Parayla ilgili konuyu o nerden bilebilir?
Ve Tony Cisco'nun enselendiğini nasıl bildi?
Bu sabaha kadar bunu bilmiyorduk.
-Bilmiyorum.. -Bu Peezee idi. Öyle olmalı.
Senden nefret eder.
-Bilmiyorum. -Burayı anlamakta bu kadar zor olan nedir?
Babanın artık anne gibi olduğunu, güvenilmez olduğunu sen kendin söyledin
Şimdi de kalkmış bu adamdan çekiniyorsun.
-Bunun o olduğunu sanmam. -Tamam, bunu kabul ederim.
Tamam o zaman o değilse kimin olduğunu söyle.
Bence o sensin., Ducks.
Şaka yapıyor olmalısın.
Sezar? Ceasar beni tanırsın.
Hangi lanet olası idiyot onun sen olduğunu bilmez.
-Ölü bir lanet olası idiyot -Hadi, Sezar.
Sezar.
Sezar!
-Bu berbat. Kanalı değiştir. -Tamam, Paul.
Hayır. Hey!
Ne yapıyorsun pislik?
Üzgünüm Bay V. saygısızlık etmek istemedim.
Oh, adamım.
-Unut gitsin. -Serseriler.
Neyi isterlerse onu seyretsinler. Ben yatağa gidiyorum.
-iyi geceler Paule -iyi geceler
-Kim izlemek istiyor? -Küçük Sezar!
Tamam, tamam.
Dışarı çık.
-Hey, Earl, n'oluyor? -Beni transfer ediyorlar.
-Transfer edilmek istedin mi? -Ben değil.
-Neler oluyor? -Bilmiyorum.
-Herneyse -Bana gözkulak olduğun için teşekkürler Paule
-Sonra görüşürüz. -Tabi.
Isaac Sobol şüphesizce inanan dürüst bir adamdı.
Nerdeyse kutsal kitaba özgü bir doğruluğu ve inancı olan saygıdeğer bir adam.
Ruhun ve mizacın cesareti ve inancı olan bir adam.
Bir kaya ve bir ağaç.
Derinden özlenecek bir arkadaş.
Şimdi oğlu doktor Ben Sobol'u çağırmak istiyorum. Isaac için bir kaç şey söyleyecek.
Babam hakkında konuşmak benim için kolay değil....
...Çünkü bir anlamda iki insan hakkında konuşuyorum.
Biri halkın tanıdığı Isaac Sobol...
...İyi bir psikoterapist...
...ve dünyanın üzerinde milyonlarca okuyucusu olan bir yazar..
Diğeri de özel insan
Babam.
Babacığım.
Onu ve ailemizi çok yakından tanıyan...
...sizlere, onun nasıl biri olduğunu söylememe gerek yok.
O lanet olası sapık bir herifti.
Kibirli,Yüksek egolu orospu çocuğu
Keşke hayatta olsaydın.. seni ben öldürürdüm.! Cehenneme git!
Şimdi lsaac'in oğlu doktor Ben Sobol'u çağırmak istiyorum, Dr. Ben Sobel...
...Isaac için bir kaç şey söyleyecek.
Şu kahrolası yerde bu cep telefonu da kimin
Seninki. Onlar farkına varmadan cevap ver şuna.
-Merhaba? -Tahmin et ben kimim seni pislik?
-Konuşmak zorundayım -Ne?
Üzgünüm benimki konuşmalıyım.
Evet? Sana lanet olası 3 kere mesaj bıraktım
beni aramadın? Şimdi iyi bir zaman değil.
İyi bir zaman değil mi?Sana bir şey söylememe izin ver. Ben şu anda cehennemdeyim.
-Bu da iyi bir zaman değil. -Bu gerçekten çok kötü bir zaman.Babam öldü.
.
-Kapatmalıyım. -Ben burdayken ,sakın telefonu kapatma,sen--
-Seni ararım. -Beni öldürmeye çalışıyorlar.
Hey, Fredo. Evet, sen, Guido.
Buraya gel. Sana bir şey göstereceğim.
Sen ölü bir adamsın dostum.
385, Holde karışıklık
-Teşekkürler, Lorenzo. -Teşekkür ederim.
Onun öldüğüne inanamıyorum.
Söylediklerine inanamıyorum. ''Soğuk ve içten''?
-Herkese söylemek zorunda mıydın? -Neden tabuta bir yumruk atmadın?
Notlarımdan biraz sapmış olabilirim.
Üzüntü içerisindeyim, bu büyük bir kayıp ve yas bir süreçtir.
Bay ve bayan. Sobel, temizlikçi bayan bizi içeri aldı.
Ben ajan Miller.bu da özel ajan Cerrone.
Federal soruşturma dairesi (FBI)
-Size bir kaç soru sormak istiyoruz -Ne hakkında olduğunu öğrenebilir miyim?
Şu anda bir cenazeden geliyoruz.
Sizin için zor bir zaman olduğunu biliyoruz. Ama sadece bir dakikanızı alacağız.
Tabi,Oturun.
-Babanız için üzüldük -Teşekkür ederim.
Bu çok ama çok zor. Onu çok fazla özleyeceğim.
Yani, bazı sorunlar vardı diğer birçok baba-oğul ilişkilerinde olbileceği gibi.
Aslına bakarsanız çok sıcak bir adam değildi.
-Ben -Evet?
Bugünlük bu kadar yeter
Peki sadece söylemek istediğim şey,.
...o çok harika bacaklar--
adamdı.
Doktor Sobol.bu sabah Paul Vitti'den bir telefon aldınız mı?
Neden Paul Vitti' nin beni aradığını düşünüyorsunuz?
Çünkü biz Sing Sing ten yapılan bütün aramaları kontrol ediyoruz.
O zaman... Evet.aldım
-O muydu? Telefondaki? -Evet.
-Neden bana söylemedin? -Hani açık olmaktan bahsediyordun.
-Michael. -Ona herşeyi hemen söyleviverdin.
Ama o FBI' dan Onun bu bilgiyi bilmesi gerekli.
Tamam.Anladım.Benim gerek yok. Benim bu tip şeyleri bilmeme gerek yok!
Hayır, sakın loraya söyleme O daha bir telefon görüşmesini bile kaldıramaz.
Bunu söyledim mi? Bunu söyledim mi?
-Bir kaç dakika yalnız kalmak ister misiniz? -Hayır iyiyiz
Evet,Bizler garip insanlarız. Bakın ben mutfağa gidiyorum.
Olgun bir kadın olarak size bir çift söz söylemek istiyorum:
Pantalon size daha uygun.
Çok stresli.Bu onun rahatlama yöntemi
Vitti?
Birkaç yıl önce bazı organize suç olaylarına karışmıştık.
Yani...Demek istediğim ben karışmadım. O karıştı.
Aynı zamanda onu terabilerle tedavi etmeye çalışıyordum...
...Bu sırada birileride bizi öldürmeye çalışıyordu.
Gerçekten de önemsiz bir şey.
İkinizin arasındaki bu konuşmadan kısa bir süre sonra, o bir sinir krizi geçirdi.
Gerçekten mi?,Nasıl bir kriz ?
Sanırım oraya gelip kendiniz görseniz çok daha iyi olacak.
Ona 300 miligram Thorazine verdik, b.i.d.
Bu onu biraz daha sakin tutuyor
Bunlar onu sadece bir süreliğine sakin tutar
Ve sadece Batı Yakası Hikayesi'nin şarkılarını mı söylüyor ha? -evet
''Bu gece.'' ''Maria.''Balkon manzarasında
Onu ''Officer Krupke.'' yapmaya getirmelisin Gerçekten iyi.
-Paul? -Maria?
Paul, Benim. Dr. Sobel.
Maria?
Tony?
Maria! Oh, Maria!
-Aman Tanrım! Tanrıya şükürler olsunki geldin! -Evet.
-Beni buradan çıkarmaya geldin! -Tamam.
-Söz mü? -Söz veriyorum.
-Te adoro. -Te adoro.
İşte böyle olmuş.
Bir süre şarkı söyledikten sonra transa geçiyor.
Ve sizde ruhsal bir çalışma yapıyorsunuz?
Evet.Tümör yok, Felç yok, Darbe izi yok.
Paul?
Paul eğer numara yapıyorsan, ben anlarım.
Muayenehanede çalışırken çatlaklarla oynardık.
Onun numara yaptığını sanmıyorum. O kadar zeki değil çünkü.
Sokak zekası, evet...
...Burda ancak yatakta uyuyan bi insanın zekasından bahsedebiliriz.
Buna göre eğer o gerçekten...
...kafayı yemişse, bu iğneyi batırdığımda....
-Kolay bir iş gibi gözüküyor, değil mi? -Evet.
Evet. Hiçbirşey hissetmemesi lazım. Değil mi?
Bu gerçekten acıtır.
Hiç tepki yok
Bazı sinirsel testler yapmak istiyorum , Mümkünse?
Tabi.
Paul, senin akli durumunu anlamak için çeşitli testler yapmam gerek, tamam mı?
Şimdi,Sonuçları başkalarıyla paylaşmam için senin rızanı da almalıyım?
Annem bana halıyı kirlettiğim için kızardı.
-Bunu evet olarak kabul ediyorum. -Pekala.
Tamam.
Paul, Elimde üzerinde mürekkep lekesinden resimler olan, 10 tane kart var.Tamam mı?
Ve işte ilk kart
Şimdi ona bak ve bana ne gördüğünü söyle.
Bir yarasa görüyorum.
Bir yarasa yada bir çakal.
-Bir yarasa yada bir çakal? -Evet.
Yarasa. Yarasa-çakal.
Başka birşey görüyormusun?
Sadece dişleri olan bi a.cık.
-Dişleri olan bi a.cık. -Evet.
Sonraki kart.
Mükemmel, Paul.
Bir saat ve 12 dakika
Şimdi bu resme bir bakmanı ve bize neler olduğunu anlatmanı istiyorum.
Sanırım bi herifin resmi,hoş bir ahbab.
Eve geliyor ve karısını bir cüceyle yatakta görüyor...
...herif şehir dışındayken kadın hep düzüşüyormuş
Yani kadın cinsel ilişki kuruyor...?
Bir cüceyle.
Çok iyi.
Şehri kimin bilip bilmediği önemli değil.
Onlara hiç destek güçlerinin olmadığını söyle.
-Mr. Chapin? -Gelin. İçeri gelin, tamam.
-Merhaba ben doktor Ben Sobol. -Merhaba.Geldiğiniz için teşekkürler.Taktir ettim.
-Rica ederim -Pekala,Elimizde ne var?
Tamam....
Onun test sonuçlarına ve belirtilere bakarak kısa süreli psikolokik travma oldugunu söyleyebilirim...
...ve bu ilerlerse, şizofrenik travmaya dönüşür.
Ve sing sing psikoloğu bay Kassam da aynı teşhisi koymuş.
-Sonuç olarak o çıldırmış. -Çıldırmamış. Hayır. Ez azından sürekli değil.
Bazı insanlar aşrı stresli durumlarda bu özelliklerini ortaya çıkarır..
...örnek olarak savaştaki askerler gibi, yada felaket kurbanları yada rehineler ...
...bu geçici psikolojik bozukluğu meydana getirebilir
-Ne kadar geçici? -Bir gün, bir hafta,bir ay...
...stres yaratıcı durum ortadan kalkıncaya kadar
Bunun anlamı.. o bu kodesten çıkmazsa kendini asla toparlayamaz
Daha da kötüye gidebilir.
Şu anda birinin onu öldürmek istediğini düşünüyor.
Kalıcı şizofrenikle sonuçlanabilecek daha kötü bir noktaya gelebilir.
O zaman ciddi bir problemi var. Şartlı tahliye kurulu sonucunda 4 haftalığına gider
Onu gerçekten serbest mi bırakacaklar?
Oh, evet. mafyanın deliliği kanıtlanmış olan bu önemli adamını ...
...bırakacaklarına eminim.
Neden onu bir bakımevine...
...ya da ihtiyacı olan yardımı alabileceği bir merkeze bırakmıyorlar?
Onunla yaptığım önceki çalışmalara dayanarak, Onun tehlikeli biri olmadığını söyleyebilirim...
...Ve bence kendini düzeltmek için yoğun bir çaba sarfediyor.
Tamam...
...Size ne yapacağımı söyleyeyim.
Onu sizin sorumluluğunuz altında bırakacağım.
Benim mi? Oh, Hayır. Hayır yapamam.-- Hayır. Hayır. Hayır.
Mr. Chapin, yinede size teşekkür ederim, ama bu benim için çok kötü bir zaman.
-Babam yeni öldü. -Üzgünüm.
Ve duygusal çöküntü içerisindeyim.Bir süreç. Ve boynumda da bir şişlik var
Ve işerkende şiddetli bir ağrı hissediyorum.
-Evet bu bende de oluyor. -Evi tekrar düzenliyoruz ki bu tam bir kabus.
-Onun hapishanede öldürülmesini istermisiniz? -Hayır.
Yada akli dengesi bozuk suçlular bölümüne gönderilmesini istermisin?
-Tabi ki hayır. -O zaman senin sorumluluğunda
Oğluma eve köpek alamayacağımızı söyledim. Şimdi de Paule Viddie'yi eve mi götüreceğim?
Hapishane bürosuyla konuşacağım...
...ve geçici sorumluluğunuzu onaylatacağım
Ben sorumluluk alamam. Küçük bir yerde çalışıyorum.
Ben musevi olmayan alkoliklerin ve sinirsel hastalığı olanların üstesinden gelebiliyorum--
Şartlı tahliye yasasına göre onu eski haline kavuşturmak için 30 gününüz var.
Bunun anlamı aklı başında, kendinde ve kazançlı bir işi olan.
Sizi uyarıyorum doktor. Eğer işin içine ederse, eğer kaçarsa...
...ya da bunun, onun tekrar dışarı çıkması için ayarlanan bir oyun olduğunu anlarsam...
...Tamamen sizi sorumlu tutarım.
Ve bu size pahalıya mal olur
Lisansınızı kaybedersiniz ve hakkınızda dava açılır
Anlatabildim mi??
Evet.
Şimdi onu istiyormusunuz, istemiyormusunuz??
-Evet. -İyi seçim.Sizinle temas halinde olacağım.
-Tony. -Merhaba, nasılsın?
İyimisin?
-Doktor,şurayı ve şurayı imzalayın lütfen. -Peki.
Pekala.Çok teşekkür ederim
Seni lanet olası pislik! Sana birinin beni öldürmek istediğini söyledim ve sende telefonu yüzüme kapattın?!
-Biliyordum. Biliyordum! Numara yapıyordun! -Kahrolası bir iğneyi bana batırdın!
-Seni hapishaneden çıkarmam için beni kullandın. -Buraya gelmen baya uzun sürdü.
Üç gün boyunca güney yakası şarkısını söyledim. Her zaman yarı ibne gibiydim.
-Sen ne yapıyordun? -Cenaza evindeydim!
Birinin beni öldürmeye çalışmasıyla bunun ne alakası var? Sen benim doktorumsun!
-Babam öldü. -Eee?
Seninleyken,herzaman ''Ben, ben, ben.'' O öldü, Artık unut onu. Hayat bu.
Bunu duyuyor musun? Kendini duyuyor musun?
-Kaybın için gerçekten derinden üzüldüm? -Evet. Ne kadar duygulandığını görebiliyorum.
-Pekala.Peşinde kim var, -Sen söylesene..
Eski adamlarımdan olabilir, Rigazzis yada Kerpeten Lou olabilir.
Kerpeten Lou mu ? Neden ''Kerpeten ''olsunki?
Adam bir manyak. Bir keresinde adamın birinin kafasını bükerek koparmış.
-Koparmış mı? -Koparmış. Tamamen koparmış.
Federaller herkesin üzerinde baskı kuruyor. Bütün aile birbiriyle kavga etmeye başladı.
Roma imparatorluğunun çöküşüne benziyor.
-Bunun seninle ne alakası var? -Onlar dışarı çıktığımı biliyorlar.
Görmek isteyecekleri son şey bu işlerin içine girmem.
O zaman bu işleri bıraktığını ve yeni bir hayata başladığını söyle onlara
Gerçekten yaratıcı bir düşünceydi. Ben de bu şekilde düşünebilmeyi isterdim.
Belki bir parti düzenlerler ve bana altın bir saat verirler
Ne,Benle dalga mı geçiyorsun?
İnan bana, Çıktığıma hiçkimse sevinmedi. Hiçkimse.
-Eşyalarını almak istermisin? -Hayır. Jelly beni bir saat içinde alır.
Anladığını sanmıyorum. Sen benim gözetimim altındasın.
Burada kalıyorsun. Hergün terapi uyguluyacağız. İzin olmadan ayrılamazsın.
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
İçeri geliyormusun yoksa bir telefon görüşmesi mi yapayım?
Çok boktan bir hayat olacak. Çantamı al.
Onun gerçekten delirdiğini düşünüyor musunuz? İkinci bir görüş almayı istemez misiniz?
Eğer o deli olduğunu düşünüyorsa, benim düşündüğümden bile daha delidir.
Hapishanedeyken hiçbir işimize yaramaz.
Ama sokağa dönerse, diğer aileler için yeterince tehlike oluşturabilir.
Yangına benzin atmaya benziyor.
-Bunlar eski hayatına dönerse olur. -Paul Vitti gibi adamlar değişmezler.
12 yaşından beri mafyanın içinde
-Suç işlemek onun bildiği tekşey. -Direkt olarak suçun içine geri dalacaktır.
Bütün bunlardan sonra yapmamız gereken arkamıza yaslanmak ve parçaları birleştirmek.
Vitti'nin dışarda olmasına ihtiyacımız var.
Nasıl olur? Nasıl olurda onu buraya getirirsin?
Bu gangster benim evimde, benim tabaklarımdan yemek yiyecek.
Başka şansım yoktu.
Yeni kanun bu mu? Eve bir gangster getirmek?
O benim gözetimim altında. Ben geçici bir federal kurumum.
-Neden evine gidemiyor? -Çünkü karısı ve ailesi Ohio da.
Tabiki, evet, benim dışımda herkes Ohio da.
-Ohio ya mı gitmek istiyorsun? -Bu..-- Kapa çeneni!
Onun hayatı tehlikede. Ailesini tehlikeye etmak istemiyor.
Ne kadar düşüncelisin. O zaman bizim ailemizi tehlikeye atmıyor mu?
Bunun çok berbat bir durum olduğunu biliyorum, ama bu onu burda istediğim anlamına gelmiyor.
Yani,sen onu istemiyorsun ve bende istemiyorum,ama o burda.
Burda.
Hey, sen.
-Kahve? -Efendim?
Biri kahveyle ilgili birşey soyledi mi.
Evet,sendin. Biraz istediğini söyledin.
O zaman, sorun nedir?
Ben, neden arkadaşına biraz kahve yapmıyorsun.
Uzun süreli bir banyo yapacağım. ve boğulmayı ümit ediyorum.
Onu affet.Aslında harika bir ev hanımıdır...
...ama üzüntü içersinde. Geçici bir dönem.
Hey, doktor, dinle.
Bir arkadaşımı çağırdım, yani geldiğinde şaşırmanı istemem..
Ne çeşit bir arkadaş? çünkü Kerpeten, yada Pliers ise --
-Hayır, özel bir arkadaş,anlarsın ya? -Oh, peki?
Geç saatlere kadar burda kalmaz, değil mi?
-Sen lanet bir kılıbık mısın? -Değilim--
-Bunun Laura ile bir alakası yok. -Seni demin fena sıkıştırdığını duydum.
Anlaşamadığımız yerler var, evet.
Ama anlaşamadığımız bazı konular olması evlilikte normaldir.
-Yada? -Yada ne?
-Sen bir kılıbıksın. -Paul, Ben bir--
Kahve hazır olduğunda, Ben yukarda olacağım. İyi geceler, kılıbık.
Kırk dakika.
-Bunun sürmesine daha ne kadar müsade edeceksin? -Müsade mi?
Daha ne kadar devam edebilirler ki?
Beş dakka daha sürerse, gidip Guinness Rekorlar kitabı nı çağıracağım.
Oh, tanrım. Oh, tanrım.
Dur bi dakka. Kadın numara yapıyor.
Ne?
Kimse böyle ses çıkarmaz.
Oh, evet.
Oh, Tanrım. Oh, Tanrım!
Hadi canım, Kimse böyle ses çıkarmaz.
-Bilemem. -''bilemem.''
Evet?
-Paul, Seninle konuşmalıyım -Neler oluyor?
-Seninle konuşmalıyım. -Daha sonra konuşsak?
Şimdi.
Bekle.
-Evet? -17 yaşında bir oğlum var.
Kadına bi sorarım.
Demek istediğim o değil Seninle konuşmam lazım
Aslında şu an birinin tam ortasındaydım. Göremiyor musun?
Paul, şimdi.
Ve siz bayan,Evimde sigara içilmez. Teşekkürler.
Tamam, Paul, Ne yaptığını sanıyorsun
İşimi yapmaya çalışıyorum, senin yaptığın gibi.
Salonumda seninle vajina muhabbeti yapmak biraz sıkıcı.
İki buçuk yıldır kodesteydim.
-Ne yapacağımı sanıyordun? -Otele git.
Benim istediğim de buydu.Yapamayacağımı söyledin. Bana Sing Sing yada burası dedin.
Seni suçlamaya çalışmıyorum, ama benimde bazı sorumluluklarım var.
Hapishaneden çıkınca fırsatı ev yemekleriyle değerlendireceğini düşünüyordum.
Evet.Bu 850 gecedir niye mastürbasyon yaptığımın iyi bir gerekçesi.
Kahrolası ev yemekleri. Ton balığı güveci!
-Pekala,Paul? -Doktor?
-Kız gitmeli. -Kız mı? Biliyon mu, Bahse girerim ki kıskanıyorsun.
Evet, hemde çok-- Senin neyini kıskanmış olabilirim?
Senin odandan dışarı hiç ses duymadım
Komşularımızı hergün seks sesiyle uyandırmak istemeyiz.
Eğer sen o kadar sessizsen, bu işi karını bile uyandırmadan yapabilirsin.
Paul, Bu hiç komik değil.
Bu da ne?
Ona iki dakika içinde dönmezsem bensiz başlamasını söyledim.Gitmeliyim
-Bu iyi bir başlangıç değil Paul. -Sen kapımı çalana kadar benim için iyiydi.
-Buyrun,Esther hala. -Teşekkür ederim.
Ve seni otelde bıraktığımız için tekrar özür dilerim.
Bizimle kalmana sevinirdik, ama beklenmedik bir misafirimiz çıktı.
Babası bizim için herzaman bir oda ayırırdı.
-Bunu bana söyleme. -Kapa çeneni.
Cehenneme git! Buradan ayrılıyorum!
Devam et,çık git burdan, sen tam bir baş ağrısısın.
Seni kıç ağrısı! S.ktir git!
Devam et, Hoboken'de numara çevirmeye geri git, seni baş belası!
Nasıl gidiyor ?
Yemek.
Paul?
-Paul, Ne yapıyorsun? -Hey, Doktor.
Sadece ortalıklarda yiyecek birşeyler varmı diye bakıyordum.Hepsi bunlar mı?
Tütsülenmiş bir domuz sırtı yiyebilmek için kimi düzmen gerekiyor?
Seni değil, sanırım.
Daha şehrimizde yeni. Hadi ofise gidelim, Ben sana bir tabak getiririm.
-Ofiste ne var? -Ofise gideceğiz ve küçük bir konuşma yapacağız.
Hey, doktor, ailenin nesi var böyle? Biraz aşırı tepki gösteriyor gibiler.
Biliyorum. Yaptığın şeyler salondaki herkesi şoka uğrattı.
Genel itibariyle bakılırsa pek de uzun sürmeyeceğe benziyor.
-Bu onlar için iyi. -Onlar için iyi mi?
Well, when the paramedics revive my aunt Golda, l'll be sure to ask her, okay?
Otur.
Pekala....
Paul, mahsuru var mı?
Bir gün için yeterince olay yaşadık. Teşekkür ederim.
Peki, Şimdi ne yapacaksın, Paul?
Beni kimin öldürmek istediğini öğreneceğim. Ben hedefim.
Beni şu pencereden vurabilirler ve kahrolası kafamı da uçururlar. O zaman ne olacak?
-Bunun üstesinden gelmeliyim. -Bu bir öncelik, bunu anlıyorum.
Senin mesleğin hakkında konuşmak istiyorum, işin.
Yapmaktan hoşlandığın şeyler olmalı.
Adamların kafasına beyzbol sopasıyla vurmak hoşuma gidiyor. Bu çok iyi.
Zaten spor yapmak da iyidir.
-Evet, kesinlikle. -Çok ilginç.
Peki kimsin sen?
-Ben kim miyim? -Bilmek istediğim sadece kendini nasıl gördüğün.
Ben Paul Vitti. Ben patronum.
Neyin patronu? Jelly nin patronu mu?
Çünkü sen benim patronum değilsin.
O zaman,sen neyin patronusun?
Ne yapmak istediğini biliyorum. Anladım.Farkına vardım.
-Ne yapıyorum? -Sen beni kızdırıyorsun. İşte bu.
Bana baksana. Endişelenmeye başladım.
Endişeli olman çok doğal.
Demek istediğim, tüm hayatını bir mafya babası olmaya harcadın...
...ve artık bir mafya babası olamıyorsun, çünkü bu korkutucu.
Demek istediğim, Eğer sen Paul Vitti ''yani patron''değisen, kimsin?
Bu şekilde sorayım.
Sen küçük bir çocukken, ne olmak isterdin?
-Bir çocukken. Bu boku kim hatırlamak ister? -Ama birşey olmak istemişsindir.
-Bir beyzbol oyuncusu olmak mı istedin? -Hayır.
Bir itfaiyeci? Bir astronot?
Hadi, Ne olmak istedin?
-Çok aptalca birşey. -Aptalca değildir.
-Ne, bana söylemeye çekiniyor musun? -Evet, Çekiniyorum.
hadi anlat bana. Ben burda seni sorguya çekmiyorum. Ne olmak istedin?
Bi keresinde yaklaşık...
...belki 6,6 buçuk, 7 . Burada. Bu zaman aralığında.
Bir şey olmayı düşünüyordum.... Bir şey olmayı....
Bir saniyeliğine.... Anlarsın ya, küçük bir çocuk.
-Ne? -Belki.... Küçük bir çocuktum, yani?
Küçük bir çocuk.
Ne?
-Anlat bana. -Cowboy olmayı isterdim.
-Bir cowboy, Gerçekten? -Buna inanabiliyor musun?
Pekala, Bu çok ilginç.
Bu nasıl başladı?
Annemle, babamla televizyon seyrediyordum.
Bilirsin,şu kowboy filimlerini izlerdik.
Ve benim--
Babam bana tüm araçları-gereçleri aldı.
Bana 10 galonluk beyaz bir kowboy şapkası ...
...botları, mahmuzları, mantar tabancaları...
...herşey.
Benim amcamın çiftliğine götürdü ve küçük bir midilliyle beni dolaştırdı.
Ve orda inekler ve herşey vardı. Bu biraz bana benziyor,Vahşi Batı.
Ve herşey ''yippee kai-ay'' gibiydi ordaki herşey. Şimdi mutlu musun?
Peki sonra ne oldu?
-Bilmiyorum. Ne olsun ki? -Neden kovboy olmayı denemedin?
Ben doğu Harlem'de idim. 12 yaşındayken sokak çetelerine katıldım.
''Niçin kovboy olamadın?''
Sen 12 yaşındayken senin için çok acı olan bir olay oldu.
Evet.
O zaman baban öldürülmüştü.
Evet. Bunu hergün düşünürüm.
-Bunun konuyla ne alakası var? -Bunun herşeyle ilgisi var.
Bu çok ilginç çünkü o beyaz şapkayı sana alan babandı.
O mafyadaydı, ama yine de senin bir kahraman olmanı istiyordu.
Evet, istiyordu.
Baban senin hayatının kendisininkinden daha iyi olmasını istiyordu.
İsterdi, evet.
Benim koleje gitmemi isterdi. Zorla liseye bile gitmedim.
Çünkü o ölmüştü ve sana yol gösterecek kimsen yoktu.
Bak, Paul, az evvel, ''Ben Paul Vittiyim.Patronum '' demiştin ...
...ama ben sana bakınca 12 yaşlarındaki Paul Vitti yi görüyorum...
...korkmuş,aklı karışmış ve birçok zor seçim yapmak zorunda kalmış birisi.
Sen.
-Sen. Bu işte iyisin , sen. -Hayır , Paul--
-Hayır,Sen gerçekten iyisin. İyiden bile daha iyisin. -Bu sadece başlangıç Paul .
Gerçekten iyisin. Bana benim boktan küçük bir çocuk olduğuma inandırdın.
Bütün istediğim buydu. Babamla bu sorunu hiç çözememiştik. Gerçekten harikasın.
-Ama önce-- -Bu çok açık. Yeni seçimler, yeni şeyler.
Yeni başlangıçlar. Ben hazırım. Buradayım,tam karşında. Hadi başlayalım.
Birlikte çalıştığım bir insan var. O bir kariyer danışmanı.
-İnsanları yeni işlere yerleştirir. Mükemmeldir. -Ben hazırım. Beni de kaydet. Gitmeye hazırım.
-Bu işe balıklama atlamaya hazırım -Harika.
-Ben hazırım! -Eğil!
Bu hiç iyiye işaret değil.
Selam, doktor.
-Jelly, Burada ne yapıyorsun? -Hey, Doktor. Uzun zaman oldu.
-Senin hapishanede olduğunu zannediyordum. -Öyle gözükmüyor.
-Pekala,nasıl dışarı çıktın? -Yeni bir duruşmam oldu.
İlk duruşmamdaki kanıtlar geri çekildi, bilirsin,çamur atılmıştı.
Anlıyorum.
Her nasılsa, şahitlerden ikisi tanık olmaktan vazgeçti , üçüncü herif ...
...O da intihar etti.
Nasıl?
Kendisini arkasından beş kere bıçakladı ve kendini köprüden aşağı attı.
Çok kötü.
Seni tekrar aramızda görmek çok güzel.
Bir savaşın içindeyiz, Paul. Dışarısı hiç güvenli değil.
Rigazzi'ler üstümüze yürüyor.
sana ihtiyacımız var, Paul.
Biliyorsun, Sally, Bu işlerin dışındayım.
-Benim için bitti. Bu işleri birdaha asla yapmayacağım. -Ailenin sana ihtiyacı var.
Sen neden bahsediyorsun? Hiçkimse senin yaptığın kadar büyük işler yapmadı.
Fransa havayolları, onlar hala bunları konuşuyor.
Paul, bunu bir düşün. Benim için?
-Düşüneceğim. -Peki.
Hadi beyler, Bu da ne? Lanet bir cenaze töreni mi?
Kodesten daha yeni çıktın, tanrı aşkına. Bir parti verelim.
Bir içki içeceğim, ve patronu görmeye gideceğim.
-Evet ne var? -''Evet,ne var mı?''
Bu senin kapıdakilere cevap biçimin mi? ''Evett,ne var?''
Seni rahatsız mı etti?
-Evet,ne var? -Sakın ayağa kalkayım deme.
Paul, Ne güzel bir sürpriz.
-Evet, Patti, Nasıl gidiyor? -İyi.
Buraya gel.Bana bir öpücük ver.
Buraya gel
Hadi,Ne yaptım söyle? Seni kızdaracak ne yaptım?
Hadi.
-Nasılsın, Paul? -İyiyim.
-Bir noktayı kaçırdın. -O kadar da özenli olamazsın.
Biliyorum.Carmine hakkında duyduklarıma çok üzüldüm.
-İyi adamdı. -Evet,biliyorum
Bir insanla 21 yıl geçiriyorsun. Ve sonra bir gün onun cesedini nehirden çıkarıyorlar.
-Çok zor. -Evet, Kesinlikle.
Özellikle onu oraya koyanın sen olduğun söylentileri yayıldığından beri.
-İşte bu yüzden dedikodu yapmıyorum. Çok çirkin. -Evet,öyle.
Bir saniye. Michelle, Theresa, saat 1 0:30. Etrafta dolaşmayı bırakın ve bale için hazırlanın!
Tek başına ebeveyn ve iş kadını olmak zor oluyor.
Mesela, bir çok insan senin hapishaneden çıktığını...
...Ve aileyi benden geri almaya çalışacağını söylüyor.
Bende, ''Hayır, Paul bunu bana asla yapmaz.'' diyorum.
-Asla. Ben yapmam. -Güzel.
İyi görünüyorsun. Ne üzerinde çalışıyorsun?
Evet, Beni öldürmeye çalışan kişiyi bulmaya çalışıyorum.Bu konuda fikrin varmı ?
Dışarda kıran kırana bir savaş var.
Rigazzi'lerle ilgili sorunu çözmedikçe hiçkimse güvende olmayacak.
-Yani senin bu konuyla hiç alakan yok mu? -Paul, sakin ol?
Ben seni öldürmeye çalışmadım, tamam mı?
Bak, ben dost olmamızı istiyorum, bilirsin?
Kim bilir!
Belki dosttan da öte oluruz.
Çırpıcımı yalamak ister misin?
Patti, biraz ciddi olalım.
Rahat bırakılmak istiyorum, tamam mı?
Ben hiçbirşey yapmıyorum, Sadece herzaman yapmam gerektiği gibi...
...kendi başımın çaresine bakmaya çalışıyorum, hepsi bu.
-Tabi, anlıyorum. -Anlıyor musun?
Evet. Anlıyorum. Rahatla. Otur, Sana bir fincan kahve yapayım.
Hayır, gitmeliyim. Biriyle halletmem gereken bir iş var.
Olan bitenden haberin olursa, bu konuda bilgi isterim.
-Hayır, bu kurallara uygun bir şey. Farklı. -Bana bir ürperti verdin.
Evet, eee, bunun üstesinden gelirsin.
Bana bir öpücük ver. Hadi, bana bir öpücük ver.
-Kendine dikkat et, huh? -Sen de.
Tamam.
-Yabancı kalma, Paul. -Evet, yakında görüşürüz.
Onu bir şahin gibi izle.
Bu benim kalbimi kırabilir, ama çizgiyi aşarsa onu lanet kafasından vur.
Benim için zevk olur.
Şu bagajın büyüklüğüne bak. Buraya üç ceset koyabilirsin.
Sadece şaka yapıyordum. Sadece havayı biraz yumuşatmaya çalışıyordum.
-Peki, sağolun, memnun olduk. -Tabi.
-Hey, neyse, ne tür bir araba kullanıyorsun? -Bir Lexus 430 LS.
Bir Toyota gibi.
-O bir Lexus. -Evet, Toyota, Lexus, aynı şey.
Japanese, değil mi? Pearl Harbor'u unutmayalım.
Herneyse, biraz ciddi olalım. Bu arabayı almak istiyor musun, istemiyor musun?
-Bu konuda düşünmeliyiz. -Düşünecek ne var?
Bu arabadan hoşlandığını söyledin. Onbin tane soru sordun hepsini cevapladım.
Sürdün. Sevdin. Başka neyi bilmen gerekiyor?
Bilirsin, bu araba çok para, ve düşünmek için zamana ihtiyacımız var.
Düşünmek mi? Neden bir de şunu düşünmüyorsunuz.
Bir sattir arabadaki bütün...
...aksesuarları sorarak canımı çıkardınız.
-''Işıktan n'aber?'' -Müşterilerle bu şekilde konuşamazsın.
Bana göre sen bir müşteri değilsin.
-Arabayı almak istiyor musun istemiyor musun? -Senden değil, müdürü görmek istiyorum.
Müdürü mü görmek istiyorsun? Sana müdürü göstereyim.
-İşte müdür burda. Tam burda. -İnanılmaz.
-Hadi. -Onunla konuşmak ister misin?
Ne yapmalıyım? Dışarı at şunları!
Duydun mu? "Dışarı at şunları", dedi.
Ne almalılar? Onlara bir honda almalarını söyle!
Hey, öyle diyor işte, patron o.
Söyle bana, ilk günün nasıldı?
İyi, iyi, iyi.
Bu harika, Paul. bu harika. Hiç araba sattın mı?
Nerdeyse.
6:45, tamam.
-Paul, herşey için teşekkürler. -Yirmi dakikadır bekliyoruz.
Sadece iki elim var, sağ ve sol. Seni her ikisiyle de tokatlayabilirim.
Şimdi defol şurdan. Tam bir baş ağrısısın. Hadi.
-Bay Torre. Bay Torre. Bırakın geçsin. -Hey, Paul. Çıktığına sevindim.
-Nasılsın? Oğlum Michael. -Hey, Michael, tanıştığımıza memnun oldum.
-Sana birşey sormak istiyorum. -Evet?
Yankee'ler hep böyle mi gidecek?
-Elimizden geleni yaparız. -Bu şahsen benim için çok önemli.
Çok önemli.
-Dene. -Takımla konuşurum.
-Git yemek ye. -Joe, seni gördüğüme sevindim.
-Aramıza hoşgeldin. -Sağol, Charlie.
Hey, Paul.
-Hey, Joey. -Nasılsın? Çıktığını duydum.
-Evet, işte, bilirsin-- -Masa altı hazır değil.
Ben masa 4'ü alıyorum.
Bay Arnold geldiğinde onu tam arkaya getir.
Eee, n'apıyorsun? Burda mı çalışıyorsun?
Bilirsin, şartlı tahliye oldum. İyi bir çocuk olmalıyım, bilirsin işte.
Restorantta ortaklığım var. Eee, ne yapayım? Ben de....
Anladım, barda bir içki içeceğiz.
-Pekala, tamam, görüşürüz, Joe. -Tanıştığımıza memnun oldum.
Gülümseyin, herkes.
Teşekkürler, Paul. Memnun oldum.
Hey, bize biraz Pelligrino getirebilir misin, etrafında içkilerle...
...fırsatını bulunca daha fazla ekmek? Teşekkürler.
-Daha fazla ekmek mi istiyorsun? -Evet ekmek.
İşte buyurun.
Şimdi içkilerinizi getiririm.
Bu taşın G olması gerekirdi. Biraz sarı gibi değil mi?
Bu florasan ışıktan öyle.
Herşeyi sarı gösteriyor.
Hayır, ben florasan ışığın herşeyi mavi gösterdiğini zannederdim.
Neyim ben, Edison mu? S.iktiğim-- florasan ışığı böyle yapıyor işte. Bu bir G.
Şey, belki.
Şu açıdan bak.
Ne düşünüyorsun?
Sanmıyorum--
Bilemiyorum.
-Sanki biraz.... -Evet.
Buna bir mercekle bakabilir miyiz? Bu daha iyi olurdu.
Bir merceğin var mı?
Bir mercek istemiştik.
-Nereye gittiğini sanıyorsun? -Nereye mi gidiyorum?
Yetimhane gerçek annem ve babamı bulmuş. Jelly'nin evine gidiyorum.
Hayır, gitmiyorsun. Benim gözetimim altındasın. Ve yapmamız gereken bir terapi var.
Ne için? Konuştukça daha kötü oluyorum. Bana bir bak. Lanet bir harabeyim.
-Yine o rüyayı gördüm. -Mussolini olduğun rüyayı mı?
Hayır, diğeri. Bilirsin, ben 16 yaşındayım, sen de Freud.
ve sonra çok korkuyorum...
...ve sonra o devler üzerime silahla geliyorlar. Ve onlarla dövüşüyorum.
Çok kötü.
-Yumuşak kılıç rüyası mı? -Evet.
-Muhtemelen bunu dinliyor olmamalıydım. -Şey, o zaman dinleme.
Paul?
Üzgünüm.
Bu konu hakkında konuşalım.
Ve sen bu rüyanın seksüel olmadığını mı düşünüyorsun?
Sen kılıçın benim aletim olduğunu düşünüyorsun, Onu kaldıramıyorum. Bu o değil.
Çünkü dün akşam shelia ile birlikteydim, Üzerinde şıçrayabileceğin kadar sertti.
-Bunu bilmem gerekmiyor. -Islak havluları bile üzerine asabilirdin.
Tebrikler. Sahip olunacak güzel birşey.
-Bu alanda yarış atına benzer birşey. -Teşekkürler. Anladım.
-Onu gördüm. -Hey, sen, arabada bekle.
-Yani, ne anlama geliyor bu? -Seks birçok şey anlamına gelebilir.
Sanırım, bu konuda bu performans endişesiyle alakalı.
Çok fazla baskı altındasın.
Hayatını değiştiriyorsun, sana uyan bir iş bulmaya çalışıyorsun.
Doktor, bana hiçbirşey uymaz. Bu 9'da 5 şaçmalık.
Unut gitsin. Lanet olası kendimi öldüreceğim.
Ücret çekinden vergi aldıklarını biliyor musun? Ne s.kimdir bu?
Sanki, lanetlenmiş gibiyim.
Sonum caddede sandviç satmak olacak.
Derin bir nefes al, Paul.
-Yani, kalbim bir tavşan gibi! -Sadece rahatla. Aşırı endişeleniyorsun.
Hepsi bu. İşte, Şu torbaya üfle.
Nefes al nefes ver. Al, ver.
-Bu senin hatan. -Afedersin?
-Hepsi senin hatan. -Benim hatam mı?
Sen bana sanki lanet bir hiçmişim gibi iş bulmamı söyledin. Bu çok küçük düşürücü.
Gerçekten mi? Öyle mi? Ne biliyor musun, Elimden gelenin en iyisini yapıyorum, tamam mı?
Eğer memnun olmadıysan, yada benim elimden gelen senin için yeterli değilse...
...o zaman konuşacak başkasını bul, seni gidi bencil o... çocuğu!
Çünkü doğmayı ben istemedim!
Ne halt ile alakalı şimdi bu?
Üzgünüm. Büyük bir üzüntü içindeyim. Bu bir süreç.
Tamam, hasta benim, bu kadar yeter.
Şimdi ne alıyorsun?
Echinacea, goldenseal.
Sinir sistemi. Çok fazla bitki var.
Tamam.
Küçük sezar adlı TV şovunu bilir misin?
Evet, biliyorum.
Yapımcısı Raoul Berman adında bir adam.
Ortak bir dostumuz ona seni tanıdığımı söyledi, yani bay berman bu sabah beni aradı...
-...ve seninle tanışmak istediğini söyledi. -Ne için?
Bilmem, neden onunla sen tanışıp bulmuyorsun?
Onu daha yeni evimizden attık. Ve şimdi onunla akşam yemeği mi yiyeceğiz?
-Bu hiç de profesyonel değil, değil mi? -Bu sosyal.
Ona iş verebilecek bir TV yapımcısıyla tanışıyor.
Bu konuda çok sinirli ve benden tampon olmamı istedi. Tampon olmak için burdayım.
O yetişkin bir adam. Neden bir şaperona ihtiyaç duyuyor?
İhtiyaç duymuyor. Tampona ihtiyacı var. Bu da benim. Tampon sağlayacak kapasitem var.
Eğer bir daha "tampon" diyecek olursan....
331 , hepsi içerde. Birşeyler yemeye gideceğiz.
Onlar yemeğini bitirmeden döneriz.
Daha demin iki tane almamışmıydın?
Aldım mı? Hayır, bu diğeriydi.... Çin'in şifalı enzim otu. Bu farklı.
Sadece hiçbirşey içme.
İçmek mi? Tatlım, ben bir doktorum, Ne yaptığımı biliyorum.
Buraya hayranım. Şehirdeki en iyi suşi.
Evet, iyi kokuyor.
Sarı kuyruğu denedin mi, Paul?
Burda hiç gerçek yiyecek var mı? Yani, bu lanet olta yemi yemek gibi.
Raoul, Paul hakkındaki en ilginç şey filtresiz doğmuş olmasıdır.
Hiç filtresi yok. Aklından geçeni söyleyiverir Hiç kendini düzeltmez.
-Neyin var senin? -Ne demek istiyorsun?
-Lanet bir salak gibi konuşuyorsun. -Bir hap aldım. Bir ibuprofen hapı aldım.
Mai tai ya da sake'i yememeliydim.
Farklı bir etkisi oldu, ve şu anda üstdudağımla bir soruna neden oldu. Hepsi bu.
-Bir saat sonra geçer. -Lanet çeneni kapatacak mısın?
Gördünüz mü? Daha şimdi lanet çenemi kapatmamı söyledi!
Bunu seviyorum, kesinlikle seviyorum.
İki saniye içinde, bu çatalı lanet gözüne sokacağım.
Gözüme lanet bir çatal sokacak! Ne demiştim ben size?
Filtresiz.
Şunlardan bir tane daha alabilir miyim, lütfen?
Ben de. Bir kozmopolit istiyorum.
-Hayır, hayır, hayır. -Neden olmasın?
-Bu tampon yetti artık. -Tamam.
Bay Berman, sizin şovunuzu seviyorum.
Teşekkür ederim.
Ve Anthony Bella, Nicky Sezar'ı oynayan adam?
Bensonhurst'ta büyüdü, kuzenimin dostunun kocasının yanındaki evde.
Sözünü kesmek istemezdim, ama onun Bensonhurst'lu olmasının imkanı yok.
O Connecticut yada oralardan profesyonel bir italyan gibi.
Dinle, Paul, bunu sormalıyım, Küçük sezar üzerinde çalışmakla ilgilenir miydin...
...Bir danışman veya teknik danışman, olarak, bilirsin, aktörleri yetiştirmek?
Konuşmaların yerine oturduğundan emin olmak için.
-Evet herneyse. -Aman, tanrım! Bu çok heyecan verici!
Harika!
Kadeh kaldırmaya ne dersiniz? Paul ve Küçük Sezar'a.
Yere yatın!
Şu restoran gerçekten çok iyiydi.
Adam öldürme girişimine kadar herşey iyiydi.
Şimdi, bu doğru terminoloji mi? Mafya deli doktoru.
Üzgünüm.
Biliyor musun bu gece o akrabalarından birisi gibi homurdanıp ağzının suyu akıyordu?
O ilaçlar da ne? Ne alıyorsun?
Bilir misin, şu noktada, elimin uzandığı herşeyi alıyorum.
Tamam mı? Çünkü dolduramadığım büyük bir boşluğa bakıyorum.
Buna ihtiyacın yok senin. Şu Paul Vitti şeyine şu anda hayatında ihtiyacın yok.
Özellikle şu anda.
Sanırım baban için yas tutuyor olman gerekirdi.
Biliyor musun, bu sadece, herşeyi biraz karmaşık buluyorum.
Biliyor musun, ben...
...o terapist olduğu için terapist oldum. Yani, bu kadar basitti.
Çünkü bunu onun onaylaması benim için çok önemliydi. Yani, benim için herşey demekti.
Ve bunu hiç tam olarak alamadım.
Ve şimdi düşünüyorum da, bu--?
Bu yüzden mi terapist oldum?
Ve şimdi artık o gitti, hala bunu yapmak istiyor muyum?
Çünkü bilmiyorum.
Gel buraya bebeğim.
Ben sadece senin mutlu olmanı istiyorum.
Hey, dostum.
-Sana bir kez soracağım. Kim için çalışıyorsun? -Annen için çalışıyorum.
-S.keyim seni. -S.keyim seni he?
Evet, hayır, hayır, hayır, bekle, dur! dur, bekle, bekle!
-Dur! -Kim için çalışıyorsun?
Kaldırın beni! Durun. Kaldırın beni.
Atın şunu.
Kerpeten Lou için çalışıyorum. Rigazzi.
-Kerpeten mi? -Evet, kerpeten.
-İsmini nasıl heceliyorsun? -Nasıl hecelendiğini bilmiyorum. R-l-Z-A-Z-Z....
Lanet ismini bile doğru heceleyemiyorsun, seni lanet moron.
Çek yukarı.
Senin sorunun ne?
Onu at dedin.
-Geri çek dedim. -Ben öyle duymadım.
O zaman ne duymak istediysen onu duydun.
Sanırım beni yakaladın.
Ne halt oldu sana böyle?
Vitti beni çatıdan attı.
Vitti mi? Sen Vitti'yle mi konuştun?
Evet Vitti ile konuştum.
-Ona ne söyledin? -Hiçbirşey.
-Ona birşey söylemediğine emin misin? -Birşey söylemedim, Bay Rigazzi.
Şimdi gidebilir miyim? Sanırım bacağım kırıldı.
Bu acıtmış olmalı, huh? Dur bi dakka.
Bunun için birşey var bende.
İnsanları acı içinde görmekten nefret ederim.
Çıkarın onu burdan.
Ya Vitti n'olucak?
Öldürmesi zor bi adam.
Ama ölümsüz değil.
Bizim de zamanımız gelecek.
-Tamam, sarın filmi -Arkaplan.
Hey, ben sosumu yanmış severim.
Sosunu nasıl sevdiğini bilmiyorum? Ben bunu yirmi lanet yıldır yapıyorum.
-Parayı aldın mı? -Neredeyse aldım.
Hala 150 bini eksik. Ama bu konuda endişelenme, para elimde.
Tek yapmam gereken....
Kes! Kes! Lanet duman için birşeyler yapamaz mısınız?
Kes!
Şu lanet duman için birşeyler yapabilir misin?
Gerçekçilik için buna değmesine rağmen...
...Çekim alanında böyle sorunlar yaşıyoruz.
Şey, gerçek gözüküyor.
Hey, Tony!
Tony.
Anthony Bella, Nicky Sezar.
-Bu Paul Vitti. -Onun kim olduğunu söylemek zorunda değilsin.
-Seninle tanışmak büyük mutluluk, dostum. -Hey, dostum.
İnanmıyorum. Bir İngiliz.
-Sen italyan bile değilsin. -Avustralyalı-İtalyan.
-Bunun altında birsürü paisan vardır. -Altında ne?
-Gülmeyi seviyorsun değil mi? -Bu bir sinirsel savunma mekanizması.
Seni rahatsız ederse bunu yapmak zorunda değilim. Ben sadece--
Eee, Paul, bize katılacak mısın?
Düşünüyorum da katılabilirim. Buradaki tüm düzeni seviyorum.
Sansasyonel dostum. Seninle çalışmak için can atıyorum. Sana soracak bir sürü sorum var.
-Tamam, dostum. -Pekala.
-Şu lanet çekimi yapabilir miyiz? -Evet, evet.
Paul, teşekkür ederim, ve hoşgeldin.
Aramıza hoşgeldin.
Birkaç şey var.
Bu kararları kim veriyor bilmiyorum...
...ama burda doğru görünmeyen şeyler görüyorum.
Evet, bunu ben de hissettim.
Hangi unsurlar gözüne yanlış geliyor?
Şey, insanlar genel olarak. Yani, Avustralya dilinde konuşan bir patronun var.
-Bu ne s.kimle alakalı? -İlk seçimim değil.
-Ve geçmiş deneyimleriniz nelerdir? -Tiyatro, çoğunlukla.
Belli oluyor. Tüm bu şeylere kesin bir orjinallik katacak...
...insanlar getirebilirim buraya.
Eğer bunu yapabilirsen sana sonsuza dek minnettar kalırım.
İhtiyaç duyabileceğin başka birşey var mı?
Şu yıldızlarda olanlardan bir karavan istiyorum.
Tamam! oldu bil! ben bunu hemen yapılcak işlerin başına koyayım.
Tamam.
Brian!
-Hey, Paul. Bunu gerçekten yapacak mısın? -Evet, gerçekten yapacağım.
Sen lanet aklını mı yitirdin? Zaten bu iş şeyiyle kafayı yemek üzereyim.
Bir hafta içinde, ya bu lanet Raoul'u öldüreceğim ya da kendimi.
Ne yapacağıma karar verene kadar bu iş iyi bir paravan olacak. Fakat adamları ara.
-Biliyor musun? Burda bir sıra var. -Evet, benim arkamda.
Tavuğu ve iki pastayı al.
Sen bir kamyon şöförü olmalısın. Sakın yemeyi bırakma.
''Bana neden senin karının kuzenini umursamam gerektiğini söyler misin?''
-Hayır, hiç iyi değil. -Bu hiç iyi değil mi?
Bu satırdan n'aber? ''Stevie Wonder senden daha pislik görüyor!''
-Hayır, asla. -Bu iyi değil mi?
Asla.
''Seçilen hırsız bunun için ne kadar istiyor?"
-Hayır mı? -Hayır.
-Bu iyi değil. -İyi değil.
Tanrım.
Hepsi bu. Bu.... Bu bölümün sonu.
-Bölümde hiç konuşma kalmadı. -Olmasa daha iyi.
Arabaya gir.
-Sahil yoluna mı gidiyoruz -Kapa çeneni ve arabaya atla.
Biliyorum.
Otur.
Dikkat et. Yumurtalar en altta.
-Öyle mi? -Evet.
Sen Paul Vitti ile ilgilenen kafa doktoru musun?
-Evet, benim. -Eee kafayı yemiş mi, yememiş mi?
Üzgünüm, Hastalarımın durumlarını hiçkimseyle tartışmam.
Tartış!
Kronik bir korku yüzünden acı çekiyor, ve....
Ve ne?
Antisosyal kişisellik bozukluğu.
Sosyolojik.
Burda lanet bir baş ağrısı geçiriyorum. Ne demeye çalışıyorsun sen?
Onun suç işlemeye eğilimli bir yaratılışı var.
Bir suçlu mu?
Bu mu haber?
Ve bu teşhis için sen bir doktorluk derecesine mi ihtiyaç duydun?
Onun için ne yapıyorsun?
Değişim şansı için onu anlamaya çalışıyorum.
Yanlış.
Onun değişmesini istemiyorsun.
Bu bayan LoPresti.
Patti.
Patti, Ben Ben Sobel.
Paul Vitti bu aile için çok önemlidir.
Onu bir stromboniye dönüştürmeni izlemek istemiyoruz.
Stromboni mi? Buz hokeyinde buzu temizledikleri şey mi?
O bir Zamboni, salak. Stromboni.
Stromboni taşakları kesilmiş bir öküzdür.
-Hayır, biz bunun olduğunu görmek istemiyoruz. -Eğer sen de bir stromboni olmak istemiyorsan.
Hayır, ben taşaklarıma çok bağlıyımdır.
Senin de söyleyebileceğin gibi.
O zaman doğru olanı yap. Anladın mı?
Evet. Evet, anladım.
Güle güle.
Acı yok.
Hayır, ve muhtemelen bir daha asla.
Bir arbede yada turne ye ihtiyacımız var. Elli adım sonra patlar, en azından.
Bayonne'de bir tanesini görmüştüm, ama etrafta araştırırım.
Tamam, neler yapabileceğine bir bak.
Ve bir şehir otobüsüne ihtiyacımız olacak. Bunun hakkında bir fikri olan var mı?
Ulaşım biriminde bir adamım var. Bana büyük bir borcu var.
-Onu aramamı istediğinizde söyleyin yeter. -Selam, Paul.
-Hey. Ne haber? -Selam, beyler. Naılsınız?
-Patti, nasılsın? -İyi. Sanırım herkes hollywood'a gitmiş.
Afedersiniz. Burası kapalı bir set. Çekime başlamak üzereyiz.
Öyle mi? Ben de (ateş etmeye). Yürüyelim. Hadi.
-Başının biraz fazla dertte olduğunu duydum. -Evet, Lou bana ateş etti.
Sana bunu söylemek zorunda değilim, Paul. Sokaklarda yalnız başına hiç şansın yok.
Aile işte bunlar içindir.
Büyük babalarımızın ilk buraya geldikleri eski günlerden beri böyledir.
Çekip gidebileceğin birşey değil bu.
Bir jet isen, hep jet olarak kalırsın.
-Ne? -Yok birşey.
Bana neler olduğunu söylemek ister misin?
Görüyorum ki eski takımı yeniden toplamışsın.
Hiçbirşey olmuyor. Onlar aktör şimdi.
Benimle dalga geçme, Paul.
Birşeyler planladığını biliyorum, ve atlatıldığımı hissediyorum.
Tamam, tamam. Sana anlatacağım. Birşeyler oluyor.
Sen de sonunda anlıyacaksın.
Sadece bırak yapmamız gerekeni yapalım. Herşey iyi olacak.
Tamam mı?
Sen iyi bir dostsun. Böyle birşey için asla ısrar etmem...
...fakat Eddie'yi ve birkaç adamımı yanına alırsan daha iyi hissederim...
...bilirsin, işte yardımcı olmaları için.
Eddie ''Evet, ne var?''
-O iyi bir adamdır. -O lanet bir pisliktir.
O genç. Öğrenecek çok şeyi var.
Nedir bu suç okulu? Burada yaptığımız ciddi bir şey.
Onu kontrol et. Frankie Brush ile konuş. Yahudi Jackie ile konuş.
Onlarla daha önce aynı işte çalıştı. Ona kefil olacaklardır.
Paul, lütfen, benim için.
Ne söylersem onu yapar, yolumdan uzak durur, ve lanet çenesini kapalı tutar.
Tamam. İyi. Teşekkürler, Paul. Bunu gerçekten takdir ettim.
Aman tanrım sevgili tanrım.
Bak, tatlım....
Tatlım, herşeyden önce...
...yarına kadar fahişe bölümünü çekmiyoruz.
Ve saçın, lütfen, nedir bu? Klişe deposundan mı?
Raoul. Bu benim bir arkadaşım.
Patti. Bu Patti Lo. Bu Raoul.
Patti Lo--?
Patti LoPresti?
Ben çok ama çok üzgünüm.
Nasıl olur da bana bayan LoPresti'nin bugün sette olacağını haber vermezsin?
Kovuldun! Çık dışarı.
Bu benim-- Lütfen, ziyaretinizin keyfini çıkarın.
Ve yapabileceğim herhangibir şey olursa....
Git kendini becer.
Hemen, derhal.
O tiyatrodan.
-Burda mı bekleyeyim, Bay. Rigazzi? -Hayır, arabayı k.çına sok ve orda bekle.
Şu acı veren hislerinin üstesinden gel, tamam mı?
Söyleyin bana. Sinirlimiydi? Tehlikede miyim?
Bu konuda endişelenme. Senin yerinde olsaydım arabamı birkaç hafta çalıştırmazdım.
Bu işi brian'a bırakırım. O yeni.
Hey, Paul.
Hey, Lou.
Bu Lou Rigazzi, Kerpeten Lou.
Kerpeten mi?
Brian? Afedersiniz.
Arabamı çalıştır!
Şimdi!
Hadi, seninle konuşmak istiyorum.
Sana ateş eden adam, kendi hesabına çalışıyordu.
-Ben asla bu talimatı vermedim. -Öyle mi?
Onun icabına bakıldı. Başka bir olay olmayacak.
Patti Lo için çalışmayı düşünmediğin sürece tabi.
Ben mi? Hayır.
İyi. O zaman seninle bir sorunum yok.
İyi. Artık daha rahat uyuyabilirim.
İzin ver söyliyeyim, çünkü bu şekilde gitmez.
Sen bir kazanan istiyorsun, ki o ben olacağım, tamam mı?
Bu sadece mantıklı.
Yani gel benim için çalış. Sana iyi davranırım.
Hayır, sağol.
Çok uyumak iyidir.
Dikkatli ol.
Dinle, Jelly, sadece sayıları seçersin.
-Neden biliyor musun? Çünkü bu açık bir yarış. -Jelly.
-Hey, doktor! N'aber? -Nasılsın?
Nasılsın? Nasılsın, Yo-Yo?
Mo-Mo.
Mo-Mo, evet. Ben viyonoselist'i düşünüyordum.
Jelly, Paul nerde?
Karavanında.
Evet.
Doktor, N'apıyorsun burda?
Ne mi yapıyorum? Asıl sen ne yapıyorsun?
Sana buraya şartlı tahliye memurunla bir görüşmen olduğunu söylemeye geldim, ve kimi görüyorum?
Patti LoPresti!
Patti kim?
Bana yalan söylemeyi bırak. Bütün çeten burda.
Kim demiş yalan söylüyorum diye? Sonunda düzgün bir iş buldum, hayatıma çeki düzen vermeye başladım...
...ve sen beni suçlamaya başlıyorsun? Bana bu kadar mı güveniyorsun?
Paul, konu sana güvenmemem değil. Sadece sana güvenmiyorum.
Sabıkalı olmanın zor yanı da bu işte.
Bir hata yaparsın ve kimse sana bunu unutturmaz.
Şimdi sen kubansın öyle mi? Paul, ben gerçeği istiyorum.
Dur bi dakka.
-Şunu bir daha söyle. -Neyi söyleyeyim?
-Daha şimdi dediğini. ''Ben gerçeği istiyorum.'' -Ben gerçeği istiyorum.
-Hayır, daha içten, deminki gibi. -Paul, Ben gerçeği istiyorum!
İşte bu. Bu iyi.
-Ne? -Ben ciddiyim, Bunun bir gücü var.
-Sana inanmıştım. Sen bir aktör olabilirdin. -Paul, ben bir aktör değilim.
Sen burdaki serserilerden daha iyisin.
-Burda yapabileceğin bir bölüm var. -Yapamam. Bir görüşmemiz var.
Şimdi çekim var. Burda bir bölüm var, bunu yapabilirsin. Sana söylüyorum, bu sensin.
Lisede müzik adamı oynamıştım. İnsanlar iyi olduğumu düşünmüştü.
Jelly, sen ne--?
İmdat! İmdat!
Hey, yardım edin!
Bunu yapmak istemiyorum!
-Bu çığlık sana gerçek gibi geldi mi? -Evet, bu baya gerçek gibiydi.
Bu hiç de hoş değildi. Hiç koruma yoktu. Beni düşürebilirlerdi.
Eğer yapmak istemeseydin, söylemeliydin.
Çatıda bir bölüm demiştin. Beni atacaklarını bilmiyordum.
Seni atmadılar. Seni kenardan sarkıttılar. hepsi bu.
Ne yaptığını biliyorum. Gözetimim altında olduğun için bana kızgınsın...
...bu yüzden benim dolaylı olarak bir aptal gibi gözükmemi sağladın.
Hadi. Çok iyiydin Harikaydın.
İkinci çekimde, sanırım, birinciden daha iyiydim.
Jelly bana çok içten gibi gelmedi. Ben de--
Lanet olsun, Paul. Oh, evlat. Oh, evlat. İşte bu. tamam.
-Ne yapıyorsun, yine kendini mi tedavi ediyorsun? -Hayır.
Sakın bana şu kanlı multivitaminli, b.ku verme.
-Hadi ama, ne yapıyorsun? -Ginkgo biloba. Hafızama faydalı...
...neyse boşver. Fakat benim için endişelenme.
Şartlı tahliye memuruna ne söyleyeceklerin hakkında endişelen.
Demek istediğim, ona ne söyleyeceksin? Evimden ayrıldığını mı?
Çeteni tekrar biraraya topladığını mı? Ve ne için? Liseden ayrılan arkadaşlarının tekrar biraraya geldiğini mi?
-Şu arabayı hatırladın mı? -Hangi arabayı?
5 mildir bizi takip eden arabayı.
Şu mu? Oh, evet. O arabayı biliyorum. O bir Mercedes S500. Çok tatlı bir makinadır.
Sekiz silindirli. Tam bir hayvandır.
-Kurtul şunlardan. -Ne?
-Kurtul şu arabadan! -Kurtul şu arabadan mı? Bunu yapa--
Duracağım, Paul. Bu FBI olabilir.
FBl iki araba geride. Daha dikkatli olmalısın. Sola.
Kenara çekiyorum. Bizi vurmazlar. Şu an gündüz.
Gündüz en iyi zamandır. Daha iyi görürler. Sağa!
Durmalıyız. Bu araba kiralık.
Hey, bu lanet olası bir kiralık araba!
-Kenara çekil. Ben süreceğim. -Nereye kenara çekileyim?
-Arka koltuğa geç. Arka koltuğa! -Lanet emniyet kemeri.
Üzerinden geç!
-Sıkı dur, doktor. -Daha mı kötü olacak?
Daha iyi olmayacak.
Durdur şunu!
Oh, Tanrım.
Sence dışarı çıkarlar mı?
Evet, bu James Bond ve Deniz avcısı, yani dışarı çıkma şansları çok yüksek.
-Kötü hissediyorum. Nereye gidiyorsun? -Bunun icabına bakmalıyım.
-Paul, şartlı tahliye memurun.... -Ona saygılarımı ilet.
-Paul, seni uyarıyorum. eğer şimdi gidersen-- -Çok sonra görüşürüz, doktor.
İşte bu. Artık kendi başınasın, dostum. Hepsi bu. Benden bu kadar.
Ben...
...s.çtım.
Nerde o, doktor?
Keşke bilseydim.
Onu senin gözetimine bıraktığımı düşünürsek, aradığım cevap bu değil.
Büyük bir işin peşinde. Bana neler bildiğini anlatacak mısın?
Hiçbirşey bilmiyorum.
Ahlaklı bir yaşam sürmek için büyük çaba sarfettiğini hissediyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Bu yüzden mi nehrin dibinde iki ceset var?
Burda.
Vitti, Sal Masiello ile beraber.
Vitti, Patti LoPresti ile beraber. Vitti, Eddie DeVol ile beraber.
Sana bunların cüzdan boylarından ısmarlarız.
Onu bulup bana teslim etmen için sana 24 saat veriyorum.
Yoksa, adalete mani olmaktan ve adam öldürmeye suçortaklığından sorumlu olursun.
-Gidebilir miyim? -Tabi, ama arabanı alamazsın.
Ona delil olarak el koyuyoruz.
-Bir araç edinebilir miyim? -İyi günler.
Çok zamanım yok.
Muhtemelen beni aramak için gelecekler, yani klüpteki herşeyi tekrar gözden geçireceğiz.
Paul, birşeyi sorguluyor değilim, ama bu Eddie DeVol'a ne için ihtiyacımız var?
Herif küçük aşağılık bir hırsız gibi.
Hey, ben de bundan hoşnut değilim. Fakat eğer Petty'i peşimden uzak tutacaksa, öyle olsun.
-Evet? -Bay Vitti?
-Bay Bella sizinle makyajda buluşmamı söyledi. -Yapamam, gitmeliyim.
-Bu önemli. -Onunla yarın konuşurum.
Al işte. Ona beni hiç görmediğini söyle, tamam mı?
-Paul, harika, dostum. Buraya gel, lütfen. -Şimdi konuşamam dostum.
Sana bir soru sormalıyım. Sadece iki saniye? Hadi.
-ben gitme-- -Hadi.
-Bunu sonra yapabilir miyiz? -Lütfen bu önemli.
Paul, Benim karakterimin suçlandığını anladığında yapabileceği bir şeyi arıyorum.
Ve duvarı yumruklamayı düşünüyorum.
Ama bunu Uncle Lenny öldürüldüğünde de yapmıştım, ve bir arabayı yumruklamıştım...
...aslında, o bir karavandı, Peezee büyük uyuşturucu teslimatını berbat edince.
Yani bu sefer farklı birşeyler arıyorum.
Birşeyi yumruklamakla alakası olmayan birşey, anlıyor musun?
Birşeyi tekmele. Nasıl işe yaradığını sonra bana bildir. Gitmeliyim.
Paul, bekle. Bu gerçekten ilginç.
-Neyi tekmeliyim? -Bilmiyorum. Birinin yüzünü tekmelemek gibi.
-Kimin? -Kim olursa, sadece birini tekmele.
Yere yatır, kafasına birkaç vur ve yoluna devam et.
-Neden? -Neden olmasın?
Sen kızgınsın, o da orda. Beni bekleyen dostlarım var.
Benim karakterim bunu yapmazdı. Başka ne düşünüyorsun?
-Bilmem. Yükses sesle bağırabilirsin. -Yükses sele bağırayım mı?
Bu gerçekten orjinal.
Lanet çeneni kapa. Ne yaparsan yap umrumda değil. Ben gitmeliyim.
-Ne dedin sen? -Ne dedin sen?
-Dur. Sen ne yapıyorsun? -Dur. Sen ne yapıyorsun?
-Şu b.ku hemen kesebilirsin. -Şu b.ku hemen kesebilirsin.
Bu çok iyiydi!
Benim karakterim bunu yapabilir.
Teşekkür ederim.
Jelly? Paul nerde?
Michael. N'apıyorsun sen?
Bay Vitti için çalışıyorum. Evet, şimdi onun şöförüyüm.
Oh, hayır, hayır, hayır, Michael, bunu yapmıyorsun. Üzgünüm.
-Bana bir iş bul deyip duruyordun. -Metroda sandviç yapmak...
...kaçak bir arabayı kullanmak değil.
Baba.
Bu konuda hayır "baba" yok. Seninle konuşmadan önce benimle konuşmalıydı.
Pekala. Nerde o?
Sana bu bilgiyi veremem.
Bana bu bilgiyi veremez misin?
Bak, Arabada duyduklarımın hiçbirini tekrarlamayacağıma söz verdim? Yemin ettim.
Yemin mi ettin? İşe kan da karıştı mı?
Ben?
Ne--? Ne oldu? Neredeydin?
Sana doğruyu söyleyeceğim. Yüksek hızlı bir araba takibine karıştım.
-Ne? -Arabam tamamenkurşun yağmuruna tutuldu...
...ve bizi takip eden adamlar muhtemelen boğuldu.
-Aman tanrım! -Duyulduğu kadar kötü değil.
-Tüm bunlar ne zaman bitecek? -Bu gece. Sadece onu bulmalıyım.
Neden? Birkaç gün önce bir terapist olmayı istediğinden bile emin değildin.
Tatlım, bunu bitirmek zorundayım. Mecburum. Anlıyor musun?
Git.
-Git. Sadece sakın vurulma. -Tamam.
-Lütfen. -Pekala.
-Hey, Clemenza. Nerde o? -Söyleyemem.
Ya bunu babana söylersin...
...ya da tanrı şahidim olsun ki, seni çok kötü benzetirim.
Little Darlings, tamam mı? Queens'de bir klüp.
-Arabanın anahtarlarını ver. -Şehir arabasından ben sorumluyum.
-Lanet anahtarları ver! -Benim arabamı al.
-Tamam. -Burda.
Teşekkür ederim. Bye.
Selam.
Afedersiniz.
Jelly.
-Hey, doktor, N'apıyorsun burda? -Paul nerde?
-Sanırım senden hoşlandı. -Paul ile konuşmalıyım.
Adamım, ona bi kaç dolar ver.
Selam, sadece 20 dolarım var, yani paranın üstünü alabilir miyim?
On, beş, dolar iyi olurdu. Teşekkürler.
Tamam.
Bunu bana verdiğin için çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Dinle, bunlar bozukluklarım, başka param yok, yani....
Jelly nerde?
Ne yapıyorsun?
Ne demek istiyorsun? Biraz stres atıyorum. Nedir bu kadar önemli olan?
İşte burda.
-Nasıl gidiyor, Paulie? -Herşey yolunda gidiyor.
Adamlarımı tanıyor musun? Büyük Bobby ve Al Pacino?
Al Pacino mu? Bu senin gerçek ismin mi?
Hayır. Al Pacino'ya benzediğim için bana öyle diyorlar.
-Şu aktör. -Kimse sana hiç Carol Burnett dedi mi?
Neden?
Çünkü Al Pacino'yu oynarken daha çok Carol Burnett'e benziyorsun.
-Neye bakıyorsun sen? -Aslında ben onu gördüm.
O, tam burada gibi, baya bi Pacino gibi.
Hepimiz burda mıyız?
-Hepimiz burdayız. -O zaman yapalım şunu tamam mı?
-Neyi yapalım mı? -Gidelim.
-Neyi yapalım? -Gidelim.
Bana birşey söylemiyorsun.
Neler olduğunu bilmek istiyorum.
-Bana söyleyene kadar gitmiyorum-- -Git burdan. Canın yanacak.
Tamam, bu büyük.
Tek bir şansımız var, ve yanlış birşey olmasının milyonlarca farklı yolu var...
...bu yüzden herkes çok dikkatli beni dinlesin.
Federal altın deposu şehirde Manhattan'da.
Yılda üç kez, çok sıkı korunan zırhlı bir kamyonda altın külçeler...
...altın külçelerle ticaret yapan yabancı hükümetlere sağlamak için...
...depodan federal rezerv kasalarına transfer edilir.
Saat sabahın üçünde, şu andan sekiz saat sonra...
...kamyonu soyacağız.
Pekala, herkes haritaya baksın. Bulunacağımız yer burası olacak.
-Bu da ne s.kim? -Kapıdan bizi dinliyordu.
-Selam beyler. -Kurtul ondan.
-Selam, Carol. -Sen ölüsün, aşağılık.
İndir silahı. İndir lanet silahı!
İndir lanet silahı, tamam mı?
-Ne yapıyorsun? -Ne düşünüyorsun?
-Bu odadaki herkesi ele verebilir. -Çek ellerini onun üstünden. O benimle.
Öyle mi? Ne yani işte mi?
-Yine ''öyle mi?, ne?'' b.kuyla başlıycak mısın? -Ya bu "işin içinde" ya da "ölü". Hangisi?
Sanırım "işin içinde" daha iyi. Eğer oy hakkım varsa, "işin içinde" ye kullanmak isterim.
-İşin içinde. benim sorumluluğumda. -Tamam.
Başka sürpriz yok. Ve şu andan itibaren kimse gözümün önünden kaybolmasın.
Anladınız mı?
İşte, bunu dene.
-Bu kurşun geçirmez mi? -Öyle olmasını umsan iyi edersin.
Gömleğinin altına uyuyor mu bir bak?
Seni bile gömleğimin altına sığdırabilirdim ama. Daha küçük birşey yok mu?
Neyiz biz, Bloomingdale's mi?
Hey, kimse senin de geleceğini bilmiyordu. Hayatta olduğun için şanslısın, biliyor musun.
Hepimiz hayatta olduğumuz için şanslıyız. Bu plan çılgın. Çok aptal.
Hey, hey, sözlerine dikkat et..
Çılgın ama aptal değil. Hayatta kalmak istiyor musun?
Sana söylediğim herşeyi yap, çeneni kapalı tut, ve altına işememeye çalış.
-Bir M-1 6 taşıyabilir misin? -Ateş edebilir miyim mi demek istiyorsun?
Hayır, lanet bir sopa gibi döndürebilir misin demek istiyorum.
-AK ? -Hayır.
-Kalaşnikov? -Jelly.
-Birşey fantazine çarparsa beni durdur. -Şey, ben sadece şunu kullanabilir miyim?
Evet. Bu güzel anıları hatırlatıyor.
-Sağlığında bunu kullan. -Teşekkürler.
Harika.
Soğuk, soğuk.
-Ordaki herşeyi kontrol et. -Doktorla konuş, sanırım çöküyor.
-Sen iyi misin? -Evet, ben harikayım.
İş sarpa sarmadan ben seni işin dışına çıkaracağım.
-Sakın koyvereyim deme, tamam mı? -Tamam.
İşte geliyorlar.
Büyük, büyük hata.
-Burdalar. -Hadi! yürü! yürü! yürü!
Benimle dalga mı geçiyosun?
Yürüt şu kamyonu!
Nereye gidiyosun?
Bu bir tuzak!
Herkes yere yatsın, duvarlara dikkat! Duvarlara ve kapılara dikkat edin!
Komutanım, şöförler kamyonlara geri gelsin.
Sen arkayı tut. ben de önü tutacağım.
Bu pislikleri burdan geri sürecegiz.
-Ne s.kim be? -Kamyonu kaldırıyorlar!
Lanet kamyonu kaldırıyorlar!
O... çocuğu!
Bekle!
Bekle, Harold! dayan!
Gidiyor.
Benimle kafa buluyor olmalısın!
Dayan!
-Henüz çok geç değil. Bunu yapmak zorunda değilsin. -Gidelim. Gidelim.
Testislerim için ne gün ama.
Lanet kapıyı aç.
-Anahtarlar nerde? -Anahtarlar bizde değil.
Anahtarlar bankada.
Lanet kafalarınızı indirin.
Geç şurdan!
Kaldırın kıçınızı. Karşıya geçin.
İşte gidiyoruz.
Kapıyı tut. Siz beyler kapıyı tutun. Duvara çıkın. Duvara tırmanın.
Duvara, beyler. Duvarın üstüne çıkın!
Kapıyı alın, hadi, yürüyün, kımıldayın.
Kapıyı kırın.
Rampayı getirin.
Biliyor musun, bu lanet olası işe yaramalı.
Yürüyün, hadi, hadi, duvarı aşın. Hadi.
1 0-1 3, ateş edildi. Desteğe ihtiyaç var.
1 0-1 3, ateş edildi. ateş edildi.
Kımıldayın, hadi, hadi duvarın üstüne!
-Lanet duvarın üstüne çıkın! -Sen lanet duvarın üstüne çık!
Elli bar. Elli bar ihtiyacımız olan şey. Elli bar.
-Gidelim. -Ne kadar ediyor bu?
Bir ons 350 $, 16 ons 1 paund, 90 paund 1 bar. Hesapla.
-22,995,000. -Ne?
Ver ya da al.
Bir daha vur!
Kapıyı kırıyorlar.
Bobby, buldozeri yanaştır. Yanaştır şunları.
Altıma etmeye az kaldı.
-Bu 50. -Pekala, paketleyin.
-Hadi, gidelim. -Çıkalım burdan.
Çıkıyoruz. Çıkıyoruz.
Paul, koyvermemek hakkında ne söylemiştin hatırlıyor musun?
-Evet. -Üzgünüm. Ne yaptım ben?
Mükemmel bir hayatım vardı, ve ben onu fırlatıp attım!
Hapse gidicem. Bu kötü olacak. Hassas bir yüzüm var.
-Ben küçüğüm. Popüler olacağım. -Sakinleşmek zorundasın!
-Sakinleşemem. Ben öleceğim. -Sakinleş!
-Nefes alamıyorum! Boğuluyorum -Dinle, gevşe.
-Toparla kendini! -Yapamam! Öleceğiz!
-Ölmeyeceğiz. -Öleceğiz! Hepimiz öleceğiz!
-Şimdi daha iyi hissediyor musun? -Hepsi benim hatam.
Ben senin için orda olmak istedim. Gerçekten sana yardım etmek istedim.
İstedim ama yapamadım. Çünkü yeteri kadar iyi değilim.
Babam öldüğünden beri, yolumu kaybettim. Bunun beni bu kadar çok sarsacağını hiç düşünmemiştim.
Fakat, Paul, baban öldüğü zaman nasıl hissettiğini şimdi anlıyorum.
Bunun için zamanımız yok.
-Ama bu-- -Sana söylüyorum.
-Yapma bunu. -Senin için 10 kat daha kötüydü.
-Yapma bunu. -Senin tam önünde öldürülmüştü.
-Sen sadece küçük bir çocuktun. -Oraya gitme.
-Ama bu çok üzücü. -Oraya gitme. sana söylüyorum--
-Senin için düşlediği herşey onunla öldü. -İşte ben de başladım. Mutlu musun şimdi?
-Seni sevdi, Paul. Seni gerçekten sevdi. -Beni sevdiğini biliyordum, ve ben de onu sevdim.
-Ben de onu sevdim. -Biliyorum, biliyorum.
Oh, evlat, bu çok kötü.
Durum nasıl gidiyor?
Bundan gerçekten canlı kurtulacağını mı sandın?
-Evet. Umutlarım vardı. -Şey, iyi iş başardın.
-Bay Rigazzi çok minnettar olacaktır. -Onun Patti LoPresti için çalıştığını sanıyordum.
Patti de öyle sanıyordu, fakat o iki yanlı oynadı.
Şimdiye kadar ilgilendiğim tek bir taraf var o da Benim tarafım.
Ne sanıyordun ya? Senin gibi lanet işi bitmiş...
...bir bavulun geri gelmesini mi bekleyeyim
Buraya kadar, Bay Vitti.
Buna daha fazla katlanamam!
Sosyoloji hakkında bundan nefret ediyorum!
Kendinize uydurmak için sürekli rol değiştiriyorsunuz!
Bu sefer değil, seni antisosyal uyumsuz b.k parçası!
Bu sefere yanlış kafa doktoruna çattın!
Yeni bir tane ister misin?
Bu seans sona ermiştir.
O... çocuğu. Vur şuna!
Onları yukarı çıkar ve orda bırak.
-İyi gidiyor. Güzel plan. -Kapa çeneni.
-Bye. -Evet, ne?
Sosyoloji nedir?
Bilmiyorum.
-Birileri! -Hadi, Burdan çıkmamıza yardım edin.
Hadi! Bu taraftan. Hadi.
-Kaçıyorlar! Gelin. -Gidelim!
Atın silahlarınızı!
Atın lanet silahlarınızı!
Atın silahlarınızı, hemen!
-Kim bu lanet herif? -Kes! Kes! Kes! Ne s.kim oluyor burda?
Atın lanet silahlarınızı. Kimse kıpırdamasın!
Raoul! Bak, eğer senaryoyu değiştirecek isen, bunu bana söylemelisin.
Kim bu insanlar? Benim çekimimde ne arıyorlar?
-Benim caddemde ne arıyorsun? -Bunun için iznim var!
-İznini al ve kıçına sok! -Oh, dostum.
Trafiği açın, lütfen. Trafiği açın.
Bu tıpkı kanlı çin ateş deliği gibi--
Tanrım!
-Başın belada. Başın belada! -Federal hapishaneye gideceksin!
Hapishane mi? Güçsüz olduğumu mu sanıyorsun?
-Yeter. Ben karavanıma geri dönüyorum. -Hayır, burda kalmalısın.
-Kaldırın şu arabaları, lanet olsun! -Sen, lütfen sessiz ol. Düşünmeye çalışıyorum.
-Bir sorun mu var memur bey? -Ellerini görebileceğim bir yerde tut.
Hepsi bu. İşimiz bitti. Fena çuvalladık.
Sen.
Ben mi?
-Sen çok sert bi kafa doktorusun. -Pekala.
-İyi hissediyorsun, he? -Evet, gayet iyi hissediyorum.
Ne düşünüyorsun? Yani, sırada ne var?
Bu koşuyu hayatının sonuna kadar sürdürecek misin?
Sadece Sing Sing'e geri mi döneceksin? Ya da seni bir sokak arasında ölü mü bulacaklar?
-Şimdi nasıl işleyecek bu? -Seçeneklerim bunlar mı?
Hey, doktor. Şunun sadece lanet beş dakika boyunca keyfini çıkarmama izin veremez misin?
-Hep lanet bir neşe-bozan olmak zorunda mısın? -Beş dakika mı?
-Beş dakika. -tamam. Beş dakika.
-Sonra ne olacak? -Sonra ne mi olacak?
-Sonra ne olacağını göreceksin. -Göreceğim.
WWEN haber saati, 8:06. Yetmiş iki derece.
Dün geceki muhteşem zırhlı araba soygununa hızlı çözüm.
FBI ajanları, isimsiz bir kaynaktan gelen bilgiye göre hareket ederek...
...Rigazzi tesisat şirketinisabahın erken saatlerinde bastılar...
...ve cesater isteyen sogunda çalınan elli bar altını ele geçirdiler.
Baskında tutuklananlar saygın suç ailesi patronu "kerpeten" Louis Rigazzi...
...ve Rigazzi ailesinin diğer 11 saygın üyesi.
Çalınan külçelerin diğer bölümü görünüşe göre suç mahallinde...
...mahsur kalmış üç yüksekten uçan soyguncuyla beraber ele geçirildi....
Organize suç ciddi bir darbe aldı
...ve ben New York'un ve tüm ulusun insanlarına bu mükemmel şehrin
...yaşamak ve çalışmak için daha güvenli bir yer olduğunu duyurmaktan mutluluk duyuyorum.
Sorusu olan?
Hey, doktor.
-Patti'yi gördün mü? -Evet gördüm.
-İyi olacak mısın? -Evet, olurum.
-Kerpetenin yolundan çekildiğine sevindi. -İyi. İyi. B.M. avukatıyla konuştum.
-Ne dedi? -Altın için sevindi...
...ve senin peşinden gelmeyeceğini söyledi. Ama beladan uzak durmalısın.
Canı cehenneme.
Büyük bir mutlu son, he?
-Daha iyi hissettiğini itiraf etmelisin. -Evet, daha iyi hissediyorum tabi.
Yirmi milyon suyunu çekti. Neden daha iyi hissetmeyeyim ki?
-Sen üzüntü içindesin, Paul. Bu bir süreçtir. -Bu bir süreçtir, biliyorum.
Kolay değil. Ama şunu bilmelisin ki doğru olanı yaptın.
Sen de doktor.
-Oraya daldın. ve bu birsürü adama mal oldu. -Yapmam gerekeni yaptım.
Sen bir canavardın. Senin içindeki hayvanı gördüm.
-Birsürü yanlış yerleştirilmiş saldırganlık, hepsi bu. -Dinle.
Sevmediğim insanların peşine seni takacağım.
Onlara biraz psikoloji verir, sonra da döversin.
Sana teşekkür etmek istiyorum, doktor.
-Bana teşekkür etmek zorunda değilsin, Paul. -Bana çok yardım ettin.
Sen.
-Sen iyisin, sen. -Hayır.
Hayır, hayır, hayır sen, sen, çok çok iyisin.
Senin bir yeteneğin var, dostum. Sana söylüyorum, sende yetenek var.
Pekala, bir yeteneğim var.
Pekala.
-Tamam. Tamam, doktor. -Teşekkürler.
-Evet. -Keyfine bak.
-Sonra görüşürüz. -Tamam.
Hey, doktor.
Eskiden çatlaklarla oyun oynardık.
Sırf eğlence olsun diye, bu çok sıkıcı.
Tamam, şimdi sadece-- tamam.
Eskiden şehirde muayenehanem varken...
...sırf birkaç kahkaha için çatlaklarla oynardık.
Tamam.
Seni incitmiyorum.
-Üzgünüm. -Marker.
Ona hemen söyledin.
Ama o FBI . Bu bilgiye ihtiyacı var.
Anlıyorum, ve benim bu bilgiye ihtiyacım yok. Tamam.
Hayır, hayır, neden? Neden Paula'ya söyleyesin ki? Muhtemelen bir telefon görüşmesini bile halledemezdi.
Ama senin adın Paula değil ki.
-Kimim ben? -Laura.
Tamam.
-Hey, sen. -Kahveme ne oldu?
-Ne? -Biri kahve hakkında konuştu.
Evet, bu sendin. Biraz istediğini söyledin.
Evet.
-''O zaman, niye bekliyorsun?'' -Biliyorum.
Vaktimi değerlendiriyorum. Acele etmiyorum.
Sen de benimkini aldın.
İşte buyurun. Çok teşekkür ederim.
Hey, Michael.
Jelly.
Michael!
Şu arabadan bi çıkabilseydim!
Hadi. Sen kimi--? Biz kiminle dalga geçiyoruz?
-Sen babandan nefret ederdin. -Babamdan nefret etmezdim.
-Hayır, onu severdim. -Ondan nefret ederdin.
Ondan nefret ederdin. Ondan kahrolası nefret ederdin. Biz ne s.kimden bahsediyoruz böyle?
-Tamam. Anladım. Duracağım. -İyi bu iyiydi.
-''Evet, senin ne kadar kafadan kontak olduğunu görebiliyorum.'' -Evet senin ne kadar kafadan--
-Bu benim sıram. -Bu senin sıran.
Ben ne mi yapıyorum burda? Asıl sen ne yapıyorsun burda?
Buraya sana bir ön konuşman olduğunu--
-Gel ve tekrar dene. -Deneyeceğim.
Ön buluşma. Ön buluşma.
Şartlı tahliye memurunla bir ön buluşman var.
Kahretsin. Lanet olsun. Bu ''ön hazırlık.''
Ben Bronx'tan, ve saat sabahın 4 ü.
Gir.
Hey, doktor, ne yapıyorsun burda?
-On hazırlık. -Evet, ön hazırlık.
Gir.
-Hayır. -Tamam.
Bir işaret.
Sen bilirsin hep kimdir benim favorim?
Geç, muhteşem Groucho Marx.
Çünkü şeyinin üstüne bişeyler koyardı, Şeyinin üstüne--
Onları kaşının üzerine çizerdi ve sonra....
''Bu şimdiye kadar duyduğum en komik şey.'' Bunun gibi şeyler yapardı.
Hey, bak. Ben undersea klübünün şerifiyim.
Beni selamla, Ben kaptan Midnight.
Sonunda, sadece üzgün.
Bu neden son 850 gecedir mastürbasyon yaptığımı açıklıyor, bir ev-yapımı yemek.
Evet, hoş lanet bir kuzu pirzolası gibi.
Hoş bir ev-yapımı yemek.....
-İyi bir tanesini düşünmeme izin ver. -Bir güveçte ton balığı mı?
Yardım edin.
Sadece bunu tekrar görmek istedim.
-Hala gidiyor muyuz? -İyi miyiz? Tamam. Onu ölesiye döveceğiz.
Tamam. Bu muhteşemdi. Sanırım devam edebiliriz.
Çeviri: Legolas . Paganragon E-mail: Selimpasha@yahoo.com paganragon@yahoo.com