Bingo!
Kuradima põrgu.
- Mu Jumal... - Võta ennast kokku.
Kui sa tahad neid siit välja saada.
- Ma saan need probleemideta välja lasta. - Siis tee seda!
Turvaosakond, meile on sisse murtud. Tooge...
Ma tean, kes te olete. Ma tean, mida te mõtlete...
Kui sa ei taha viga saada, hoia oma suu kinni ja ära liiguta.
Need šimpansid on nakatatud. Nad on väga nakkavad. Neil on antud inhibiitorit.
- Millega see nakatatud oli? - Raviks te peate kõigepealt mõistma.
Millega see nakatatud oli?
Raevuga.
- Millest ta räägib? - Avage puurid.
Ei! Ei! Ei!
Kuule haige värdjas, me võtame sinu piinamisohvrid endaga kaasa.
Me päästame teid siit välja.
Loomad on nakkavad. Nakkus on nende veres ja süljes. Üks hammustus...
Stopp... Stopp! Teil pole õrna aimugi!
Võtke ta ära! Aidake mind!
Võtke ta ära! Võtke ta ära!
- Mis tal viga on? - Te peate ta tapma!
Mu Jumal!
- Mis tal viga on? - Me peame ta koheselt tapma!
Mu Jumal...
Hallo?
Hallo!
Hallo?
Hallo!
Hallo?
Isa?
Isa, on teiega kõik korras?
Ups, poleks tohtind seda teha.
poleks tohtinud seda teha.
Kurat!
Siiapoole!
- Siiapoole! - Tule juba!
Jookske, jookske, jookske!
Ära peatu!
- Mis kurat siin toimub? - Lihtsalt ole vait!
- Kõik kaetud. - Kes need inimesed on?
Lähme! Lähme!
- Mis kurat siin toimub? - Liigu!
Tule juba!
Mees kõnnib kaelkirjakuga baari. Mõlemad joovad ennast täis.
Kaelkirjak kukub pikali.
Mees hakkab lahkuma ja baarmen ütleb: "Hei! Te ei saa seda siia lamama jätta."
Tema ütleb: "Ei, see pole lõvi. See on kaelkirjak". (Sõnade mäng: to lie ja lion) :)
Tal pole mingit huumorimeelt.
Te kaks peaks läbi saama nagu maja tulega.
Kes sa oled?
Sa oled haiglast.
- Oled sa arst? - Ta ei ole arst. Ta on patsient.
Ma olen rattakuller.
Ma viisin pakki Farringdonist Shaftesbury Avenue'le ning auto sõitis mulle ette.
Siis ma ärkasin täna haiglas. Ma ärkasin üles ja ma...
Mul olid hallutsinatsioonid või ma...
Mis su nimi on?
Jim.
Ma olen Mark. See on Selena.
OK, Jim.
Mul on halbu uudiseid.
Kõik algas märatsemisest, ning kohe algusest peale võis aru saada, et see on teistsugune.
Sest see juhtus väikestes külades, turulinnades.
Ning peale seda polnud see enam telekas.
See oli väljas tänavatel. See tuli läbi akende.
See oli viirus.
Nakkus.
Sellest arusaamiseks ei pidanud arst olema.
Asi oli veres.
Veres oli midagi.
Selleks ajaks kui nad üritasid evakueerida linnu, oli juba liiga hilja.
Nakkus oli igal pool.
Sõjaväe blokaadid hävitati.
Ning siis algas väljaränne.
Päev enne kui saated lõppesid,
oli nakkuse teateid Pariisist ja New York'ist.
Peale seda ei kuulnud me enam midagi.
- Mida valitsus teeb? - Pole enam mingit valitsust.
Loomulikul on valitsus!
Alati on valitsus. Nad on kuskil varjendis või lennukis...
Ei, pole mingit valitsust, politseid, sõjaväge.
Ei telekat, raadiot, elektrit.
Sa oled esimene nakatumata inimene, keda me kuue päeva jooksul näinud oleme.
Kus su perekond on?
Nad on surnud. Nagu Selena omagi.
Sinu omad samuti.
Ma pean nad leidma. Nad elavad Deptfordis. Ma võin sinna jalutada. Selge?
Mine ja tule tagasi, jeah?
- Sa ei tule. - Jah!
Keegi ei tule kunagi tagasi.
Õppetund number üks.
Sa ei lähe kuhugi üksinda, kui sul just muud valikut pole.
Õppetund kaks.
Liigu ainult päevavalges. Kui sul pole just muud võimalust.
Me viime sind homme.
Me lähme kõik koos ja otsime su surnud vanemaid, ok?
Söö.
Kui sa tahad, et ta hoogu maha võtaks, siis sa pead ütlema.
- Kui seal on keegi... - Ma saan aru.
- Keegi... - Ma saan aru!
OK.
Jim...
Oota!
Nad surid rahulikult. Sa peaks tänulik olema.
Ma pole tänulik.
Mu...
vanemad ja mu õde, me läksime Paddingtoni jaama,
lootuses lennuki peale saada, et võibolla me saaksime osta ennast lennukile.
Ma mäletan, et isal oli kogu see raha,
kuigi raha oli täiesti kasutu.
Umbes 20,000 inimesel oli sama mõte.
Rahvas oli pinges.
Ma kaotasin oma õe käe haardest.
Ma mäletan, et maapind oli pehme.
Ma vaatasin alla ja ma seisin kõigi nende inimeste peal.
Nagu vaip. Inimesed kes olid kukkunud...
Kuskil rahva hulgas oli nakatunuid. See levis kiiresti.
Keegi ei saanud joosta. Kõik, mida sa teha said, oli ronida.
Ronida üle inimeste. Ja ma tegin seda. Ma ronisin.
Ning ma sain selle kioski peale.
Alla vaadates ei saanud aru, millised näod olid nakatunud ja millised polnud.
Siis ma nägin oma isa. Mitte oma ema või õde.
Mu isa.
Ta nägu...
Selenal on õigus. Sa peaksid olema tänulik.
Meil pole aega, et enne pimedat poodi tagasi jõuda. Me peaks ööseks siia jääma.
Minu tuba on üleval otsas. Te kaks võite selle võtta.
Ei, me magame kõik ühes ruumis, nii on ohutum.
Jim.
- Oled tagasi. - Jah.
- Kuidas oli? - Normaalne.
Annad mulle sellest lonksu?
- See on tühi. - Ha!
Siin.
Ma siis asun nende kallal tööle.
Mark! Mark!
Selena! Appi!
Õhk on puhas.
- See on Mr Bridges. - Kas sind hammustati?
Ning ta tütar. Neli maja edasi.
- Kas sind hammustati? - Ei.
Kas osa verest sattus sulle suhu?
Ei.
Mark?
Oota...
Puhasta ennast ära.
Kas sul on siin riideid?
Mmm... Ma... Jah.
Siis too need ja pane riidesse. Me peame kohe lahkuma.
Veel nakatunuid on tulemas. Nad alati tulevad.
Kuidas sa teadsid? Kuidas sa teadsid, et ta oli nakatunud?
- Veri. - Minu peal oli verd. See oli ka sinu peal.
Ma ei teadnud, et ta on nakatunud. Ta teadis. Ma nägin seda ta näost.
Kui keegi nakatub, on sul umbes 20 sekundit, et teda tappa.
Ta võib olla su vend, su õde või su vanim sõber. Vahet pole.
Lihtsalt, et sa teaksid, kui see juhtub sinuga, teen ma seda südamelöögi jooksul.
Tal oli palju plaane. On sul plaane, Jim?
Kas sa tahad, et me leiaksime ravimi ja päästaksime maailma või lihtsalt armuksime ja kepiksime?
Plaanid on mõttetud.
Elus püsimine on parim, mida võib saada.
Hei, hei, hei, hei.
Mis see on?
Lähme.
Mis on ühist tornmajadel ja poekärudel?
Ära räägi. Üles on pikk maa.
Vajad sa puhkust?
- Sina? - Ei.
Nüüd ma vajan puhkust.
Mis viga?
Ei midagi.
Mul tekkis peavalu.
- Tugevalt? - Päris tugevalt.
- Miks sa enne midagi ei öelnud? - Ma ei arvanud, et see sulle korda läheb.
Su kontidel pole rasva ja kõik, mida sa söönud oled on suhkur.
Nii, et sa oled kokku kukkumas.
Me ei saa selle vastu eriti midagi teha
peale selle, et me paneme sind valuvaigisteid täis ja anname sulle veel suhkrut. Rääkides suhkrust,
Pepsi või Lilt?
Ega sul Tangot pole?
Tegelikult, mul oli siin kuskil purk Tangot.
Tasa! See on nakatunu.
Oh ei, nad on sees. Liigu!
Oota, Selena!
Oota mind, palun!
Palun, Selena! Palun!
- Oota mind! - Tule juba!
- Jookse! - Oota!
Palun! Kuramuse pärast!
- Selena! -
Koridori lõpus. Korter 157. Liiguta!
Tänan. Tänan.
Ava uks!
- Ava! - Kus isa on?
Mis?
- Ava see kuradi uks! - Kus isa on?
Lase nad sisse, Hannah. Lase nad sisse.
Minge sisse. Minge sisse!
Nii, mina olen Frank, igatahes.
Jim.
- Selena. - Selena. Tore teiega kohtuda.
See on mu tütar Hannah.
Tule, kallis. Ütle tere.
Tule.
Nii...
See on suurepärane. Lihtsalt suurepärane.
Ma ütleks, et seda oleks vaja tähistada.
Miks te kõik ei istu ja...
Hannah, mida meil pakkuda on?
Meil on ema creme de menthe't.
Suurepärane. Creme de menthe.
Oh, jah. Vaadake, istuge, palun.
Seadke ennast mugavalt.
- Kus on neetud klaasid? - Keskmises kapis.
Ei, need head. See on tähistamine.
Ülemises kapis.
Nii, et see on teie kodu?
Kena.
Palun.
Ma tean, et see pole eriti palju, aga noh, terviseks.
Terviseks.
On sinuga korras, Jim?
Jah.
Vabandust me ei säästnud vett. Sama on ka vetsuga. Loputus ei tööta.
Te peate ämbrit kasutama.
Me peame seda iga hommik tühjendama.
Lihtsalt viska see üle rõdu. Mugavusi siin pole.
Vahet pole.
Kuule, hilja on juba. Me lähme magama.
Meil on üks tühi tuba.
Seal.
Kas sina ja Selena...?
Ei. Ei, ei, ei.
Hmm...
Ma võtan elutoa. See sobib.
Hea küll.
Ei, ma mõtlesin, jah.
Nii, et... mmm...
- Head ööd, siis. - Jah. Head ööd, Frank.
Väga kaunis.
- Väga katkine. - Jah.
- Mida sa neist arvad? - noh, nad on lootuse kaotanud.
Ilmselt vajavad meid rohkem, kui meie neid.
Minu arust nad on head inimesed.
- Head inimesed? - Jah.
Sa peaks olema rohkem mures selle pärast ega nad sind ei aeglustaks.
- Sest kui nad sind aeglustavad... - Jätan ma nad maha.
- Südamelöögi jooksul. - Jah.
Ma ei jätaks.
Siis sa riskid sellega, et võid surma saada.
Ma lähen magama.
Selena...
Sa arvad, et ma ei saa aru, kuid ma saan aru.
Ning ma tean, et ma oleks juba surnud kui ma poleks sind kohanud.
Kindlasti.
Ei, kuula...
Ma mõtlesin... Tänan.
Ja ma mõtlesin... Kindlasti.
Head ööd, Jim.
Head ööd.
Veesurve kadus meil kolm nädalat tagasi.
Me arvasime, et meile piisab veest, mis on teistes korterites. Tsisternides ja paakides.
Kuid see kaob nii kiiresti, et te ei usuks seda.
Sa jood seda,
see aurustub,
muutub halvaks.
Nad on kõik tühjad.
Kümme päeva pole sadanud.
Võib üles panna plastikkile, et püüda kastet ja kondensatsiooni.
Nägin seda kord telekast, kuid ei saa seda tööle.
Sa kunagi ei mõtle sellele.
Vajad nii väga vihma.
Ja seda kuradi Inglismaal!
Jim, meil ei ole võimalik siia jääda.
- Juba nädalaid pole olnud saateid. - Kuulake.
Pääsemine on siin. Vastus nakkusele on siin.
kui te seda kuulete, siis te ei ole üksi.
On veel teiesuguseid. On veel ellujääjaid.
Me oleme sõdurid ning me oleme relvastatud.
Mu Jumal. Sõdurid.
- Tasa. Seda on veel. - Meie asukoht on 42. blokaad, M602,
27 miili Manchesterist kirdes.
- Te peate meid leidma. Pääsemine... - Nüüd see lihtsalt kordub.
- See on salvestus? - Jah, see on salvestus.
Kuid see on koht, kus nad käsivad meil minna.
Siin.
Asjaolusid arvestades vajame me kaks või kolm päeva, et sinna jõuda.
"Meie"?
Hääl levib siin korteris. Mina ja Hannah vajame teid rohkem kui teie meid.
- Kuulge, ma ei... - Ei, pole midagi. See on tõde.
Ma ei saa siit lahkuda kui me oleme kahekesi.
Minuga võib midagi juhtuda. Hannah oleks üksi. Ma ei saaks sellega riskida.
Kuid koos teistega...
Kui see on salvestus, siis selle teinud sõdurid võivad juba surnud olla.
- Võimalik. - See jutt vastusest nakkuse kohta...
Sellele pole vastust! See on juba teinud kogu kahju, mis ta sai!
- Võibolla neil on ravim. - Võibolla pole neil midagi.
- Ainuke võimalus vastust saada, on neid leida. - Me võime proovides surra, Frank!
Või surra siin.
ning üldsegi, see pole tõsi, mida isa ütles. Teie vajate meid samamoodi nagu meie teid.
Me vajame teineteist.
Ning linnas pole me kunagi ohutus kohas. Sõdurid võivad meid turvaliselt hoida.
Nii, et me peame proovima ja sinna jõudma.
Sinna saama kuidas?
Et te teaksite, ma ei võta tšekke ega krediitkaarte.
- Mis sa arvad? - See on kõige otsem tee.
Siis me peaksime võtma pikema tee. Selle, mis on päevavalges ja mitte maa all.
Lihtsalt teeme selle ära.
Ei, ei.
Ei. Nägid, see oli väga halb mõte.
Tead miks? Sest see on ilmselgelt halb mõte.
Nii, et me sõidame tunnelisse, mis on täis kuradi purustatud autosid...
See on tõesti kuradi ilmselgelt halb mõte!
Hoidke kinni!
Isa!
Persse!
Maailma halvim koht tühja rehvi jaoks.
Nõus. Me peaks seda tegema pigem kiiresti.
Mul on ratas. Teie olete tungraua eest.
Kas te kuulete seda? Hei, hei, kas te kuulete seda?
Kuuleme mida?
Nii, valmis.
Isa?
- Jeesus Kristus!
Kuradi rotid!
Nad jooksevad nakatunute eest.
Liigutage ennast!
Unusta tungraud, Hannah. Selleks pole aega. Lihtsalt tõstke kõik.
Kinni, hoidke! Üks, kaks, kolm, tõstke!
Tõstke, tõstke!
- Ärge vaadake neid! Ärge vaadake! - Ma näen neid! Nad tulevad!
Tee ruttu, Hannah!
Peaaegu.
- Pane ratas paika, Hannah! - Ma üritan.
Kolm, kaks, üks,
laske lahti!
- Minge autosse! - Tulge juba!
- Frank, sõida! - Liiguta, Frank!
Huaa!
Hüvasti, jobud!
Frank, peata takso.
Lähme shoppama.
Sina...
Kas keegi komme on näinud?
Hmm. Radioaktiivsed.
Ärge võtke midagi, mida peaks küpsetama, eks?
Ma arvan, et seda saab toorelt ka süüa.
Kofeiinivaba kohvi...
Pane see tagasi.
Igat saasta ka ei saa ju võtta.
Kui ma ei näeks enam kunagi ühtegi šokolaadi, siis see oleks liiga vara.
Välja arvatud Terry Šokolaadi Apelsini!
Nii, 16 aastat vana, tume, täielik maitse.
Soe kui mitte agressiivne.
- Mõnus järelmaitse.
Toob välja tule, kuid jätab sisse soojuse.
Me teeme seda kas praegu või me kõnnime.
Mitte sina.
- Hoia lähedale, Jim. - Mida?
Sa kuulsid.
Kuhu sa lähed?
Meil on piisavalt süüa, Jim.
Meil pole juustuburgereid.
Nagu läheks puhkusele oma tädiga!
Oh, Jumal.
Hallo?
Ma vihkan sind!
Leidsid midagi?
- Leidsid midagi, Jim? - Ei! Lähme siit minema.
Hea küll me lõpetasime siin.
OK, Hannah.
Rahulikult. Pidurda!
Pidurda, pidurda!
Välja.
Nämm! Mu Jumal!
Ma nagu, tunnen C vitamiini maitset.
Rosinad on nii mahlakad.
Mida sa ütlesid?
Rosinad. Nad on nii mahlakad.
Vaadake siia.
Nagu perekond.
Mis sa arvad, kas nad on nakatunud?
Ei.
Nendega on kõik korras.
Tulge nüüd. Sööme!
Nii mida ma mõtlesingi?
Et sa ei kuule enam kunagi originaalset muusikat.
Sa ei loe enam kunagi raamatud, mida pole juba kirjutatud,
või ei näe filmi, mida pole juba tehtud.
Hm.... see oli see, mida sina mõtlesid.
Ei.
Mina mõtlesin, et mul ei olnud õigus.
Mille suhtes?
Kõige surma.
Kõige selle jama suhtes.
See ei loe tegelikult Frankile and Hannahile midagi, sest...
Noh, tüdrukul on isa ja isal on omakorda tütar. Nii, et...
Häbematu jõmpsikas!
Mul ei olnud õigus kui ma ütlesin, et elus püsimine on parim, mis me teha saame.
Näed, seda mõtlesin ma ka ise.
Kas tõesti?
Mm. Sa varastasid mu mõtte.
Vabandust.
pole midagi.
Sa võid selle endale jätta.
Kell hakkab palju saama. Jääme parem ööseks siia.
Ma ei saa magada.
Mina samuti.
Ei tundu eriti turvaline, eks?
Eriti siin väljas.
Ma arvan, et me oleme piisavalt turvalises kohas.
Selenal ei ole nähtavasti mingeid probleeme.
Jah, ma märkasin ka.
Hei, Selena...
Mis? Mis on?
Kuidas sa magada saad?
Kuradi kurat. Meil oleks olnud vaja põrgutäis retsepte, et neid nii palju saada.
Ma ei vajanud retsepti. Ma olen ise keemik.
Oh, suurepärane. Vaalium.
Me ei saa mitte ainult magada
kuid kui meid ka öösel rünnatakse, siis me isegi ei karda.
- Kaks igale. - Mulle mitte, tänan.
Kas ma võin, isa?
Ma ei usu, kallis.
Palun?
- Ei. - Ma ei saa magada.
Frank kuule. Las ta võtab natuke.
- Anna talle ühest pool. - Hea küll. Teeme nii.
Ööd.
Sa oled suur, aga pehme, Frank.
Frank?
Hannah?
Frank?
Hallo? Hallo!
Hallo!
Hallo! Hallo!
Tshh...
Sa nägid halba unenägu, see oli kõik.
Aitäh isa.
Tule nüüd, unimüts.
Tule, Babe Ruth.
Kiiremini juba.
- Kas ma magasin hommikusöögi maha? - Sa magaksid kõik maha.
- Kas te praadisite midagi? - Me peatume kuskil pubis tee peal. Uks!
Meie asukoht on 42. blokaad, M602,
27 miili Manchesterist kirdes.
Te peate meid leidma. Palun!
Pääsetee on siin.
Vastus nakkusele on siin.
See peab olema Manchester.
Kogu Manchester, kogu linn.
Mitte ühtegi tuletõrjujat seda kustutamas.
42. blokaad.
See on õige koht.
Ma ei saa aru, isa. Kas nad lahkusid?
- Mulle ei meeldi see. Me peaksime minema. - Ei!
Sõidukid. Me peaksime sõidukeid kontrollima. Seal peab midagi olema.
Mitte midagi.
Ma ei suuda seda uskuda.
Frank...
Frank!
- Me peame minema. - Jah.
Minema kuhu põrgusse?!
Käi sealt minema.
Käi sealt minema!
Isa, on sinuga kõik korras?
Jah, minuga on kõik korras, kallis.
Vabandust, et ma kontrolli kaotasin.
Hannah...
Ma armastan sind väga.
- Mida? - Hoia must eemale.
Seisa seal, kus sa oled.
- Isa? - Hoia must eemale! Hoia must eemale!
Hoia eemale! Hoia eemale! Hoia eemale!
- Isa! - Hoia eemale! Hoia eemale!
Mis viga? Isa!
Jim! Jim, ta on nakatunud!
- Ei! - nüüd, Jim! Nüüd!
- Jim, tapa ta! Jim! - Isa!
Tapa ta!
Hoidke tast eemale!
Hoidke laibast eemale!
Isa?
Kolm ellujäänut. Üks mees, kaks naist.
Kordan, üks mees, kaks naist.
Selge, 15.
Pange katel tulele.
Ma olen Major Henry West.
- Tere tulemast. - Jim.
Tere, Jim.
Tere.
Nii, meil on voodid puhaste linadega ja boiler, mis kuuma vett toodab.
Nii, et te kõik võite duši alla minna.
Te näete välja nagu te vajaks seda. Palun.
See pole naljakas. Mul on palju veel kokata, sa kuradi Doris!
Sõida tast üle!
Kuidas ta ennast tunneb?
Ta kaotas oma isa, Jim. Nii ta on.
Kõik on perses.
Mis sa sellega mõtled?
Oh, ära tee seda. Kuule, kuule, kuule.
Hei, ära tee seda.
Hannah on nagu Frank ütles, et ta on. Kindel, tugev, ja ta tuleb toime nagu ka mina tulen.
- Nagu sina tuled toime. - Ma ei taha, et ta tuleks kuradi toime.
Ma tahan, et temaga oleks kõik korras.
Kui Hannah'l oli ta isa, oli kõik korras.
Neil oli kõik korras ja meil oli kõik korras.
Nüüd on kõik perses.
Nii et te kuulsite meie saadet?
- Jah, me kuulsime. - Me oleme vist pettumus.
Ootasite tervet brigaadi. Sõjaväebaasi koos helikopterite ja välihaiglaga.
- Me lihtsalt lootsime... - Vastust nakkusele.
Jah.
Nagu ma varem ütlesin, see on siin. Kuigi, see ei ole päris see, mida teie ette kujutasite.
- Lihtsalt oleme õnnelikud, et teid leidsime. - Teil oli õnne.
Tuli ajas sadu nakatunuid Manchesterist välja.
Ümbruskond kubiseb nendest.
Kuid ärge muretsege.
Teil on siin üsna turvaline olla.
Tasane pinnas ümber maja. Prožektorid, mis me ühendasime generaatori külge.
Kõrge piirdega sein, mis aitab.
Ning me oleme paigaldanud maasse lõhkeseadeid ja maamiine.
Te ei taha muru niita, kuid kui nad sisse pääsevad, siis me kuuleme seda.
Peale kaitse on meil teine eesmärk, meie tõeline töö on taas üles ehitada. Alustada uuesti.
Maja kõht. Süda.
Puuküttega boiler, mis varustab meid sooja veega. Esimene samm tsivilisatsiooni poole.
Köök.
Palun. Ma vahetan teiega.
- Ärge nüüd seda loopige. - Siin, anna meile ka natuke.
Ärge kakelge. Kas sa paneksid selle tagasi? Pane tagasi.
Jones, meie purgiavajaasukas.
- Mida sa küpsetad, Jones? - See on üllatus, söör.
Ma ei suuda oodata.
Ning viimaks, tutvu Maileriga.
Mailer, Jim.
Jim, Mailer.
Sai nakkuse kaks päeva tagasi.
Mitchellil õnnestus ta uimaseks lüüa ja me saime ahela ta kaela ümber.
Hoiate teda elus?
Mõte oli natuke nakkusest õppida.
Lasta temal mind õpetada.
Ning kas ta teeb seda?
Omamoodi.
Ta ütleb mulle, et ta ei küpseta kunagi leiba.
Ega kasvata köögivilju,
ega kasvata kariloomi.
Ta ütleb mulle, et me oleme tulevikuta.
Ning lõpuks ta ütleb mulle, kui kaua läheb aega kuni nakatunud nälga surevad.
Sa pead ootama ja vaatama.
Lootus kustub, kustub
Me loodame, et see kustub, kustub
Müts.
Nii, mis meil siin on?
Purgisink, purgiherned, purgioad ja...
- Eriti hea, Doris! - Omlett!
- See on pidusöök, Jones. - Meie külaliste auks.
Absoluutselt. Ma kavatsesin tõsta toosti
kuid see omlett käib kah selle asemel.
- Uute sõprade terviseks. - Uute sõprade.
Jones, kas sa märkasid küpsetamisel, et need munad on vanaks läinud?
Ma lootsin, et sool varjab maitse, söör.
Viige see minema.
Doris, sa vitt.
Ma eeldan, et sa ei oska süüa teha?
Ma võin teile öelda kui väga me vajame kedagi, kellel oleks köögialast annet.
Milline kuramuse pettumus. Kui ma nägin neid mune, siis ma arvasin, et on jõulud.
Me saame veel mune. Siis on kõik jälle normis.
Sina Muppet! Vaata teda?
Ta ootab ikka veel, et Marks ja Spencer lahti tehtaks.
- Sa ei tea midagi. - Minu arust Billi jutus on iva.
Kui vaadata terve planeedi elu,
me...
inimene on siin olnud ainult mõned silmapilgutused.
Seega kui nakkus meid kõiki hävitab,
siis see on tagasitee normaalsusesse.
- See oli mida sa mõtlesid, Bill? - Jah, jah.
Kas te olete kohtunud meie Uusaja seersandiga?
Meie vaimne guru.
Ütle mulle, Farrell, miks sa täpselt üldse sõjaväega liitusid?
See on mida mina olen näinud viimase nelja nädala jooksul peale nakkust.
Inimesed tapmas inimesi.
Sama, mida ma nägin neli nädalat enne nakkust, neli nädalat enne seda...
Nii kaua kui ma mäletan, inimesed tapmas inimesi.
Mis minu arust paneb meid nüüd normaalseisundisse.
- Sa ei kavatse süüa? - Ma ei taha süüa.
Sa pead sööma, Hannah.
Ma ei taha süüa. Ma tahan matta oma isa.
Ta on üks inimestest, kellest te räägite.
Jooksuga, jooksuga, jooksuga
Liigutage!
Liigutage! Liigutage! Liigutage!
Vaenlane eesliinil!
Mick, ma raisk tabasin ühte!
Mida sa tahad, sa kuradi kullake? Tulista edasi, sa vitt!
Täielik põrgu! Ta lendas õhku!
Tulevahetus lõpetada!
Ma pole midagi sellist kunagi oma elus näinud!
- Õhk puhas! - Täielik põrgu!
- Puhas. - Puhas.
Jah, jah, puhas.
Oh, tere!
Kuule, kullake, sa ei vaja seda enam.
Sest sul on nüüd mina, kes sind kaitseb.
Kui sa tahad tõeliselt suurt lihanuga, siis tule mulle külla. ;)
Käi perse!
- See oli pakkumine, Mitch. - Anna talle natuke.
Kuidas oleks kohe?
Mitchell!
Võta rahulikult, tiiger. Sa ei taha minuga norima hakata, poja.
Seersant Farrell!
- Mitchell, esimene tegevusplaan. - Kontrollige ümbruskond.
Asuge siis selle kallale. Jones, Bedford, minge temaga.
Aeglasemalt.
- Seersant? - Söör.
Korjake laibad murult ära.
Teised minge koos temaga.
Vabandust.
Juua?
Vaadake, me oleme tänulikud, eks?
Me oleme teie kaitse eest tänulikud, kuid kui me tahame siia jääda...
- Kui palju tapnud olete? - Mitte kedagi.
Palju te tapnud olete? Te poleks elus kui te poleks kedagi tapnud.
Mina tapsin... Ma tapsin ühe poisi.
Lapse?
Jah.
Kuid sa pidid, muidu ta oleks tapnud sinu.
Ellujäämine.
Ma saan aru.
Ma lubasin neile naisi.
Mida?
Kaheksa päeva tagasi ma leidsin Jonesi relv suus.
Ta ütles, et ta tapab ennast, sest mingit tulevikku pole.
Mida ma talle ütleksin?
Me tapame kõik nakatunud või me ootame kuni nad surevad nälga ja siis mida?
Mida teeksid üheksa meest peale enda surma ootamise?
Ma tõin meid blokaadilt ära, saatsin raadioteate ja lubasin neile naisi.
Sest naised tähendavad tulevikku.
Selena! Hannah!
- Mis on? - Me peame minema.
- Jim, oota! - Pole aega! Tule juba!
Tule juba!
Me lähme autosse ja sõidame ära!
Ei! Te ei hakka neid siin hoidma! Te peate nad lahti laskma
Te ei saa neid siin hoida! Seisa seal, kus te olete!
Ma ei luba teil neid siin hoida!
Te ei saa seda teha!
Nojah, võtke ta kinni!
Ma tahan sulle võimalust anda.
Sa saad olla koos meiega.
Kuid ma ei saa neid minema lasta.
Selge, Jim? Selge.
Tema ka.
Smithers ütles: "Naised ja sperma ei segune."
Ja Mr Burns ütles: "Me kõik teame, mida sa mõtled, Smithers."
Ja see oli mu lemmiknali Simpsonites.
Seda nad teevad mõnisada miili eemal teiselpool kanalit,
teiselpool Atlandi ookeani. Söövad õhtust ja vaatavad kuradi Simpsoneid!
Nad magavad oma voodites oma naiste kõrval.
Kuid meie oleme aheldatud siia kuradi radiaatori külge, sest boss läks lolliks!
Alustab uut maailma kui muu maailm pole veel isegi seisma jäänud.
Lihtsalt kujuta ette, lihtsalt mõtle sellele.
Kuidas nakkus üle ookeanite levis?
Kuidas see üle mägede ja jõgede levis? Seda saab peatada.
Praegu telekad mängiksid ja lennukid lendaksid
ning muu maailm jätkuks kuradi normaalselt.
Mõtle! Tegelikult ka mõtle sellele.
Mida sa teeksid väiksel nakatatud saarel?
Nad paneks meid karantiini.
"Mingit nakkust pole. Lihtsalt inimesed tapavad inimesi." Ta on hullumeelne!
Aeg minna.
Karantiini?
- Palun... - Usu mind, ma pole huvitatud.
Sa näed, ma saan selle musta. Ning ma panen ta vingerdama.
Mitchell, ma vannun Jumala nimel, et see lõpeb sulle halvasti.
Liiguta.
Tule juba, liiguta! Püsti!
Tõuse püsti, sa vitt! Liiguta raisk!
Püsti!
Liiguta oma kuradi perset!
Tulge juba te kuradi hoorapojad. Võtke mind esimesena.
Ei, Mitch. Mitch, lihtsalt kasuta püstolit.
- Nii, et sa pussitad mu? - Lase neid!
- Miks? - Sest see on kuradi kiirem!
Kas nii sa lasedki oma seersandi välja, Jones?
- Ma tulistan neid ise! - Ei sa ei tee seda.
Sa lased tal mind pussitada? Nagu kuradi koera?
Ma kavatsen seda tõesti nautida.
Sa lollakas vitt! Mida sa teed? Sa tahad mind tulistada?
- Sa tahad mind tulistada? Ma tapan su! - Kuhu kurat ta läks?
Perse sellega! Püsti! Järgi talle!
- Jones, liiguta ennast! - Ma näen teda! Ma näen teda!
Kus sa oled?
- Kas sa näed teda? - Sealt läbi!
Oh kurat, me oleme perses omadega.
Me oleme perses!
Rahune.
Ta on üle müüri. Tal pole autot.
Ning ta on relvata.
Ta on surnud.
Esimene asi, mida me teeme, on teie kaunistamine.
Maja esinaisel on suur garderoob,
millele tal loomulikult pole kasutust.
Sa ei saa seda teha Hannah.
Minge peamagamistuppa, ja valige midagi kollektsioonist.
Jah, söör.
Ei...
Daamid...
- See on kõigest riietumine! - Ei! Selena!
- Ma arvasin, et naistele meeldib riietuda. - Kallid kleidid.
Selena!
Hei, hei, rahune!
Selena!
Selena! Selena!
Te peate mind Hannah'ga üksi jätma. Selge?
- Kuula nüüd. Boss tahab... - Ta tahab, et me ilusti riietuksime.
Kui te tahate, et me riietuksime, siis te peate ruumist lahkuma. Selge?
See oleks lihtsalt viisakas.
Jah, hea küll.
Hea küll.
Tulge, poisid. Lahkume ruumist.
Me sööme need ära, Hannah, selge? Kiiresti nüüd. Söö need ära.
Kas sa üritad mind tappa?
Ei, kallis.
Ma teen nii, et sind ei huvitaks miski. Selge?
Mida sa teed?!
- Keegi on blokaadil! - Jim!
Liigutage!
Olge siin ja pange kleidid selga.
Lähme! Minek!
Ta läks üle müüri. Me arvasime, et ta on surnud.
Ole vait, Jones! Jää siia.
Davis?
Perse!
- Mis see oli? - Välk.
Ma kuulsin midagi.
See kõlas Claymore'i moodi.
Hea küll, ma lähen lasen vee välja, võta mu koht.
Tüdrukud,
hoidke tal silm peal, eks?
Need tabletid,
Mul on tunne, et nad mõjuvad.
Ma tunnen neid. Ja...
Ma ei tunne ennast uniselt.
Kuid...
Nad on juba kaua aega ära olnud.
Mida te teete kui nad tagasi ei tule?
Kas sa oleksid ohvitser kui Henry on surnud?
Kas nii need asjad käivadki?
Ole vait.
Ma ei usu, et nad tagasi tulevad. Ma arvan, et nad on tapetud.
- Ma ütlesin, et jää vait! - Hannah...
Nad on surnud.
Ja sa oled järgmine.
- Tõuse püsti! - Aaa!
Me lähme siit minema. Ole minuga, Hannah.
Ära muretse. Ma tunnen ennast hästi. Tõesti.
Võta ta minu küljest ära!
See on Jones! See on Jones!
Ohei! Kuhu kurat te lähete? Mis kuradi karjumine siin on?
Ära seisa seal lihtsalt, sa kuradi vitt! Järele neile!
Teie kaks, sinna! Liigutage!
Tule nüüd!
Mida kuradit sa nüüd teed?
Tule nüüd!
Col!
- Kaitse neid treppe oma kuradi eluga! - Hannah!
- Mailer sai lahti. - Hannah!
Vabandust...
- Söör... - Tshh.
Tshh.
Hannah?
Selena?
Mul ei ole enam kuule. Mul ei ole enam kuradi kuule!
Katsu sa mind ainult maha jätta!
Tule juba!
Liigu!
Liigu! Liigu!
Nüüd oleme ainult meie kaks, kallis. Aga ära muretse, ma viin su siit ära.
Siis me otsime ühe kena väikse kuradi kohakese kuskil. Ainult sina ja mina.
Ning elame terve igaviku õnnelikult, ah?
See oli pikem kui südamelöök.
Jim?
Kuula. Kuula. Kõik pole veel perses.
Kõik saab korda. Kõik pole veel perses.
- Ma pean midagi seletama. - Jää vait.
Kõik saab korda.
Hannah, kõik on korras! Ta pole nakatunud.
Aga ma arvasin, et ta hammustab sind.
Ma suudlesin teda. Oled sa pilves?
- See on pikk jutt.
Me peame siit välja saama. Tule!
Tule juba! Liigu!
Sa tapsid kõik mu poisid.
Oota...
Hannah!
Hannah? Hannah!
Hannah!
Mine sisse.
Need on lukus.
Väravad on lukus!
Lihtsalt tee seda!
Jim, hinga! Hinga kurat!
Kardinaidki pole.
Sa näed selles päris hea välja. ;)
See tuleb!
- Sa kindlasti kuulsid seda? - Jah!
- Ma ei kuule midagi! - Ma ütlen teile, ma kuulsin seda!
Minek.
Mis sa arvad, kas ta nägi meid seekord?
Tõlkis: foxer, parandas Savi. http://subclub.future.ee