ง

37
00:04:15,839 --> 00:04:20,504
เป็นหน.ครอบครัวที่จริงใจและจริงจัง

38
00:04:21,470 --> 00:04:26,090
เป็นคนแกร่งกล้าในจิตวิญญาณ
และอารมณ์ขัน

39
00:04:26,183 --> 00:04:29,301
แน่วแน่ปานหินผาและพฤกษาใหญ่

40
00:04:29,352 --> 00:04:31,719
มิตรดีที่ใครๆ จะระลึกถึง

41
00:04:33,356 --> 00:04:35,348
ขอเชิญบุตรชายไอแซ็ค

42
00:04:35,358 --> 00:04:37,941
ดร.เบน โซเบล ขึ้นมากล่าว

43
00:04:49,539 --> 00:04:52,532
ไม่ใช่ของง่ายที่ผมจะพูดถึงบิดาผม

44
00:04:52,584 --> 00:04:55,418
เพราะว่าผมจะต้อง
กล่าวถึงคน 2 บุคลิก

45
00:04:56,546 --> 00:04:59,880
1. คือสาธารณชนไอแซ็ค โซเบล

46
00:04:59,925 --> 00:05:03,259
จิตแพทย์คนสำคัญและ
นักเขียนยอดนิยม...

47
00:05:03,303 --> 00:05:05,761
ของผู้อ่านทั่วโลกนับล้านๆ คน

48
00:05:06,932 --> 00:05:09,675
2. คือคนที่เก็บเนื้อเก็บตัว...

49
00:05:09,726 --> 00:05:11,763
บิดาผม...

50
00:05:11,853 --> 00:05:13,765
พ่อ

51
00:05:14,981 --> 00:05:17,394
สำหรับคนที่รู้จักท่าน...

52
00:05:17,442 --> 00:05:19,274
และรู้จักครอบครัวเราดี

53
00:05:19,319 --> 00:05:21,356
ผมไม่จำเป็นต้องบอก

54
00:05:21,488 --> 00:05:24,196
เขาเป็นคนจิตใจโหดเหี้ยม
หน้าไว้หลังหลอก

55
00:05:24,241 --> 00:05:27,075
ไอ้เดรัจฉานที่เย่อหยิ่งยโส

56
00:05:27,118 --> 00:05:30,577
ผมอยากให้เขายังไม่ตาย
ผมจะได้ฆ่าเขากับมือ

57
00:05:33,458 --> 00:05:36,201
ขอเชิญบุตรชายไอแซ็ค
ดร.เบน โซเบล

58
00:05:36,253 --> 00:05:38,620
ขึ้นมากล่าวสรรเสริญบิดา

59
00:05:42,300 --> 00:05:44,542
ใครนะ ดันเปิดมือถือไว้ได้

60
00:05:46,388 --> 00:05:47,720
ของเธอ

61
00:05:47,764 --> 00:05:49,972
รับเสียทีสิ

62
00:05:51,476 --> 00:05:52,466
ฮัลโหล

63
00:05:52,519 --> 00:05:54,226
เดาซิว่าใครพูด

64
00:05:54,271 --> 00:05:55,762
ผมต้องรับสายนี้

65
00:05:55,772 --> 00:05:58,264
ขอโทษครับ ของผมเอง

66
00:05:58,316 --> 00:06:00,353
- จ๋า
- ผมโทรหาตั้ง 3 หน

67
00:06:00,443 --> 00:06:02,560
- ทำไมไม่เสือกโทรกลับวะ
- นี่ไม่ใช่เวลา

68
00:06:02,612 --> 00:06:07,107
ใครบอกล่ะ
ผมกำลังตกนรกทั้งเป็นนะโว้ย

69
00:06:07,200 --> 00:06:09,567
นี่ไม่ถูกกาละเทศะ พ่อผมตาย

70
00:06:09,619 --> 00:06:10,905
วางซะสิ

71
00:06:10,996 --> 00:06:13,613
- ผมต้องวางแล้ว
- ห้ามวางหูนะ

72
00:06:13,707 --> 00:06:16,040
- โทรมาใหม่
- มันพยายามจะฆ่าผม

73
00:06:36,897 --> 00:06:39,685
เฟรดโด เออ แกละ กิโด

74
00:06:40,483 --> 00:06:43,396
มานี่หน่อย ฉันมีอะไรจะอวดแก

75
00:06:44,946 --> 00:06:47,108
เอ็งตายแน่

76
00:06:50,285 --> 00:06:52,447
385

77
00:06:54,456 --> 00:06:57,119
เราอยู่แก๊งเจท ก็ต้องเป็นเจทตลอดไป

78
00:06:57,167 --> 00:07:00,205
จากบุหรี่มวนแรก จนถึงวาระสุดท้าย

79
00:07:00,253 --> 00:07:02,791
เมื่อเราเป็นเจท ถ้าเข้าตาจนเมื่อไหร่

80
00:07:02,923 --> 00:07:04,334
เรามีพวกพ้องล้อมรอบ

81
00:07:04,382 --> 00:07:06,465
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

82
00:07:06,509 --> 00:07:12,176
คืนนี้ คืนนี้ ไม่มีวันจะเหมือนคืนไหน

83
00:07:12,849 --> 00:07:17,810
คืนนี้ ไม่มีดาวกัลปพฤกษ์อีกต่อไป

84
00:07:18,271 --> 00:07:19,978
คืนนี้

85
00:07:35,038 --> 00:07:37,325
ขอบใจ ลอเรนโซ่

86
00:07:42,712 --> 00:07:43,873
เหลือเชื่อเลย ว่าพ่อตาย

87
00:07:43,922 --> 00:07:48,007
เหลือเชื่อเลย
ว่าเธอกล่าวไว้อาลัยแบบนั้น

88
00:07:48,051 --> 00:07:50,464
ทำไมไม่คว่ำโลงซะให้เข็ดล่ะ

89
00:07:50,553 --> 00:07:53,216
ฉันอาจกล่าวอะไร
นอกลู่นอกทางไปนิดหน่อย

90
00:07:53,264 --> 00:07:57,975
ฉันทุกข์โศกที่สูญเสียพ่อ
ความเศร้ามีกรรมวิธี

91
00:07:58,061 --> 00:08:01,475
- สวัสดี
- ขออภัย แม่บ้านคุณให้เราเข้ามา

92
00:08:01,564 --> 00:08:04,056
ผมมิลเลอร์ นี่เซอโรน

93
00:08:04,150 --> 00:08:06,062
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ

94
00:08:06,069 --> 00:08:07,401
เราอยากถามอะไรคุณ 2-3 ข้อ

95
00:08:07,445 --> 00:08:10,938
เรื่องอะไร เราพึ่งกลับจากงานศพ

96
00:08:10,991 --> 00:08:13,028
เรารู้ว่าเราทำให้ลำบากใจ

97
00:08:13,076 --> 00:08:16,035
แต่เสียเวลา ไม่กี่นาทีเอง

98
00:08:16,079 --> 00:08:18,446
ได้ เชิญนั่ง

99
00:08:19,916 --> 00:08:21,373
เสียใจด้วยเรื่องบิดาคุณ

100
00:08:21,418 --> 00:08:22,625
ขอบคุณมาก

101
00:08:22,669 --> 00:08:27,084
มันทำใจได้ยาก
ผมคงคิดถึงพ่อมากๆ เลย

102
00:08:30,260 --> 00:08:32,343
เพราะมันมีประเด็นอย่างเช่น

103
00:08:32,429 --> 00:08:35,046
สัมพันธภาพพ่อกับลูกคาใจอยู่

104
00:08:35,098 --> 00:08:36,885
พ่อไม่เคยเห็นหัวอกลูก

105
00:08:36,933 --> 00:08:38,424
- เบน
- จ๋า

106
00:08:38,435 --> 00:08:40,552
วันนี้ว่าไปทีแล้ว

107
00:08:40,603 --> 00:08:43,016
เออน่า ฉันแค่จะพูดว่า...

108
00:08:43,064 --> 00:08:45,807
ถึงจะเป็นเช่นนั้น พ่อก็ยัง...

109
00:08:45,942 --> 00:08:47,228
ขาสวยดี

110
00:08:47,277 --> 00:08:48,734
เป็นคนดี

111
00:08:48,778 --> 00:08:51,896
เมื่อเช้านี้คุณหมอ
รับโทรศัพท์จากพอล วิทตี้

112
00:08:53,116 --> 00:08:55,859
คุณรู้ได้ไงว่าพอล วิทตี้ โทรมาหาผม

113
00:08:55,910 --> 00:08:58,618
เราดักฟังโทรศัพท์ทุกสาย
ที่เขาพูดจากคุกซิงซิง

114
00:08:58,747 --> 00:09:00,613
ถ้างั้นก็ใช่

115
00:09:00,665 --> 00:09:03,408
- ที่โทรมานั่นน่ะเขาหรือ
- จ้ะ

116
00:09:03,460 --> 00:09:04,667
ทำไมไม่บอกฉัน

117
00:09:04,711 --> 00:09:06,919
นี่น่ะหรือเรื่องปกปิด

118
00:09:07,630 --> 00:09:09,417
เธอรีบหลุดปากบอกเขาไปเลย

119
00:09:09,466 --> 00:09:12,300
เขาเป็นเอฟบีไอ
ที่กระหายจะรู้เรื่องนี้นี่

120
00:09:12,385 --> 00:09:15,298
เข้าใจแล้ว ทีฉันละไม่จำเป็นต้องรู้

121
00:09:15,346 --> 00:09:19,681
อย่าบอกลอร่านะ
เขาไม่ทนต่อโทรศัพท์พรรค์นี้

122
00:09:19,726 --> 00:09:21,388
ผมพูดยังงี้เหรอ

123
00:09:21,478 --> 00:09:23,936
- อยากอยู่ลำพังสักครู่มั้ย
- ไม่จำเป็น

124
00:09:23,980 --> 00:09:27,018
ใช่ เรารักและเข้าใจกัน
ฉันเข้าครัวก่อนละ

125
00:09:27,067 --> 00:09:31,186
จะแนะอะไรให้
ในฐานะผู้หญิงทำงานด้วยกัน

126
00:09:31,863 --> 00:09:34,230
นุ่งกางเกง

127
00:09:38,328 --> 00:09:41,787
เขากำลังโศกเศร้ากับพิธีศพน่ะ

128
00:09:41,873 --> 00:09:43,830
วิทตี้

129
00:09:43,917 --> 00:09:45,374
เราเคยเกี่ยวข้องกัน

130
00:09:45,418 --> 00:09:47,831
ในคดีอาชญากรรม 2-3 ปีก่อน

131
00:09:47,879 --> 00:09:52,749
คือว่าผมเปล่าเกี่ยวข้อง
เขาสิ...ที่เกี่ยว

132
00:09:52,801 --> 00:09:56,044
แต่ตอนนั้น ผมเป็นผู้บำบัดโรคเขา...

133
00:09:56,137 --> 00:09:59,721
แล้วเกิดมีใครบางคน พยายามจะฆ่าเรา

134
00:09:59,766 --> 00:10:01,177
ไม่มีอะไรจริงๆ

135
00:10:01,184 --> 00:10:04,473
คุณคุยกับเขาอยู่สักครู่เดียว
เขาก็มีทีท่าว่าสติแตก

136
00:10:04,562 --> 00:10:07,145
จริงรึ สติแตกแบบไหน

137
00:10:07,190 --> 00:10:09,648
คุณไปดูด้วยตาคุณเองดีกว่า

138
00:10:12,278 --> 00:10:15,316
ฉันรู้สึกสะสวย โอ๊ย สวยจังเล้ย

139
00:10:15,406 --> 00:10:18,319
ทั้งสวยทั้งฉลาดทั้งปราดเปรื่อง

140
00:10:18,368 --> 00:10:23,079
สมเพชผู้หญิงทุกคน ที่ไม่ใช่ฉันในค่ำคืนนี้

141
00:10:23,206 --> 00:10:27,450
ผมสั่งโทราซิน 300 มิลลิกรัม
ให้เขาวันละ 2 มื้อ

142
00:10:27,502 --> 00:10:29,585
ท่าทางเขาสงบลงแยะเลย

143
00:10:29,629 --> 00:10:32,713
กินยาขนาดนั้น
สถานการณ์ตะวันออกกลางก็สงบ

144
00:10:34,050 --> 00:10:35,791
เขายังร้องเพลงใน
เวสท์ไซด์สตอรี่ ได้อีกหรือ

145
00:10:35,844 --> 00:10:40,430
ครับ ทูไนท์ มาเรีย บัลโคนี่ซีน

146
00:10:40,473 --> 00:10:44,183
คุณน่าจะให้เขาเล่น
บทครุปเก้นะ สมจริงๆ

147
00:10:44,227 --> 00:10:50,019
ฉันไม่มีวันเลิกเรียกนาม มารียา

148
00:10:50,900 --> 00:10:52,357
มารียา

149
00:10:52,402 --> 00:10:53,609
พอล

150
00:10:53,653 --> 00:10:56,942
- มาเรีย
- พอล ผมเอง หมอโซเบล

151
00:10:59,826 --> 00:11:02,113
โทนี่

152
00:11:07,584 --> 00:11:10,622
พระเจ้า ขอบคุณพระองค์ที่ให้หมอมา

153
00:11:10,712 --> 00:11:12,749
ปล่อยผมออกไปที

154
00:11:12,797 --> 00:11:14,959
- สัญญานะ
- ผมสัญญา

155
00:11:21,931 --> 00:11:23,172
เป็นเช่นนี้มาตลอด

156
00:11:23,224 --> 00:11:26,058
พอร้องเพลงได้สักครู่
เขาก็กลับมาเป็นปกติ

157
00:11:26,769 --> 00:11:28,635
คุณตรวจโดยละเอียดแล้วรึ

158
00:11:28,730 --> 00:11:32,064
ครับ ไม่มีเนื้องอก
ไม่หน้ามืด หัวใจไม่วาย

159
00:11:35,153 --> 00:11:38,487
ขืนคุณแกล้งทำ ผมจับทันทีเลย

160
00:11:43,369 --> 00:11:46,157
ตอนผมเป็นหมอประจำบ้าน
เราเล่นเป็นคนไข้กัน

161
00:11:56,007 --> 00:11:59,751
ผมไม่คิดว่าเขาแกล้งทำ
คิดว่าเขาไม่ฉลาดพอ

162
00:11:59,802 --> 00:12:01,839
ฉลาดในโลกอาชญากรรมน่ะ ใช่...

163
00:12:01,888 --> 00:12:05,097
แต่นี่เรากำลังพูดถึง คนที่มีไอคิวแค่ตาตุ่ม

164
00:12:08,436 --> 00:12:13,602
ดังนั้น ถ้าเขาไม่ได้แกล้งทำละก็...

165
00:12:13,650 --> 00:12:15,858
ถ้าผมเอาเข็มนี้แทงเขา...

166
00:12:15,902 --> 00:12:17,985
น้ำเกลือเปล่าๆ ใช่มั้ย

167
00:12:18,071 --> 00:12:19,437
ครับ

168
00:12:19,530 --> 00:12:22,113
เขาก็ไม่รู้สึกอะไรเลยใช่มั้ย

169
00:12:28,039 --> 00:12:30,497
คงเจ็บหน่อยละ

170
00:12:30,875 --> 00:12:32,707
ไม่มีปฏิกิริยา

171
00:12:32,752 --> 00:12:35,790
พอเขาฟื้นขึ้นมา
ผมอยากทดสอบสภาพจิตเขาหน่อย

172
00:12:35,838 --> 00:12:37,670
ได้เลย

173
00:12:42,679 --> 00:12:46,138
ผมจะทดสอบสภาวะจิตคุณหน่อย

174
00:12:47,183 --> 00:12:51,302
คุณจะยินยอมแชร์ผลกับคนอื่นๆ มั้ย

175
00:12:51,354 --> 00:12:54,222
แม่โกรธผมที่ถ่ายเรี่ยราด
บนพรมทั่วห้องเลย

176
00:12:56,317 --> 00:12:58,775
แสดงว่าคุณยินยอม

177
00:13:00,196 --> 00:13:01,858
ผมมีไพ่ 10 ใบ

178
00:13:01,906 --> 00:13:05,149
แต่ละใบมีภาพที่เกิดจากหยดหมึก

179
00:13:05,201 --> 00:13:07,158
นี่ ใบแรก

180
00:13:07,203 --> 00:13:09,616
ดูให้ดีแล้วบอกว่าคุณเห็นอะไร

181
00:13:10,540 --> 00:13:12,827
เห็นค้างคาว

182
00:13:12,917 --> 00:13:16,501
ค้างคาวหรืออีเห็นตัวนึง

183
00:13:16,546 --> 00:13:18,788
ค้างคาวหรืออีเห็นแน่

184
00:13:18,840 --> 00:13:21,048
ค้างคาว อีเห็น

185
00:13:22,051 --> 00:13:24,418
อะไรอีก

186
00:13:25,471 --> 00:13:28,009
แมวเหมียวยิงฟัน

187
00:13:29,767 --> 00:13:32,225
แมวเหมียวยิงฟัน

188
00:13:34,063 --> 00:13:36,521
ใบต่อไป

189
00:13:48,077 --> 00:13:50,194
เก่งมาก

190
00:13:50,246 --> 00:13:52,989
สำเร็จเสร็จสิ้น
ในเวลา 1 ชั่วโมง 12 นาที

191
00:13:53,041 --> 00:13:56,409
ดูรูปนี้สิ แล้วบอกว่าคุณเห็นอะไร

192
00:13:56,502 --> 00:13:59,415
คิดว่าเราเห็นผู้ชายท่าทาง
น่ารักเอาการเอางาน

193
00:13:59,422 --> 00:14:03,041
กลับบ้านเห็นเมีย นอนกกคนแคระ
อยู่บนเตียง...

194
00:14:03,092 --> 00:14:05,960
หล่อนฟาดกับคนแคระ
ตอนเขาไปนอกเมือง

195
00:14:06,012 --> 00:14:08,129
หล่อนมีเพศสัมพันธ์...

196
00:14:08,514 --> 00:14:10,847
กับคนแคระ

197
00:14:12,310 --> 00:14:13,801
เก่งมาก

198
00:14:14,187 --> 00:14:17,225
กระทรวงยุติธรรม

199
00:14:19,067 --> 00:14:21,605
- คุณแช็บบิน
- เชิญ

200
00:14:22,779 --> 00:14:24,361
ผมนายแพทย์ เบน โซเบล

201
00:14:24,447 --> 00:14:27,155
- ขอบคุณที่แวะมา
- ยินดีครับ

202
00:14:27,200 --> 00:14:29,658
คุณได้อะไรมาบ้าง

203
00:14:31,287 --> 00:14:33,244
จากอาการ และผลทดสอบของเขา

204
00:14:33,289 --> 00:14:36,202
เรียกได้ว่า เป็นการผิดปกติทางจิต
ระยะสั้นๆ

205
00:14:36,292 --> 00:14:38,705
และถ้ามันดื้อยา
จะกลายเป็นโรคจิตหลอน

206
00:14:38,795 --> 00:14:40,912
จิตแพทย์คัสแซมแห่งซิงซิง

207
00:14:40,963 --> 00:14:43,125
เห็นด้วยกับการวินิจฉัย

208
00:14:43,174 --> 00:14:44,335
แสดงว่าเขาเป็นบ้า

209
00:14:44,384 --> 00:14:47,422
ไม่ได้บ้า อย่างน้อยก็ไม่ถาวร

210
00:14:47,887 --> 00:14:51,096
ถ้าปล่อยไว้นานๆ

211
00:14:51,140 --> 00:14:53,177
จะเกิดอาการจิตไม่ปกติ ชั่วครั้งคราว

212
00:14:53,267 --> 00:14:55,008
เหมือนทหารกรำศึก

213
00:14:55,061 --> 00:14:58,304
หรือเหยื่อวินาศภัย ตัวประกัน...

214
00:14:58,356 --> 00:15:01,940
จะก่อให้เกิดอาการจิต
ไม่ปกติชั่วครั้งคราว

215
00:15:01,984 --> 00:15:03,225
ชั่วคราวแค่ไหน

216
00:15:03,319 --> 00:15:05,606
1 วัน 1 สัปดาห์ 1 เดือน

217
00:15:05,655 --> 00:15:08,443
ถ้าอาการเครียดถูกยับยั้งได้

218
00:15:08,908 --> 00:15:12,072
หมายความว่า เขาจะไม่ดีขึ้น
ตราบใดที่ถูกจองจำอยู่

219
00:15:12,161 --> 00:15:14,278
หรืออาจเลวร้ายยิ่งขึ้นไปอีก

220
00:15:14,330 --> 00:15:16,993
เขาคิดว่ามีคนพยายามฆ่าเขา

221
00:15:17,041 --> 00:15:20,625
เขาอาจระแวงจนถึงจุด
เป็นโรคจิตหลอนถาวร

222
00:15:20,878 --> 00:15:22,210
ถ้างั้นเขามีปัญหาแน่

223
00:15:22,255 --> 00:15:24,838
เพราะจะต้องเผชิญหน้า
กับบอร์ดทัณฑ์บนใน 4 สัปดาห์

224
00:15:24,882 --> 00:15:27,420
บอร์ดจะปล่อยตัวมั้ย

225
00:15:27,510 --> 00:15:29,968
บอร์ดอยากปล่อยตัวมาเฟีย
ระดับหัวหน้า...

226
00:15:30,054 --> 00:15:33,297
ซึ่งมีอาการจิตหลอน
จากปากคำของแพทย์แน่

227
00:15:33,349 --> 00:15:35,762
ทำไมไม่ส่งเขาไปอยู่ศูนย์

228
00:15:35,810 --> 00:15:38,177
ซึ่งจะบำบัดอาการเขาได้ล่ะ

229
00:15:38,187 --> 00:15:41,100
ผมเคยรักษาเขามาก่อน
ไม่คิดว่าเขามีพิษภัย...

230
00:15:41,190 --> 00:15:43,807
และเขาพยายามอย่างสุดๆ
ที่จะเยียวยาตัวเอง

231
00:15:47,029 --> 00:15:49,316
ตกลง

232
00:15:49,365 --> 00:15:52,358
เอางี้ดีกว่า

233
00:15:52,410 --> 00:15:55,118
ผมจะปล่อยเขา ให้อยู่ในอาณัติคุณ

234
00:15:55,163 --> 00:15:56,370
ผมน่ะหรือ

235
00:15:56,414 --> 00:15:59,373
อย่าๆ ผมไม่สามารถ...ไม่ๆ

236
00:15:59,500 --> 00:16:01,742
ขอบคุณมากนะ

237
00:16:01,794 --> 00:16:03,706
แต่วาระนี้ เป็นเวลาเลวร้ายของผม

238
00:16:03,754 --> 00:16:06,167
- พ่อผมพึ่งตาย
- เสียใจด้วย

239
00:16:06,215 --> 00:16:11,176
ผมกำลังทุกข์โศก มีพิธีศพ
และคอหอยอักเสบ

240
00:16:11,220 --> 00:16:14,054
ผมมีความรู้สึกเร่าร้อน ตอนปัสสาวะ

241
00:16:14,182 --> 00:16:15,423
ผมก็เหมือนกัน

242
00:16:15,475 --> 00:16:18,013
เรากำลังตบแต่งบ้าน
ซึ่งยุ่งเหมือนฝันร้าย

243
00:16:18,060 --> 00:16:20,177
อยากเห็นเขา ถูกฆ่าตายในคุก

244
00:16:20,271 --> 00:16:22,513
ส่งไปจองจำ
ในสถานอาชญากรวิปริตหรือ

245
00:16:22,607 --> 00:16:24,439
- ไม่ อย่างแน่นอน
- งั้นพาเขาไปเลย

246
00:16:24,484 --> 00:16:27,022
ผมห้ามลูกชายผมเลี้ยงสุนัข

247
00:16:27,153 --> 00:16:28,689
แต่กลับพาพอล วิทตี้ไปอยู่บ้าน

248
00:16:28,738 --> 00:16:30,104
ผมจะระบุว่า

249
00:16:30,156 --> 00:16:33,866
บ้านคุณเป็น สถาบันรัฐบาลชั่วคราว

250
00:16:33,951 --> 00:16:35,408
ผมเป็นสถาบันไม่ได้

251
00:16:35,411 --> 00:16:38,825
ผมต้องรักษามารดาบ้าบอล
กับคนติดเหล้า

252
00:16:38,873 --> 00:16:40,205
คุณมีเวลา 30 วัน

253
00:16:40,249 --> 00:16:42,241
รักษาเขา ให้อยู่ในสภาพฟังความได้

254
00:16:42,335 --> 00:16:45,544
จิตใจปกติ ไม่ดื่มสุรายาเมา
มีอาชีพสุจริต

255
00:16:45,630 --> 00:16:47,166
ขอเตือนไว้ก่อนนะ

256
00:16:47,215 --> 00:16:49,127
ถ้าเขาทำผิด ก.ม. ถ้าเขาหลบหนี...

257
00:16:49,217 --> 00:16:52,210
หรือถ้าจับได้ว่า มีการจัดฉาก
ให้เขาพ้นโทษ...

258
00:16:52,261 --> 00:16:55,345
ผมจะถือว่าคุณ เป็นผู้รับผิดชอบ

259
00:16:55,431 --> 00:16:57,468
และจะถูกลงโทษสถานหนัก

260
00:16:57,517 --> 00:17:01,511
ถูกยึดใบอนุญาตประกอบอาชีพ
ถูกฟ้องร้อง...

261
00:17:01,562 --> 00:17:03,929
แจ่มแจ้งมั้ย

262
00:17:04,440 --> 00:17:05,806
แจ่ม

263
00:17:05,858 --> 00:17:08,271
คุณอยากได้ตัวเขามั้ย

264
00:17:12,031 --> 00:17:14,023
- อยาก
- เลือกถูก

265
00:17:14,116 --> 00:17:15,232
เราจะติดต่อไป

266
00:17:18,788 --> 00:17:19,904
โทนี่

267
00:17:19,956 --> 00:17:22,573
สบายดีหรือ

268
00:17:22,625 --> 00:17:25,413
คุณหมอ กรุณาเซ็นตรงนี้กับตรงนี้

269
00:17:26,963 --> 00:17:29,296
ได้เลย ขอบคุณมาก

270
00:17:31,425 --> 00:17:33,963
ฉันอยากอยู่ในอเมริกา

271
00:17:34,011 --> 00:17:36,344
โอเค แน่เลยในอเมริกา

272
00:17:42,061 --> 00:17:43,268
ทุเรศที่สุด

273
00:17:43,312 --> 00:17:45,099
ผมบอกหมอว่า มีคนจะฆ่าผม

274
00:17:45,147 --> 00:17:46,433
หมอกับป้ายสีผม

275
00:17:46,482 --> 00:17:48,519
นึกแล้วเชียว คุณต้องแกล้งทำ

276
00:17:48,568 --> 00:17:50,560
หมออยากเอาเข็มทิ่มผมทำไม

277
00:17:50,611 --> 00:17:52,853
คุณหลอกใช้ผม เพื่อให้ได้ออกจากคุก

278
00:17:52,989 --> 00:17:54,105
ชักช้าอยู่ได้

279
00:17:54,240 --> 00:17:57,574
ผมร้องเวสท์ไซด์สตอรี่ อยู่ตั้ง 3 วัน

280
00:17:57,618 --> 00:17:59,985
- มัวทำอะไรอยู่
- ทำพิธีศพพ่อนะสิ

281
00:18:00,079 --> 00:18:03,163
มีคนจะฆ่าผม คุณเป็นหมอผม

282
00:18:03,207 --> 00:18:05,540
- พ่อผมตาย
- แล้วไง

283
00:18:05,585 --> 00:18:07,998
คิดถึงแต่ตัวเองนี่หว่า

284
00:18:08,129 --> 00:18:09,791
พ่อตายก็ดีแล้ว หายทุกข์ร้อน

285
00:18:09,839 --> 00:18:11,796
พูดอย่างนี้ได้ไง

286
00:18:11,841 --> 00:18:13,924
ก็ได้ เสียใจด้วยกับการสูญเสียของหมอ

287
00:18:13,968 --> 00:18:16,130
ปากอย่างใจอย่าง

288
00:18:16,178 --> 00:18:18,386
เอาละ ใครตามฆ่าคุณ

289
00:18:18,431 --> 00:18:20,718
ลูกน้องเก่าผมมั้ง

290
00:18:20,850 --> 00:18:22,466
หรือแก๊ง ริกแกซซี่หรือลู มือคีม

291
00:18:22,518 --> 00:18:24,635
ลู มือคีม ทำไมฉายามือคีม

292
00:18:24,687 --> 00:18:27,430
มันขันหัวคนขาดคามือ

293
00:18:27,773 --> 00:18:31,187
- ขาด
- ขาดคามือ

294
00:18:31,193 --> 00:18:34,311
เอฟบีไอ ก็บีบเราอยู่
แก๊งต่างๆ รบกันเอง

295
00:18:34,363 --> 00:18:37,697
เหมือนความพินาศของจักรวรรดิโรมัน

296
00:18:37,742 --> 00:18:39,074
แล้วมันมาเกี่ยวอะไรกับคุณ

297
00:18:39,118 --> 00:18:42,828
เขาไม่อยากให้ผมเข้าข้าง
แก๊งใดแก๊งหนึ่ง

298
00:18:42,913 --> 00:18:46,657
บอกเขาสิว่า คุณหลุดพ้นแล้ว
กำลังเริ่มชีวิตใหม่

299
00:18:46,709 --> 00:18:48,792
เหนือจินตนาการใดๆ เลย

300
00:18:48,836 --> 00:18:50,168
อยากให้ทำอย่างนั้นได้

301
00:18:50,212 --> 00:18:53,171
บางทีพวกมัน
อาจจัดงานเลี้ยงอำลา ให้ผมก็ได้

302
00:18:54,258 --> 00:18:57,501
เชื่อผมสิ ไม่มีใครยินดี
ที่ผมออกจากคุกหรอก

303
00:19:11,984 --> 00:19:14,442
- จะขนกระเป๋าเข้าบ้านเลยมั้ย
- ไม่ เดี๋ยวเยลลี่จะเอารถมารับ

304
00:19:14,487 --> 00:19:17,230
ได้ไง คุณอยู่ในอารักขาผม

305
00:19:17,323 --> 00:19:20,532
ต้องอยู่ที่นี่เพื่อบำบัด
ห้ามไปไหนโดยไม่ขอ

306
00:19:20,576 --> 00:19:22,112
พูดเป็นเล่นไปได้

307
00:19:22,161 --> 00:19:24,778
จะเข้ามาดีๆ หรือจะให้ผมโทรไป

308
00:19:26,916 --> 00:19:29,659
อะไรจะน้อยวาสนาปานนี้
เอากระเป๋ามา

309
00:19:31,921 --> 00:19:33,958
แน่ใจหรือ ว่าเขาบ้าจริงๆ

310
00:19:34,006 --> 00:19:36,248
ไม่ฟังวินิจฉัยที่ 2 ก่อน

311
00:19:36,342 --> 00:19:39,710
ถ้ามันคิดว่าผมเห็นมัน บ้าจริงๆ
มันก็บ้ากว่าที่ผมคิด

312
00:19:39,762 --> 00:19:42,175
จะขังไว้ก็ไม่มีประโยชน์ต่อเรา

313
00:19:42,223 --> 00:19:45,967
ปล่อยตัวไปยังมีเสียงใหญ่
ต่อแก๊งคู่อาฆาตทั้ง 2

314
00:19:46,018 --> 00:19:48,351
เหมือนสาดน้ำมันเข้ากองไฟ

315
00:19:48,396 --> 00:19:50,558
ถ้าเขากลับไปสู่ชีวิตเดิมเขาล่ะ

316
00:19:50,606 --> 00:19:52,723
คนอย่างพอล วิทตี้ไม่เปลี่ยนแปลง

317
00:19:52,817 --> 00:19:55,275
เขาก่อกวนสังคม ตั้งแต่อายุ 12

318
00:19:55,319 --> 00:19:57,436
ทำมาหากินเป็นอาชญากร

319
00:19:57,488 --> 00:19:59,946
ที่ไหนสงบ
เขาต้องตรงเข้าสร้าง ความเดือดร้อนให้

320
00:19:59,949 --> 00:20:03,738
สิ่งที่เราต้องทำคือ นั่งรอเก็บชิ้นปลามัน

321
00:20:05,287 --> 00:20:07,370
เราต้องจับตาดูวิทตี้

322
00:20:07,707 --> 00:20:11,371
เธอพาเจ้าผู้ร้ายนั่น เข้ามาในนี้ได้ไง

323
00:20:11,419 --> 00:20:14,253
มาอยู่บ้านฉัน กินข้าวของฉัน

324
00:20:14,296 --> 00:20:16,538
ยังกับผมมีทางเลือกนักนี่

325
00:20:16,590 --> 00:20:18,957
ออกกฎหมายใหม่
ให้รับผู้ร้ายมาไว้ในบ้านหรือ

326
00:20:19,009 --> 00:20:21,922
เขาอยู่ในอารักขาผม
ผมเป็นสถาบันรัฐบาล

327
00:20:21,971 --> 00:20:23,963
ทำไมไม่ให้ กลับบ้านกลับช่องไป

328
00:20:24,014 --> 00:20:26,256
ภรรยากับครอบครัวเขา อยู่โอไฮโอ

329
00:20:26,350 --> 00:20:29,013
ใครๆ ได้ไปโอไฮโอทั้งนั้น
นอกจากฉันคนเดียว

330
00:20:29,061 --> 00:20:30,142
คุณอยากไปโอไฮโอนักหรือ

331
00:20:30,229 --> 00:20:31,765
เฉยเหอะ

332
00:20:31,814 --> 00:20:33,225
ชีวิตเขาถูกคุกคาม

333
00:20:33,315 --> 00:20:34,772
เขาไม่อยากให้ครอบครัวเดือดร้อน

334
00:20:34,817 --> 00:20:37,935
ช่างคิดนี่ แล้วทีครอบครัวเรา
อยู่ในอันตรายล่ะ

335
00:20:38,028 --> 00:20:40,020
ผมรู้ว่าเราอยู่ในฐานะเลวร้าย

336
00:20:40,072 --> 00:20:41,483
ยังกับผมอยากให้เขาอยู่นักนี่

337
00:20:41,532 --> 00:20:42,739
เธอไม่ต้องการเขา

338
00:20:42,783 --> 00:20:45,617
ฉันไม่อยากได้เขา แต่เขาก็มาอยู่ที่นี่

339
00:20:45,995 --> 00:20:48,112
พูดไม่ทันขาดคำ

340
00:20:48,164 --> 00:20:50,451
ไงคุณ

341
00:20:50,499 --> 00:20:51,990
- กาแฟล่ะ
- ว่าไงนะ

342
00:20:52,084 --> 00:20:54,076
แว่วๆ ว่าที่นี่มีกาแฟกิน

343
00:20:54,128 --> 00:20:57,712
- หูแว่วละมั้ง อยากกินละสิ
- แล้วไง

344
00:20:57,757 --> 00:21:00,420
มัวชักช้าอยู่ทำไม

345
00:21:00,468 --> 00:21:04,132
เธอชงกาแฟให้เพื่อนกินไป๊
ฉันจะไปแช่น้ำนานๆ

346
00:21:04,221 --> 00:21:06,304
เอาให้จมตายไปเลย

347
00:21:08,684 --> 00:21:11,597
อย่าถือสาเขานะ
ปกติเขาเป็นเจ้าบ้านที่น่ารัก

348
00:21:11,645 --> 00:21:14,183
แต่ตอนนี้กำลังทุกข์โศกเป็นพิธีการ

349
00:21:16,066 --> 00:21:17,523
นี่หมอ

350
00:21:17,568 --> 00:21:20,276
ผมจะมีเพื่อนมาเยี่ยม
อย่าแปลกใจไปนะ

351
00:21:20,321 --> 00:21:21,562
เพื่อนชนิดไหน

352
00:21:21,655 --> 00:21:23,988
ถ้าประเภทคีมหรือค้อนละก็...

353
00:21:24,074 --> 00:21:26,066
เปล่า เพื่อนส่วนตัวน่ะ

354
00:21:26,118 --> 00:21:29,236
เขาคงอยู่ไม่นานใช่มั้ย

355
00:21:29,330 --> 00:21:30,912
หมอประเภทกลัวเมียเหรอ

356
00:21:30,956 --> 00:21:33,414
ก็ไม่เชิง...เรื่องนี้ลอร่าไม่เกี่ยว

357
00:21:33,459 --> 00:21:35,576
ผมได้ยินเขาบีบไข่คุณ

358
00:21:35,628 --> 00:21:39,542
เรามีความเห็นไม่ตรงกัน
เป็นธรรมดาผัวๆ เมียๆ

359
00:21:39,590 --> 00:21:40,956
รับเถอะน่า

360
00:21:41,050 --> 00:21:42,086
หมอกลัวเมีย

361
00:21:42,176 --> 00:21:43,383
เปล่านะ...

362
00:21:43,427 --> 00:21:46,386
ชงกาแฟเสร็จ เอาไปให้ข้างบนนะ
คุณเกลียมัว

363
00:22:06,033 --> 00:22:07,990
40 นาทีแล้ว

364
00:22:08,953 --> 00:22:10,910
จะปล่อยเขาอีกนานเท่าไหร่

365
00:22:10,913 --> 00:22:13,576
เขาจะอึดต่อไปได้สักกี่น้ำ

366
00:22:13,624 --> 00:22:16,708
อีก 5 นาที ถ้ายังไม่ยอมหยุด
จะโทรไปกองสถิติ

367
00:22:24,093 --> 00:22:26,085
เหลือเชื่อเลยว่ะ

368
00:22:26,095 --> 00:22:28,428
หล่อนแกล้งทำเป็นถึง

369
00:22:29,181 --> 00:22:30,592
อะไร

370
00:22:30,641 --> 00:22:32,758
ของจริงไม่ครางแบบนี้

371
00:22:39,275 --> 00:22:42,143
โธ่เอ๊ย ไม่มีใครครางแบบนั้นหรอก

372
00:22:42,194 --> 00:22:44,607
ไม่รู้สิ

373
00:22:50,995 --> 00:22:53,032
พอล ขอคุยด้วยหน่อย

374
00:22:53,122 --> 00:22:54,488
มีเรื่องจะคุยด้วย

375
00:22:54,540 --> 00:22:56,577
- ไว้ทีหลัง
- เดี๋ยวนี้

376
00:23:01,297 --> 00:23:04,085
ลูกชายผมพึ่งอายุ 17 เอง

377
00:23:06,468 --> 00:23:07,629
เดี๋ยวจะบอกเขาให้

378
00:23:07,678 --> 00:23:10,136
ไม่ใช่ยังงั้น
ผมอยากคุยกับคุณหน่อย

379
00:23:10,264 --> 00:23:13,132
ผมกำลังครึ่งๆ กลางๆ กับ
ใครคนนึงไม่เห็นหรือ

380
00:23:14,226 --> 00:23:16,639
เดี๋ยวนี้ นี่คุณ...

381
00:23:16,729 --> 00:23:19,346
ห้ามสูบบุหรี่ในบ้านผม ขอบคุณ

382
00:23:22,359 --> 00:23:25,227
เอาละพอล คุณทำงี้ได้ไง

383
00:23:25,279 --> 00:23:27,316
มันเรื่องของผม
คุณก็สมควรทำบ้างนะ

384
00:23:27,364 --> 00:23:30,232
มันไม่มีอารมณ์
ถ้าเจอเสียงโดเรมีนั่นนี่หว่า

385
00:23:30,284 --> 00:23:33,402
ผมติดตะราง 2 ปีครึ่ง
จะให้ผมทำยังไงได้

386
00:23:33,454 --> 00:23:34,444
ไปโรงแรมไป๊

387
00:23:34,496 --> 00:23:36,453
ผมอยากทำยังงั้น แต่คุณห้ามผม

388
00:23:36,498 --> 00:23:38,330
เอาไงก็เอาเข้าอย่างสิ

389
00:23:38,459 --> 00:23:41,827
ใช่ว่าผมจะขัดคอคุณ
แต่ผมมีความรับผิดชอบ

390
00:23:41,879 --> 00:23:43,165
แถมคุณอาจพึงพอใจ

391
00:23:43,213 --> 00:23:45,705
ต่อรสอาหารบ้านผมอีกด้วย

392
00:23:45,758 --> 00:23:47,715
ผมต้องช่วยตัวเองมาตลอด

393
00:23:47,760 --> 00:23:49,547
850 คืน ติดต่อกันในคุก

394
00:23:49,637 --> 00:23:51,299
เนี่ยนะ รสอาหารบ้านคุณ

395
00:23:51,347 --> 00:23:53,339
ปลาทูน่ากระป๋องชัดๆ

396
00:23:54,266 --> 00:23:55,677
ไล่ผู้หญิงนั่นกลับไป

397
00:23:55,768 --> 00:23:58,010
ผู้หญิงนั่น อิจฉาละสิ

398
00:23:58,145 --> 00:24:00,888
เออสิวะ เรื่องอะไรจะต้องอิจฉา

399
00:24:00,940 --> 00:24:02,977
ผมไม่ได้ยินเสียง จากห้องคุณสักแอะ

400
00:24:03,025 --> 00:24:04,141
ไม่จำเป็น

401
00:24:04,193 --> 00:24:06,401
ที่เราจะต้องปลุกเพื่อนบ้าน
ทุกครั้งที่มีเซ็กซ์

402
00:24:06,445 --> 00:24:09,188
ถ้าหมอชอบทำเงียบๆ
ไม่ต้องปลุกเมียก็ได้นี่

403
00:24:09,239 --> 00:24:12,323
ไม่ตลกนะ

404
00:24:12,368 --> 00:24:13,779
เสียงอะไรน่ะ

405
00:24:13,827 --> 00:24:16,661
ผมบอกเขาว่า ถ้ารอไม่ไหว
ให้ช่วยตัวเองไปก่อน

406
00:24:17,373 --> 00:24:18,955
แบบนี้ไม่ดีละมั้ง

407
00:24:18,999 --> 00:24:21,457
มันดีสำหรับผม
จนหมอเคาะประตูนั่นแหละ

408
00:24:28,384 --> 00:24:30,171
เอ้อ ป้าเอสเธอร์

409
00:24:30,219 --> 00:24:31,960
เสียใจจริงๆ

410
00:24:32,012 --> 00:24:33,844
ที่คราวนี้ต้องให้ป้า พักโรงแรมไปก่อน

411
00:24:33,889 --> 00:24:35,801
เราอยากให้ป้าพักบ้านเรา

412
00:24:35,891 --> 00:24:39,225
แต่จนใจที่บังเอิญมีแขก

413
00:24:39,269 --> 00:24:42,057
พ่อของเขา มีห้องให้เราพักเสมอ

414
00:24:43,482 --> 00:24:46,441
ไปลงนรกซะไป๊ ฉันจะกลับบ้านละ

415
00:24:46,485 --> 00:24:50,729
ไสหัวไปให้พ้น
ยังกะแกดีนักนี่ นังตัวแสบ

416
00:24:50,781 --> 00:24:52,989
ไปให้พ้นเลย

417
00:24:53,033 --> 00:24:55,150
กลับไปเดินต๊อกๆ

418
00:24:55,244 --> 00:24:57,156
หากินข้างถนนตามเดิม นังตัวแสบ

419
00:24:59,081 --> 00:25:00,572
เป็นไงบ้าง

420
00:25:00,624 --> 00:25:02,832
อาหาร

421
00:25:05,754 --> 00:25:06,870
จะทำอะไรน่ะ

422
00:25:06,922 --> 00:25:08,254
นี่หมอ

423
00:25:08,340 --> 00:25:12,004
ผมกำลังหาอะไรกินรองท้อง
มีแค่นี้น่ะหรือ

424
00:25:12,094 --> 00:25:14,757
เราจะต้องเอาใคร ถึงจะได้กินเบค่อน

425
00:25:16,056 --> 00:25:18,298
หวังว่าไม่ใช่คุณนะ

426
00:25:18,392 --> 00:25:20,099
เขาเพิ่งมาในเมือง

427
00:25:20,144 --> 00:25:22,101
ไปห้องทำงานกันเถอะ
จะหาอะไรอร่อยๆ ให้กิน

428
00:25:22,104 --> 00:25:24,892
- ทำไม
- ก่อนอื่นขอคุยด้วยหน่อย

429
00:25:27,151 --> 00:25:30,519
ครอบครัวหมอเป็นอะไรไป
ถึงได้ทำท่าเว่อๆ

430
00:25:30,571 --> 00:25:33,860
ก็คุณเล่นโชว์ส่วนสัด ให้เขาดูกันทั้งห้องนี่

431
00:25:33,907 --> 00:25:38,242
นังพวกนั้น คงอดไส้กรอกมาซะนาน

432
00:25:38,287 --> 00:25:39,903
- ได้เห็นเป็นบุญตาแล้ว
- เป็นบุญตาเหรอ

433
00:25:39,955 --> 00:25:43,574
ป้าโกลด้าฟื้นขึ้นมาเมื่อไหร่
ผมจะถามแกให้

434
00:25:43,625 --> 00:25:45,742
นั่งลง

435
00:25:51,341 --> 00:25:53,799
พอล ขอร้อง

436
00:25:55,596 --> 00:25:58,259
วันนี้ เราเห็นไส้กรอกเหี่ยวๆ
มาจนพอแล้ว

437
00:25:58,307 --> 00:25:59,423
ขอบใจ

438
00:25:59,516 --> 00:26:02,179
คุณจะทำอะไร

439
00:26:02,644 --> 00:26:05,432
หาตัวคนที่ตามล่าผม ผมเป็นเป้ามัน

440
00:26:05,481 --> 00:26:07,473
มันอาจยิงเข้ามา ทางหน้าต่างนั่น

441
00:26:07,566 --> 00:26:09,057
เจาะกะโหลกผม

442
00:26:09,109 --> 00:26:10,975
แล้วไง ผมจะได้จัดการกับมัน

443
00:26:11,028 --> 00:26:13,987
นั่นมาเป็นลำดับแรก ผมเข้าใจ

444
00:26:14,031 --> 00:26:17,399
ผมพูดถึงเรื่องงาน

445
00:26:17,493 --> 00:26:19,735
ต้องมีอะไรสักอย่าง
ที่คุณอยากจะทำสิน่า

446
00:26:19,787 --> 00:26:21,699
ผมอยากฟาดกระบาลไอ้เจ้านั่น

447
00:26:21,789 --> 00:26:22,996
ด้วยไม้เบสบอล

448
00:26:23,040 --> 00:26:24,451
สปอร์ตดี

449
00:26:24,500 --> 00:26:25,616
นั่นน่ะสินะ

450
00:26:25,667 --> 00:26:28,831
น่าสนใจ

451
00:26:28,921 --> 00:26:31,254
แล้ว คุณคือใคร

452
00:26:31,632 --> 00:26:32,713
ผมคือใครหรือ

453
00:26:32,758 --> 00:26:35,876
ผมอยากรู้คุณมองตัวเองยังไง

454
00:26:35,928 --> 00:26:38,511
ผมพอล วิทตี้ ฉายาว่า เฮีย

455
00:26:38,555 --> 00:26:41,548
เฮียของวงการไหน
เฮียของเยลลี่เหรอ

456
00:26:41,642 --> 00:26:43,850
เพราะคุณไม่ใช่เฮียผม

457
00:26:43,894 --> 00:26:46,386
แล้วเป็นเฮียของใครล่ะ

458
00:26:49,316 --> 00:26:52,559
ผมเข้าใจจุดหมายที่คุณทำแล้ว

459
00:26:52,611 --> 00:26:53,727
ผมกำลังทำอะไร

460
00:26:53,862 --> 00:26:55,854
คุณทำให้ผมโกรธ

461
00:26:55,906 --> 00:26:58,364
มองผม ผมชักจะสงสัยแล้ว

462
00:26:58,408 --> 00:27:01,276
ผมเข้าใจว่า ทำไมคุณถึงสงสัย

463
00:27:01,370 --> 00:27:04,488
คุณใช้ชีวิตคุณโดยการ
กลายเป็นสิ่งที่คุณเป็น...

464
00:27:04,540 --> 00:27:07,783
และเดี๋ยวนี้คุณไม่อาจเป็นได้อีก
ถึงน่ากลัวมาก

465
00:27:07,876 --> 00:27:10,869
ถ้าคุณไม่ใช่เฮียพอล วิทตี้ ละก็
คุณเป็นใครล่ะ

466
00:27:12,714 --> 00:27:14,455
ถามอะไรหน่อย

467
00:27:14,508 --> 00:27:17,501
ตอนคุณยังเด็ก อยากเป็นอะไร

468
00:27:18,387 --> 00:27:20,299
ใครจะไปจำได้วะ

469
00:27:20,347 --> 00:27:22,213
แต่คุณต้องอยากเป็นอะไรอย่าง

470
00:27:22,266 --> 00:27:24,974
อยากเป็นนักเบสบอลมั้ย

471
00:27:25,727 --> 00:27:28,561
คนดับเพลิง มนุษย์อวกาศ

472
00:27:28,605 --> 00:27:30,938
บอกมา อยากเป็นอะไร

473
00:27:34,111 --> 00:27:36,524
- ซื่อบื้อเอ๊ย
- ไม่ได้ซื่อบื้อ

474
00:27:36,572 --> 00:27:39,360
- กลัวที่จะบอกผมรึ
- เออ ผมกลัว

475
00:27:39,491 --> 00:27:42,734
ผมไม่ได้มาตัดสินคุณ อยากเป็นอะไร

476
00:27:44,413 --> 00:27:49,283
มีอยู่ครั้งนึง ตอนผม 6 ขวบเห็นจะได้

477
00:27:49,334 --> 00:27:53,453
6 ครึ่ง 7 แถวๆ นั้น แถวๆ นั้นแหละ

478
00:27:57,050 --> 00:28:00,543
ผมคิดว่าผมอยากเป็น
ผมอยากจะเป็น...

479
00:28:00,596 --> 00:28:03,714
ในระยะเวลาสั้นๆ ผมเป็นเด็กเล็กๆ

480
00:28:03,765 --> 00:28:07,509
หรืออาจ...เปล่าผมเป็นเด็ก
เด็กเล็กๆ

481
00:28:07,811 --> 00:28:09,677
อะไร

482
00:28:09,730 --> 00:28:11,141
บอกมา

483
00:28:11,190 --> 00:28:14,103
ผมอยากเป็นคาวบอย

484
00:28:14,151 --> 00:28:16,609
- จริงหรือ
- จะเชื่อมั้ยล่ะ

485
00:28:16,653 --> 00:28:20,522
น่าสนใจนี่ มันเริ่มต้นยังไง

486
00:28:20,616 --> 00:28:23,609
ผมนั่งดูทีวีกับพ่อแม่

487
00:28:23,702 --> 00:28:27,116
ดูหนังคาวบอย

488
00:28:27,164 --> 00:28:29,497
และผม...

489
00:28:31,335 --> 00:28:34,419
พ่อผมซื้อให้ผมทั้งชุด

490
00:28:34,463 --> 00:28:36,830
ซื้อหมวกโคบาลสีขาวทรงสูง...

491
00:28:36,924 --> 00:28:40,338
เกือกบู๊ท สเปอร์ ปืนแก๊ป...

492
00:28:40,385 --> 00:28:42,593
ครบชุดเลย

493
00:28:42,638 --> 00:28:46,973
แล้วพาผมไปที่ฟาร์มของลุง
จูงผมเดินวนลูกม้า

494
00:28:47,017 --> 00:28:49,054
มีวัวและอะไรพรรค์นั้น

495
00:28:49,102 --> 00:28:51,059
เหมือนหนังคาวบอยเลย

496
00:28:51,146 --> 00:28:54,765
ตะโกนยิปปี้เคย์เย่กันลั่นทุ่ง ถูกใจมั้ย

497
00:28:56,151 --> 00:28:58,768
แล้วเกิดอะไรขึ้น

498
00:28:58,862 --> 00:29:00,103
ไม่รู้สิเกิดอะไรล่ะ

499
00:29:00,155 --> 00:29:01,771
ทำไมคุณไม่กลายเป็นโคบาลล่ะ

500
00:29:01,823 --> 00:29:03,405
ผมอยู่ถิ่นนิโกร

501
00:29:03,492 --> 00:29:05,779
เป็นแก๊งข้างถนนตั้งแต่ 12 ขวบ

502
00:29:05,827 --> 00:29:07,363
ทำไมผมไม่เป็นโคบาลน่ะหรือ

503
00:29:07,412 --> 00:29:11,076
มีอย่างอื่นเกิดขึ้น
ตอนอายุ 12 ทำให้คุณลำบาก

504
00:29:11,124 --> 00:29:13,332
ใช่

505
00:29:13,377 --> 00:29:15,869
นั่นคือ ตอนที่พ่อคุณถูกฆาตกรรม

506
00:29:15,963 --> 00:29:18,125
ใช่ ผมคิดถึงมันทุกวันเลย

507
00:29:22,135 --> 00:29:23,922
แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ

508
00:29:23,971 --> 00:29:26,634
มีอะไรเกี่ยวข้องตั้งเยอะแยะ
น่าสนใจออก

509
00:29:26,682 --> 00:29:30,722
พ่อคุณซื้อหมวกขาวให้

510
00:29:30,769 --> 00:29:32,305
เขาอยู่กับวายร้าย...

511
00:29:32,354 --> 00:29:35,097
แต่อยากให้คุณเป็นพระเอก

512
00:29:36,233 --> 00:29:38,566
ทำไมหมอรู้

513
00:29:38,610 --> 00:29:41,023
พ่อคุณอยากให้คุณมีชีวิตที่ดีกว่าเขา

514
00:29:43,073 --> 00:29:45,030
พ่ออยากให้เรียนมหาวิทยาลัย

515
00:29:45,075 --> 00:29:46,987
ผมไม่ได้เรียนมัธยมด้วยซ้ำ

516
00:29:47,035 --> 00:29:50,369
เพราะพ่อตาย เลยไม่มีใครนำทางให้

517
00:29:51,873 --> 00:29:55,082
ก่อนนั้นคุณพูด
ผมพอล วิทตี้เจ้านาย

518
00:29:55,127 --> 00:29:58,666
แต่เมื่อผมมองคุณ
ผมเห็นพอล วิทตี้เด็กอายุ 12

519
00:29:58,755 --> 00:30:01,293
ซึ่งกลัวและสับสน ต่อการตัดสินใจ

520
00:30:07,681 --> 00:30:09,297
หมอ

521
00:30:09,349 --> 00:30:10,635
หมอ

522
00:30:10,684 --> 00:30:11,925
เก่งนี่หมอ

523
00:30:11,977 --> 00:30:13,468
เปล่า คุณเก่ง

524
00:30:13,520 --> 00:30:15,182
มันพึ่งเริ่มต้นเอง

525
00:30:15,188 --> 00:30:16,395
เก่งจริงๆ

526
00:30:16,481 --> 00:30:19,690
หมอทำให้ผมสำนึกว่า ผมเป็นเด็กเล็กๆ

527
00:30:19,693 --> 00:30:22,106
ผมไม่เคยเข้าใจพ่อผมเลย เจ๋งมาก

528
00:30:22,154 --> 00:30:23,941
- แต่คุณจำเป็นต้อง...
- มันแจ่มแจ้งแล้ว

529
00:30:23,989 --> 00:30:26,356
ไม่มีทางเลือก ไม่มีการเริ่มต้นใหม่

530
00:30:26,408 --> 00:30:28,775
ผมพร้อมถูกส่งกลับแล้ว ไปเถอะ

531
00:30:28,869 --> 00:30:32,203
มีคนที่ผมทำงานด้วย
ที่ปรึกษาอาชีพการงาน

532
00:30:32,289 --> 00:30:34,201
เขาหางานให้คนทำ

533
00:30:34,249 --> 00:30:37,617
ได้เลย ผมพร้อมแล้วที่จะโดดเข้าใส่

534
00:30:37,669 --> 00:30:39,080
ดีมาก

535
00:30:39,129 --> 00:30:40,290
ผมพร้อมแล้ว

536
00:30:40,339 --> 00:30:41,955
หมอบลง

537
00:30:46,219 --> 00:30:48,586
อย่างนี้ไม่ดีแฮะ

538
00:30:48,722 --> 00:30:50,179
ไง หมอ

539
00:30:50,682 --> 00:30:52,389
เยลลี่ มาทำอะไรอยู่แถวนี้

540
00:30:53,977 --> 00:30:55,058
ไม่เจอกันตั้งนาน

541
00:30:55,103 --> 00:30:56,560
นึกว่าอยู่ในคุกเสียอีก

542
00:30:56,563 --> 00:30:59,101
- ปรากฏว่าเปล่า
- ออกมาได้ไง

543
00:30:59,191 --> 00:31:03,982
ผมอุทธรณ์แย้งว่าหลักฐาน
ในคดีถูกป้ายสี

544
00:31:04,029 --> 00:31:05,065
งั้นเหรอ

545
00:31:05,113 --> 00:31:10,700
พยาน 2 ปากถูกกล่อมจนถอดใจ
ส่วนปากที่ 3...

546
00:31:10,744 --> 00:31:12,610
ฆ่าตัวตาย

547
00:31:12,704 --> 00:31:13,865
ยังไง

548
00:31:13,955 --> 00:31:15,537
แทงตัวเองข้างหลัง 4 หน

549
00:31:15,582 --> 00:31:17,824
แล้วโดดลงจากสะพาน

550
00:31:17,876 --> 00:31:19,412
เคราะห์หามยามร้าย

551
00:31:19,461 --> 00:31:22,295
สโมสรของพลเมืองพอซซาโล่

552
00:31:35,143 --> 00:31:36,850
ได้ข้อความฉันหรือเปล่า

553
00:31:39,272 --> 00:31:40,934
ดีใจที่ได้เฮียกลับมา

554
00:31:40,982 --> 00:31:43,065
เราอยู่ในภาวะสงคราม

555
00:31:43,110 --> 00:31:44,692
เดินถนนไม่ปลอดภัย

556
00:31:44,778 --> 00:31:47,191
แก๊งริกแกซซี่ตามเหยียบเรา

557
00:31:47,239 --> 00:31:49,071
เราต้องการนาย พอล

558
00:31:50,283 --> 00:31:54,869
แซลลี่ ฉันวางมือแล้ว
พอกันที ฉันล้างมือแล้ว

559
00:31:54,955 --> 00:31:57,368
พวกเราต้องการนาย

560
00:31:57,416 --> 00:31:59,248
ไม่มีใครทำงานใหญ่ได้เหมือนนาย

561
00:31:59,292 --> 00:32:02,251
อย่างแอร์ฟรานซ์นั่น

562
00:32:02,295 --> 00:32:05,379
พอล คิดดูให้ดี เห็นแก่ฉัน

563
00:32:07,968 --> 00:32:09,925
ขอคิดดูก่อน

564
00:32:09,970 --> 00:32:13,008
นี่มันงานศพหรือ

565
00:32:13,056 --> 00:32:15,218
นายพึ่งออกจากมหาวิทยาลัย ให้ตายสิ

566
00:32:15,267 --> 00:32:16,633
มาฉลองกันหน่อย

567
00:32:16,726 --> 00:32:19,264
ขอแค่แก้วเดียวนะ ฉันจะไปหานายใหญ่

568
00:32:31,491 --> 00:32:32,607
เป็นไง

569
00:32:32,701 --> 00:32:36,035
เป็นไง เนี่ยเหรอวิธีทักทายของแก

570
00:32:36,121 --> 00:32:37,328
มีปัญหาอะไรเหรอ

571
00:32:39,207 --> 00:32:40,664
เออสิ

572
00:32:40,709 --> 00:32:43,497
ไม่ต้องลุกขึ้นหรอก

573
00:32:48,758 --> 00:32:51,216
พอล ดีใจจังเลย

574
00:32:51,303 --> 00:32:52,794
แพทตี้ เป็นไงบ้าง

575
00:32:52,888 --> 00:32:54,504
ดีอยู่

576
00:32:54,639 --> 00:32:56,756
มานี่ ขอจูบที

577
00:32:58,643 --> 00:33:02,808
บอกว่ามานี่
ฉันทำอะไรให้หรือถึงได้โกรธฉัน

578
00:33:03,857 --> 00:33:06,725
มามะ

579
00:33:06,818 --> 00:33:08,309
เป็นไงบ้าง

580
00:33:08,361 --> 00:33:10,318
ก็ดี

581
00:33:13,575 --> 00:33:14,782
คลำผิดที่

582
00:33:14,826 --> 00:33:16,283
ล้อมคอกก่อนวัวหาย

583
00:33:16,328 --> 00:33:17,694
เข้าใจน่า

584
00:33:17,704 --> 00:33:20,367
เสียใจด้วยเรื่องคาร์ไบน์ เขาเป็นคนเก่ง

585
00:33:20,415 --> 00:33:22,532
ฉันรู้

586
00:33:22,626 --> 00:33:24,242
ฉันอยู่กินกับเขามาตั้ง 21 ปี

587
00:33:24,377 --> 00:33:26,835
ไม่นึกว่าจะมาจมน้ำตาย

588
00:33:26,880 --> 00:33:28,291
เศร้านะ

589
00:33:28,340 --> 00:33:32,380
แน่นอน โดยเฉพาะที่ลือกันว่า
จากฝีมือเธอ

590
00:33:32,427 --> 00:33:35,545
ฉันถึงไม่พยายามนินทา มันน่าเกลียด

591
00:33:35,597 --> 00:33:37,213
เดี๋ยวนะ

592
00:33:37,265 --> 00:33:39,097
มิเชล เทเรซ่า 10 โมงครึ่งแล้ว

593
00:33:39,226 --> 00:33:41,513
เตรียมตัวซ้อมบัลเล่ต์

594
00:33:42,896 --> 00:33:46,060
ยากที่จะเป็นทั้งพ่อทั้งแม่
ทั้งมีอาชีพต้องทำ

595
00:33:46,107 --> 00:33:49,521
ตัวอย่างเช่น
เขาลือกันว่าเธอออกมา...

596
00:33:49,569 --> 00:33:52,027
เพื่อแย่งตำแหน่งในแก๊งไปจากฉัน

597
00:33:52,072 --> 00:33:55,486
ฉันบอกไม่ พอลไม่มีวันทำงั้นกับฉัน

598
00:33:55,534 --> 00:33:58,368
- ไม่มีวันเสียละ
- ดี

599
00:33:58,411 --> 00:34:01,074
สมบูรณ์ดีนี่ งานหนักเหรอ

600
00:34:01,122 --> 00:34:02,954
เออ หนักตรงใช้หัวคิด

601
00:34:03,041 --> 00:34:04,953
ว่าใครตามล่าฉัน พอจะรู้มั้ย

602
00:34:05,001 --> 00:34:07,038
ชีวิตมันโหดร้ายกับเรายังงี้แหละ

603
00:34:07,128 --> 00:34:10,712
ไม่มีใครปลอดภัยจนกว่า
ตกลงกับริกแกซซี่ได้

604
00:34:10,757 --> 00:34:12,589
เธอไม่รู้เรื่องด้วยใช่มั้ย

605
00:34:12,634 --> 00:34:17,550
ใจเย็นพอล ฉันไม่ได้ตามล่าเธอแน่

606
00:34:17,597 --> 00:34:19,930
อยากให้เราเป็นเพื่อนกัน

607
00:34:19,975 --> 00:34:24,265
ใครจะรู้เผลอๆ เราอาจเป็น
ยิ่งกว่าเพื่อนกันก็ได้

608
00:34:25,397 --> 00:34:27,935
อยากลิ้มรสฉันบ้างมั้ย

609
00:34:27,983 --> 00:34:30,600
มาคุยกันเป็นงานเป็นการดีกว่า

610
00:34:30,652 --> 00:34:33,019
ฉันไม่อยากให้ใครมายุ่งกับฉัน

611
00:34:33,113 --> 00:34:36,902
ฉันไม่ได้ทำอะไร
นอกจากดูแลตัวเอง

612
00:34:36,950 --> 00:34:40,159
ซึ่งฉันน่าจะทำก็แค่นั้นแหละ

613
00:34:40,203 --> 00:34:44,743
ชัวร์พอล ฉันเข้าใจโอเค้
ฉันเข้าใจ เย็นๆ ไว้

614
00:34:44,791 --> 00:34:46,623
นั่งก่อนจะชงกาแฟให้กิน

615
00:34:46,626 --> 00:34:49,289
ไม่ฉันต้องไปแล้ว มีธุระกับใครคนนึง

616
00:34:49,379 --> 00:34:53,589
ถ้าพอมีกำไร
อย่าลืมแบ่งให้บ้าง นิดๆ หน่อยๆ

617
00:34:53,633 --> 00:34:55,716
เปล่า นี่มันเรื่องถูกกฎหมาย

618
00:34:55,760 --> 00:34:57,092
ขอร้อง เย็นวาบเลยฉัน

619
00:34:57,137 --> 00:34:58,844
เดี๋ยวเดียวก็หาย

620
00:34:58,888 --> 00:35:02,347
มาจูบกันที มามะ มาจูบกันหน่อย

621
00:35:02,434 --> 00:35:03,970
ดูแลตัวเองนะ

622
00:35:04,019 --> 00:35:06,432
เธอด้วย

623
00:35:06,521 --> 00:35:08,103
อย่าหายหน้าหายตาไปล่ะ

624
00:35:08,148 --> 00:35:10,265
เออ เจอกัน

625
00:35:12,652 --> 00:35:14,314
จับตาไว้ให้ดี

626
00:35:14,321 --> 00:35:18,941
ถึงจะต้องตัดใจ
ถ้าเขาล้ำเส้นยิงหัวเขาเลย

627
00:35:18,992 --> 00:35:21,109
ด้วยความยินดี

628
00:35:26,166 --> 00:35:29,580
ดูบั้นท้ายเสียบ้าง
วาง 3 ศพ เรียงกันได้เลย

629
00:35:31,296 --> 00:35:33,709
พูดเล่นน่ะ หาเรื่องเบาๆ มาคุยกัน

630
00:35:35,300 --> 00:35:36,632
ขอบคุณ

631
00:35:36,676 --> 00:35:39,339
ชัวร์ คุณใช้รถอะไรอยู่

632
00:35:39,387 --> 00:35:41,879
เล็กซัส 430 แอลเอส

633
00:35:41,931 --> 00:35:44,048
นั่นมันรถ...โตโยต้านี่

634
00:35:44,851 --> 00:35:45,841
เล็กซัส

635
00:35:45,935 --> 00:35:48,348
ครือกันแหละ รถญี่ปุ่นทั้งคู่

636
00:35:48,396 --> 00:35:50,137
อย่าลืมเฟิร์ลฮาส์เบอร์สิ

637
00:35:50,190 --> 00:35:53,683
เอางี้ดีกว่า คุณอยากซื้อ
รถคันนี้หรือเปล่า

638
00:35:53,735 --> 00:35:55,192
ขอคิดดูก่อน

639
00:35:55,195 --> 00:35:57,733
จะคิดไปทำไม ไหนบอกคุณชอบไง

640
00:35:57,822 --> 00:36:00,485
คุณถามผมตั้งหมื่นคำถาม
ผมตอบได้ทุกข้อ

641
00:36:00,533 --> 00:36:02,650
คุณลองขับ แล้วชอบ

642
00:36:02,702 --> 00:36:03,863
คุณยังอยากรู้อะไรอีก

643
00:36:03,912 --> 00:36:06,996
เรื่องเงินๆ ทองๆ
เราต้องใช้เวลาไตร่ตรอง

644
00:36:07,040 --> 00:36:09,453
ไตร่ตรองเหรอ งั้นลองตรองข้อนี้บ้าง

645
00:36:09,542 --> 00:36:14,003
คุณถามโน่นถามนี่ จู้จี้จุกจิกเป็นชั่วโมง

646
00:36:14,130 --> 00:36:15,541
แล้วนี่ล่ะ แล้วนั่นล่ะ

647
00:36:15,590 --> 00:36:17,331
คุณพูดกับลูกค้าแบบนี้ได้ไง

648
00:36:17,384 --> 00:36:18,670
แบบคุณน่ะผมไม่ถือ

649
00:36:18,718 --> 00:36:20,334
ว่าเป็นลูกค้าหรอก จะซื้อมั้ย

650
00:36:20,387 --> 00:36:22,504
ไม่ซื้อจากคุณแน่ ผู้จัดการอยู่ไหน

651
00:36:22,555 --> 00:36:23,671
อยากพบผู้จัดการหรือ

652
00:36:23,723 --> 00:36:26,887
ผมจะให้คุณพบ นี่ไงผู้จัดการ

653
00:36:26,976 --> 00:36:28,057
เหลือเชื่อเลย

654
00:36:28,186 --> 00:36:30,803
จะให้ทำไง ไสหัวมันไป

655
00:36:30,855 --> 00:36:33,017
เขาบอกในฐานะผู้จัดการ

656
00:36:33,066 --> 00:36:34,477
เขาควรได้อะไรดี

657
00:36:34,526 --> 00:36:38,941
บอกเขาให้ซื้อฮอนด้าสิ ผู้จัดการสั่ง

658
00:36:39,030 --> 00:36:41,693
เป็นไงบ้าง วันแรก

659
00:36:41,741 --> 00:36:43,448
ดีๆ ๆ

660
00:36:43,493 --> 00:36:46,406
แจ๋วเลยพอล ขายรถได้มั้ย

661
00:36:48,748 --> 00:36:50,239
เกือบได้

662
00:36:50,291 --> 00:36:52,749
6.45 ได้เลย

663
00:36:52,794 --> 00:36:53,784
ขอบคุณมากนะ

664
00:36:53,878 --> 00:36:55,995
เรามาคอยตั้ง 20 นาทีแล้วนะ

665
00:36:56,089 --> 00:36:58,046
ผมมีแค่ 2 มือ ซ้ายกับขวา

666
00:36:58,091 --> 00:36:59,423
แต่ตบคุณได้ทั้ง 2 มือ

667
00:36:59,467 --> 00:37:02,505
ไปให้พ้นเลยไอ้ตัวแสบ

668
00:37:03,012 --> 00:37:05,129
คุณทอร์เร่

669
00:37:05,223 --> 00:37:06,885
พอล ยินดีด้วยนะ

670
00:37:06,933 --> 00:37:08,049
สวัสดี

671
00:37:08,101 --> 00:37:10,218
ลูกผม ไมเคิล

672
00:37:10,270 --> 00:37:14,355
ขอถามอะไรหน่อย
ปีนี้แยงกี้จะไปโลดมั้ย

673
00:37:14,399 --> 00:37:15,606
เราจะเล่นสุดฝีมือ

674
00:37:15,692 --> 00:37:18,526
โดยส่วนตัวแล้ว มันสำคัญต่อผมมาก

675
00:37:18,903 --> 00:37:21,771
สำคัญมาก

676
00:37:21,865 --> 00:37:23,322
พยายามหน่อย

677
00:37:23,366 --> 00:37:24,777
ผมจะคุยกับทีม

678
00:37:24,784 --> 00:37:26,901
ไปกิน

679
00:37:29,956 --> 00:37:31,492
เฮ้ พอล

680
00:37:31,541 --> 00:37:32,622
เฮ้ โจอี้

681
00:37:32,667 --> 00:37:34,750
ได้ยินข่าวว่าออกมาแล้ว

682
00:37:34,794 --> 00:37:36,535
เออ...

683
00:37:36,629 --> 00:37:39,337
โต๊ะ 6 คนว่างแล้ว

684
00:37:39,382 --> 00:37:42,295
พอคุณอาร์โนลด์เข้ามา
พาเขาไปนั่งได้เลย

685
00:37:42,343 --> 00:37:45,177
อะไรกัน คุณทำงานที่นี่หรือ

686
00:37:45,221 --> 00:37:47,964
อยู่ระหว่างทัณฑ์บน ต้องเป็นเด็กดี

687
00:37:48,016 --> 00:37:51,680
ผมมีหุ้นนิดหน่อย จะทำไงได้ล่ะ

688
00:37:51,895 --> 00:37:53,181
เข้าใจแล้ว

689
00:37:53,229 --> 00:37:54,765
ไปกินเหล้ากันที่บาร์

690
00:37:54,814 --> 00:37:57,932
เจอกัน ยินดีที่รู้จัก

691
00:38:05,283 --> 00:38:07,320
ฉีกยิ้มไว้ ท่านทั้งหลาย

692
00:38:07,368 --> 00:38:09,234
ขอบใจพอลที่ช่วยเหลือ

693
00:38:09,287 --> 00:38:13,952
เสิร์ฟเหล้าอีกรอบนึง
กับเอาขนมปังมาด้วยนะ

694
00:38:14,959 --> 00:38:15,995
อยากกินขนมปังอีกหรือ

695
00:38:16,085 --> 00:38:17,997
เออ ขนมปัง

696
00:38:19,756 --> 00:38:21,668
เอาไปเลย

697
00:38:22,801 --> 00:38:24,793
ฉันจะเสิร์ฟเหล้าตามให้เลย

698
00:38:24,844 --> 00:38:29,088
เม็ดนี้ควรจะเป็นสีระดับจี
มีสีเหลืองจางๆ

699
00:38:29,140 --> 00:38:32,383
จากแสงฟลูโอเรสเซนท์น่ะ

700
00:38:32,435 --> 00:38:34,347
ทำให้อะไรๆ เหลืองไปหมด

701
00:38:34,395 --> 00:38:38,514
เปล่า แสงนั่นทำให้อะไรๆ
เป็นสีฟ้าไปหมด

702
00:38:38,608 --> 00:38:40,520
เชื่อเถอะน่า

703
00:38:40,610 --> 00:38:43,603
แสงฟลูโอเรสเซนท์
ทำให้เป็นสีนั้นระดับ จี

704
00:38:43,696 --> 00:38:45,153
อาจเป็นได้

705
00:38:45,198 --> 00:38:47,941
มองจากมุมนั้น

706
00:38:47,992 --> 00:38:49,984
คุณคิดว่าไง

707
00:38:50,036 --> 00:38:52,198
ไม่รู้สิ

708
00:38:54,707 --> 00:38:59,042
มันค่อนข้างจะ...

709
00:38:59,087 --> 00:39:02,376
ขอกล้องขยายหน่อย

710
00:39:02,423 --> 00:39:04,710
มีมั้ยคะ

711
00:39:07,554 --> 00:39:09,637
เราแค่ขอกล้องขยายเท่านั้นนะ

712
00:39:19,607 --> 00:39:22,145
จะไปไหนกันน่ะ

713
00:39:22,193 --> 00:39:24,435
โรงเลี้ยงเด็กเจอพ่อแม่ผมแล้ว

714
00:39:24,529 --> 00:39:26,191
เขาขอให้ผมกลับไปบ้านเยลลี่

715
00:39:26,239 --> 00:39:29,607
ไปไหนไม่ได้ คุณอยู่ในอาณัติ
ผมรับการบำบัด

716
00:39:29,659 --> 00:39:31,696
ยิ่งบำบัดเท่าไหร่ ยิ่งโทรมเท่านั้น

717
00:39:31,744 --> 00:39:33,485
ดูผมสิ เครียดจนตัวเกร็งเชียว

718
00:39:33,580 --> 00:39:34,821
ผมฝันเรื่องนั้นอีกแล้ว

719
00:39:34,873 --> 00:39:36,159
ที่คุณเป็นมุสโซลินีน่ะหรือ

720
00:39:36,207 --> 00:39:37,493
เปล่า อีกเรื่องนึง

721
00:39:37,542 --> 00:39:40,410
เรื่องที่ผมอายุ 16 คุณเป็นฟรอยด์

722
00:39:40,587 --> 00:39:45,673
ผมกลัว พวกยักษ์เอาปืน
มาขู่ผมถูกผมตีโต้

723
00:39:47,760 --> 00:39:49,001
แย่จัง

724
00:39:49,095 --> 00:39:50,336
ที่ฝันว่าดาบห้อยน่ะหรือ

725
00:39:50,388 --> 00:39:52,254
ฉันไม่สมควรฟัง

726
00:39:52,307 --> 00:39:54,048
ก็อย่าฟัง

727
00:39:54,851 --> 00:39:56,137
ขอโทษนะ

728
00:39:56,185 --> 00:39:58,142
มาคุยกันหน่อย

729
00:39:59,814 --> 00:40:01,897
คิดมั้ยว่าฝันนั้น เกี่ยวกับเรื่องเซ็กซ์

730
00:40:01,941 --> 00:40:04,649
หมอคิดว่าดาบนั้น
คือองคชาติล้มลุกของผม

731
00:40:04,736 --> 00:40:08,605
ผิดถนัด ตอนอยู่กับชีล่ามันปึ๋งปั๋ง

732
00:40:08,656 --> 00:40:10,238
ผมไม่อยากรู้อยากเห็น

733
00:40:10,283 --> 00:40:12,821
ขนาดเอาผ้าเช็ดตัวแขวนไว้ยังได้เลย

734
00:40:12,911 --> 00:40:15,324
ยินดีด้วยนะ ยังงั้นก็ใช้ได้สิ

735
00:40:15,371 --> 00:40:17,909
ของเขาขนาดน้องๆ ม้าเลยละ

736
00:40:17,957 --> 00:40:20,290
ขอบใจ เคยเห็นแล้ว

737
00:40:20,335 --> 00:40:22,372
ไปคอยที่รถไป๊

738
00:40:23,296 --> 00:40:24,958
หมายความว่าไง

739
00:40:25,048 --> 00:40:26,880
เซ็กซ์มีความหมายหลายอย่าง

740
00:40:26,966 --> 00:40:28,798
ในกรณีคือความเครียด

741
00:40:28,843 --> 00:40:30,880
คุณอยู่ภายใต้ความกดดัน

742
00:40:30,929 --> 00:40:34,639
คุณจะเปลี่ยนอาชีพ
กำลังหางานเหมาะๆ

743
00:40:34,641 --> 00:40:39,102
แต่ไม่มีอะไรเหมาะ
งานราชการลืมได้เลย

744
00:40:39,187 --> 00:40:42,976
มันหักเงินเดือนเอาไว้เลย เป็นค่าภาษี

745
00:40:43,024 --> 00:40:45,437
ผมพังพินาศ

746
00:40:46,653 --> 00:40:49,236
ผมจะเดินเตร่ขายฮ็อตด็อก อยู่ข้างถนน

747
00:40:50,657 --> 00:40:52,523
สูดหายใจแรงๆ

748
00:40:52,617 --> 00:40:54,483
หัวใจผมเต้นราวกับกระต่าย

749
00:40:54,494 --> 00:40:57,908
เย็นไว้ คุณแค่ระบายอากาศ
ร้อนแรงไปหน่อย

750
00:40:57,956 --> 00:41:02,166
หายใจใส่ถุงนี่ไว้
หายใจเข้า หายใจออก

751
00:41:02,210 --> 00:41:04,418
เข้า ออก

752
00:41:04,462 --> 00:41:06,249
ความผิดของหมอนะ

753
00:41:06,297 --> 00:41:08,710
- ว่าไงนะ
- ความผิดของหมอ

754
00:41:08,758 --> 00:41:10,169
บอกให้ผมหางานสุจริต

755
00:41:10,259 --> 00:41:12,251
เหมือนไม่มีศักดิ์ศรี อับอายขายหน้า

756
00:41:12,303 --> 00:41:15,512
จริงๆ น่ะหรือ
ผมว่าผมทำดีที่สุดแล้วนะเนี่ย

757
00:41:15,515 --> 00:41:18,553
ถ้าไม่พอใจ...

758
00:41:18,601 --> 00:41:21,685
ก็ไปหาคนอื่นคุยด้วยไป๊
ไอ้คนเห็นแก่ตัว

759
00:41:21,729 --> 00:41:23,561
เพราะผมไม่ได้อ้อนวอนมาเกิด

760
00:41:34,742 --> 00:41:36,654
เป็นอะไรไปน่ะ

761
00:41:36,703 --> 00:41:39,537
ขอโทษที ผมกำลังทนทุกข์ทรมาน

762
00:41:42,709 --> 00:41:45,372
เอาละ ผมเป็นคนไข้แค่นั้นพอ

763
00:41:50,008 --> 00:41:52,000
กินยาอะไรน่ะ

764
00:41:52,051 --> 00:41:54,134
เอ็คเนซีกับโกลเด้นซีล

765
00:41:54,178 --> 00:41:58,218
ปลอดสารพิษ มีพืชกับเห็บเต็มไปหมด

766
00:41:59,392 --> 00:42:01,349
ไม่เป็นไรแล้ว

767
00:42:01,394 --> 00:42:04,478
เคยดูหนังทีวีเรื่องลิตเติ้ล ซีซ่าร์มั้ย

768
00:42:04,522 --> 00:42:05,729
เคย

769
00:42:05,773 --> 00:42:08,481
ผอ.สร้างเป็นชายชื่อราอูล เบอร์แมน

770
00:42:08,526 --> 00:42:10,017
เพื่อนผมบอกเขาว่า

771
00:42:10,069 --> 00:42:12,436
ผมรู้จักคุณ เบอร์แมนโทรมา

772
00:42:12,530 --> 00:42:15,193
- เขาอยากพบคุณ
- เรื่องอะไร

773
00:42:15,241 --> 00:42:18,359
ไม่รู้สิ ทำไมคุณไม่ถามเขาเองล่ะ

774
00:42:23,082 --> 00:42:24,573
เราพึ่งไล่เขาออกจากบ้านหยกๆ

775
00:42:24,625 --> 00:42:26,161
ต้องกินเลี้ยงกับเขาอีกแล้ว

776
00:42:26,210 --> 00:42:28,918
- ฟังดูไม่ใช่มืออาชีพเลย
- งานสังคม

777
00:42:28,963 --> 00:42:32,001
เขามีนัดกับ ผอ.ทีวี ที่อาจให้งานเขาทำ

778
00:42:32,050 --> 00:42:36,044
เขาประสาทจะกินเลยขอ
ให้ผมเป็นกันชน

779
00:42:36,095 --> 00:42:38,553
เขาโตแล้ว ทำไมต้องมีองครักษ์ด้วย

780
00:42:38,598 --> 00:42:42,467
เขาต้องการกันชน
ผมเลยต้องมาในฐานะนั้น

781
00:42:42,560 --> 00:42:44,973
ถ้าขืนพูด กันชนอีกครั้งนึง...

782
00:42:49,275 --> 00:42:50,686
ทุกคนอยู่ข้างใน

783
00:42:50,735 --> 00:42:53,523
เราไปหาอะไรกิน
แล้วกลับมาก่อนเขาเสร็จ

784
00:42:54,155 --> 00:42:55,987
เธอพึ่งกินไป 2 เม็ดนะ

785
00:42:56,032 --> 00:42:59,992
เปล่า นั่นมันยาย่อย
ของจีนบวกอาหรับ

786
00:43:00,036 --> 00:43:01,277
ไม่เหมือนกัน

787
00:43:01,329 --> 00:43:02,695
อย่ากินเหล้าก็แล้วกัน

788
00:43:02,747 --> 00:43:06,616
โธ่ทูนหัว ผมเป็นหมอนะ
รู้อะไรควรไม่ควร

789
00:43:10,213 --> 00:43:14,753
ผมชอบที่นี่ ซูฉีอร่อยที่สุดในเมือง

790
00:43:17,804 --> 00:43:19,466
หอมฉุยเชียว

791
00:43:19,555 --> 00:43:22,172
เคยกินปลาหางเหลืองมั้ยพอล

792
00:43:22,266 --> 00:43:25,680
ที่นี่มีอาหารกินด้วยเหรอ
นึกว่าเรามากินเหยื่อ

793
00:43:31,067 --> 00:43:36,438
น่าสนใจที่พอลเกิดมา
โดยไม่มีเครื่องกรอง

794
00:43:36,489 --> 00:43:40,984
เขาบอกไม่ว่าคิดอะไรได้
เขาไม่เคยลำดับถ้อยคำ

795
00:43:41,035 --> 00:43:44,619
เกิดอะไรขึ้นมา
ทำยังกับคนปัญญาอ่อน

796
00:43:44,664 --> 00:43:47,281
ผมกินยาอีบูโปรเฟนเข้าไป

797
00:43:47,333 --> 00:43:50,076
ผมไม่ควรกินเหล้าสาเกนั่น

798
00:43:50,169 --> 00:43:51,626
มันไปทำปฏิกิริยา

799
00:43:51,671 --> 00:43:53,708
ทำให้ผมมีปัญหากับริมฝีปากบน

800
00:43:53,798 --> 00:43:56,290
ช่างเถอะ อีกชั่วโมงนึงก็หาย

801
00:43:56,342 --> 00:43:57,833
หุบปากไว้บ้างได้มั้ย

802
00:43:57,927 --> 00:44:00,590
เห็นมั้ย เขาสั่งให้ผมหุบปากไว้

803
00:44:01,514 --> 00:44:03,380
น่ารักมาก

804
00:44:03,474 --> 00:44:06,182
ใน 2 วินาทีนี้ ผมจะเอาซ่อมจิ้มตาหมอ

805
00:44:08,020 --> 00:44:11,684
เขาจะเอาซ่อมจิ้มตาผม บอกแล้วไง

806
00:44:11,732 --> 00:44:13,314
ไม่ กรองคำพูด

807
00:44:13,359 --> 00:44:15,521
ขออีกแก้วได้มั้ย

808
00:44:15,611 --> 00:44:17,648
ผมด้วย ผมชอบคอสโมโพลิแตน

809
00:44:17,697 --> 00:44:21,281
อย่านะ ตัวกันชน กินมากเกินไปแล้ว

810
00:44:21,868 --> 00:44:24,861
คุณเบอร์แมนคะ ฉันชอบโชว์ของคุณ

811
00:44:26,372 --> 00:44:27,488
ขอบคุณ

812
00:44:27,582 --> 00:44:30,666
แอทโทนี่ เบลล่า
คนที่เล่นเป็นตัวนิคกี้ ซีซ่าร์รึ

813
00:44:30,710 --> 00:44:33,077
เขาโตขึ้นที่เบนสันเฮิรสท์

814
00:44:33,129 --> 00:44:34,665
ติดกับบ้านสามี ของเพื่อนญาติฉัน

815
00:44:34,714 --> 00:44:36,876
ผมไม่อยากค้านนะ

816
00:44:36,966 --> 00:44:39,003
แต่เขาไม่มีทาง มาจากเบนสันเฮิรสท์

817
00:44:39,051 --> 00:44:41,839
เขาเป็นอิตาเลียนมืออาชีพ
จากคอนเนกติกัต

818
00:44:41,888 --> 00:44:47,259
คุณสนใจ จะร่วมกับ ลิตเติ้ล ซีซ่าร์

819
00:44:47,310 --> 00:44:49,973
ในฐานะที่ปรึกษาทางเทคนิคในการ...

820
00:44:50,021 --> 00:44:51,978
ฝึกผู้แสดงมั้ย

821
00:44:52,023 --> 00:44:54,766
สอนให้พูดบทเจรจาได้ชัด

822
00:44:55,234 --> 00:44:56,691
ได้ทั้งนั้นแหละ

823
00:44:56,736 --> 00:44:58,227
โอ๊ย ตายแล้ว

824
00:44:58,237 --> 00:45:00,229
ดีจังเลย

825
00:45:00,281 --> 00:45:04,116
ขอดื่มให้แก่พอล และลิตเติ้ล ซีซ่าร์

826
00:45:04,160 --> 00:45:06,072
หมอบลง

827
00:45:15,421 --> 00:45:17,663
ภัตตาคารนั่นดีจริงๆ นะ

828
00:45:17,715 --> 00:45:20,332
ฉันชอบละ ตอนก่อนสาดกระสุนใส่กัน

829
00:45:20,384 --> 00:45:23,377
บทเจรจานี่ถูกมั้ย หมอนกเขามาเฟีย

830
00:45:24,263 --> 00:45:25,424
ว่าไงนะ

831
00:45:25,514 --> 00:45:29,849
คุณพึมพำและสูดน้ำลาย
เหมือนญาติคุณ

832
00:45:30,436 --> 00:45:32,302
กินอะไรเข้าไป

833
00:45:32,355 --> 00:45:35,519
ณ จุดนี้ อะไรก็ได้ที่ผมเจอ

834
00:45:35,566 --> 00:45:38,934
เพราะผมจ้องเข้าไปในหลุมใหญ่
ที่ถมไม่เต็ม

835
00:45:41,280 --> 00:45:45,365
คุณไม่จำเป็นต้องมีพอล วิทตี้
ในชีวิตคุณอีกแล้ว

836
00:45:45,409 --> 00:45:48,026
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนนี้

837
00:45:49,830 --> 00:45:52,368
คุณต้องไว้ทุกข์ให้บิดาคุณ

838
00:45:53,251 --> 00:45:56,915
ผมพบว่าทุกสิ่งทุก อย่างค่อนข้างสับสน

839
00:46:01,384 --> 00:46:04,047
รู้มั้ยผมกลายเป็นจิตแพทย์...

840
00:46:04,971 --> 00:46:07,884
เพราะว่าเขาเป็นจิตแพทย์
มันง่ายขนาดนั้น

841
00:46:07,974 --> 00:46:13,720
เพราะการอนุมัติของเขา
สำคัญต่อผมยิ่งนัก

842
00:46:13,771 --> 00:46:16,764
และผมไม่เคย...ผมว่า...ไม่เคยมีมัน

843
00:46:18,150 --> 00:46:20,858
ผมเลยคิดว่า

844
00:46:20,903 --> 00:46:22,815
นี่หรือคือเหตุผลที่ผมทำมัน

845
00:46:22,822 --> 00:46:26,236
ตอนนี้เขาไปแล้ว
ผมยังอยากทำอยู่อีกหรือ

846
00:46:27,201 --> 00:46:29,864
ไม่รู้สิ

847
00:46:29,912 --> 00:46:32,245
มานี่มะ

848
00:46:32,290 --> 00:46:34,282
ฉันอยากให้เธอมีความสุข

849
00:46:39,672 --> 00:46:41,584
เฮ้ เพื่อน

850
00:46:45,886 --> 00:46:48,173
คุณทำงานให้ใคร

851
00:46:48,264 --> 00:46:50,221
มารดาคุณ

852
00:46:51,225 --> 00:46:52,136
ช่างเอ็ง

853
00:46:52,184 --> 00:46:53,800
ช่างผม

854
00:46:53,853 --> 00:46:58,097
เปล่าๆ เดี๋ยว หยุด

855
00:46:58,149 --> 00:47:00,311
คุณทำงานให้ใคร

856
00:47:00,359 --> 00:47:02,271
ช่วยฉุดที

857
00:47:02,320 --> 00:47:03,436
ปล่อยเขา

858
00:47:03,529 --> 00:47:05,862
ผมทำให้ลู มือคีม

859
00:47:05,906 --> 00:47:07,818
สะกดยังไง

860
00:47:07,867 --> 00:47:11,360
สะกดไม่เป็น

861
00:47:11,412 --> 00:47:14,496
แม้แต่ชื่อยังสะกดไม่เป็นเลย ไอ้โง่

862
00:47:14,582 --> 00:47:16,244
ดึงขึ้นมา

863
00:47:21,005 --> 00:47:22,997
เป็นอะไรไป

864
00:47:23,049 --> 00:47:24,631
เฮียสั่งให้ปล่อยนี่

865
00:47:24,675 --> 00:47:26,291
ฉันบอกให้ดึงขึ้นมา

866
00:47:26,344 --> 00:47:27,710
ฉันไม่ได้ยินอย่างนั้น

867
00:47:27,762 --> 00:47:30,300
งั้นแกได้ยินอย่างที่แกต้องการ

868
00:47:31,390 --> 00:47:33,507
สงสัยจะถูกของเฮีย

869
00:47:41,400 --> 00:47:44,689
บริการท่อประปาและ
เครื่องทำความร้อน

870
00:47:56,999 --> 00:47:58,911
เกิดอะไรขึ้นมา

871
00:47:58,918 --> 00:48:01,331
วิทตี้จับโยนลงมาจากหลังคา

872
00:48:01,379 --> 00:48:04,167
วิทตี้ แกคุยกับวิทตี้

873
00:48:04,215 --> 00:48:05,626
จ้ะ ฉันพูดกับวิทตี้

874
00:48:05,674 --> 00:48:06,960
แกพูดอะไรกับมัน

875
00:48:07,009 --> 00:48:09,752
เปล่าเลย

876
00:48:09,887 --> 00:48:11,503
แน่ใจหรือว่าไม่ได้บอกอะไรมัน

877
00:48:11,555 --> 00:48:14,047
ฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำลูกพี่

878
00:48:14,100 --> 00:48:17,093
ไปได้หรือยัง คิดว่าขาฉันหัก

879
00:48:17,144 --> 00:48:19,227
คงเจ็บละสิ

880
00:48:19,271 --> 00:48:20,557
เดี๋ยวก่อน

881
00:48:20,606 --> 00:48:23,064
ฉันมียารักษาให้

882
00:48:29,949 --> 00:48:32,441
ฉันไม่อยากเห็นใครเจ็บปวด

883
00:48:32,535 --> 00:48:34,652
หามมันออกไป

884
00:48:35,663 --> 00:48:37,529
แล้ววิทตี้ล่ะ

885
00:48:37,581 --> 00:48:40,324
ฆ่ามันยาก

886
00:48:40,418 --> 00:48:43,286
แต่มันไม่ได้เป็นอมตะนะ

887
00:48:43,337 --> 00:48:45,420
สักวันเวลาจะมาถึง

888
00:48:55,766 --> 00:48:57,928
ฉันชอบไส้กรอกมั้ย

889
00:48:58,644 --> 00:49:02,354
ชอบไม่ชอบก็แล้วแต่
ฉันทำงี้มา 20 ปีแล้ว

890
00:49:02,440 --> 00:49:03,601
มีเงินมั้ย

891
00:49:03,649 --> 00:49:07,768
เกือบมี ฉันยังขาดอยู่ 15 พัน

892
00:49:07,820 --> 00:49:10,062
แต่ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการได้

893
00:49:10,156 --> 00:49:12,864
ฉันเพียงแต่...

894
00:49:12,908 --> 00:49:16,948
คัท ทำอะไรเข้าอย่างกับควันนั้นได้มั้ย

895
00:49:16,996 --> 00:49:18,703
คัท

896
00:49:18,747 --> 00:49:22,991
ทำอะไรกับควันนั้นได้มั้ย

897
00:49:24,086 --> 00:49:26,874
นี่คือปัญหาขณะถ่ายทำนอกสถานที่...

898
00:49:26,964 --> 00:49:30,878
ถึงแม้มันคุ้มในด้านสมจริงสมจัง

899
00:49:30,926 --> 00:49:33,259
แหมมันดู...สมจริงดีนะ

900
00:49:33,345 --> 00:49:35,928
โทนี่

901
00:49:35,973 --> 00:49:38,431
แอทโทนี่ เบลล่า, นิคกี้ ซีซ่าร์...

902
00:49:39,518 --> 00:49:41,259
นี่ พอล วิทตี้

903
00:49:41,353 --> 00:49:44,312
ยินดีที่ได้พบคุณ พรรคพวก

904
00:49:44,356 --> 00:49:45,722
เฮ้ พรรคพวก

905
00:49:45,858 --> 00:49:48,271
เหลือเชื่อเลยคนอังกฤษ

906
00:49:48,319 --> 00:49:49,605
ไม่ใช่อิตาเลียนหรือ

907
00:49:49,653 --> 00:49:52,862
ออสเตรเลีย, อิตาเลียน
ออกยั้วเยี้ยไป

908
00:49:52,907 --> 00:49:54,944
ยั้วเยี้ยไง

909
00:50:02,374 --> 00:50:03,785
อยากหัวเราะใช่มั้ย

910
00:50:03,834 --> 00:50:05,871
มันเป็นกลไกป้องกันประสาท

911
00:50:05,961 --> 00:50:09,045
ไม่ทำก็ได้ถ้าไม่ชอบ

912
00:50:09,131 --> 00:50:11,589
จะทำงานกับเรามั้ย

913
00:50:11,634 --> 00:50:14,047
อาจทำก็ได้ ผมชอบเรื่องพรรค์นั้น

914
00:50:14,053 --> 00:50:18,172
ชั้นหนึ่งเลยพรรคพวก
ผมมีเรื่องจะถามมากมาย

915
00:50:18,224 --> 00:50:20,557
เอาเลย พรรคพวก

916
00:50:20,643 --> 00:50:22,885
จะถ่ายกันได้หรือยัง

917
00:50:23,395 --> 00:50:27,059
พอลขอบคุณ และขอต้อนรับ

918
00:50:27,066 --> 00:50:29,308
ด้วยความยินดี

919
00:50:29,401 --> 00:50:31,108
มีอะไร 2-3 อย่าง

920
00:50:31,153 --> 00:50:33,691
ผมไม่รู้ว่า ใครเป็นคนตัดสินใจ...

921
00:50:33,739 --> 00:50:36,231
แต่ผมเห็น สิ่งที่ไม่เข้าท่า

922
00:50:36,283 --> 00:50:39,526
ผมก็รู้สึกเช่นนั้น

923
00:50:39,578 --> 00:50:42,286
อะไรที่ทำให้คุณคิดยังงั้น

924
00:50:42,373 --> 00:50:44,740
ผู้แสดงน่ะสิ คุณมีหัวหน้า

925
00:50:44,792 --> 00:50:47,330
ที่พูดสำเนียงออสเตรเลีย เป็นไปได้ไง

926
00:50:47,419 --> 00:50:49,877
ผมไม่ได้เลือกเขา

927
00:50:49,922 --> 00:50:51,788
ภูมิหลังของคุณคืออะไร

928
00:50:51,882 --> 00:50:53,214
กำกับละครเวที

929
00:50:53,259 --> 00:50:56,047
มิน่าล่ะ ผมสามารถเกณฑ์คนมาช่วย

930
00:50:56,095 --> 00:50:58,929
ให้สมจริงสมจังได้นะ

931
00:50:59,014 --> 00:51:02,052
ผมจะสำนึกในบุญคุณ
ไปจนตายถ้าคุณทำได้

932
00:51:02,101 --> 00:51:04,684
มีอะไรอีกมั้ยที่คุณต้องการ

933
00:51:06,480 --> 00:51:08,722
ผมอยากได้รถเทรลเลอร์
แบบที่ดาราใช้สักคัน

934
00:51:08,774 --> 00:51:12,859
ได้ๆ ผมจะไปจัดการให้ทันทีเลย

935
00:51:15,364 --> 00:51:18,107
แบรด

936
00:51:18,158 --> 00:51:21,196
เฮ้ เฮียจะทำงั้นจริงๆ เหรอ

937
00:51:21,245 --> 00:51:26,115
แกจะบ้า ฉันน็อตหลุดไปแล้ว
กับเรื่องงานเนี่ย

938
00:51:26,166 --> 00:51:29,204
อีกไม่ช้าฉันจะฆ่าเจ้าราอูล
หรือไม่ก็ฆ่าตัวตาย

939
00:51:29,253 --> 00:51:30,619
งานนี้มีไว้บังหน้า

940
00:51:30,671 --> 00:51:33,414
จนกว่าจะคิดอะไรออกแกรวมพลเอาไว้

941
00:51:59,450 --> 00:52:02,284
ต่อคิวสิเกลอเอ๋ย

942
00:52:02,328 --> 00:52:05,071
เอาไก่ กับพาสต้า 2

943
00:52:05,164 --> 00:52:07,781
เห็นกินไม่หยุดปากระวังท้องพลุ้ยเน้อ

944
00:52:14,465 --> 00:52:16,957
ทำไมฉันต้องเอาใจญาติเมียแกด้วย

945
00:52:18,510 --> 00:52:20,843
- ไม่ดี
- ไม่ดีไง

946
00:52:25,768 --> 00:52:29,011
สตีวี่ วอนเตอร์ซะอีก
สายตายังดีกว่าแกเยอะ

947
00:52:30,189 --> 00:52:33,523
- ไม่หรอก
- โดยเด็ดขาด

948
00:52:42,576 --> 00:52:45,068
ไอ้คนทรยศจะเอาเท่าไหร่วะ

949
00:52:47,539 --> 00:52:49,826
- ไม่เหรอ
- ไม่ดี

950
00:52:49,875 --> 00:52:52,538
เจ้าประคุณเอ๋ย

951
00:52:52,586 --> 00:52:54,498
พอกันที

952
00:52:54,546 --> 00:52:56,879
จบฉากนี้แล้ว

953
00:52:58,384 --> 00:53:00,546
โดยไม่มีบทเจรจา

954
00:53:00,594 --> 00:53:01,459
ค่อยยังชั่ว

955
00:53:15,359 --> 00:53:18,227
ขึ้นรถ

956
00:53:18,278 --> 00:53:20,861
- จะพาไปงานเต้นรำหรือ
- หุบปากแล้วขึ้นรถ

957
00:53:28,914 --> 00:53:31,076
นั่งลง

958
00:53:31,166 --> 00:53:33,658
ระวังหน่อยไข่อยู่ก้นถุง

959
00:53:40,801 --> 00:53:43,418
คุณเป็นจิตแพทย์ที่รักษาวิทตี้ใช่มั้ย

960
00:53:43,512 --> 00:53:44,878
ใช่แล้ว

961
00:53:44,930 --> 00:53:46,671
มันเป็นบ้าหรือไง

962
00:53:46,724 --> 00:53:49,512
เสียใจ ผมไม่เล่าเรื่องคนไข้ให้ใครฟัง

963
00:53:49,560 --> 00:53:50,971
บอกมา

964
00:53:51,019 --> 00:53:54,933
เขาทนทุกข์ทรมาน
จากความวิตกกังวลและ...

965
00:53:55,232 --> 00:53:56,973
และอะไร

966
00:53:57,025 --> 00:54:00,564
มีอาการแอนตี้สังคมอยู่ในตัว

967
00:54:00,654 --> 00:54:02,486
โซเซพาที

968
00:54:02,614 --> 00:54:06,233
ชักเวียนหัวแล้ว ช่วยพูดภาษาคนหน่อย

969
00:54:06,285 --> 00:54:08,823
เขาเป็นโรคอาชญากรวูบวาบ

970
00:54:09,788 --> 00:54:12,030
เป็นอาชญากร

971
00:54:12,791 --> 00:54:15,408
เนี่ยนะข่าว

972
00:54:15,502 --> 00:54:18,085
โรคขี้ผงแบบนี้ต้องเป็น
หมอมีปริญญาด้วย

973
00:54:19,465 --> 00:54:21,081
คุณรักษาเขายังไง

974
00:54:21,133 --> 00:54:24,592
ผมพยายามชักจูงให้เขามีทางออก

975
00:54:24,636 --> 00:54:26,377
ผิด

976
00:54:26,472 --> 00:54:29,590
เราไม่อยากให้เขาเปลี่ยน

977
00:54:30,976 --> 00:54:33,138
นั่นคุณโลเพรสตี้

978
00:54:33,187 --> 00:54:34,428
แพทตี้

979
00:54:34,480 --> 00:54:36,563
ผมเบน โซเบล

980
00:54:38,150 --> 00:54:40,984
พอล วิทตี้มีความสำคัญ
ต่อแก๊งเรามาก

981
00:54:41,028 --> 00:54:43,987
ห้ามเจี๋ยนเขาให้เป็นขันที

982
00:54:44,031 --> 00:54:47,991
ขันที แบบที่เขาเช็คดู
ลานฮ็อกกี้น้ำแข็งน่ะรึ

983
00:54:47,993 --> 00:54:51,202
นั่นมันแซมโบนี่ ไอ้เวร ขันที

984
00:54:51,246 --> 00:54:53,533
คือวัวที่ถูกตัดพวงทิ้ง

985
00:54:57,669 --> 00:54:59,535
เราไม่อยากให้เป็นเช่นนั้น

986
00:54:59,630 --> 00:55:02,338
นอกจากหมออยากเป็นขันที
กับเขาบ้าง

987
00:55:02,341 --> 00:55:04,674
ผมเป็นห่วงเป็นใยพวงผมที่สุด

988
00:55:04,676 --> 00:55:07,009
คุณน่าจะมองออก

989
00:55:11,308 --> 00:55:14,051
งั้นจงทำสิ่งที่ถูกที่ควร เข้าใจมั้ย

990
00:55:14,102 --> 00:55:16,594
เข้า เข้าใจครับ

991
00:55:21,235 --> 00:55:23,227
บ๋ายบาย

992
00:55:26,532 --> 00:55:28,865
อย่าถือสานะ

993
00:55:28,951 --> 00:55:31,819
ไม่ถือโดยเด็ดขาด

994
00:55:34,206 --> 00:55:36,698
เราต้องใช้รถตักดินหรือเครน

995
00:55:36,750 --> 00:55:38,833
บูม 50 ฟุต เป็นอย่างต่ำ

996
00:55:38,877 --> 00:55:41,415
ฉันเห็นอันนึงจะโทรไปถามให้

997
00:55:41,505 --> 00:55:43,371
เออ เอ็งจงจัดการ

998
00:55:43,465 --> 00:55:46,503
และอยากได้รถประจำทางคันนึง

999
00:55:46,552 --> 00:55:50,011
ฉันมีเพื่อนที่องค์การขนส่ง เป็นหนี้ฉันอยู่

1000
00:55:50,055 --> 00:55:52,889
ถ้าเฮียต้องการ ฉันเรียกได้ทันทีเลย

1001
00:55:56,144 --> 00:55:58,761
พรรคพวกเป็นไงบ้าง

1002
00:55:58,856 --> 00:56:00,813
จะยกโขยงไปอยู่ฮอลลีวู้ดเหรอ

1003
00:56:00,858 --> 00:56:04,022
นี่ฉากปกปิด เรากำลังจะยิงกล้อง

1004
00:56:04,069 --> 00:56:07,437
เราก็เหมือนกัน หน้าเดิน

1005
00:56:07,489 --> 00:56:09,355
ได้ข่าวว่ามีปัญหาอีกแล้วหรือ

1006
00:56:09,408 --> 00:56:12,116
ใช่ ลู มือคีม มันยิงฉัน

1007
00:56:12,244 --> 00:56:15,362
เดียวดายบนถนนไม่มีทางรอด

1008
00:56:15,414 --> 00:56:17,872
นั่นคือกฎของแก๊ง

1009
00:56:17,916 --> 00:56:22,752
นับแต่บรรพบุรุษย้ายมาอยู่
เราไม่มีทางตีจาก

1010
00:56:22,754 --> 00:56:25,167
เมื่อเราเป็นเจท
ก็ต้องเป็นเจทไปให้ตลอด

1011
00:56:25,215 --> 00:56:27,707
- อะไรเหรอ
- เปล่าๆ

1012
00:56:27,759 --> 00:56:31,594
เล่าหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น
เห็นชุมนุมพลพรรคเดิม

1013
00:56:31,638 --> 00:56:34,221
เปล่าๆ เขาเป็นดารากันหมด

1014
00:56:34,266 --> 00:56:38,761
อย่าแหกตา นายวางแผนอะไรอยู่
โดยไม่บอกฉัน

1015
00:56:40,898 --> 00:56:44,938
ก็ได้ จะบอกให้ มีอะไรอย่างเกิดขึ้น

1016
00:56:45,652 --> 00:56:47,143
เธอจะได้ส่วนแบ่งของเธอ

1017
00:56:47,237 --> 00:56:50,651
เราจะทำสิ่งที่เราต้องทำ มันถึงจะโสภา

1018
00:56:50,699 --> 00:56:53,407
เออน่า เธอเป็นเพื่อนเรา

1019
00:56:53,452 --> 00:56:55,694
ฉันไม่เคยรบเร้าอะไรแบบนี้มาก่อน

1020
00:56:55,787 --> 00:57:00,407
แต่ฉันจะสบายใจถ้าเธอ
ให้เอ๊ดดี้ช่วยงานเธอ

1021
00:57:00,459 --> 00:57:01,825
เอ๊ดดี้ นั่นน่ะนะ

1022
00:57:01,960 --> 00:57:04,043
- เขาเป็นคนดี
- งี่เง่าตายชัก

1023
00:57:04,087 --> 00:57:06,579
เขายังเยาว์อยู่ มีอะไรต้องเรียนอีกแยะ

1024
00:57:06,632 --> 00:57:08,089
นี่มันโรงเรียนผู้ร้ายหรือไง

1025
00:57:08,133 --> 00:57:10,045
นี่มันเรื่องคอขาดบาดตายนะ

1026
00:57:10,093 --> 00:57:13,211
สืบประวัติเขาสิ
คุยกับแฟรงค์บัส คุยกับแจ๊คกี้ดู

1027
00:57:13,263 --> 00:57:16,301
เขาเคยทำให้พวกนั้นมาก่อน
ได้รับคำชมเชยมาก

1028
00:57:16,391 --> 00:57:18,132
พอลน่า เพื่อฉัน

1029
00:57:18,185 --> 00:57:19,847
ฉันสั่งอะไรเขาต้องทำ

1030
00:57:19,895 --> 00:57:22,353
อย่าขวางทาง ปิดปากเงียบ

1031
00:57:22,397 --> 00:57:25,811
ได้เลย ขอบใจมากๆ นะ

1032
00:57:25,817 --> 00:57:30,107
พระเจ้า

1033
00:57:30,155 --> 00:57:33,899
ที่รักจ๋า ก่อนอื่นนะ...

1034
00:57:33,951 --> 00:57:37,615
เรายังไม่ถ่ายฉากอีตัวจนกว่าจะพรุ่งนี้

1035
00:57:37,663 --> 00:57:43,455
ว้าย ทรงผมเธอไปทำอะไรมา
ถึงเชยขนาดนี้

1036
00:57:43,502 --> 00:57:46,461
ราอูล นี่เพื่อนฉันนะโว้ย

1037
00:57:46,505 --> 00:57:50,169
แพทตี้ เขาชื่อแพทตี้ โล นี่ราอูล

1038
00:57:50,175 --> 00:57:52,542
แพทตี้ โล

1039
00:57:52,594 --> 00:57:55,507
แพทตี้ โลเพรสตี้ เหรอ

1040
00:57:55,555 --> 00:57:59,845
ขอโทษที ผู้น้อยขออภัย

1041
00:57:59,851 --> 00:58:03,561
ทำไมถึงไม่บอกฉันว่าคุณโลเพรสตี้
เข้าฉากวันนี้

1042
00:58:03,605 --> 00:58:05,096
ไล่ออก

1043
00:58:05,148 --> 00:58:07,731
ไปให้พ้น

1044
00:58:07,776 --> 00:58:11,360
อย่างนี้ถึงจะสาสม
เชิญตามสบายนะครับ

1045
00:58:11,488 --> 00:58:14,981
และถ้ามีอะไรที่ผมสามารถจะช่วยได้...

1046
00:58:15,033 --> 00:58:16,490
ไปห่างๆ เลย

1047
00:58:16,535 --> 00:58:19,198
ทันทีทันใด

1048
00:58:21,456 --> 00:58:23,493
เขาเล่นละคร

1049
00:58:37,973 --> 00:58:39,555
จะให้ผมรอตรงนี้มั้ย

1050
00:58:39,599 --> 00:58:41,932
ไม่ ไปจอดตรงนั้น และคอยอยู่ที่นั่น

1051
00:58:59,870 --> 00:59:02,658
เขาโกรธหรือเปล่า
ฉันตกที่นั่งลำบากมั้ย

1052
00:59:02,748 --> 00:59:05,365
ถ้าฉันเป็นนายฉันจะไม่สตาร์ทรถ

1053
00:59:05,417 --> 00:59:07,454
2 อาทิตย์เลยบอกให้

1054
00:59:07,502 --> 00:59:09,869
ฉันจะให้ไบรอันสตาร์ทให้
เขาพึ่งมาใหม่

1055
00:59:11,506 --> 00:59:12,997
เฮ้ ลู

1056
00:59:13,050 --> 00:59:15,007
นี่ ลู ริกแกซซี่, ลู มือคีม

1057
00:59:16,428 --> 00:59:18,385
มือคีม

1058
00:59:18,472 --> 00:59:21,931
ไบรอัน ติดเครื่องรถฉัน เดี๋ยวนี้

1059
00:59:22,934 --> 00:59:25,142
ฉันมีอะไรจะคุยกับนาย

1060
00:59:25,228 --> 00:59:28,141
คนที่ยิงนายน่ะ ทำไปตามอำเภอใจ

1061
00:59:28,231 --> 00:59:30,223
ฉันไม่ได้ออกคำสั่ง

1062
00:59:30,317 --> 00:59:33,230
เขาถูกจัดการไปแล้ว
และจะไม่มีเหตุการณ์อีก

1063
00:59:33,320 --> 00:59:36,154
เว้นไว้แต่
นายคิดจะทำงานให้แพทตี้ โล

1064
00:59:36,198 --> 00:59:37,609
ฉันเหรอ หม่าย

1065
00:59:37,657 --> 00:59:40,115
ดี ฉันจะได้ไม่มีเรื่องมีราวกับนาย

1066
00:59:40,118 --> 00:59:42,326
ดี ฉันจะได้นอนตาหลับ

1067
00:59:42,370 --> 00:59:45,408
บอกอะไรให้ นั่นไม่ใช่ทางที่จะไป

1068
00:59:45,457 --> 00:59:48,621
นายควรแบ็คผู้ชนะ ซึ่งจะเป็นฉัน

1069
00:59:48,668 --> 00:59:50,876
ถึงจะได้สติ

1070
00:59:50,921 --> 00:59:54,164
จงทำงานให้ฉัน นายจะไปได้สวย

1071
00:59:54,216 --> 00:59:56,674
อย่าดีกว่า

1072
00:59:57,385 --> 00:59:59,422
ไม่อยากนอนตาหลับหรือ

1073
01:00:00,680 --> 01:00:02,763
ดูหน้าดูหลังให้ดีนะ

1074
01:00:05,227 --> 01:00:08,265
บอกอะไรให้ เลือกส่งๆ ไป
เบอร์ไหนก็ได้

1075
01:00:08,355 --> 01:00:11,143
ทำไมรู้มั้ย ไม่มีการดึง

1076
01:00:11,233 --> 01:00:12,974
อ้าวหมอ มากับเขาด้วยเหรอ

1077
01:00:12,984 --> 01:00:15,226
- เป็นไง โย
- โย

1078
01:00:15,278 --> 01:00:16,985
- โม
- โม

1079
01:00:16,988 --> 01:00:19,822
- โม
- โม ลืมไป มัวแต่คิดถึงชื่อนักสีซอ

1080
01:00:19,908 --> 01:00:21,740
เยลลี่ พอลล่ะ

1081
01:00:21,827 --> 01:00:23,739
อยู่ในรถนอน

1082
01:00:25,163 --> 01:00:27,701
เฮ้ย

1083
01:00:27,749 --> 01:00:29,331
หมอ มาทำอะไรที่นี่

1084
01:00:29,376 --> 01:00:31,959
ก็แล้วคุณล่ะ

1085
01:00:32,045 --> 01:00:33,081
ผมจะมาบอกว่า

1086
01:00:33,130 --> 01:00:34,996
คุณต้องไปพบเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บน...

1087
01:00:35,006 --> 01:00:37,498
รู้มั้ยผมพบใคร แพทตี้ โลเพรสตี้ละ

1088
01:00:37,509 --> 01:00:39,125
แพทตี้ไหน

1089
01:00:39,177 --> 01:00:41,260
อย่าโกหก แก๊งคุณอยู่นี่หมด

1090
01:00:41,304 --> 01:00:45,423
ใครบอกผมโกหก
ผมมีงานทำ ดำเนินชีวิตใหม่

1091
01:00:45,517 --> 01:00:48,510
คุณเริ่มกล่าวหาผม
เนี่ยนะที่บอกว่าไว้ใจผม

1092
01:00:48,562 --> 01:00:52,476
ใช่ว่าผมไม่ไว้ใจคุณ
เพียงแต่ผมไม่ไว้ใจคุณ...

1093
01:00:52,524 --> 01:00:54,607
คนเคยเป็นนักโทษนี่แย่นะ

1094
01:00:54,651 --> 01:00:57,519
ทำอะไรผิดนิดก็ถูกสงสัย

1095
01:00:57,529 --> 01:00:59,942
ตอนนี้คุณเป็นเหยื่อ ผมขอรู้ความจริง

1096
01:01:00,574 --> 01:01:02,281
เดี๋ยวก่อน

1097
01:01:02,325 --> 01:01:03,736
- พูดใหม่ซิ
- พูดว่าไง

1098
01:01:03,785 --> 01:01:05,367
ที่พูดเมื่อกี๊น่ะ

1099
01:01:05,412 --> 01:01:07,699
ผมขอรู้ความจริง
- กราดเกรี้ยวกว่านั้น

1100
01:01:07,706 --> 01:01:10,824
- ผมขอรู้ความจริง
- ต้องงี้สิ ดีมาก

1101
01:01:10,876 --> 01:01:14,369
- อะไร
- เสียงมีอำนาจ คุณเป็นดาราได้

1102
01:01:14,462 --> 01:01:15,998
ผมไม่ใช่นักแสดง

1103
01:01:16,047 --> 01:01:19,290
คุณเก่งกว่าพวกห่วยแตก
นั่นเป็นกอง ผมมีบท...

1104
01:01:19,342 --> 01:01:21,174
ไม่เล่น เรามีประชุม

1105
01:01:21,219 --> 01:01:25,964
เรากำลังถ่ายกันอยู่ คุณเล่นบทนี้สมมาก

1106
01:01:26,016 --> 01:01:28,850
ผมเล่น มิวสิคแมน ที่โรงเรียน
หลายคนชื่นชม

1107
01:01:28,894 --> 01:01:30,135
เยลลี่ คุณจะทำ...

1108
01:01:30,187 --> 01:01:32,770
ช่วยด้วย

1109
01:01:32,898 --> 01:01:35,857
ช่วยด้วย

1110
01:01:35,901 --> 01:01:37,642
ผมยังไม่อยากตาย

1111
01:01:37,694 --> 01:01:40,027
เสียงกรี๊ดกร๊าดนั่น สะใจนายมั้ย

1112
01:01:40,071 --> 01:01:41,903
สมจริงสมจังดี

1113
01:01:43,575 --> 01:01:45,282
ไม่ตลกนะ

1114
01:01:45,327 --> 01:01:47,865
ไม่มีตาข่ายรองรับ ถ้าตกไปจะทำไง

1115
01:01:47,913 --> 01:01:50,200
ถ้าหมอไม่อยากเล่น ก็พูดอะไรอย่างสิ

1116
01:01:50,248 --> 01:01:51,409
ผมจะรู้ได้ไงว่า

1117
01:01:51,458 --> 01:01:53,415
คุณจะถ่ายฉากผมถูกโยนจากหลังคา

1118
01:01:53,460 --> 01:01:56,703
อย่าเว่อ เขาจะจับหมอแขวนไว้แค่นั้น

1119
01:01:56,755 --> 01:01:57,996
ผมรู้ว่าคุณจะทำอะไร

1120
01:01:58,048 --> 01:02:00,040
คุณโกรธที่ต้องอยู่ในอาณัติผม

1121
01:02:00,091 --> 01:02:02,629
จึงทำอะไรที่หักหน้าผม

1122
01:02:02,677 --> 01:02:05,340
ไม่เอาน่า หมอเก่งออก

1123
01:02:06,598 --> 01:02:09,056
เทค 2 ดีกว่าเทค 1

1124
01:02:09,100 --> 01:02:11,137
เยลลี่ ช่วยอะไรผมไม่ได้มาก
บอกตรงๆ

1125
01:02:12,687 --> 01:02:15,430
เฮงซวย พอล

1126
01:02:15,523 --> 01:02:17,435
พอกันที

1127
01:02:17,484 --> 01:02:19,771
สั่งยาให้ตัวเองกินอีกแล้วหรือ

1128
01:02:19,861 --> 01:02:21,102
อย่ามาหลอกซะให้ยาก

1129
01:02:21,154 --> 01:02:22,986
ว่ายาช่วยย่อยกับวิตามิน

1130
01:02:23,073 --> 01:02:26,566
โสมกินช่วยความจำ และอะไรต่ออะไร

1131
01:02:26,618 --> 01:02:28,905
อย่าห่วงผม

1132
01:02:28,954 --> 01:02:31,788
ห่วงตัวเองที่ต้องตอบ จนท.ทัณฑ์บนดีกว่า

1133
01:02:31,873 --> 01:02:33,205
จะบอกเขาว่าไง

1134
01:02:33,250 --> 01:02:36,414
บอกหนีออกจากบ้านผม
มารวมแก๊งงั้นเหรอ

1135
01:02:36,461 --> 01:02:38,544
มั่วสุมระหว่าง
พวกถูกไล่ออกจากโรงเรียนเหรอ

1136
01:02:38,588 --> 01:02:40,124
เห็นรถคันนั้นได้มั้ย

1137
01:02:40,173 --> 01:02:41,209
คันไหน

1138
01:02:41,258 --> 01:02:43,796
คันที่ตามเรามา อย่างกระชั้นชิดนั่นไง

1139
01:02:43,843 --> 01:02:48,133
รู้จักยี่ห้อน่า
เบนซ์ เอส-500 หวาน แหวว

1140
01:02:48,431 --> 01:02:50,844
12 สูบ เร่งขึ้นทันใจ

1141
01:02:50,934 --> 01:02:52,220
หนีมัน

1142
01:02:52,310 --> 01:02:53,300
- หมายความว่าไง
- หนีให้พ้น

1143
01:02:53,395 --> 01:02:55,432
หนีรถคันนั้น

1144
01:03:02,821 --> 01:03:05,484
จอดดีกว่า อาจเป็นเอฟบีไอก็ได้

1145
01:03:05,532 --> 01:03:07,068
เอฟบีไอ ตามมาคันที่ 4

1146
01:03:07,117 --> 01:03:09,279
หัดสังเกตสังกา เลี้ยวซ้าย

1147
01:03:15,083 --> 01:03:17,040
มันไม่ยิงเรา กลางแจ้งยังงี้หรอก

1148
01:03:17,168 --> 01:03:19,125
นั่นแหละดี ได้เห็นชัดๆ

1149
01:03:19,170 --> 01:03:20,911
ขวา

1150
01:03:47,240 --> 01:03:49,448
เราต้องจอด นี่รถเช่า

1151
01:03:50,869 --> 01:03:52,826
ผมเช่าเขามา

1152
01:03:52,871 --> 01:03:53,987
ขยับไป ผมขับเอง

1153
01:03:54,080 --> 01:03:55,161
ขยับไปไหน

1154
01:03:55,206 --> 01:03:57,038
ไปนั่งเบาะหลัง

1155
01:03:57,125 --> 01:03:59,287
เร็วเข้า

1156
01:04:09,012 --> 01:04:11,220
- รัดเข็มขัด
- ยิ่งร้ายใหญ่

1157
01:04:11,348 --> 01:04:13,385
ไม่ดีกว่านี้แล้ว

1158
01:04:20,940 --> 01:04:22,727
จอด

1159
01:04:49,135 --> 01:04:52,253
ตายละวา คิดว่าเขาจะออกมาไม่ได้

1160
01:04:52,305 --> 01:04:54,137
นั่นเจมส์บอนด์

1161
01:04:54,224 --> 01:04:57,058
กับพระเอกมนุษย์เขารอดมานักแล้ว

1162
01:04:58,103 --> 01:05:00,220
ผมรู้สึกเลวร้าย จะไปไหนน่ะ

1163
01:05:00,271 --> 01:05:01,603
จัดการให้สิ้นซาก

1164
01:05:01,606 --> 01:05:03,063
เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บน

1165
01:05:03,108 --> 01:05:04,599
ขอแค่คิดถึง

1166
01:05:04,651 --> 01:05:06,313
ขอเตือนว่า ถ้าขืนหนีไปละก็...

1167
01:05:06,403 --> 01:05:07,894
ลาก่อน หมอ

1168
01:05:08,029 --> 01:05:12,490
ตัวใครตัวมันแล้วกัน ตูละเบื่อ

1169
01:05:12,575 --> 01:05:15,238
ตกหนักที่เรา

1170
01:05:29,050 --> 01:05:31,292
เขาอยู่ไหนหมอ

1171
01:05:31,344 --> 01:05:32,880
อยากรู้เหมือนกัน

1172
01:05:32,971 --> 01:05:36,931
เขาอยู่ในความอารักขาคุณ
นั่นไม่ใช่คำตอบ

1173
01:05:39,811 --> 01:05:42,554
เขาต้องมีแผนอะไรแน่ รู้อะไรบอกมา

1174
01:05:42,647 --> 01:05:47,392
ไม่รู้อะไรเลย
ผมว่าเขาพยายามจะกลับตัว

1175
01:05:47,444 --> 01:05:50,482
เราถึงได้มี 2 ศพ จมอยู่ก้นแม่น้ำ

1176
01:05:52,323 --> 01:05:55,862
วิทตี้ กับ แซล มาเซลโล่

1177
01:05:55,910 --> 01:05:59,028
วิทตี้ กับ แพทตี้,
วิทตี้กับเอ๊ดดี้ เดวอนบอกมา

1178
01:05:59,122 --> 01:06:01,239
ผมสั่งขนาดใส่กระเป๋าตังค์ให้ได้นะ

1179
01:06:03,126 --> 01:06:06,085
ให้เวลาคุณ หาตัวมาให้ผม 24 ชั่วโมง

1180
01:06:06,171 --> 01:06:07,628
ไม่งั้นคุณเจอข้อหาขัดขวาง

1181
01:06:07,672 --> 01:06:10,039
กระบวนการยุติธรรม
กับร่วมมือฆาตกรรม

1182
01:06:13,386 --> 01:06:14,593
ผมไปได้หรือยัง

1183
01:06:14,679 --> 01:06:18,013
ได้ แต่ห้ามนำรถไป
เรายึดไว้เป็นหลักฐาน

1184
01:06:18,016 --> 01:06:19,678
งั้นติดรถไปได้มั้ย

1185
01:06:19,726 --> 01:06:21,968
ขอให้สนุกนะ

1186
01:06:24,397 --> 01:06:26,184
ฉันมีเวลาไม่มาก

1187
01:06:26,274 --> 01:06:27,355
เขาคงมาตามหาตัวฉัน

1188
01:06:27,400 --> 01:06:29,938
ดังนั้นไปวางแผนกันที่คลับ

1189
01:06:29,986 --> 01:06:33,195
อย่าหาว่าถามซอกแซกนะ

1190
01:06:33,281 --> 01:06:35,614
ทำไมต้องขอแรงเอ๊ดดี้ เดวอน

1191
01:06:35,658 --> 01:06:38,366
หมอนั่นมันร้อยลิ้นกะลาวน

1192
01:06:38,411 --> 01:06:42,405
ฉันก็ไม่แฮบปี้เหมือนกัน
แต่เขากันแพทตี้ให้ได้

1193
01:06:43,583 --> 01:06:44,869
เย้

1194
01:06:44,918 --> 01:06:47,251
คุณวิทตี้

1195
01:06:47,295 --> 01:06:49,127
ไปพบคุณเบลลี่ ที่รถแต่งหน้า

1196
01:06:49,214 --> 01:06:50,330
ไม่มีเวลาแล้ว

1197
01:06:50,381 --> 01:06:52,839
- เขาบอกว่าสำคัญมาก
- ไว้พรุ่งนี้เถอะ

1198
01:06:52,884 --> 01:06:55,718
บอกเขาว่า หาผมไม่เจอ

1199
01:07:00,308 --> 01:07:02,049
เยี่ยมยอดเกลอ มานี่

1200
01:07:02,101 --> 01:07:03,387
ตอนนี้ยังคุยด้วยไม่ได้

1201
01:07:03,394 --> 01:07:06,387
มีอะไรจะถาม 2 วินาที เอ้า

1202
01:07:06,397 --> 01:07:08,684
ไว้ทีหลังไม่ได้เหรอ

1203
01:07:08,733 --> 01:07:10,690
น่า เรื่องสำคัญมาก

1204
01:07:10,735 --> 01:07:13,273
ผมกำลังระงับความโกรธ

1205
01:07:13,321 --> 01:07:15,358
ที่ตัวแสดงของผม รู้ว่าเขาถูกยำใหญ่

1206
01:07:15,406 --> 01:07:18,023
ผมคิดจะต่อยข้างฝา

1207
01:07:18,076 --> 01:07:21,820
แต่ผมเคยทำงั้น
ตอนมันฆ่าลุงเลนนี่ทุบรถ

1208
01:07:21,913 --> 01:07:24,075
ที่จริงเป็นรถตู้

1209
01:07:24,207 --> 01:07:26,950
ตอนพีซีทำเรื่องขายยาล็อตใหญ่เละ

1210
01:07:27,001 --> 01:07:30,585
คราวนี้ ผมจึงหาอะไร
ที่มันแตกต่างออกไป

1211
01:07:30,630 --> 01:07:33,623
อะไรที่มันไม่ทำให้ทุบข้าวของเล่น

1212
01:07:33,967 --> 01:07:36,425
เปลี่ยนเป็นเตะแทนสิ
อย่าลืมเล่าให้ฟังด้วยนะ

1213
01:07:36,427 --> 01:07:39,340
เดี๋ยว น่าสนใจแฮะ

1214
01:07:39,389 --> 01:07:40,550
เตะอะไรดี

1215
01:07:40,598 --> 01:07:42,555
เตะหน้าใครสักคน

1216
01:07:42,600 --> 01:07:45,013
- ใครล่ะ
- ใครก็ได้

1217
01:07:45,103 --> 01:07:46,765
เตะมันให้ล้ม แล้วเตะที่หัว 2-3 ป้าบ

1218
01:07:46,854 --> 01:07:48,766
- แล้วเดินผละไป
- ทำไม

1219
01:07:48,773 --> 01:07:51,140
ไม่น่าถาม นายกำลังโกรธ
เห็นมันอยู่ใกล้เท้าดี

1220
01:07:51,192 --> 01:07:52,524
ไปละ

1221
01:07:52,569 --> 01:07:56,028
พระเอกผมไม่ทำยังงั้น
มีอะไรแนะนำอีกมั้ย

1222
01:07:56,072 --> 01:07:57,279
แหกปากตะโกนดังๆ

1223
01:07:57,365 --> 01:08:00,153
ตะโกนดังๆ เหรอ ไม่เข้าท่ามั้ง

1224
01:08:00,201 --> 01:08:06,482
ไม่เข้าท่าก็ช่างหัวเอ็ง ข้าไปละ

1225
01:08:06,583 --> 01:08:10,167
- ว่าไงนะ
- ว่าไงนะ

1226
01:08:10,211 --> 01:08:12,749
- ทำอะไรน่ะ
- ทำอะไรน่ะ

1227
01:08:12,797 --> 01:08:14,629
หยุดพูดตามเสียทีโว้ย

1228
01:08:14,757 --> 01:08:17,124
หยุดพูดตามซะทีโว้ย

1229
01:08:22,432 --> 01:08:24,640
เจ๋งมากเลย

1230
01:08:24,642 --> 01:08:26,679
แบบนี้ผมทำได้

1231
01:08:33,359 --> 01:08:35,191
ขอบใจนะ

1232
01:08:39,032 --> 01:08:41,069
เยลลี่ พอลล่ะ

1233
01:08:42,285 --> 01:08:44,117
ไมเคิล

1234
01:08:44,162 --> 01:08:45,619
ทำอะไรน่ะ

1235
01:08:45,663 --> 01:08:48,781
ผมทำงานให้คุณวิทตี้ ขับรถให้เขา

1236
01:08:48,875 --> 01:08:52,334
อย่านะไมเคิล
ทำยังงั้นไม่ได้เสียใจด้วย

1237
01:08:52,378 --> 01:08:54,165
พ่อพร่ำบอกให้ผมหางานทำ

1238
01:08:54,213 --> 01:08:56,125
อย่างขายแซนด์วิชที่รถไฟใต้ดิน

1239
01:08:56,174 --> 01:08:57,710
ไม่ใช่ขับรถหนีตำรวจ

1240
01:08:57,759 --> 01:08:58,875
พ่อฮะ...

1241
01:08:58,926 --> 01:09:02,465
อย่าอ้อน เขาน่าคุยกับพ่อ
ก่อนจะแนะนำลูก

1242
01:09:02,513 --> 01:09:04,345
มันอยู่ไหน

1243
01:09:04,432 --> 01:09:06,799
ผมให้ข้อมูลข่าวสารนี้ไม่ได้

1244
01:09:06,851 --> 01:09:09,969
ลูกบอกพ่อไม่ได้งั้นรึ

1245
01:09:10,021 --> 01:09:11,353
ผมสาบาน

1246
01:09:11,397 --> 01:09:14,310
ว่าจะไม่พูดทบทวน สิ่งที่ผมได้ยินในรถ

1247
01:09:14,359 --> 01:09:17,693
ลูกสาบาน มีการกรีดเลือดกันหรือเปล่า

1248
01:09:19,656 --> 01:09:22,239
เกิดอะไรขึ้น คุณอยู่ไหน

1249
01:09:22,283 --> 01:09:26,027
ผมเข้าไปเกี่ยวข้องกับ การขับรถไล่ล่ากัน

1250
01:09:26,037 --> 01:09:30,623
รถผมถูกยิง
คนขับรถไล่ตามเราจมน้ำตาย

1251
01:09:30,667 --> 01:09:33,626
- คุณพระช่วย
- ไม่ถึงขนาดนั้น

1252
01:09:33,711 --> 01:09:35,043
เมื่อไหร่ถึงจะจบกันเสียที

1253
01:09:35,088 --> 01:09:36,829
คืนนี้ ผมต้องหาเขาให้เจอ

1254
01:09:36,881 --> 01:09:38,713
ทำไม 2 วันก่อน คุณยังไม่แน่ใจเลย

1255
01:09:38,841 --> 01:09:40,002
ว่ายังอยากเป็นจิตแพทย์มั้ย

1256
01:09:40,051 --> 01:09:44,386
ผมต้องทำให้มันจบๆ กันไป เข้าใจมั้ย

1257
01:09:47,016 --> 01:09:48,382
ไป

1258
01:09:48,434 --> 01:09:50,517
อย่าให้ถูกยิงกลับมา

1259
01:09:50,561 --> 01:09:52,018
ขอร้อง

1260
01:09:52,063 --> 01:09:54,020
คลีเมนซ่า เขาอยู่ไหน

1261
01:09:54,065 --> 01:09:55,146
บอกไม่ได้

1262
01:09:55,191 --> 01:10:00,061
บอกพ่อเดี๋ยวนี้นะ
ไม่งั้นแม่จะเตะกระโดงคาง

1263
01:10:00,113 --> 01:10:03,322
ลิตเติ้ลคาร์ลิ่ง เป็นคลับที่ควีนส์

1264
01:10:03,408 --> 01:10:04,569
ขอกุญแจรถ

1265
01:10:04,617 --> 01:10:06,654
พ่อ ผมรับผิดชอบรถนะ

1266
01:10:06,703 --> 01:10:07,910
เอากุญแจมา

1267
01:10:07,995 --> 01:10:09,907
เอารถผมไป

1268
01:10:09,997 --> 01:10:12,034
ขอบใจ บ๋าย

1269
01:10:42,238 --> 01:10:45,356
ขออภัย

1270
01:10:45,408 --> 01:10:47,115
เยลลี่

1271
01:10:47,160 --> 01:10:48,651
มาทำอะไรแถวนี้

1272
01:10:48,703 --> 01:10:50,194
พอลล่ะ

1273
01:10:51,289 --> 01:10:52,621
หล่อนชอบคุณ

1274
01:10:52,665 --> 01:10:54,406
ผมต้องคุยกับพอล

1275
01:10:54,459 --> 01:10:56,826
ทิปหล่อน 2-3 ดอลลาร์ก่อน

1276
01:10:59,797 --> 01:11:03,882
มีแต่ใบละ 20 มีทอนมั้ย

1277
01:11:03,926 --> 01:11:08,546
ใบละ 10,5,1 ก็ได้ ขอบใจ

1278
01:11:13,102 --> 01:11:14,718
โอเค

1279
01:11:14,771 --> 01:11:17,138
ขอบคุณมาก ที่ให้ไอ้นี่ผม...

1280
01:11:20,485 --> 01:11:23,148
ขอบคุณ

1281
01:11:23,196 --> 01:11:27,406
ไว้หยอดมิเตอร์จอดรถ
ผมไม่มีเหรียญ เลย...

1282
01:11:33,831 --> 01:11:35,697
เยลลี่อยู่ไหน

1283
01:11:43,216 --> 01:11:44,548
ทำอะไรน่ะ

1284
01:11:44,634 --> 01:11:47,718
กำลังระงับโทสะ มีอะไรเหรอ

1285
01:11:47,804 --> 01:11:49,636
มาแล้ว

1286
01:11:49,680 --> 01:11:50,841
เป็นไงบ้าง พอลลี่

1287
01:11:50,890 --> 01:11:52,927
ทำท่าจะดี

1288
01:11:53,017 --> 01:11:55,976
รู้จักอีนอร์มัซบ๊อบบี้ กับแอลปาชิโน่มั้ย

1289
01:11:56,020 --> 01:11:57,602
นั่นชื่อจริงเหรอ

1290
01:11:57,647 --> 01:11:58,933
เปล่า เขาเรียกผมงั้น

1291
01:11:59,023 --> 01:12:01,731
เพราะหน้าเหมือนแอลปาชิโน่

1292
01:12:01,818 --> 01:12:03,275
พระเอกน่ะ

1293
01:12:03,319 --> 01:12:05,356
มีใครเคยเรียกแครอล เบอร์เนทท์มั้ย

1294
01:12:05,404 --> 01:12:06,520
ทำไม

1295
01:12:06,572 --> 01:12:09,736
เพราะคุณหน้าเหมือนแครอล
มากกว่าแอล

1296
01:12:13,538 --> 01:12:14,779
มองอะไร

1297
01:12:14,831 --> 01:12:16,823
เห็นความคล้ายคลึง

1298
01:12:16,874 --> 01:12:20,117
ถ้าดูดีๆ ตรงนี้นะ
เหมือนแอลปาชิโน่มาก

1299
01:12:24,632 --> 01:12:26,089
อยู่กันพร้อมเพรียงรึ

1300
01:12:26,133 --> 01:12:29,171
- อยู่ที่นี่หมด
- งั้นลงมือได้

1301
01:12:29,220 --> 01:12:30,836
ทำอะไร

1302
01:12:30,888 --> 01:12:33,505
- ไปเถอะ
- ไปไหน

1303
01:12:34,392 --> 01:12:36,930
คุณไม่ยอมบอกอะไรผม

1304
01:12:36,978 --> 01:12:39,721
ผมอยากรู้จะทำอะไรกัน

1305
01:12:39,772 --> 01:12:42,185
เผ่นออกไปจากที่นี่ ไม่งั้นเจ็บตัว

1306
01:13:04,964 --> 01:13:09,800
เรื่องมันใหญ่
และเรามีทางรอดเดียวเท่านั้น...

1307
01:13:09,886 --> 01:13:14,221
กับล้านๆ ทางที่จะผิดพลาด
ดังนั้นฟังให้ดี

1308
01:13:16,017 --> 01:13:19,476
คลังสำรองทองคำแห่งชาติ
ในแมนฮัตตัน

1309
01:13:19,520 --> 01:13:23,355
3 ครั้งต่อปี
มีการขนทองคำแท่ง เข้าไปในนั้น

1310
01:13:23,441 --> 01:13:25,182
ด้วยรถหุ้มเกราะ...

1311
01:13:25,276 --> 01:13:28,610
จากคลังสู่ตู้นิรภัยของรัฐบาลกลาง...

1312
01:13:28,613 --> 01:13:31,947
เพื่อแลกเปลี่ยนทองคำแท่งของ
ต่างประเทศ

1313
01:13:33,993 --> 01:13:37,782
เวลาตีสาม 8 ชั่วโมงต่อจากนี้...

1314
01:13:37,830 --> 01:13:40,117
เราจะจู่โจมรถนั่น

1315
01:13:41,292 --> 01:13:43,955
ดูแผนที่

1316
01:13:52,720 --> 01:13:54,461
อะไรน่ะ

1317
01:13:54,555 --> 01:13:56,763
มันแอบฟังที่ประตู

1318
01:13:57,892 --> 01:13:59,008
สวัสดี เกลอ

1319
01:13:59,101 --> 01:14:00,308
จัดการซะ

1320
01:14:00,311 --> 01:14:02,519
- ไงแครอล
- แกตาย

1321
01:14:02,563 --> 01:14:05,306
ทิ้งปืนซะ วางปืนลง

1322
01:14:05,316 --> 01:14:07,353
วางปืนลง เข้าใจ๋

1323
01:14:07,401 --> 01:14:08,517
ทำงั้นได้ไง

1324
01:14:08,569 --> 01:14:10,777
มันชี้ตัวพวกเราได้ทุกคน

1325
01:14:10,821 --> 01:14:12,813
อย่ายุ่งกับเขา เขามากับฉัน

1326
01:14:12,865 --> 01:14:15,278
เหรอ เรื่องงานนี้น่ะเหรอ

1327
01:14:15,368 --> 01:14:17,030
พูดแดกให้ใช่มั้ย

1328
01:14:17,078 --> 01:14:19,365
ถ้าไม่ร่วมด้วยก็ต้องตาย

1329
01:14:19,413 --> 01:14:22,156
ร่วมด้วยดีกว่า
ถ้าฉันโหวตได้จะโหวตให้

1330
01:14:24,168 --> 01:14:27,627
เขาร่วมด้วย ฉันรับผิดชอบเอง

1331
01:14:27,672 --> 01:14:32,383
ห้ามโผล่มาอีกนะ ตั้งแต่นาทีนี้
ห้ามใครไปไหน

1332
01:14:32,426 --> 01:14:33,086
เข้าใจมั้ย

1333
01:14:34,762 --> 01:14:36,128
ลองสวมดู

1334
01:14:36,180 --> 01:14:37,341
เสื้อกันกระสุนหรือ

1335
01:14:37,348 --> 01:14:40,341
หวังว่างั้นนะ ลองดูซิใส่ในเสื้อได้มั้ย

1336
01:14:40,935 --> 01:14:43,723
ใส่ไงไหว มีตัวเล็กกว่านี้มั้ย

1337
01:14:43,771 --> 01:14:45,637
เห็นเราเป็นโลตัสหรือไง

1338
01:14:45,690 --> 01:14:48,728
ไม่มีใครรู้ว่านายจะมา
โชคดีนะที่รอดตัว

1339
01:14:49,860 --> 01:14:54,195
ถ้าใครรอดตัวจากงานบ้าๆ นี้ไปได้
ก็โชคดีที่สุด

1340
01:14:54,240 --> 01:14:56,197
ระวังปาก

1341
01:14:56,242 --> 01:14:59,326
ฟังดูบ้า แต่ไม่งี่เง่า
อยากมีชีวิตอยู่ต่อไปมั้ย

1342
01:14:59,370 --> 01:15:00,702
ทำตามที่ฉันบอก

1343
01:15:00,788 --> 01:15:03,531
หุบปากไว้และอย่าฉี่ราดก่อนล่ะ

1344
01:15:05,251 --> 01:15:07,538
- รับมือเอ็ม 16 ไหวมั้ย
- แบบยิงน่ะเหรอ

1345
01:15:07,586 --> 01:15:10,374
เปล่า เอาไว้ควรเล่น
เป็นไม้กระบองน่ะบื้อ

1346
01:15:10,464 --> 01:15:11,955
เอ เคล่ะ

1347
01:15:12,049 --> 01:15:13,540
คาลานิคอฟ

1348
01:15:13,592 --> 01:15:15,800
ยิงแบบไหนเป็นวานบอก

1349
01:15:15,845 --> 01:15:17,928
กระบอกนั้นพอไหว

1350
01:15:20,307 --> 01:15:23,300
นำความทรงจำหวนคืนมา

1351
01:15:23,394 --> 01:15:25,511
เปี้ยง

1352
01:15:26,063 --> 01:15:28,396
รักษาสุขภาพด้วย

1353
01:15:36,741 --> 01:15:38,858
เย็นจัง

1354
01:15:42,913 --> 01:15:43,949
เช็คทุกอย่างในรถ

1355
01:15:43,998 --> 01:15:46,866
เฮียช่วยกล่อมหมอด้วย
ทำท่าจะไปไม่รอด

1356
01:15:57,428 --> 01:15:58,259
โอเคมั้ย

1357
01:15:58,304 --> 01:15:59,590
เจ๋งที่สุด

1358
01:15:59,597 --> 01:16:02,180
ผมจะลากตัวหมอออกไป
ก่อนเหตุการณ์คับขัน

1359
01:16:02,224 --> 01:16:04,386
อย่าเป็นลมใส่ผมแล้วกัน

1360
01:16:45,476 --> 01:16:47,968
มาแล้ว

1361
01:16:48,020 --> 01:16:50,478
มันผิดนะเนี่ย

1362
01:16:50,481 --> 01:16:52,473
ไป ไป

1363
01:17:03,160 --> 01:17:04,947
อย่าล้อเล่นน่า

1364
01:17:04,995 --> 01:17:06,907
หลีกไป

1365
01:17:09,041 --> 01:17:10,748
จะไปไหนน่ะ

1366
01:17:13,754 --> 01:17:16,212
ติดกับ

1367
01:17:16,298 --> 01:17:20,008
ลงจากรถ ระวังกำแพงกับประตูไว้

1368
01:17:28,060 --> 01:17:31,474
ส่งตัวพลขับกลับเข้าไปในรถ

1369
01:17:31,522 --> 01:17:33,855
ตามผมมา ผมจะนำหน้าไป

1370
01:17:33,941 --> 01:17:36,058
เราจะผลักดันมัน ออกไปจากที่นี่

1371
01:17:37,486 --> 01:17:38,567
อะไรวะ

1372
01:17:38,612 --> 01:17:40,444
มันยกรถ

1373
01:17:40,489 --> 01:17:42,572
มันกำลังยกรถ

1374
01:17:43,951 --> 01:17:45,988
ไอ้ทุเรศ

1375
01:17:51,834 --> 01:17:54,542
หยุดก่อน

1376
01:17:59,175 --> 01:18:01,883
มันเอาจริงเหรอเนี่ย

1377
01:18:18,444 --> 01:18:21,528
ยังไม่สายเกินไป
นายไม่จำเป็นต้องทำยังงี้

1378
01:18:30,122 --> 01:18:32,660
เจ็บไข่ซ้ำซ้อน

1379
01:18:35,044 --> 01:18:37,036
เปิดประตู

1380
01:18:40,216 --> 01:18:42,708
- ไหนกุญแจ
- ไม่ได้อยู่ที่เรา

1381
01:18:42,760 --> 01:18:45,093
เขาเก็บกุญแจไว้ที่ธนาคาร

1382
01:18:52,311 --> 01:18:54,519
เร็ว หักด่านเข้าไป

1383
01:18:57,524 --> 01:19:01,017
พวกเอ็งจัดการประตู พวกเอ็งปีนกำแพง

1384
01:19:05,241 --> 01:19:06,982
จัดการประตู

1385
01:19:07,034 --> 01:19:09,651
พังเข้าไป

1386
01:19:09,703 --> 01:19:12,446
พังประตูเข้าไป

1387
01:19:21,715 --> 01:19:23,251
คุมทางเดินไว้

1388
01:19:23,300 --> 01:19:25,838
งานนี้รวยแน่

1389
01:19:25,886 --> 01:19:29,004
ปีนกำแพงเข้าไป เร็วเข้า

1390
01:19:31,350 --> 01:19:33,558
10-13 ยิงกันแล้ว

1391
01:19:33,644 --> 01:19:35,306
ขอกำลังเสริม

1392
01:19:35,354 --> 01:19:37,767
10-13 ยิงกันแล้ว

1393
01:19:37,815 --> 01:19:39,556
เร็ว

1394
01:19:39,608 --> 01:19:42,726
ปีนกำแพง

1395
01:19:42,820 --> 01:19:44,652
ปีนกำแพงเข้าไปสิ

1396
01:19:51,996 --> 01:19:54,864
ได้แค่ 50 แท่งก็พอใจแล้ว

1397
01:19:54,915 --> 01:19:55,951
หนักเท่าไหร่

1398
01:19:56,000 --> 01:19:57,957
ออนซ์ละ 350 ดอลลาร์
16 ออนซ์ เป็น 1 ปอนด์

1399
01:19:58,002 --> 01:20:00,460
แท่งละ 90 ปอนด์ หัดคิดเลขโว้ย

1400
01:20:00,504 --> 01:20:03,838
22,995,000

1401
01:20:03,924 --> 01:20:06,007
- อะไร
- ประมาณนั้น

1402
01:20:08,053 --> 01:20:10,090
พังมันให้ได้

1403
01:20:11,682 --> 01:20:14,015
มันกำลังพังประตู

1404
01:20:14,018 --> 01:20:17,227
ขับเพลย์โหลดเดอร์ มาดันมันเลย

1405
01:20:17,271 --> 01:20:19,479
กลัวจนฉี่จะราดแล้ว

1406
01:20:29,700 --> 01:20:30,816
นั่น 50 แท่ง

1407
01:20:30,868 --> 01:20:32,325
เอาละ พอแล้ว

1408
01:20:32,369 --> 01:20:35,533
รีบออกไปด่วนเลย

1409
01:20:37,916 --> 01:20:40,784
จำได้มั้ย นายบอกว่าอย่าโดดออกไป

1410
01:20:40,836 --> 01:20:45,126
ขอโทษ ฉันมีวิธีที่ดี
พร้อมแล้วดันโยนมันทิ้ง

1411
01:20:46,425 --> 01:20:49,338
ฉันต้องติดคุก ยิ่งแย่ใหญ่
เพราะฉันดันบอบบาง

1412
01:20:49,386 --> 01:20:51,218
ฉันตัวเล็กต้องเป็นตัวโปรด
ของขาใหญ่แน่

1413
01:20:51,263 --> 01:20:53,801
- ใจเย็น
- ไม่เย็นแล้วละ ฉันจะต้องตาย

1414
01:20:53,849 --> 01:20:55,090
ใจเย็น

1415
01:20:55,142 --> 01:20:57,008
หายใจไม่ออก ตื้นตันจนล้นทรวง

1416
01:20:57,061 --> 01:20:58,768
ควบคุมจิตใจเอาไว้

1417
01:20:58,812 --> 01:21:00,348
คุมไม่อยู่ เราจะต้องตาย

1418
01:21:00,397 --> 01:21:03,231
- ไม่ตายหรอก
- ตายแน่

1419
01:21:07,237 --> 01:21:08,569
ค่อยยังชั่วขึ้นหรือยัง

1420
01:21:08,614 --> 01:21:13,484
ความผิดฉันเอง
ที่อยากช่วยนายไม่ยอมไปไหน

1421
01:21:13,535 --> 01:21:15,822
แต่ฉันช่วยไม่ได้ฉันไม่เก่งพอ

1422
01:21:15,913 --> 01:21:19,202
ตั้งแต่พ่อฉันตาย ฉันหลงทางหมด

1423
01:21:19,249 --> 01:21:21,787
ฉันไม่คิดว่ามันจะเล่นงานฉัน
หนักขนาดนี้

1424
01:21:24,004 --> 01:21:27,042
ตอนนี้รู้แล้วว่านายรู้สึกยังไง
ตอนพ่อถูกฆ่า

1425
01:21:27,091 --> 01:21:28,332
เราไม่มีเวลาแล้ว

1426
01:21:28,384 --> 01:21:30,876
- แต่...
- อย่าทำยังงี้

1427
01:21:30,928 --> 01:21:33,170
- มันเลวร้ายสำหรับนาย 10 เท่า
- อย่าทำงี้

1428
01:21:33,222 --> 01:21:36,886
- พ่อถูกฆ่า ต่อหน้าต่อตา
- อย่าพูดเรื่องนี้

1429
01:21:36,934 --> 01:21:39,597
- เศร้าจัง
- บอกว่าอย่าพูดถึงเรื่องนี้อีก

1430
01:21:39,645 --> 01:21:42,353
ฝันของพ่อที่มีต่อนาย
ตายไปพร้อมเขา

1431
01:21:42,398 --> 01:21:45,516
เห็นหรือยัง แฮปปี้ละสิ

1432
01:21:46,652 --> 01:21:47,893
พ่อรักนายจริงๆ

1433
01:21:47,986 --> 01:21:51,570
ฉันรู้น่า และฉันก็รักพ่อ รักมากด้วย

1434
01:21:55,119 --> 01:21:57,452
โอ้โฮ แย่จริงๆ

1435
01:22:00,916 --> 01:22:02,999
ปล้นสำเร็จมั้ย

1436
01:22:12,219 --> 01:22:14,711
แกนึกหรือว่าจะไปรอด ปลอดภัย

1437
01:22:17,474 --> 01:22:18,931
ฉันมีความหวัง

1438
01:22:18,976 --> 01:22:21,935
เก่งนี่ คุณริกแกซซี่คงอภิเชษฐ์มาก

1439
01:22:21,979 --> 01:22:23,720
ฉันนึกว่าเขาร่วมมือกับ
แพทตี้ โลเพรสตี้เสียอีก

1440
01:22:23,814 --> 01:22:27,228
แพทตี้ก็คิดงั้น
แต่เขาเหยียบเรือ 2 แคม

1441
01:22:27,317 --> 01:22:30,776
มีแคมเดียว คือฉัน

1442
01:22:30,821 --> 01:22:31,937
แกคิดว่าไง

1443
01:22:31,989 --> 01:22:36,074
คิดว่าฉันจะยืนดูตาแก่อย่างแก
ย้ายเข้ามางั้นรึ

1444
01:22:36,160 --> 01:22:38,197
ลาก่อน นายวิทตี้

1445
01:22:45,919 --> 01:22:48,206
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

1446
01:22:48,255 --> 01:22:51,089
นั่นคือสิ่งที่ฉันเกลียดมาก

1447
01:22:51,133 --> 01:22:54,092
นายเอาแต่เปลี่ยนกฎ
ให้ประโยชน์แก่ตน

1448
01:22:54,136 --> 01:22:58,005
คราวนี้ไม่มีทาง ไอ้แอนตี้สังคม

1449
01:22:58,765 --> 01:23:02,600
คราวนี้แกเล่นกับคนผิด
อยากโดนอีกตุ้บมั้ย

1450
01:23:07,608 --> 01:23:09,941
ปิดสมัยประชุม

1451
01:23:17,659 --> 01:23:19,946
ไอ้บ้าเอ๊ย เหยียบเข้าไป

1452
01:23:22,122 --> 01:23:24,409
ยกมันขึ้นไปแล้วคาไว้งั้น

1453
01:23:24,500 --> 01:23:26,366
เก่งมาก แผนดี

1454
01:23:26,418 --> 01:23:27,579
เฉยเหอะ

1455
01:23:27,628 --> 01:23:29,039
บ๋าย

1456
01:23:29,087 --> 01:23:30,874
อะไรเหรอ

1457
01:23:30,964 --> 01:23:33,422
โซชิโอพาทคืออะไร

1458
01:23:33,467 --> 01:23:34,878
จะไปรู้เหรอ

1459
01:23:34,885 --> 01:23:36,842
ช่วยด้วย

1460
01:23:36,887 --> 01:23:39,470
มีใครอยู่มั้ย มาช่วยเราหน่อย

1461
01:23:42,476 --> 01:23:44,183
ทางนี้

1462
01:23:44,228 --> 01:23:46,595
มันหนีไปแล้ว

1463
01:23:46,647 --> 01:23:48,934
ตามไป

1464
01:24:05,040 --> 01:24:06,747
ทิ้งปืนซะ

1465
01:24:07,793 --> 01:24:10,536
ทิ้งปืน

1466
01:24:10,587 --> 01:24:13,830
บอกว่าทิ้งปืนโว้ย

1467
01:24:13,924 --> 01:24:16,382
วางอาวุธเดี๋ยวนี้

1468
01:24:16,426 --> 01:24:17,542
นั่นใครน่ะ

1469
01:24:17,594 --> 01:24:20,962
คัท อะไรกันวะ

1470
01:24:21,014 --> 01:24:24,553
ทิ้งปืนซะ ห้ามทุกคนเคลื่อนไหว

1471
01:24:24,601 --> 01:24:28,094
จะเปลี่ยนสคริปต์
ทำไมไม่บอกกันก่อน

1472
01:24:28,146 --> 01:24:31,765
พวกนั้นมันใครกัน
มายุ่มย่ามกับกองถ่ายทำไม

1473
01:24:31,817 --> 01:24:33,774
มาทำอะไรในถนนของเรา

1474
01:24:33,819 --> 01:24:35,481
ผมมีใบอนุญาต

1475
01:24:35,571 --> 01:24:38,860
เอาใบอนุญาตแกไปเช็ดก้นซะ

1476
01:24:38,907 --> 01:24:41,320
ปล่อยการจราจรด้วย

1477
01:24:42,953 --> 01:24:46,037
ทำยังกับคนจีนซ้อมดับเพลิงงั้นแหละ

1478
01:24:46,123 --> 01:24:48,365
เรื่องอะไรกันเนี่ย

1479
01:24:48,417 --> 01:24:50,329
แกเดือดร้อนแน่

1480
01:24:50,377 --> 01:24:53,120
แกน่ะแหละจะต้องเดินเข้าคุก

1481
01:24:53,171 --> 01:24:55,254
นึกว่าฉันไม่มีเส้นงั้นสิ

1482
01:24:55,299 --> 01:24:57,006
พอที ฉันจะกลับไปที่รถละ

1483
01:24:57,050 --> 01:24:58,507
อย่าอยู่ตรงนี้แหละ

1484
01:24:58,594 --> 01:25:00,881
เลื่อนรถพวกนั้นไป

1485
01:25:00,929 --> 01:25:03,512
กรุณาเงียบหน่อย กำลังใช้หัวคิด

1486
01:25:14,067 --> 01:25:15,478
มีปัญหาเรอะ เจ้านาย

1487
01:25:15,527 --> 01:25:18,486
หุบปากแล้ววางมือในที่ๆ ฉันเห็น

1488
01:25:18,488 --> 01:25:21,196
ซวยว่ะ ดันถูกตำรวจจริงจับอีก

1489
01:25:27,748 --> 01:25:29,580
แก

1490
01:25:29,625 --> 01:25:31,491
ฉันเหรอ

1491
01:25:33,337 --> 01:25:36,000
จิตแพทย์หัวเห็ด

1492
01:25:52,314 --> 01:25:54,806
- ค่อยยังชั่วมั้ย
- สบายใจเลยละ

1493
01:25:56,151 --> 01:25:58,518
คิดอะไรอยู่

1494
01:25:58,612 --> 01:26:01,855
วิ่งหางจุกก้น ชั่วชีวิตที่เหลือรึ

1495
01:26:01,907 --> 01:26:05,742
หรือกลับไปซิงซิง
หรือเป็นศพอยู่ในตรอก

1496
01:26:05,786 --> 01:26:08,119
อะไรจะเกิดขึ้นกับนาย

1497
01:26:08,163 --> 01:26:10,951
มีทางเลือกแค่เนี้ย

1498
01:26:11,041 --> 01:26:15,456
ขอความสบายใจสัก 5 นาทีได้มั้ย

1499
01:26:15,545 --> 01:26:17,537
ชอบขัดความสุขอยู่เรื่อย

1500
01:26:17,589 --> 01:26:19,000
5 นาที

1501
01:26:19,049 --> 01:26:21,166
ก็ได้ 5 นาที

1502
01:26:23,095 --> 01:26:24,176
แล้วไงต่อ

1503
01:26:24,221 --> 01:26:26,884
แล้วไงต่อ คอยดูเอาเอง ลูกอีช่างซัก

1504
01:26:26,890 --> 01:26:28,927
จะคอยดู

1505
01:26:43,240 --> 01:26:47,575
ดับเบิ้ลยูดับเบิ้ลยูอีเอ็น
เสนอข่าว 8 โมงเช้า 73 ฟาเรนไฮต์

1506
01:26:47,994 --> 01:26:49,451
ทางออกอย่างฉับไว

1507
01:26:49,579 --> 01:26:52,196
ของการจี้รถหุ้มเกราะเมื่อคืนนี้

1508
01:26:53,333 --> 01:26:54,414
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ

1509
01:26:54,459 --> 01:26:56,542
ได้รับทราบจากแหล่งข่าวไม่เปิดเผย

1510
01:26:56,586 --> 01:26:59,545
บุกบริษัทริกแกซซี่ ตอนเช้าตรู่วันนี้

1511
01:26:59,589 --> 01:27:01,251
และชิงทองคำ 50 แท่ง

1512
01:27:01,299 --> 01:27:03,757
ที่ถูกปล้นมาอย่างอุกอาจ...

1513
01:27:03,844 --> 01:27:08,179
แล้วจับกุมตัวเจ้าพ่อมาเฟีย
ลู มือคีม, ริกแกซซี่

1514
01:27:08,223 --> 01:27:12,092
กับพรรคพวกระดับสูงอีก 11 นาย

1515
01:27:12,519 --> 01:27:15,603
พบทองคำแท่งที่เหลือตกหล่น
อยู่บริเวณเกิดเหตุ...

1516
01:27:15,647 --> 01:27:19,436
พร้อมด้วยโจรอีก 3 คน

1517
01:27:19,568 --> 01:27:20,934
ผลที่ได้รับ

1518
01:27:21,069 --> 01:27:23,311
องค์กรอาชญากรรม ถูกปราบอย่างราบคาบ...

1519
01:27:23,363 --> 01:27:24,854
และผมมีความยินดี

1520
01:27:24,906 --> 01:27:28,070
ที่จะแถลงต่อชาวนิวยอร์ค
กับพี่น้องร่วมชาติ...

1521
01:27:28,118 --> 01:27:30,952
ว่ามหานครยิ่งใหญ่

1522
01:27:30,996 --> 01:27:33,864
นี้เป็นเมืองที่ปลอดภัยไร้กังวล

1523
01:27:33,999 --> 01:27:35,285
มีคำถามมั้ย

1524
01:27:46,762 --> 01:27:48,378
เฮ้ หมอ

1525
01:27:48,430 --> 01:27:50,387
- เจอแพทตี้มั้ย
- เจอ

1526
01:27:50,474 --> 01:27:52,431
- คุณล่ะ โอเคมั้ย
- โอ

1527
01:27:52,476 --> 01:27:54,308
แพทตี้ดีใจที่มือคีมถูกซิวไปแล้ว

1528
01:27:54,394 --> 01:27:56,807
ดี ผมคุยกับอัยการแล้ว

1529
01:27:56,813 --> 01:27:57,894
เขาว่าไง

1530
01:27:57,981 --> 01:28:01,816
ดีใจ เรื่องทอง และไม่คิดติดตามคุณ

1531
01:28:01,860 --> 01:28:04,318
แต่คุณต้องประพฤติตัวดีๆ

1532
01:28:04,321 --> 01:28:06,278
มันเสือก

1533
01:28:07,240 --> 01:28:09,482
งั้นก็จบอย่างมีความสุขน่ะสิ

1534
01:28:09,534 --> 01:28:11,446
คุณสบายใจได้

1535
01:28:11,495 --> 01:28:15,535
ชัวร์ 20 ล้านตกน้ำป๋อมแป๋มน่ะรึ
สบายใจได้

1536
01:28:15,707 --> 01:28:17,414
คุณทุกข์โศก มันเป็น...

1537
01:28:17,501 --> 01:28:18,833
พิธีการ ผมรู้

1538
01:28:18,835 --> 01:28:21,828
ทำใจยาก แต่คุณทำในสิ่งที่ถูกที่ควร

1539
01:28:21,838 --> 01:28:23,500
คุณด้วยหมอ

1540
01:28:23,548 --> 01:28:25,130
คุณมีกึ๋นดี

1541
01:28:25,175 --> 01:28:26,791
ผมทำในสิ่งที่ควร

1542
01:28:26,843 --> 01:28:29,085
คุณเป็นอสูร ผมรู้เช่นเห็นชาติน่า

1543
01:28:29,137 --> 01:28:30,628
กำเริบเสิบสานไปอย่างนั้นเอง

1544
01:28:30,680 --> 01:28:33,514
ผมจะส่งคุณไปปราบ
คนที่ผมไม่ชอบขี้หน้า

1545
01:28:34,518 --> 01:28:36,976
ไซโคกับพวกมันนิดๆ หน่อยๆ แล้วอัดมัน

1546
01:28:43,360 --> 01:28:45,522
ผมอยากกล่าวคำขอบคุณหมอ

1547
01:28:45,529 --> 01:28:46,861
ไม่จำเป็นหรอก

1548
01:28:46,905 --> 01:28:49,238
หมอช่วยผมได้มาก

1549
01:28:51,034 --> 01:28:53,196
หมอ

1550
01:28:53,286 --> 01:28:54,402
หมอเก่งนะ

1551
01:28:54,496 --> 01:28:56,237
ไม่หรอก แค่โอเคอ้ะ

1552
01:28:56,289 --> 01:29:00,374
หมอเก่งดีมีพรสวรรค์ เกลอเอ๋ย

1553
01:29:00,418 --> 01:29:04,002
จะบอกให้ หมอมีพรแสวง

1554
01:29:04,047 --> 01:29:06,130
ก็ได้ ผมมีอย่างที่ว่า

1555
01:29:12,264 --> 01:29:14,221
โอเค หมอ

1556
01:29:14,266 --> 01:29:16,849
- ลาก่อนนะ
- เจอกัน

1557
01:29:24,234 --> 01:29:26,476
หมอ

1558
01:29:26,528 --> 01:29:33,651
ยังมีที่สำหรับคนอย่างเรา

1559
01:29:33,702 --> 01:29:39,323
มีเวลามีที่สำหรับเรา

1560
01:29:39,374 --> 01:29:45,086
จับมือจูงกันไป ณ ที่นั้น

1561
01:29:45,130 --> 01:29:51,218
จับมือกันไว้ ฉันจะจูงไปที่นั่น

1562
01:29:51,261 --> 01:29:54,220
ซะอย่าง

1563
01:29:54,264 --> 01:29:57,598
สักวัน

1564
01:29:57,642 --> 01:30:01,727
ซักแห่ง

1565
01:30:36,973 --> 01:30:38,054
ตอนผมเป็นแพทย์ประจำบ้าน

1566
01:30:38,141 --> 01:30:40,474
ผมมักจะเล่นภาษาใบ้

1567
01:30:40,518 --> 01:30:43,636
เพื่อหาความสนุก แก้เหงาไปวันๆ

1568
01:30:51,029 --> 01:30:53,487
โอเค เอางี้...โอเค้

1569
01:31:00,705 --> 01:31:03,618
ตอนผมเป็นแพทย์ประจำบ้าน...

1570
01:31:03,667 --> 01:31:06,535
ผมมักเล่นภาษามือ เพื่อหาความสุข

1571
01:31:18,223 --> 01:31:20,385
ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก

1572
01:31:23,478 --> 01:31:25,265
คุณบอกหล่อน ตอนทำหมวกหล่น

1573
01:31:25,355 --> 01:31:27,597
เขาเป็นเอฟบีไอ อยากได้ข้อมูลนี้

1574
01:31:27,649 --> 01:31:30,687
งั้นเหรอ
ฉันไม่ต้องการมันหรอกจะบอกให้

1575
01:31:30,819 --> 01:31:35,109
บอกพอลล่าทำไม
เขารับโทรศัพท์ไม่เป็นหรอก

1576
01:31:35,156 --> 01:31:36,863
แต่คุณไม่ได้ชื่อพอลล่านะ

1577
01:31:36,866 --> 01:31:38,983
- ฉันคือใคร
- ลอร่า

1578
01:31:40,829 --> 01:31:41,945
นี่คุณ

1579
01:31:42,038 --> 01:31:43,495
ไหนล่ะกาแฟ

1580
01:31:43,540 --> 01:31:45,657
มีคนพูดถึงกาแฟขึ้นมา

1581
01:31:45,709 --> 01:31:48,326
คุณน่ะแหละ คุณบอกอยากกินกาแฟ

1582
01:31:52,173 --> 01:31:55,166
ไม่รู้สิ ผมใช้เวลานานหน่อย มีอะไรมั้ย

1583
01:31:57,387 --> 01:31:59,504
เสียเวลาผมนี่หว่า

1584
01:32:01,558 --> 01:32:03,925
ขอบคุณมากนะ

1585
01:32:10,692 --> 01:32:13,105
ไมเคิล

1586
01:32:14,237 --> 01:32:15,978
เจลลี่

1587
01:32:16,031 --> 01:32:18,023
ไมเคิล

1588
01:32:18,074 --> 01:32:20,316
ถ้าผมออกจากรถคันนี้ได้ละก็

1589
01:32:20,618 --> 01:32:23,702
คุณเกลียดพ่อ รับมาเสียดีๆ

1590
01:32:23,747 --> 01:32:26,114
เปล่าผมรักพ่อ ผมรักเขา

1591
01:32:26,166 --> 01:32:30,376
คุณเกลียดเขา คุณเกลียดพ่อเข้าไส้

1592
01:32:30,420 --> 01:32:32,628
เราคุยเรื่องอะไรอยู่วะ

1593
01:32:36,634 --> 01:32:42,255
ใช่ผมรู้หมดเห็นหมด นั่นบทคุณนี่หว่า

1594
01:32:42,307 --> 01:32:45,175
นั่นบทผม

1595
01:32:46,811 --> 01:32:49,349
ผมมาทำอะไรอยู่ที่นี่
คุณมาทำอะไรแถวนี้

1596
01:32:49,397 --> 01:32:51,980
ผมจะมาบอกคุณว่า คุณมี...

1597
01:32:52,901 --> 01:32:54,608
- กลับมาก่อนลองออกที
- ได้เลย

1598
01:32:54,694 --> 01:32:57,528
มีประชุมเบื้องต้น

1599
01:32:57,572 --> 01:33:01,316
คุณมีประชุมกับเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนนะ

1600
01:33:01,409 --> 01:33:03,651
จะบ้าเหรอ ประชุมขั้นแรก

1601
01:33:03,703 --> 01:33:06,070
ผมมาจากบรองซ์ และตอนนี้ตี 4 แล้ว

1602
01:33:07,707 --> 01:33:09,664
เข้ามา

1603
01:33:10,835 --> 01:33:13,418
หมอมาทำอะไรที่นี่

1604
01:33:13,463 --> 01:33:15,796
- เบื้องต้น
- เออเบื้องต้น

1605
01:33:17,634 --> 01:33:19,466
เข้ามา

1606
01:33:19,511 --> 01:33:21,628
ไม่

1607
01:33:24,057 --> 01:33:27,801
รู้มั้ย ผมชอบใครที่สุด กรูโช่มาร์กไง

1608
01:33:28,937 --> 01:33:32,647
เพราะว่าเขาชอบเอาไอ้นั่น
วางไว้บน...

1609
01:33:32,649 --> 01:33:35,266
เขาวาดมันบนคิ้ว และแล้ว...

1610
01:33:35,318 --> 01:33:38,607
จี้ที่สุด เท่าที่คุณเคยได้ยิน
เขาชอบทำยังงั้น

1611
01:33:39,572 --> 01:33:43,782
นี่ ผมเป็นนายอำเภอ
ของคลับใต้ทะเลนะ

1612
01:33:43,827 --> 01:33:46,285
ตาเบ๊ะผม ผมคือผู้กองเที่ยงคืน

1613
01:33:46,996 --> 01:33:49,238
มันเป็นเรื่องเศร้าจริงๆ นะ

1614
01:33:50,208 --> 01:33:54,248
ผมช่วยตัวเอง ตลอด 850 คืนติดต่อกัน

1615
01:33:54,337 --> 01:33:56,670
ว่าวติดลมบนเป็นประจำ

1616
01:34:00,510 --> 01:34:02,923
อร่อยอย่าบอกใครเชียว...

1617
01:34:05,014 --> 01:34:07,472
ขอคิดดูดีๆ ก่อน

1618
01:34:07,517 --> 01:34:09,349
ยำปลาทูน่าเหรอ

1619
01:34:15,024 --> 01:34:17,141
ช่วยหน่อย

1620
01:34:18,862 --> 01:34:20,899
ดูอีกครั้งมั้ย

1621
01:34:22,031 --> 01:34:24,068
อร่อยอย่าบอกใครเชียว แม่นางทั้ง 5

1622
01:34:24,117 --> 01:34:27,201
รูดขึ้นรูดลง ซะจนร้องเสียงหลง

1623
01:34:27,245 --> 01:34:29,988
เอาล่ะ เยี่ยมมาก

1624
01:35:37,357 --> 01:35:39,349
Thai