Quel est son nom ?
Taro, si je me souviens bien.
Pas de nom de famille ?
On l'appelle Taro, ou le "philosophe de la tente bleue".
Philosophe ?
Il lisait toujours des livres compliqués.
Ils seront là dans 5 minutes.
Ils l'appellent "philosophe" . On devrait continuer à chercher.
Il est mort ?
Le pauvre diable avait réussi à survivre à cet été étouffant.
Il allait bien avant-hier.
T'as reçu l'allocation ?
Je pensais qu'il tiendrait le coup plus longtemps. C'est plutôt triste.
Il n'avait pas beaucoup de raisons de vivre, n'est-ce pas ?
Prenons un verre.
À la mémoire de Taro.
Quelqu'un de bien.
Taro m'avait demandé une faveur.
Il disait qu'il me faisait confiance.
Apparemment, il y a plusieurs années,
il a caché quelque chose dans une maison à Noto.
Un trésor, c'est ça ?
Il t'en a parlé ?
Ça, c'était son délire.
C'est vrai ?
Il va bien ?
Désolé de vous avoir fait attendre.
Avez-vous reçu un paiement des cotisations de retraite ?
Non. Le président s'est enfui.
Vous avez une famille au fait ?
Une hypothèque ?
J'en avais une, mais j'ai dû vendre la maison. Pour la moitié de sa valeur.
Ce n'est pas facile de chercher du travail,
après avoir été licencié, en particulier à votre âge.
Ça ne me dérange pas d'avoir un salaire moins élevé.
J'ai vraiment besoin de ce travail.
Merci d'être venu. Nous vous recontacterons.
Bonne chance.
Merci.
Allo.
Allo ? C'est moi.
As-tu reçu les allocations chômage ?
Peux-tu me les envoyer tout de suite ?
J'ai beaucoup de factures à payer, ce mois-ci.
Oui, bien sûr. Comment va Kyohei ?
Il va bien. Tu as trouvé un nouvel emploi ?
Pas eu de chance jusqu'à maintenant. J'ai eu trois entretiens la semaine dernière.
Obtiens-en un avant que ton assurance ne soit plus valable.
Sinon, nous ne retournerons jamais à Tokyo.
Je sais. Je ferai de mon mieux.
C'est une blague. As-tu jamais fait de ton mieux ?
Je suis désolé.
Ne te mets pas à plat ventre. Agis en homme.
N'oublie pas d'envoyer l'argent.
Écoute, je...
En direction de la rivière,
et juste avant la crique, tu trouveras un pont rouge.
Il y a une maison à côté.
Elle est recouverte de fleurs de lys.
Elles sont ravissantes, tu les repéreras facilement.
En haut, il y a une fenêtre avec vue sur le pont rouge.
De l'autre côté, on voit la mer du Japon et la chaîne de Tateyama.
Tu l'as caché là ?
Je ne l'ai pas caché. J'ai simplement oublié de l'emmener.
Regarde, mon costume est mouillé !
Pauvre mariniers, ils ont un emploi du temps et un quota à respecter.
J'ai volé une statue Bouddhiste, en or, d'un temple de Kyoto.
Je l'ai cachée dans un pot.
Pourquoi étais-tu là-bas ?
C'était juste après la guerre, toute ma...
famille était morte lors de raids aériens.
J'étais en état de choc.
J'errais, volant pour survivre.
Ensuite, je me suis dépêché de partir de Kyoto.
Je suis allé tout au bout de la péninsule de Noto.
Je suis resté dans cette maison pendant un mois.
Tu n'y es jamais retourné ?
Une chose en entraînant une autre, je n'y suis jamais retourné.
Je ne peux pas rester quelque part pendant trop longtemps.
Je ne pensais pas que la maison avait survécu.
Mais un copain est allé là-bas il y a cinq ans, et a dit qu'il l'avait vue.
Ça a l'air d'un roman.
Pourquoi n'en bénéficierais-tu pas à ma place ?
Tu peux la garder.
Ça vaut facilement plus d'un million de yens.
Tout ce que je veux savoir, c'est comment c'était.
S'il te plaît, fais-le pour moi.
D'accord. On a un marché.
DE L'EAU TIÈDE SOUS UN PONT ROUGE
Avec Koji Yakusho
Misa Shimizu
Kazuo Kitamura Mitsuko Baisho
Producteur Exécutif : Masaya Nakamura
Histoire originale : Yo Henmi
Scénario : Motofumi Togawa Daisuke Tengan, Shoei Imamura
Producteur : Naoto Sarukawa
Musique : Shinichiro Ikebe Montage : Hajime Okayasu
Conception de la production : Hisao Inagaki Photographie : Shigeru Komatsubara
Éclairage : Hideaki Yamakawa Enregistrement : Kenichi Benitani
Produit par Hisa lino
Réalisé par Shoei Imamura
Excusez-moi, y a-t-il un pont rouge par ici ?
Descendez par ce chemin, et vous le verrez, surplombant la rivière.
Je vois. Merci.
Excusez-moi. Peut-être pouvez-vous m'aider.
Excusez-moi ?
Je cherche un pont rouge, près d'ici.
Par là ? Merci beaucoup.
Le pont rouge !
Taro...
elle est toujours là !
Je vais faire des courses.
Attendez ! Votre déjeuner à emporter.
Je n'en veux pas.
Excusez-moi.
Il y a quelqu'un ?
Il n'y a personne ?
Désolé. J'ai essayé de sonner...
Puis-je vous aider ?
Grand-mère. Tu ne devrais vraiment pas fumer ici.
C'est trop dangereux à l'intérieur.
Je pense que ceci vous appartient.
Je l'ai trouvé au supermarché, mais vous avez démarré.
J'ai vu la voiture dehors, et j'ai pensé que vous habitiez peut-être ici.
Elle m'a donné cette prédiction, "La comète de la chance" !
Merci.
Voulez-vous du fromage ?
Montez.
Les fenêtres de l'étage.
L'une d'entre-elles donne sur le pont rouge.
De l'autre côté de la maison, tu peux voir
la chaîne Tateyama au-delà de la mer du Japon.
J'arrive de Tokyo.
Je suis en vacances.
Un genre de vacances d'été retardées.
Des ustensiles pour faire des gâteaux japonais.
Vous en verriez davantage au rez-de-chaussée.
Le magasin était plutôt prospère.
Jusqu'à ce que grand-mère ne devienne sénile.
Quelques aimables maîtres de thé passent encore commande chez nous.
De cette façon, nous nous en sortons.
Fromage poivré d'Europe.
C'est le fromage. Celui que vous avez vu.
Ils mélangent la crème et le poivre dans du lait de chèvre,
puis, ils ajoutent des noix et du paprika.
Je pense que ces petites taches pourpres, c'est du poivre rouge.
Vous faites ça tout le temps ?
Je pense que ça irait très bien avec de la glace.
Vous m'avez vue voler le fromage.
Et puis, vous avez vu la flaque d'eau.
Vous ne devez jamais le dire à personne...
à propos de l'eau.
C'est tellement gênant.
L'eau ?
Elle est froide, chaude, et sent si bon.
L'eau !
Elle jaillit vers le haut.
L'eau !
L'eau ?
Grand-mère est en bas...
J'ai tellement honte.
Non, non !
Pardonnez-moi.
Ça n'a jamais été aussi bon.
Ça vient.
Ce sera vite sec. Ce n'est pas comme si c'était de l'urine.
Honnêtement, je n'en avais jamais expulsé autant auparavant.
C'est une première pour moi aussi.
Je parie que ça vous a fait un choc.
C'était si inattendu.
Et au supermarché ? C'était la même chose ?
Oui.
Ça coule dans mon corps.
Jusqu'à ce que je sois pleine.
Je le ressens.
Toute la montée, jusqu'ici.
Quand vous vous remplissez de la sorte, vous volez à l'étalage ?
Oui, je ne peux pas m'en empêcher. Je dois faire quelque chose de mal.
Tout ça ?
Vous avez volé tout ça ?
Il y en a plus encore.
Mais j'ai mangé tous les fromages.
Mes faiblesses...
vous dégoûtent-elles ?
Pas du tout.
Vraiment ?
Comment devrais-je le prendre ?
Avec plus de surprise, je suppose.
C'est bien.
Toutefois, je reste un parfait inconnu.
Et si j'étais un tordu ?
Je sais que vous ne l'êtes pas.
Comment pouvez-vous en être si sûre ?
Grand-mère ne donne jamais ses prédictions de bonne fortune aux personnes mauvaises.
Vous venez de dire qu'elle était sénile.
Elle croit toujours que le journal local la paie pour leur écrire.
Elle écrit jusqu'à ce qu'elle tombe d'épuisement.
Elle est étonnamment précise.
La mienne disait : "Le bien viendra".
J'ai été "malchanceuse" pendant des années,
mais à présent, c'est "pour le meilleur".
Votre pantalon est sec.
J'en ai un autre.
Il y a une sacrée traction.
Il fait fuir les poissons.
C'est qui ce type, après tout ?
Un athlète de cette école de voyous.
Je le savais !
L'entraînement paie. Regarde comme il jette bien le filet.
Pas la peine d'être si impressionné.
Il devrait connaître les règles en vigueur ici.
Va lui dire.
Pourquoi moi ?
C'est toi le plus ancien.
Tu te vantes toujours à propos d'aller en Amérique.
Mais en ce moment, l'ennemi n'est pas américain, il est africain.
C'est une bonne prise.
Il y en a des gros.
Eh, toi !
Combien de fois faut-il vous le dire ?
Vous ne devez pas vous servir d'un filet ici.
Je ne comprends pas le japonais.
Va chier !
Tu dois payer pour utiliser un filet ici.
École de radins !
On vous a donné des bourses de sport-étude.
Mais ils ne vous nourrissent pas correctement ! Comment vas-tu pouvoir gagner ?
Tu ferais mieux de retourner en Afrique.
Il a fait tout ce chemin d'Afrique, laissez-lui quelques poissons.
C'est quoi ça ?
Je vais payer pour lui, si c'est pas trop cher.
Et à combien tu l'estimes ?
Shintaro, non.
Pas de bagarre avec les étrangers.
Écoute, toi ! On a des règles, ici.
On remplit cette rivière d'alevins. Ça coûte cher !!
Laisse-le.
Les femmes doivent se taire !
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'étais en train de me dire que je me plairais bien ici.
Tu cherches du travail ?
Un boulot ?
T'es plutôt bien bâti.
Mais t'as pas de liquide.
L'un de nos potes est à l'hôpital, c'est son foie.
Il l'a attrapé d'une espèce de pute.
Tu sais, l'hépatite C ou B. Du diable si je l'sais.
Il est devenu tout jaune, comme une banane.
C'est parce qu'elle était étudiante.
C'est les plus dangereuses.
Peu importe, il nous manque quelqu'un. Tu veux essayer ?
Je ne l'ai jamais fait.
On utilise des filets fixes. C'est comme à l'usine.
On a besoin de quelqu'un au plus vite.
C'est pour deux ou trois semaines au maximum.
T'as 30 secondes. On va au karaoké.
Si je peux faire l'affaire.
Parfait. Je vais en parler au chef.
C'est mon vieux.
T'as un endroit où aller ?
Il y a un troquet, la bouffe craint et il n'y a pas de clients.
L'auberge des blaireaux ?
Mais c'est garanti pas cher ! Amène-toi.
Demain à 3h du mat'. Ne sois pas en retard.
Merci !
Attends !
Pourquoi tu l'as engagé ?
T'as pas remarqué ?
Il a montré de la sympathie pour cet africain.
Et alors ?
Ces personnes ont tendance à travailler correctement.
T'es sérieux ?
Mais c'est sûr qu'il est beau gosse.
Tu me trompes encore une fois et t'es morte !
Regarde la route !
Quoi ? Tu as déjà faim ?
L'homme qui est venu aujourd'hui ?
Il ne reviendra pas. Il est de Tokyo.
Ça vient.
Ça sort.
Je suis tellement gênée.
Ça n'avait jamais été comme ça.
Ça vient.
Le dîner est prêt. Vous venez ?
Oui !
Êtes-vous un ami d'Aizawa ?
Qui est Aizawa ?
Près du pont rouge. L'endroit avec cet oiseau monstrueux.
Ils étaient pâtissiers-confiseurs.
Saké.
Ils fabriquaient d'excellents bonbons.
Je ne suis pas un ami, je suis tombé dessus par hasard.
Après qu'elle soit devenue sénile, cette jeune personne a emménagé.
Sont-elles parentes ?
Je ne sais pas. Ce ne sont pas nos affaires.
La vieille dame a vécu seule là-bas pendant longtemps.
Tout est dit.
Ce n'est pas assez chaud. Ça n'a pas de goût, tout est jaune.
Attendez. Du raifort sauvage. Où est-il donc passé ?
Le raifort sauvage en poudre... ?
Dégueulasse, n'est-ce pas ?
Ça fait 35 ans que je supporte sa cuisine.
Ça a été l'enfer.
C'était quoi ça ?
Nous y voilà.
Ça gèle, dehors.
Il a commencé à neiger, c'est pas étonnant qu'il fasse froid.
Je m'associe.
L'usine d'à côté a fait une nouvelle offre pour la maison.
Ne t'en fais pas. Nous ne la vendrons pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne manges pas ?
Mon Dieu, elle ne peut pas donner ses révélations après dîner ?
T'as tout mis en désordre.
Première neige de l'hiver. Les lys fleurissent hors-saison.
Le 3 novembre.
La bouffe craint, tu ne trouves pas ?
J'ai réussi à l'avaler.
T'as le mal de mer ?
Je vais bien.
Vas-y doucement. Tu t'y habitueras.
Repose-toi.
Non, je vais bien.
C'est son portrait tout craché.
J'te l'avais dit, non ?
Mais ne lui dis pas. Ça porterait malheur.
Pêche au filet strictement interdite
Ne t'arrêtes pas !
C'est bien, Ramin.
On va t'inscrire au marathon de Biwako !
Tu arriveras au bout !
Du genre à ouvrir l'appétit, pas vrai ?
Rien ne motive plus qu'un ventre vide.
Vaut mieux pas.
Ne le prenez pas. Tout le monde vous verrait.
Je suis seulement venue voir.
Ok, bien sûr.
J'en ai perdu tellement. C'est bon pour un moment.
Pourquoi êtes-vous ici ?
J'aide le pêcheur.
J'ai commencé ce matin. Je vais rester dans le coin pour un moment.
Je vois.
C'est bien.
Attendez.
Accepteriez-vous de déjeuner avec moi ?
Je dois faire une course avant midi.
Mais j'ai du temps pour un thé chez moi.
Je ne serai pas long. Vous m'attendez ?
Il y a tellement de variétés de bonbons,
mais c'est l'eau qui les rend particuliers.
De l'eau de qualité est nécessaire.
Mais j'ai fini par en avoir plus que de raison.
Aussi longtemps que vous ne volez pas.
Seulement le vol ?
Si vous ne faites rien de mal, je préfère plus d'eau que moins.
Je ne saurais l'expliquer, mais j'aime bien ça.
Si vous n'étiez pas quelqu'un de bien, je vous poignarderais à mort.
Regardez le mulet !
C'est là que la rivière se jette dans la mer.
Ce mélange attire les poissons.
Mulet, bar de mer, poisson-perroquet.
Peut-être que c'est la qualité de l'eau.
Je suis rentrée.
Entrez.
L'avez-vous fait examiner ?
Examiner quoi ?
Le truc de l'eau.
J'ai vu un médecin une fois. Il ne m'a pas crue.
Je comprends pourquoi.
Personne ne sait combien je souffre lorsque ça se produit.
Promettez-moi de ne plus voler.
Si ça arrive encore,
je pourrais vous aider.
Regardez l'heure !
Je vais faire des sucreries pour vos collègues de travail.
Ces pêcheurs adorent les bonbons !
Il y a un cabinet à côté de la pièce avec vue sur le pont rouge.
Je l'ai mise dans un pot bon marché et l'ai bourré jusqu'en haut.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je cherche les toilettes.
Utilisez celles d'en bas.
Allo.
C'est toi ?
T'as envoyé l'argent ?
Désolé, j'étais très occupé.
On en a besoin le plus vite possible.
Je ne suis pas à Tokyo, en ce moment.
Où es-tu ?
À Toyama. Je suis à l'enterrement d'un ami.
Tout ça, c'est bien joli, mais...
Je t'envoie la moitié tout de suite. Je t'enverrai le reste de Tokyo.
Je n'ai pas trop le choix. Mais ne me laisse pas tomber.
M. Sasano.
Voici votre monnaie pour le mandat.
Merci beaucoup.
Viens en Afrique. Il n'y a pas d'emprunts ni de licenciements.
Tu peux pêcher dans les rivières.
En temps que coureur, je brûle beaucoup de sucre.
Merci pour les bonbons.
Notre entraîneur fou ne permet que l'eau pendant l'entraînement.
Les japonais ne sont pas des scientifiques.
Pourquoi être venu au Japon ?
J'ai trois femmes.
Et donc, j'ai...
onze enfants.
Non, treize enfants.
Je n'avais pas de quoi les nourrir.
Je vais courir aux prochains jeux olympiques.
Je rentrerai avec une médaille.
Dans 10 ans, je serai président.
Je te nommerai ministre.
Je te le rappellerai.
Et puis je massacrerai toutes les autres tribus.
Je couperai leurs têtes à la hache, les congèlerai, et les mangerai au petit déjeuner.
C'est une blague. Une blague africaine.
Ramin !
Que diable se passe-t-il ?
À plus, ministre.
C'est un texte médical très rare.
Compilé par les natifs chinois, il y a 1 000 ans.
Il sont tous partis, éparpillés sur toute la Chine.
Ce livre est un manuel de sexe.
Déjà entendu parler du Kama Sutra indien ?
Oui. Celui parlant de sexe.
Et qu'a fait le "philosophe de la tente bleue", jusqu'ici ?
Ça contient aussi des instructions.
Ceci a été écrit par l'ancien poète romain, Ovide.
"Amores" ou "Amours".
L'Homme a toujours été lubrique à travers l'Histoire.
La classe dirigeante n'avait pas besoin de se préoccuper de sa survie.
Ils pouvaient consacrer toute leur énergie à la bouffe et au sexe.
Tu sais pourquoi ?
Ils n'avaient rien d'autre à faire ?
Non. Parce que c'était le mode de vie idéal, en ces temps-là.
Ils prenaient tout ce qu'ils pouvaient aux paysans.
Et prenaient plaisir à mener une existence dégénérée. Ça te fait envie ?
Je ne peux même pas l'imaginer.
Les gens d'aujourd'hui sont tous malades.
Trop éduqués pour admettre honnêtement leurs désirs.
Tu dois aimer le sexe aussi ?
Oublie toutes les choses sans importance et jette-toi dans la débauche.
Facile à dire, mais je n'en ai pas l'énergie.
Et toi ?
Moi ?
Je n'ai pas pu me consacrer à la luxure.
C'est trop tard pour moi. Je n'ai plus d'érections.
Regarde autour de toi, profite de la vie.
Tant que tu peux avoir une érection.
C'est pas drôle. Prends-le sérieusement.
Vieux dégueulasse.
Tu t'y habitues ?
Oui. C'est mon 6ème jour, aujourd'hui.
Tu apprends vite.
Tu faisais quoi avant la faillite de ta société ?
C'était une firme d'architectes.
Des architectes ?
Ça fait chic.
T'as eu un diplôme universitaire, alors ? Tu dois être un intellectuel.
J'étais dans les ventes, je devais me courber et ramper devant tout le monde.
C'est pour ça que tu es si modeste.
Je le suis ?
Tu n'as pas dit "non" une seule fois.
J'en doute.
Les gars comme toi ont tendance à disparaître, malheureusement.
Tu n'as pas de casier judiciaire.
Un casier judiciaire ?
Ça inquiète mon père.
On a eu un meurtre, après qu'un voyageur comme toi soit venu.
Un meurtre ? Ici ?
Il y a longtemps, avant ma naissance.
Il devient vieux. Il raconte toujours les mêmes histoires.
C'est pour toi.
Elles sont toutes chavirées.
Bonjour.
B'jour.
Je suis pleine. Maintenant, je vous en prie.
Une minute.
Encore une fois, merci beaucoup.
Appelle-moi n'importe quand. J'arriverai aussitôt.
Je dois te donner l'air d'être une pute.
Certainement.
Mais je ne peux pas m'empêcher de penser à toi.
C'est étrange, cette fois je me suis vite remplie.
Tu rentres directement ?
Oui. Et après avoir mangé, je vais piquer un somme.
Je veux te montrer quelque chose.
Du genre ?
Grand-mère dit que c'est ok.
"Aussi calme qu'apparaisse l'océan, une brise s'élève lentement"
"Un petit bateau se dresse et roule sur les vagues"
Ça, c'est "malchance".
Non, c'est "bonne fortune".
"Une atmosphère et un endroit différents vous apporteront la tranquillité de l'esprit"
"Après moult épreuves, vous rencontrerez un homme"
"Vos rêves se réaliseront"
Quand ?
À la fin, à ce qui est dit.
Tu veux voir ?
Dans ce nouveau centre de recherche,
nous observons les neutrinos générés...
par la collision des rayons cosmiques et de l'air,
à travers 50 000 tonnes d'eau hyper pure.
Les neutrinos sont faiblement réfléchissants,
ils pénètrent donc la plupart des matériaux connus.
Ils sont inchangés lorsqu'ils atteignent la Terre provenant du lointain espace...
et du centre du Soleil.
Ils sont issus des confins de l'Univers.
Nous sommes liés aux lointaines extrémités de l'Univers.
A un temps donné quelconque,
jusqu'à 100 neutrinos par centimètre cube...
partagent le même espace que nous.
Par ces études sur les neutrinos, nous en savons davantage...
sur la naissance de l'Univers.
Nous pouvons ainsi apprendre de quelle façon notre Soleil va évoluer.
N'est-ce pas magnifique ? C'est ça, le 21ème siècle.
Lorsque les neutrinos entrent en collision avec la surface de l'eau,
Une lumière bleue blanchâtre, dite de "Cherenkov", est produite.
Il faut utiliser de l'eau hyper pure...
dans le but d'empêcher la...
dégradation de cette lumière.
Question :
Cette eau est-elle potable ?
Oui, mais elle aurait un goût épouvantable.
Pourquoi ça ?
Car elle ne contient ni calcium, ni magnésium.
Ne bois pas tout d'une traite.
Tu as déjà entendu parler du "Syndrome Aïe Aïe" ?
Oui. Ça a été causé par une décharge polluée au cadmium.
L'usine qui a déversé le cadmium était ici.
Ainsi, les neutrinos seraient une nouvelle forme du "Syndrome Aïe Aïe" ?
De nombreuses choses sont reliées, d'une manière ou d'une autre.
Ma mère est morte dans cette rivière.
Grand Dieu de nos ancêtres qui nous protège.
Nous te supplions de porter assistance à ta dévouée servante.
Que ton esprit sain soit apaisé par cette demande.
Nous t'adorerons toujours.
Fais disparaître sa douleur.
Rends-lui son ancienne personnalité.
Arrête ces conneries !
Combien de fois dois-je te le dire ?
C'est méchant de jouer avec ses superstitions.
- Retourne à l'hôpital ! - Jamais.
Aucun docteur ne peut la soigner.
C'est provoqué par la fureur divine.
Stupide superstition ! C'est un cas pathologique !
C'est d'origine humaine ! C'est un empoisonnement au cadmium.
Stupide superstition d'ignorants !
Que faites-vous ? C'est un sacrilège !
Grand Dieu de Konsei !
Maman !
Saeko !
Maman !
Saeko, non !
Ne me suis pas !
Elle doit vomir !
Elle ne respire plus !
Il faut la réanimer. Appelez une ambulance !
Respire, petite !
Elle n'a pas vomi.
Frappe-la.
De plus grandes pierres réconforteront son esprit.
Tu sais,
je suis marié.
Ah oui ?
Il n'y a rien eu de dramatique dans ma vie.
Je n'ai jamais espéré davantage que l'ennuyeuse prévisibilité.
Puis, ma société a fait faillite.
Je pensais que ma carrière, ma famille et tout étaient garantis.
C'était une grosse erreur.
J'ai dû vendre ma maison, partir loin de ma femme,
et rejoindre les rangs des chômeurs.
Pardon, tu n'as pas envie d'entendre ça.
J'espérais que le 21ème siècle serait différent.
Mais rien n'a changé.
- Bonsoir. - Je suis rentré.
Il y a un clochard qui vous attend depuis le déjeuner.
Cet homme est dégoûtant.
Gen ?
Vous le connaissez ?
Eh bien, oui...
C'est situé face à l'océan ici, ça gèle.
Je meurs de faim.
Entre.
C'est chaud, ici.
Excusez-moi.
Ça n'a absolument aucun goût.
Ça a été une épreuve, d'arriver jusqu'ici. Je suis content de t'avoir trouvé.
Sinon, je n'aurais eu aucun moyen de rentrer.
T'as trouvé le pot ?
J'ai rien trouvé.
Tu ne veux pas le partager.
Madame.
Il y a du thé ?
Tout de suite.
- Saké. - Encore un ?
Il n'y avait rien, là-bas. C'était les illusions de Taro.
Pourquoi t'es pas rentré, alors ?
J'ai eu la chance de trouver du travail. Je donne un coup de main sur un bateau de pêche.
Eu la chance... ?
La pêche est un domaine intéressant.
T'es qu'à moitié chanceux.
Je vais rester pendant un certain temps.
Non, tu ne peux pas...
Pourquoi pas ? Tu as du travail.
J'ai une famille. Je ne peux pas subvenir à tes besoins aussi.
Je chercherai aussi le pot.
On se voit demain.
Bon travail.
Où est-ce qu'il court comme ça ?
Il va voir le monstre.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Le monstre qui pompe toute son énergie vitale.
Arrête de déconner !
Ça m'excite.
Allons à l'hôtel.
Si tôt dans la journée ?
Mon énergie vitale déborde.
Pervers !
Encore en train de rien foutre ! Je vais te botter le cul !
Bonjour.
Ça mord !
C'en est un gros.
Regardez ça.
Une sole ! J'le crois pas.
C'est impossible.
T'as vu les yeux du côté gauche ? Pas d'erreur, c'est bien une sole.
J'ai une anguille !
Une anguille d'eau de mer !
J'aurai besoin d'un filet pour la ramener. Prenez-le pour moi.
Je vais descendre.
Il ne connaît pas la différence entre une sole et un turbot.
Merci.
Tu as faim ? Je vais préparer quelque chose.
Je vais te nourrir aussi, perroquet.
Que diable suis-je en train de faire ?
Allo.
C'est toi ?
Je ne suis toujours pas rentré à Tokyo.
C'est vrai ça ?
Tu peux attendre un peu plus longtemps ?
Je n'appelle pas pour l'argent.
Je pense qu'on ferait mieux de divorcer.
J'en ai assez de vivre comme ça.
Hé, attends. C'est si soudain.
Et comme ça, tu seras libre.
C'est pas le problème !
J'y ai beaucoup réfléchi. Mes parents m'approuvent.
Le plus tôt sera le mieux.
Parce que je ne subviens pas à nos besoins ?
C'est pas ça. Je ne veux pas que ça se prolonge.
C'est quoi alors ? Tu as trouvé un autre homme ?
Tu ne changeras jamais.
Tu perds tes moyens quand tu es mis au pied du mur.
Un éternel perdant.
T'as pensé à Kyohei ? T'as pensé à notre fils ?
Il s'est fait de nouveaux amis, ici. Il ne veut pas repartir.
Je t'ai envoyé les papiers du divorce. Signe-les, s'il te plaît.
Tu devrais réfléchir davantage.
Réfléchis avant que les cellules de ton cerveau ne commencent à pourrir.
Mon patron disait toujours que j'étais trop hésitant, que je pensais trop.
Ça prouve seulement que tu ne penses pas assez.
La culture d'entreprise...
tu sais, ils ne veulent pas que les travailleurs pensent.
Ils veulent des idiots qui travailleront toute leur vie sans se plaindre.
Exactement comme en prison.
Tu te sens mieux ?
Mon cadeau a dépassé son "à consommer avant le", mais ça devrait aller.
Merci.
Ce chômage forcé t'offre l'opportunité de t'asseoir et réfléchir.
La vraie signification de la liberté...
est de penser pour toi-même et en arriver à tes propres conclusions.
Ça te rendra heureux.
Qu'est-ce qui se passe si je ne parviens à aucune conclusion ?
Alors, ce sera mis entre les mains des Dieux.
Pourquoi ne pas s'en remettre à eux tout de suite ?
Ce n'est pas juste.
Ne laisse pas les autres décider à ta place.
Tu dois le faire toi-même.
Perds ton libre-arbitre, et tu perdras ton humanité.
Mais à la fin, tout est entre les mains des Dieux.
- Tu fais quoi ? - Désolé.
- Encore en train de réfléchir, hein ? - Pas vraiment.
Je trouve que tu penses trop.
À propos de la femme, c'est ça ?
Le prends pas mal, mais sois prudent.
Qu'est ce que tu veux dire ?
Pendant un moment elle a été maquée avec un pêcheur.
Il est devenu fou et s'est suicidé.
Il s'est noyé.
Les pêcheurs ne se noient pas facilement. C'était intentionnel.
Il y a eu d'autres hommes.
Un homme ne suffisait pas à ce monstre,
qui lui pompait toute son énergie vitale et l'a tué.
C'est ridicule.
Bavardage vide de sens.
Tu commences à te déshydrater.
C'est fini pour aujourd'hui ?
Je serai par là à quatre heures.
Pourquoi ?
Pour voir mon père.
Je suppose que je devrai venir avec toi.
Non, tu ne viendras pas.
Tu peux me passer 1 000 yens ? Un prêt ?
Les femmes lui gagnent son argent.
C'est là-dedans.
Le voici.
Alors, tu veux être pêcheur, hein ?
Je suis Sasano. Enchanté.
Ils sont semblables. C'est le sosie de Koji.
Je te l'avais dit.
C'est comme si Koji était revenu.
À qui est-ce que je ressemble ?
À Koji, un pêcheur. Je t'en ai parlé, tu te souviens ?
Il avait des cheveux plus courts, mais il te ressemblait.
La première fois que je t'ai vu, mon cœur s'est arrêté.
Tu es amoureux de la fille de la confiserie.
On peut dire ça.
Ce n'est pour ça que je l'ai fait venir.
Il nous manque un homme. Tu peux le payer ?
Je réponds de lui. C'est un bon travailleur.
On s'en va.
Un instant.
Fais plus attention, bordel !
Tu es désespérante.
Je suis désolée.
Au revoir.
La vieille grand-mère attend toujours, pas vrai ?
Attendre ? Quoi ?
Elle est toujours là, au bout du pont.
Elle attend quelqu'un ?
Je ne te l'avais pas dit ?
Elle attend le retour de ce voyageur.
Le meurtrier ? Ça fait des années.
À cette époque, c'était une belle femme.
Elle avait l'habitude de voir des hommes se battre pour elle.
Alors, on en est où ?
Tout est arrangé, on est prêt à partir.
Donc, le voyageur a tué le pêcheur ?
Exact. Il y avait un tapis de poissons, ce jour-là.
C'est quoi un "tapis de poissons" ?
C'était comme si tous les poissons de la mer du Japon,
s'étaient réunis ici, formant un tapis de poissons.
Je n'ai jamais vu ça.
Le voyageur était sous le coup de plusieurs accusations.
Il a écopé de treize ans.
Elle l'a attendu tout ce temps.
Mais il n'est jamais revenu.
Il était incapable de comprendre l'amour-propre d'une femme.
L'amour-propre ? Ça veut dire quoi ?
Tu es trop jeune pour comprendre.
Quand elle a perdu la raison, elle a recommencé à l'attendre.
Assez de ces vieilles histoires.
Il a le boulot ou pas ?
À cause de cette femme, tu abandonnerais tout ?
Tu as une famille, des obligations.
Plus maintenant, non.
Tu ne t'es pas encore décidé.
Reviens me voir quand tu seras sûr.
Eh bien, c'était de la perte de temps.
Échec et mat. En un coup.
En un mouvement assez banal, je dois dire.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça n'a aucune audace.
J'ai eu un copain qui est mort sur une femme.
Il avait sa main entre ses jambes.
Ça, c'était rare.
Les coups des débutants ont tendance à être trop prévisibles.
Qu'est-ce qui ne va pas avec le fait d'être banal ?
La vie est comme ça, non ?
Qui peut dire ce qui est rare et ce qui est banal ?
Est-ce banal de libérer autant d'eau qu'elle ?
Comment le sais-tu ?
Tu aimes ce liquide tiède.
Ça ne te regarde pas.
Satisfais tes désirs, c'est ce qu'il faut faire !
Tu te ranges du côté de la banalité.
Imagine que tu es une tour, un cavalier, ou un pion.
Maintenant, ça prend vie pour toi !
C'est une belle vie si ça finit bien, c'est tout.
Mais la bataille cesse quand ta bite devient molle !
Grand-mère ?
Viens à l'intérieur.
Quoi de neuf ? À court d'énergie vitale ?
Je vais bien.
Garde l'œil aiguisé, ou tu seras blessé.
Allez, on soulève !
Eh, ministre ! Je suis inscrit au marathon de Biwako.
Félicitations !
La route menant à la présidence commence à Biwako.
Un bon entraîneur, ça aide.
Il n'y en a plus autant qu'avant.
À peu près la moitié de ce qu'il y avait.
Ça va continuer à diminuer ?
C'est entièrement de ta faute.
Tu me guéris.
J'ai décidé de rester un certain temps.
Il n'y a pas de travail à Tokyo.
Je suis si heureuse !
Je ne suis pas un cambrioleur !
Un homme m'a demandé de chercher quelque chose qu'il a oublié.
Un Bouddha en or, quelque chose comme ça.
En tout cas, il l'a caché dans un pot et l'a laissé là.
Vous savez quelque chose ?
C'est quoi le problème, mamie ? Arrêtez de rire !
Est-ce que mon Taro...
est en bonne santé ?
Non. Il est mort il y a un moment.
Il n'a pas souffert.
Vous étiez la maîtresse de Taro n'est-ce pas ?
Il a toujours regretté.
Quand il était saoul, il disait qu'il aurait souhaité revenir.
Mais il ne pouvait pas vous faire face. "Je suis un ancien détenu, etc...".
Alors, il n'y a pas de pot au trésor ?
Si.
Mais il est vide depuis des années.
Pas de trésor à trouver dans cette vieille décharge.
C'est quoi ça ?
De la soie de Noto.
C'est frais en été.
C'était à lui, prenez-la.
C'est cher, non ? Vous êtes sûre ?
C'est une récompense pour m'avoir dit ce qu'il était advenu de Taro.
Puis-je poser une question ?
Est-ce que cette fille à l'étage est la petite-fille de Taro ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'en ai assez. Je rentre à Tokyo.
Il n'y a pas de trésor ici, et la bouffe est ignoble.
Fais attention à toi.
Toi aussi.
On ne te reverra pas au camp.
J'envie le vieux Taro.
Aucune femme ne pleurera ma mort.
Ça a été si soudain. Il va me manquer, ce vieux qui pue.
Bon temps, Ramin.
Tu cours mieux l'estomac vide.
Je n'ai pas vu la mamie depuis quelques jours.
Elle a probablement perdu espoir.
Tu as dit quelque chose ?
C'est triste d'avoir attendu tout ce temps.
En vain, en plus.
Tu as toujours eu un faible pour elle, pas vrai ?
Il n'y a pas que moi. Toi aussi.
Elle était magnifique.
Plus belle que n'importe quelle actrice de cinéma, à l'époque.
C'était vraiment quelqu'un.
Ça fait mal.
Désolé, je ne peux pas.
C'est pas grave. T'en fais pas pour ça.
Tu dois être fatigué, c'est tout.
Mais tu es un bon docteur. Tu m'as guérie.
Alors, à partir de maintenant
je te laisserai faire dès que tu en auras envie.
Je vais prendre ceux-là.
Ça fera 1 280 yens.
- Vous voulez un emballage ? - S'il vous plaît.
- Je peux emprunter ton scooter ? - Bien sûr.
- La clé ? - Elle est dessus.
Comment est-ce possible ?
Enfer et damnation !
Bonjour !
- Il fait froid, n'est-ce pas ? - Oui, en effet.
Koji ?
Qu'est-ce qu'il y a entre elle et toi ?
Tu lui ressembles tellement !
Tu m'as fait peur.
Qu'est ce qu'il y a entre vous ?
Je viens de sortir de prison, je suis passé voir l'ex-petite amie de Koji.
Elle s'est gâchée avec Koji.
Elle n'est plus avec Koji.
Elle est avec toi, c'est ça ?
Ouais.
Ok. Permets-moi d'être franc avec toi.
Elle est assez spéciale, non ?
Son corps, je veux dire.
Elle coule comme une fontaine.
D'après ce que Koji m'a dit. C'est vrai ?
Je connais un homme qui paie bien, pour des bizarreries de ce genre.
Qu'est-ce ce que tu dis de 50 000 yens pour une nuit ?
Ok, 80 000. Plus des amphétamines.
Avant de l'emmener chez lui, je vais la tester d'abord.
- Quoi... ? - Reste loin d'elle !
Tu sais à qui tu parles ?
Ce Koji, il me devait de l'argent !
J'estime que sa bonne femme doit me rembourser.
Je la prendrai de toute façon.
Tu n'es pas marié avec elle.
N'importe, tu la jetteras quand t'en auras marre.
Je te tuerai d'abord !
Arrête ça !
Tu es trop bien pour lui.
- Eh, Shin ! - Ça fait longtemps.
Toi et tes drogues, c'est ce qui a tué Koji !
- Du calme, tu veux ! - Va chier !
Encore des ennuis, gamin ? T'as un sacré problème !
Papa...
Il m'a mal compris. Je peux tout expliquer.
Laissez-moi vous expliquer.
C'est un malentendu.
Laisse ça !
Petit salaud arrogant !
Fils de pute !
Écoutez-moi !
Les pêcheurs que t'as entubés attendent sur le quai.
Shintaro, je dois y aller.
Il est fou d'elle, c'est ça ?
Je t'ai vu rouler, par là-bas.
Tu ne me fais pas confiance.
Vous êtes tous pareils.
Lorsque l'eau diminue, vous m'accusez d'être infidèle.
C'est évident, bordel !
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Rien.
C'est la punition divine pour avoir douté de toi.
Ok, je vais tout te dire.
Grand-mère n'a jamais vendu parce qu'elle attendait un homme.
Il m'a demandé de venir ici.
Il avait caché un trésor là, il y a longtemps.
Il voulait que je l'ai à sa place.
Et c'est pour ça que tu m'as abordée au début ?
Et bien, je t'avais vu voler, alors j'ai pensé...
J'en ai assez entendu !
Au début c'était vrai, mais une fois notre relation commencée,
je n'y ai plus pensé du tout. Franchement !
Pour toi, j'étais juste un coup pas banal,
mais as-tu réalisé combien je souffre ?
J'ai essayé de me suicider plusieurs fois.
Il n'y avait pas que le sexe !
Seule grand-mère comprend mon supplice.
Elle avait de l'eau, elle aussi ?
Ce trésor...
était dans son "pot".
Quel imbécile !
Tu as fait tout ce chemin pour ça ?
Tu l'as trouvé maintenant.
Qu'est-ce que t'en dis ? Tu es satisfait ?
Hé ! Où es-tu ?
Là, en bas.
Tout est fini maintenant.
Tu peux retourner chez ta femme.
Je reste ici.
J'ai décidé. Je reste.
Fais ce que tu veux.
Est-ce que Koji me ressemblait tellement ?
Il était gentil avec moi.
Tu m'as choisi parce que je lui ressemble ?
Pour soulager ton pêché ?
Ça, c'est cruel !
Tu l'as amené ici ?
Non ! N'entre pas là.
Je ne suis que son remplaçant ?
Oui, tu l'es.
Cet endroit est un ventre maternel pour toi.
Koji était un vrai pêcheur.
Il n'avait rien en commun avec toi.
Tu n'es qu'un salarié, un employé de bureau.
Et un salarié ne peut pas t'aimer ?
Tu n'aimes que l'eau, ma malédiction !
Regarde le vrai "moi" ! Le "moi" sans l'eau.
C'est qui le vrai "toi" ?
Tu es comme tu es !
Non ! Je ne peux pas l'accepter !
Je t'aime tellement que ça me rend malade !
Je t'aime !
Fais couler mon eau ! Maintenant !
Oui. Je vais le faire.
Je vais te vider. Tu seras sèche.
Vous savez très bien que c'est un conte improbable.
Un enterrement au Nouvel An, c'est dur à organiser.
Imagine, mourir après s'être étouffée avec un gâteau de riz.
C'est bien Grand-mère, ça.
Traduit des sous-titres anglais par les membres de la French TeAm
Traducteur : radioactiveman
Relecteurs : Tzevi, radioactiveman, Djshadow
Grand Merci à Dadann
The French TeAm : http://www.frigorifix.com