Tivemos um assassinato após um andarilho como você ter aparecido.
Um assassinato? Aqui?
Faz muito tempo, antes mesmo de eu ter nascido.
Ele está ficando velho. Conta a mesma história repetidamente.
É para você.
Estão de cabeça para baixo.
Bom dia.
Estou cheia. Agora, por favor.
Um minutinho.
Outra vez, muito obrigada.|
Chama-me a qualquer hora. Eu virei imediatamente.
Para você, eu devo parecer uma vagabunda.
Você certamente parece.
Mas eu não consigo parar de pensar em você.
Estranho, desta vez eu preenchi muito rapidamente.
Vai direto para casa?
Sim. Então, após eu comer, tirarei um cochilo.
Eu quero mostrar-lhe algo.
Como o quê?
Vovó diz que está tudo bem.
"Tão calmo como o oceano aparece, um vento surge lentamente"
"Um pequeno barco arremessa e rola sobre as ondas"
Isto é "má sorte".
Não, isto é "boa sorte".
Diferentes atmosfera e lugar, trarão paz de espírito"
"Depois de tentativas, encontrará um homem"
Seus desejos realizar-se-ão
Quando?
No final, diz aqui.
Vê?
Neste novo local de pesquisa
observamos neutrinos que são gerados
pela colisão dos raios cósmicos e do ar,
através de 50,000 t de água superpura.
Neutrinos têm qualidades recíprocas pobres,
então eles penetram nas substâncias mais conhecidas.
Eles são imutáveis quando chegam à Terra do profundo espaço
e do centro do Sol.
Algo do fim do Universo.
Estamos ligados até os confins do Universo.
A qualquer hora,
mais de 100 neutrinos por centímetro cúbico
estão dividindo o mesmo espaço que os humanos.
Através de estudos sobre estes neutrinos, sabemos
como nasceu o Universo.
Podemos também saber como nosso Sol modificar-se-á.
Não é fantástico? É tão século XXI.
Quando os neutrinos colidem com este corpo de água,
um azul esbranquiçado "Luz Cherenkov" é gerada.
Precisamos usar água superpura,
para evitar que a luz
se degrade.
Questão.
Esta água é potável?
Sim, mas teria um gosto terrível.
Por quê?
Por não conter nem cálcio nem magnésio.
Não beba tudo de uma só vez.
Já ouviu falar da "Síndrome do Ai-Ai"?
Sim. É causada por descargas de cádmio poluído.
A planta que descarrega o cádmio estava aqui.
Então, neutrinos são uma nova forma de "Síndrome de Ai-Ai"
Há uma conexão entre várias coisas.
Minha mãe, ela morreu neste rio.
O grande deus de nossos antepassados que cuidai de nós.
Rogamos-vos a assistência a vossos devotos.
Possa vosso santo espírito ser acalmado por este apelo.
Sempre vos pediremos proteção.
Tirai-lhe sua dor.
Devolvei-lhe sua antiga essência.
Parem com esta besteira!
Quantas vezes eu tenho que lhe dizer?
É infernal lidar com suas superstições.
-Voltem ao hospital! -Nunca.
Nenhum médico pode curá-la.
Foi causado pela ira divina.
Superstição estúpida! É uma condição médica!
É causada pelo homem! É envenenamento pelo cádmio.
Estúpida e ignorante superstição!.
O que está fazendo? Isto é um sacrilégio!
Grande deus de Konsei!
Mamãe!
Saeko!
Mamãe!
Saeko, não!
Não me sigam!
Ela tem que vomitar!
Ela parou de respirar!
Ressuscitação. Chame a ambulância!
Respire, criança!
Ela não vomitou.
Bata em suas costas.
Grandes pedras confortarão seu espírito.
Você sabe,
eu sou um homem casado.
É?
Não há nada dramático em minha vida.
Eu nunca ansiei mais do que enfadonha previsibilidade.
Então, minha companhia faliu.
Eu pensei que minha carreira, minha família e tudo mais estavam garantidos.
Foi um grande erro.
Tive que vender minha casa e deixar minha esposa,
e juntar-me à fila de desemprego.
Desculpe-me, você não quer ouvir isto.
Eu esperava que o século XXI seria diferente.
Mas nada mudou.
-Olá. -Estou de volta.
Há um vagabundo esperando por você desde o almoço.
O homem está podre.
Gen?
Você conhece-o?
Bem, sim...
Direto para o oceano, aqui está congelando.
Estou morto de fome.
Entre.
Está quente aqui.
Desculpe-me.
Não tem gosto algum.
Foi um sufoco para chegar aqui. Estou contente em tê-lo encontrado.
De outra forma. eu não teria como voltar.
Você achou o pote?
Encontrei nada.
Você não o que repartir.
Senhora.
Pode nos servir um chá?
Imediatamente.
-Saquê. -Mais um?
Não há nada aqui. Era apenas um delírio de Taro.
Então, por que você ainda está aqui?
Eu tive sorte com um emprego. Sou ajudante num barco de pesca.
Sorte com..?
Pescar é uma interessante linha de trabalho.
Metade de sorte, eis o que é.
Ficarei aqui por um tempo.
Não, você não pode...
Por que não? Você tem trabalho.
Eu tenho uma família. Eu não o posso sustentar também.
Eu procurarei o pote também
Vejo você amanhã.
Bom trabalho.
Para onde ele vai tão depressa?
Ver o monstro.
O que quer dizer?
O monstro que está sugando sua essência vital.
Dá um tempo!
Isto me deixa com tesão.
Vamos para um hotel.
Tão cedo no dia?
Minha essência vital está transbordando.
Seu pervertido!
Faltando outra vez! Vou meter-lhe o pé na bunda!
Bom dia.
Eles estão mordendo!
É um imenso.
Veja isto.
Linguado! Eu não acredito.
É impossível.
Vê os olhou do lado esquerdo? É um linguado, com certeza.
Eu peguei uma enguia!
Uma enguia de água salgada
Eu preciso de uma rede para o arrastar. Pegue uma para mim.
Eu descerei.
Ele não sabe a diferente entre um linguado e um pregado.
Muito obrigado.
Faminto? Eu vou fazer qualquer coisinha.
Eu alimentarei você também, papagaio.
Que diabos estou fazendo?
Alô.
É você?
Eu ainda não estou em Tóquio.
Está bem?
Você pode esperar um pouquinho mais?
Não é questão de dinheiro.
Eu penso que é melhor nos divorciarmos.
Estou cansada de viver desta maneira.
Ei, um momento. Isto é muito súbito.
Então você estará livre.
Esta não é a questão.
Eu já pensei exaustivamente. Minha família concorda.
Quanto mais cedo, melhor.
Porque eu não a posso sustentar?
Não é isto. Eu não quero continuar assim.
Então o que é? Você arrumou outro homem?
Você não muda nunca.
Você se torna confrontante quando é desafiado.
Um eterno perdedor.
E quanto a Kyohei? E quanto a nosso filho?
Ele fez novos amigos aqui. Ele não quer mais voltar.
Eu mandei-lhe os papéis do divórcio. Por favor, assine-os.
Você deveria pensar mais.
Mantenha-se pensando até que suas células cerebrais apodreçam.
Meu chefe sempre dizia que eu era muito hesitante, pensava demais.
Isto apenas prova que você não pensa o suficiente.
A cultura corporativa
veja bem, eles não querem que os trabalhadores pensem.
Eles querem ignorantes que trabalharão durante toda a vida sem reclamar.
Assim como a prisão.
Está se sentindo melhor?
Meu presente passou sua "data de validade" mas deve estar bem.
Assim o espero.
Este descanso dá-lhe uma boa oportunidade de sentar e pensar.
O significado real de liberdade,
é pensar por sua cabeça e chegar a sua própria conclusão.
Uma que o fará feliz.
E se eu estourar meus miolos sem chegar a uma conclusão?
Então estará nas mãos dos deuses.
Por que não consentir com isto antes?
Não está certo.
Não deixe que os outros decidam por você.
Você tem que decidir.
Perca seu livre arbítrio e aí você perde sua humanidade.
Mas ao final, está tudo nas mãos dos deuses.
-Que diabos? -Lamento.
-Pensando novamente, não está? -Não exatamente.
Eu acho que você pensa demais.
É aquela mulher, certo?
Sem ofensa, mas seja cuidadoso.
O que quer dizer?
Por um tempo, ela esteve comprometida com um pescador.
Ele ficou louco e suicidou-se.
Ele afogou-se.
Pescadores não se afogam facilmente. Ele fez de propósito.
Houve outro homem.
Um homem não foi suficiente para o monstro
que engoliu sua essência vital acabou por matá-lo.
Isto é ridículo.
Apenas boatos.
Você começou a secar.
Acabou por hoje?
Estarei por aqui as 4.
Para quê?
Encontrar-me com meu pai.
Penso que terei que o acompanhar.
Não, não tem.
Posso obter um empréstimo de 1000 ienes?
As mulheres ganham dinheiro para ele.
Aqui.
Tome.
Então, você quer ser um pescador, hein?
Eu sou Sasano. Prazer em conhecê-lo.
Eles são parecidos. Ele é o dublê de Koji.
Como eu lhe havia dito.
É como se Koji voltasse.
Com quem me pareço?
Koji, um pescador. Lembra-se do que lhe disse?
Cabelo mais curto, mas vocês são muito parecidos.
Quando eu o vi pela primeira vez, meu coração parou.
Você o ama desde a confeitaria.
Meio que.
Foi por isto que não o trouxe aqui.
Estamos precisando de um homem. Pode empregá-lo?
Eu afianço-lhe. É um bom trabalhador.
Estamos indo.
Um minutinho.
Seja mais cuidadoso, porra!
Não há esperança para você.
Sinto muito.
Tome cuidado.
A velha avó ainda espera, não espera?
Esperando? Pelo quê?
Ela está sempre lá, ao final da ponte.
Esperando por alguém?
Eu não lhe disse?
Ela espera pela volta daquela traineira.
O assassino? Isto foi há muitos anos.
Ela era uma mulher muito bonita naquela época.
Era comum que os homens brigassem por ela.
Como está isso?
Está tudo em ordem, estamos prontos para a pescaria.
Então o andarilho matou o pescador?
Certo. Havia um carpete de peixes naquele dia.
O que seria "um carpete de peixes"?
Foi como se cada peixe no Mar do Japão,
tivesse vindo para cá, formando um carpete de peixes.
Eu nunca vi nada igual.
O andarilho tinha muitas acusações.
Ele pegou 30 anos.
Ela esperou por ele todo o tempo.
Mas ele nunca retornou.
Ele foi incapaz de entender a autoestima de uma mulher.
Autoestima? O que isto significa?
Você é muito novo para saber.
Quando ela perdeu a razão ela recomeçou a esperá-lo.
Chega destas velhas histórias.
Ele tem um emprego ou não?
Por aquela mulher, você vai desistir de tudo?
Você tem família, obrigações.
Não mais. Não tenho mais.
Você ainda não se decidiu.
Volte aqui quando você tiver certeza.
Bem, foi uma perda de tempo.
Isto é um cheque mate. É um movimento.
E um movimento muito comum, eu devo dizer.
O que há de errado nisso?
E não tem um toque especial.
Uma vez, eu tive um empregado que morreu em cima de uma mulher.
Ele tinha sua mão entre as pernas dela.
Ops, isso é raro.
Fantasmas, os incomuns, tendem ser gordos.
O que há de errado em ser comum?
A vida não é assim?
Quem pode dizer o que é raro e o que é comum?
É comum ela transbordar tanta água como ela o faz?
Como você sabe?
Você ama aquela fluido quente.
Isto não é de sua alçada.
Satisfaça seus desejos, este é o caminho!
Seu lado comum.
Imagine ser uma torre, um cavaleiro ou um peão.
Agora há uma vida para você!
É uma boa vida se terminar bem, isto é tudo.
Mas a batalha termina, quando seu pau ficar mole.
Vovó?
Entre.
O que há? Está ficando sem a essência vital?
Eu estou bem.
Mantenha-se vigilante ou você machucar-se-á.
Agora levante-se!
Oi, Ministro! Eu estou na Maratona de Biwako.
Parabéns!
O caminha para minha presidência começa em Biwako.
Um bom técnico ajuda.
Não há tanto quanto havia.
Cerca de metade do que havia.
Continuamos a lição?
Tudo por sua causa.
Você está curando-me.
Eu decidi ficar por um tempo.
Não há trabalho em Tóquio.
Estou tão feliz!
Eu não sou ladrão!
Um homem pediu-me para pegar alguma coisa que deixou pra trás.
Um Buda de ouro ou algo assim.
De qualquer sorte, ele escondeu isto num pote e deixou aqui.
Você sabe alguma coisa?
Qual o problema, vovó? Pare de rir!
O meu Taro
está saudável?
Não. Ele morreu há algum tempo.
Ele não sofreu, eu espero.
A senhora foi amante de Taro, não foi?
Ele sempre se arrependeu disto.
Quando ele estava bêbado, ele dizia que queria ter voltado.
Mas ele não podia olhá-la por ser um ex-condenado e tal.
Então não há pote de tesouro?
Há.
Mas está vazio há anos.
Não há tesouro a ser encontrado neste velho depósito.
O que foi aquilo?
Seda Noto.
É fria no verão.
É dele, fique com ele.
Caro, não é? A senhora tem certeza?
É uma recompensa por me dizer o que aconteceu com Taro.
Posso perguntar algo?
Aquela garota lá em cima é neta de Taro?
O que se passa?
Eu já tive o suficiente. Estou voltando para Tóquio.
Nenhum tesouro aqui e a comida é um horror.
Tenha cuidado.
Você também.
Não veremos você de volta ao acampamento.
Eu invejo o velho Taro.
Nenhuma mulher chorará quando eu me for.
Isto foi repentino. Sentirei saudade do velho pote fedorento.
Boa sorte, Ramin.
Você corre melhor quando está faminto.
Eu não vejo vovó por perto há uns dias.
Provavelmente perdeu a esperança.
Você disse algo?
É uma coisa triste esperar todos estes anos.
Especialmente em vão.
Você sempre teve uma queda por ela, não?
Não somente eu. Você também.
Ela era linda.
Mais bonita do que qualquer estrela de cinema daquele tempo.
Ela realmente era especial.
Isto machuca.
Desculpe-me, não posso.
Está bem. Não se preocupe com isto.
Você deve apenas estar cansado.
Mas você é um bom doutor. Você me curou.
Então, de agora em diante,
eu deixarei você fazer o que você quiser.
Eu levarei estes.
São 1,280 ienes.
-Você quer que embrulhe? -Por favor.
-Posso pegar emprestada sua lambreta? -Claro.
-A chave? -Está nela.
Como assim?
Diacho!
Bom dia!
-Frio, não? - Sim, está.
Koji?
O que se passa entre vocês dois?
Você se parece tanto com ele!
Você me deu um susto.
O que há entre vocês dois?
Eu acabo de sair da prisão, e vim ver a antiga namorada de Koji.
Ela perdeu tempo com Koji.
Ela não está mais com Koji.
Agora ela está com você.
Está.
Está bem. Deixe-me ser franco com você.
Ela anda bem diferente, sabia?
Seu corpo, eu digo.
Ela jorra como uma fonte.
Assim Koji me disse. É verdade?
Eu conheço um homem que paga muito por bizarrias como esta.
Que tal 50,000 ienes por uma noitada?
Está bem, 80,000. Mais anfetamina.
Antes de eu levá-la a ele, eu a testarei primeiro.
-O que...? -Fique longe dela!
Com quem você pensa estar falando?
Este Koji, ele deve-me dinheiro!
Eu acho que a mulher dele deve pagar-me.
Eu a levarei, de qualquer maneira.
Você não é casado com ela.
De qualquer sorte, você a deixará quando estiver cansado disso.
Eu matarei você primeiro!
Parem!
Você é muito bom para ele.
-Ei, Shin! -Muito tempo sem o ver.
Você e suas drogas foram que mataram Koji!
-Acalme-se, hein? -Foda-se!
Com problemas outra vez, filho? Você é um incômodo danado!
Pai...
Ele entendeu errado. Eu posso explicar.
Deixe-me explicar para você.
É um malentendido.
Deixe para lá!
Seu bastardo arrogante!
Seu filho de puta!
Escute-me!
Os pescadores que você traiu esperam-no no cais.
Shintaro, eu tenho que ir.
Ele está louco por ela, não está?
Eu vi você dirigindo.
Você não confia em mim.
Vocês são todos iguais.
Quando a água diminui, eles acusam-me de ser infiel.
Isto é sangrento, sem dúvida!
O que lhe aconteceu?
Nada.
Punição divina por ter duvidado de você.
Está bem, eu direi.
Vovó nunca vendeu porque ela estava esperando por um homem.
Ele pediu-me que viesse aqui.
Ele escondeu um tesouro aqui, há muito tempo.
Ele queria que eu o pegasse em seu lugar.
Então foi por isso que você se aproximou de mim?
Bem, eu vi você roubando, então eu pensei...
Já ouvi demais!
No começo foi verdade, mas depois de nosso relacionamento
eu não me importo com o tesouro mais. Honestamente!
Para você, foi apenas sexo exótico,
mas você pode imaginar o que eu sofri?
Eu tentei o suicídio muitas vezes.
Não era apenas sexo!
Apenas vovó entendia minha agonia.
Ela transbordava também?
Aquele tesouro
estava em sua "cumbuca".
Que idiota!
Você veio até aqui por isso?
Agora você encontrou-o.
O que você diz? Está satisfeito?
Ei! Aonde você está?
Aqui em baixo.
Está tudo acabado agora.
Você pode voltar para sua esposa.
Eu vou ficar aqui.
Eu decidi. Eu fico.
Faça o que você quiser.
Koji era tão parecido comigo?
Ele era gentil comigo.
Você escolheu-me por eu me parecer com ele?
Para expiar o seu pecado?
Isto foi cruel!
Você trouxe-o aqui?
Não! Não viemos aqui.
Eu sou apenas seu substituto?
Sim, você é.
Este lugar é um útero para você.
Koji foi um pescador excepcional.
Ele não se parecia em nada com você.
Você é apenas um empregado assalariado.
Um assalariado não a pode amar?
Você apenas ama a água, minha vergonha!
Olhe o meu eu real. Meu eu sem a água.
O que é real para você?
Você é real como você é.
Não! Não posso aceitar isto!
Amá-la tanto me deixa doente!
Eu amo você!
Transborde minha água! Agora!
Eu farei isto. Certamente farei.
Eu vou esvaziá-la. Você ficará seca.
Você se conhece. É um conto impossível.
Um funeral no Ano Novo é difícil de se realizar.
Imagine morrer engasgada em um bolinho de arroz.
É tão típico de vovó.
Tradução: Lu Stoker