MUL ON NII IGAV
Tantsige, sõbrad, tantsige.
Me ei pea kauem vastu, Murphy.
Rool muutub raskemaks, laevas on liiga palju vett.
Mis kurat seal taga toimub?
Lase jänes püksist, Murphy!
Kurat võtaks, Murphy...
mootorid lähevad põlema liiga palju on vett sees.
Hoia kinni! - Lõika tross läbi!
Epps.
Mine ära siit kuradi puksiirlaevalt...
meil ei ole palju aega jäänud.
Liiguta, Epps. Liiguta.
Kui see upub, siis võtab ta meid endaga kaasa.
Pardas on auk.
Mul läheb viis minutit, enne kui see upub.
Sul on vähem aega kui see viis.
Tule tagasi. Lõikame köie läbi.
Ongi nii.
Tule tagasi. - Epps, sa kuulsid, mis mees ütles.
Ma olen kolm kuud vee peal loksunud...
ja ei kavatse seda siin praegu kaotada.
Kurat võtaks, Epps, sa ei suuda ju kõike parandada.
Kristus!
Ma käsin teid viimast korda, tulge tagasi siia!
Tal on juba liiga palju vett sees.
Miks te peate mu närve proovile panema...
alati kui ma teid tagasi kutsun?
Tahate, et ma sinna tuleks ja teie persed tuliseks teeks?
Sest nii ma just teengi.
See on parimale puksiirlaeva meeskonnale, kes turul on.
Me tegime selle ära.
Väga hea.
Korras on, hea töö.
Tänu sellele kuradi merele.
Mere terviseks. - Mere terviseks.
Selle kuradi mere terviseks.
Hästi tehtud töö. - Tere.
Olete te hr Murphy? Minu nimi on Jack Ferriman.
Tohin ma teile ühe joogi osta?
Ta ei joo.
Hea küll... tohin ma siis teiega mõne hetke omavahel rääkida?
See, mis minusse puutub, puutub ka minu meeskonda.
Nii need asjad on.
Noh... lendasin Arktika ilmastiku- patrullis McKenzie ligiduses.
Jah? - Ja eelmisel kuul...
ühe lennu ajal leidsin ma selle.
Õnnitlused.
Sa leidsid paadi.
Keset ookeani.
Ma lendasin kolm korda üle ja proovisin kedagi raadio teel kätte saada.
Keegi ei vastanud. Ma arvan, et see on sihitult ekslev laev.
See oli Beringi väinas? - Jah.
See on tuhat miili eemal lähimast laevateest.
Miks sa rannavalvele ei teatanud?
Ma teatasin, aga see on rahvusvahelistes vetes...
ja nad keeldusid minemast.
Kas sul selle laeva nimi on?
Ei... see oli mul juba meelest läinud...
kuni ma paar päeva tagasi seda uuesti nägin.
Millest me siin täpsemalt räägime, Epps? Millisena see sulle näib?
Suur.
Väga suur. Võib sõjaväele kuuluda.
No, ütleme nii... et me oleme pisut huvitatud.
Milline on sinu osa? Mida sa endale tahad?
Ma tahan 20 protsenti...
mis iganes ta väärt poleks.
Kes veel neid näinud on?
Ma ei ole kellelegi näidanud.
Anna meile hetk aega, eks?
Hea küll.
Mida sa arvad, Murph?
Kes teab...
võibolla ajab täielikku jama.
Ma tean ainult ühte asja...
selles paigas on imelikke asju juhtunud.
Ja ma tean midagi veel, kui meri annab võimaluse, siis tuleb see ära kasutada.
Me kõik olime valmistunud puhkuseks.
Me oleme merel olnud juba kuus kuud.
Mul on pruut, kes mind ootab, mäletad?
Me tahtsime sel kuul abielluda.
Plaan oli ju Ancouragi tagasi minna.
Parempoolne diiselmootor ei tööta korralikult.
Meie töös on... ainsaks plaaniks...
see, et plaane pole.
Kuulge, kui te ei taha minna, siis see sobib ka mulle.
Ütleme, et ta võtaks kellegi teise. Pole hullu.
Ei, oodake nüüd, oodake.
Ärme kiirustame.
Mis sa arvad, kui palju see laev võib väärt olla?
Kes teab...
Miljoneid... tuhandeid...
Võib ka mitte midagi väärt olla. See sõltub paljudest asjadest.
Esiteks on meil vaja korralikku päästevarustust.
Mis on ka suur töö.
Kuidas me jagame?
Võrdselt, kuueks osaks.
Jagame võrdselt?
Äri on siis, kui raha tuleb.
Mina lähen.
Mina ka.
Greer, mis sina ütled?
Mul kiiret pole kuhugi.
Ferriman, saad sa siia tulla? - Jah.
Meie ettepanek on selline:
10 protsenti kuludeks pluss 20 protsenti.
Vabandust, aga ma ei saa sellist kulutust teha.
Niisugune on pakkumine, võta või jäta.
Sobib, aga ma tulen teiega kaasa.
Mitte minu paadis.
Kas te arvate, et ma olen nii loll...
et räägin, kus on valveta laev.
Siin ümbruskonnas on saadaval...
kuus puksiirpaati, mida ma palgata võiksin.
Nii et ma tulen teiega. Võtke või jätke.
Üksik pikk.
Päris kena, mis sa arvad?
Ma arvan, et sa lõikasid külgedelt liiga lühikeseks...
aga mul on üks asi veel, millele see meeldiks.
Kraabi seda ise.
Oled kindel, et mind välja ei aita?
Kurat võtaks sinu nalju, Greer.
Kõik teavad, et mereväe poisid ajasid oma perse pealt karvu.
Naudid reisi, Jack?
Jama...
Pole sama tunne, mis lennata kõrgustes?
Mis sind selle juures võlub? - Peaks sinult sama küsimuse küsima.
Et mida teeb minusugune kena tüdruk teeb sellises kohas...
kui peaks peret kasvatama?
Lihtne. Ma olen Murphy ülesannetel kolmas.
Ma ei ole nii kena inimene.
Ja need pärdikud on mu perekond.
Murphy, tule kuuldele.
Jah?
Ma arvan, et sa peaksid üles tulema.
Mis seal on? - Peaksid seda nägema.
Kümme sekundit tagasi oli see põhja-lääne suunas.
Saad sa selle kuradi muusika kinni keerata?
See peab olema mingi aparaadi hetketõrge.
Ma nägin seda sekundiks. Oma silmadega nägin.
Siin ei ole midagi.
Ma just nägin seda.
Vaata nüüd. Otse ees sinu ees.
Näed? Vaata oma silmadega. Ütle mulle, mis see on?
Näed, mida ma räägin? Oli see, mis ma ütlesin?
Dodge, saad sa tuled põlema panna.
Hea küll, Murph.
On seal, jah?
Midagi siin on.
Murph, mis lahti?
Puksiirireis Põhi 7-5...
siin "Arctic Warrior".
Tulge kuuldele.
Siin puksiirlaev "Arctic Warrior". Kas te kuulete mind?
Siin "Arctic Warrior". Kas te kuulete mind, kuuldele?
Kurat!
Nüüd te usute mind? - Püha pask!
See on ookeani liinilaev.
Kust see pärit on?
"Antonina Graza".
Jeesus Kristus.
See on tsiviillaev, "Arctic Warrior"...
kas keegi on pardal?
Siin puksiirpaat "Arctic Warrior".
Kas keegi on pardal?
Siin "Arctic Warrior", kas te kuulete meid?
Sa tead seda laeva? - Ainult unenägudest.
Jumal, kui ilus see on.
Itaalia laevatehaste omadele polnud võrdset kiiruses...
ja neis luksuslikes paleedes seespool.
Ametlikult kadus aastal 1962, Labradori ranniku ligidal.
Suurepärane laev, mis polnud ohus, ei andnud isegi mitte hädasignaali.
Lihtsalt kadus, oli läinud.
Sellest päevast peale on iga kapten ja nende emad neid otsinud.
Arvati, et see on põhja läinud.
Tead, mida see tähendab? - Mida?
Seda, et mereseaduste järgi on see meie oma.
Ärgem laskem daamil oodata.
Santos, pane kraana tööle.
Meil on tööd teha.
Kui te pardale lähete, siis püsige koos.
Me ei tea, mis seisukorras see on.
Tõsta meid üles, Greer.
Just nii, kapten.
Murphy, tuleta meelde, et kõik raadiokanalid oleks avatud.
Tänan.
Ta ei lubanud mul minna.
Ohutus kõigepealt.
Sellepärast lähed sa viimasena, Jack.
Saad sa maha istuda. Ma püüan seda üles kindlalt viia.
Istu maha. Mine eest ära, mees.
Mine eest ära!
See on veidi vormist välja läinud viimase 40 aasta jooksul.
Seda peab mainima.
Jää kuuldele.
Ikka veel kena.
Uskumatu!
Hea küll, te peate...
jalge ette vaatama.
40 aastat roostetamist muudab terasplaadi vesiliivaks.
Lähme sisse ja otsime tee kaptenisillale, eks?
Siitkaudu. Ettevaatlikult.
Mis Murphy ja temaga on?
Ei tea. Ta on nagu tütre eest.
Ta oleks ilma temata kadunud hing.
Rajatised tunduvad heas korra olevat.
Kahjustusi pole palju.
Päästepaadid on kadunud.
Kindel, et ellujäänuid pole ühtegi välja ilmunud?
Kindel nagu see, et sa "Grazal" kõnnid, Dodge.
Siitkaudu.
Lähme.
Jeesus.
See pole unistustelaev.
Eksid, see on ilus.
Mis iganes siin olnud pole, on see läinud.
Murphy, tule kuuldele.
Daamid ja härrad, tere tulemast pardale.
Mina olen Julie.
Mina olen selle õhtu perenaine.
Las mingi austus jääda.
Vaadake kõiki neid vanu shampusepudeleid.
Näib, et siin on olnud võimas pidu.
Metsik pohmakas.
Jääge vait. - Lähme otsime kaptenisilla üles.
Sa oled nii mehine mees. - Mida?
Lõpetage, eks?
Lähme nüüd.
TERE TULEMAST PARDALE
Murph, palju siia reisijaid mahtus? - Üle 600 inimese.
"Eliitide eliit" Euroopa kõrgklassist.
Meeskonda oli 500 ringis.
Kuidas teil läheb?
Nii, see sektsioon viib meid kaptenisilda.
Epps, hoia seda.
Mis toimub?
Peale sind.
Ei, sinu järel.
Ei, ei, ei, minu järel.
Anna mulle käsi.
Hoia kinni.
Aita mind.
Tõmba välja.
Ma ju käskisin jalge ette vaadata.
Oh, pagan. Oh, jumal.
On sinuga korras?
Oh, jumal. Lähme.
Ma oleks püksid täis teinud.
Sa lõhnad alati nii.
Kompass on katki.
Juhtimisseadmed on puru.
Kütusemahutid on tühjad.
Neid tangiti mõneks reisiks.
Epps!
Ma otsin logiraamatut.
Võtame kõik dokumendid kaasa.
Kas sinuga on kõik korras?
Jah. - Kindel?
Jah.
Kuule, vaata seda.
See on kell. Õnnitlused, semu.
Ei, vaata uuesti, idioot.
See on digitaalkell.
Ja mis siis? - Aastal 1962 polnud digitaalkelli.
Nii et me pole sellest saadik mitte esimesed inimesed pardal.
Aga praegu on see meie oma.
Puhkame paar tundi ja lõpetame siis töö.
Loodetavasti pole siin rohkem üllatusi.
Aamen selle peale.
Oh, jumal.
Epps?
Tood sa mulle teed?
Kas leidsite mingeid märke sellest, mis siin juhtus?
See küsimus on 64 miljonit dollarit väärt.
Tead sa "Maria Celesta" nimelist laeva?
Ei.
Laev, mis tehti Põhja-Carolinas, kahemastiline brigantiin.
Laev, mis läks kaubalastiga teele Londoni poole...
Aitäh.
Kaks kuud peale navigeerimist...
nägid seda ametnikud Tripolis.
Ta sõitis kiirusega 12 sõlme tunnis...
neile tundus seal midagi kahtlane...
Ma ei tea, mis asi täpselt.
Nii et nad läksid pardale.
Tead, mida nad sealt leidsid?
Mitte midagi.
Reisijaid polnud. Meeskonda polnud.
Kaptenit samuti mitte.
Ei mingeid jälgi õnnetusest.
59 päeva peale viimast sissekannet logiraamatusse purjetab see laev...
neli ja pool tuhat miili ookeanil, minnes mööda Gibraltari karidest...
ja Vahemerd, mis on täis laevu.
Ja kedagi polnud pardal.
Kas sa seda mõistad?
Kummituslaev.
Tunnete seda lõhna?
Ma haistan jura.
Dodge, ma olen merel kauem olnud kui sina.
Ma tean. - Ma olen näinud selliseid asju...
mida sa ettegi kujutada ei suudaks.
Kõik mu mälestused
on täis seda "Marie Celestat".
Milline on meie plaan?
Kõik, mis me tegema peame, on see külge siduda ja...
randa vedada.
Kas sa arvad, et meie pisike suudab vedada ookeanilainerit?
Jah.
Nende hädadega, mis meil on?
Me peame laeva ankurdama ja...
hiljem paari-kolme puksiirpaadiga tagasi tulema.
Ei, Vene traaler oli siin ligiduses.
Ankur on nagunii kadunud, nii et...
Mida sa arvad, Greer? - Kui Jumala inglid meid aitaksid...
läheks meil minimaalselt kaks nädalat, et laev korda teha.
Kui asi seda väärt on...
vean ma oma suure perse tekile ja kasutan seda ankruna.
Ärge laske lahti!
Aidake!
Ärge laske lahti!
Võin sulle oma jopet pakkuda?
Aitäh.
Olen seda hetke igatsenud.
On sinuga kõik korras?
Näisid peale tagasitulekut kuidagi vaiksena.
Ma arvan, et nägin midagi sellist, mida ma tegelikult ei saanuks näha.
Nagu mida? - See on lollus, pole oluline.
Ma olen uudishimulik, räägi mulle.
Ma arvan, et nägin väikest tüdrukut.
Seal...
laevas?
Jah. Vaatas otse minu poole.
Ja mis siis edasi juhtus?
Midagi, ta haihtus.
Vahel, kui ma lendan... tunde ja tunde...
ma kujutlen ka selliseid asju.
Nad on seal hetkeks, et siis kaduda.
Nagu unenägu, tead?
Aitäh.
Nägudeni.
Hea küll.
Head ööd.
Homseni. - Jah.
Keres on suur auk.
Ta upub.
Siin on kahjustused, näed?
See on rebenenud. 10-20 jalga pikk.
Ulatub kuni vaheseinani.
Äkki sõitis jäämäe otsa või midagi.
Jäämäge pole sellise augu tekkimiseks vaja.
Ma ei tea neid asju.
Sektsioon on päris heas korras.
Kuskil nädal läheb selle parandamisega.
Siin oleme meie.
Mureks on see saarestik 60 miili läänes, ei midagi ületamatut...
kivihunnikud tuhandete kajakatega. "Antonio Graza" on siin.
Ja siin on päris tugev hoovus...
mis vaikselt aga kindlalt viib meid nende kaljude poole.
Viimane kord põrkus ta nende vastu.
Ja järgmine kord? - Järgmist korda ei tule.
Meil on kolm päeva parandamiseks.
Kui ainult ilm peab.
Miks me seda niisama ei saa pukseerida?
See on sama nagu 1957 aasta Cadillac'i lükata käsitsi...
kui see velgedel on. - See on tühiasi.
Me parandame selle ära.
Muidugi. Murph, see on tühiasi?
Me suudame küll ava kinni panna.
Kui me sisse pääseme.
Siis peame kindlustama...
nõrgemad vaheseinad. Pumpama vee üle parraste...
mis on sellest kohast kuni ahtrini.
Ja lisaks sellele... on rool kinni kiilunud.
Ning kõrvalekalle on 38 kraadi...
nii et me ei pääse saartest mööda.
Mida see kõik tähendab?
See tähendab, et kolmeks päevaks on tööd piisavalt palju.
Jah, kui me Greeri ka appi võtame, võib meil...
asi õnnestuda. - Me teeme selle ära.
Eks?
Murph, nii kehva varustusega ei paranda ma mootorit ära.
Miks sa ei võiks vaadata üle tüürpoordi mootorit?
Niisugune oli plaan, jah? - Tee see lihtsalt ära.
Ma lähen raportit andma.
Miks sa seda hiljem ei võiks teha?
Mereseadus ütleb, et... - Ma tean, mida mereseadus ütleb.
Me ei taha lihtsalt ootamatuid külalisi.
Jäta see.
Sina oled kapten.
No, heakene küll, asi on teile teada.
Püsige koos...
et meil poleks rohkem muresid...
enne kui tööle hakkame. - Jää minu ligidusse, Greer.
Mitte sammugi eraldi, eks? - Hea küll.
Dodge, Munder minge teie lekkekoha juurde.
Jack ja mina läheme vööri.
Ma võtan ühendust, kui midagi vaja läheb.
Kuidas oleks pizzaga?
Sa oled nii naljakas.
Ainus plaan selles äris on omamoodi plaan.
Mis see on? Miks inimesed on nii segased?
Miks sa mind niimoodi vahid?
See ei ole isegi korralik inglise keel.
Hea küll.
Oota veidi, eks?
Ühel ilusal päeval leiab ta mõne teise geeniuse, kes remondib selle kuradi laeva.
Tahad sellist mängu mängida? Nii?
Ikka veel lõhnab nii hästi.
Tuled põlema.
Oo jaa.
Sul oli õigus. Ta on kena.
On küll.
Epps, me liigume peamootori suunas.
Epps?
KAPTENI KAJUT
Hea küll, kapten.
Oh, kurat.
Peame sukelduma, et töö ära teha.
Epps?
Mootoriruum on täiesti vee all.
Epps, kuuled mind?
Oota!
Mis juhtus?
On sinuga korras?
Tule üles.
Mis sa teed seal all? Said sa haiget?
Mida sa teed?
Kogu bassein on neid täis.
Näib, et keegi on siin laskeharjutusi teinud.
See on õnnelik versioon.
Milline oleks ebaõnnelik versioon?
Et seal olid inimesed sees.
Nägin seda tüdrukut taas.
Mida? Kus?
Ma hakkan vist mõistust kaotama.
Kas sa nägid midagi? - Unusta see ära.
Epps, tule kuuldele.
Dodge. Keegi kuuleb?
Ma arvan, et ta nussib meiega.
Näib, et see on pesumaja.
See ventilatsioonishaht, halli kõrval...
kuhu ta edasi viib?
Mul võib su abi vaja minna, nii et ole valmis.
Oled sa kindel, et meil on vaja...
Murphy! Kus kurat sa oled?
Kui kaua need siin on olnud?
Ei tea, kuu, võibolla ka vähem. - Mida me edasi teeme?
Me kutsume rannavalvepaadi, mis meid siit minema viib.
Mida laevaga... - See upub, Jack. Lähme.
Sul on õigus.
Mida kuradit?
Me just tulime siit läbi. - Ära jama.
Tule.
Siitkaudu. Tule, Jack.
Mida...
Millal sa huuli hakkasid värvima, Epps?
Epps!
Francesca?
Kenad tissid.
Mitte nii... peaksid ette vaatama...
tulevikus on proua Greer.
Tule, Jack.
Jäta see lonkimine, mis sul viga on?
Mis see on?
Unusta see. Lähme minema.
Jack!
See on 1958 aasta Jaguar X-150.
Sellest autost olen unistanud...
Me peame siit kohe minema hakkama, saad sa aru?
Kohe!
Jah.
Midagi liikus seal.
Mu jumal!
Ma vihkan rotte.
Mida?
Mu jumal, vaata seda.
Peame Murphy kutsuma.
Murphy! - Murphy!
Kas keegi kutsub mind?
Dodge?
Munder?
Maureen.
Kes on Maureen?
See on mu eesnimi.
Keegi kutsus?
Laevaköögis.
Ära mine sinna.
Kuradi sitapead!
Käige persse! - Rahune maha.
Sina keerasid mulle esimesena käki ja mina nüüd sulle.
Oli see naljakas?
Me ujusime välja pesumajast, mis oli laipu täis.
Ja see...
oli pakihoidlas.
On abi tarvis?
Oh, kurat.
Jumala eest...
Me oleme rikkad.
Litapoeg.
Kui palju see väärt võib olla?
Siin on palju kulda, ma ei tea...
200, võibolla ka 300 miljonit.
Võibolla, ehk ka rohkem. - Jumal.
Ma ei tea, Murphy... Nii palju kaste, kui on Fort Knoxis.
nad peavad olema kindlustatud.
Pole võimalik, et keegi lasi sellel kullal lihtsalt minna.
Ma võin sind rahustada, keegi on markeeringud maha kraapinud.
Mida see tähendab?
Keegi ei tahtnud, et seda kulda saaks jälitada.
See on varastatud. - Sellel võib side olla põhjusega...
miks laev lihtsalt kadus.
Oodake nüüd. Kui see kuld on aastast 1962...
siis, kes olid need kutid...
keda Epps leidis ja kes...
polnud üle kolme nädala vanad?
Keegi peab selle välja ütlema ja seekord teen seda mina.
Selle laevaga on midagi lahti, Murphy.
Ma võin vanduda, et kuulsin...
kuidas naisehääl laulis.
Nagu ta tuleks...
nagu ta võrgutaks mind.
Seksikaim hääl, mida ma iial kuulnud olen.
Kas seal taustalauljaid ka oli?
Vennas, mis iganes sa kuulsid, anna mulle ka mõned.
Sa vist ei ole veel päris valmis abielluma, Greer.
Mine perse. - Hea küll, kutid. Kuidas rannapatrulliga jääb?
Ei... kui me kutsume rannapatrulli laevad, siis...
mis juhtub, kui kuld on tõepoolest varastatud?
Hea küll.
Vastavalt Merekoodeksile...
kuulub kõik, mis on leitud rahvusvahelistest vetest...
ainult leidjale.
Sobib? Selline on seadus.
Õigus.
Leidja on omanik. - Me teeme selle ära...
ja teeme seda nüüd. - Parandame oma paadi...
laome kulla peale ja kaome siit kus kurat.
Jätame laeva maha ja võtame kulla peale.
Kes on selle poolt?
Mina olen kullaga, mees.
Kuld.
Epps?
Ma tahan ainult siit laevalt minema saada.
Hea küll, hakkame tööle.
"Warrior" on paigas, Murph.
Kas me võime nüüd siit palun jalga lasta?
100 miljonit, ma ütlen.
100 miljonit.
Greer? - Mootorid käima.
Jah, söör. Just nii, kapten.
Ma tahan näha tantsimas neid indikaatoreid...
sest ma sain valmis Püha ülesande.
Teeme ära!
Hei, Greer! Viime oma...
persed siit minema, sest...
me oleme nii kuradi rikkad.
Ei!
Lõpetage! Te ei tea, mida te teete!
Mootor on korras, kapten.
Ära käivita seda!
Oh, kurat.
Greer!
Greer, mis kurat juhtus?
Santos. Greer.
Munder!
Ma sain ta.
Epps, ma sain Munderi kätte.
Greer!
Santos! Santos!
Tule siia!
Santos!
Ma ei tea, mis juhtus.
Masinaruum lendas lihtsalt vastu taevast.
Santos ehk kiirustas asjaga ja jättis gaasi lahti, ma ei tea.
Kuule, Jack!
Kas sa uurisid selle laeva kohta enne midagi välja, enne kui meid siis tõid?
Ei...
Kuule, meil on kuld ja... me oleme ikka elus.
Räägi seda Santosele, sitapea.
Hei, Dodge, rahune maha.
See on jama! - Santos tuli vabal tahtel, nagu ka teised...
Mida see tähendab?
Sa oled persevest, saad sellest...
Santos on surnud, sest... - Jätke nüüd.
See teda tagasi ei too.
Murph, see ei olnud sinu viga, sa tead seda.
Murph...
Kuidas tal on?
Olgu, plaan on selline.
Me oleme elukutselised päästjad varandusehunnikuga pardal.
Ütlen, et teeme seda, milles oleme parimad.
Parandame selle roostehunniku ära.
Paneme lekke kinni ja katsume saarteni jõuda.
Me võime siin piisavalt kaua vastu pidada, kuni meid üles korjatakse.
Milles üldse küsimus on?
Meil on materjalid, meil on inimesed, miks me...
ei võiks ehitada parve ja siit lihtsalt minema minna.
Ma rääkisin teile juba enne, et selle laevaga on midagi väga valesti.
Mida kauemaks me siia jääme, seda vähem on meil võimalusi ellu jääda.
Sa tahad parve ehitada? - Ma tahan parve ehitada!
Epps, isegi "Warrioriga" oleks meil tegu, et sellega kolme päevaga hakkama saada.
Me ei saa sellega hakkama, mina ei saa sellega hakkama.
Munder, sa oled parim keevitaja, keda ma tean.
Jäta nüüd, me võime sellega kohe nüüd hakkama saada...
aga mul on sind vaja.
Hea küll, mis iganes.
Aga auku lappida ja vett pimedas pumbata on võimatu.
Isegi valgusega on see nagu pimeduses kobamine.
Hea küll, lähme puhkama...
ja jätkame hommikul.
Greer?
Mida sa arvad?
Ma ei taha esimene olla, kes midagi arvab.
Miks sa kuradile ei lähe, Epps?
Sul ei ole piisavalt teadmisi, et meid sellest sitast välja aidata.
Kui Murphy oleks teinud asju nii, nagu mina välja pakkusin poleks me sellises seisus.
Oleksime rannavalve laeval juba...
Nüüd on kõik süüdi, hea küll, kõik eksisid.
...oleksime teel koju ja miljonärid ka.
See on jura.
Kasva suureks, sitapea.
Kuradi lita!
Ütle veel midagi!
Siin see on.
Katie. B tekk.
Sa oled üksi.
1170 reisijat mürgitati kulla pärast.
Olgu, Sherlock. Kui kõik reisijad mürgitati...
siis miks sa arvad, et need konservid on ohutud?
Need on 40 aastat kinni olnud. Peavad olema ohutud.
Me viskame loosi, kaotaja maitseb esimesena.
Paber katab kivi.
Ei, ei, teeme kolmest parima.
Sittagi, sa kaotasid.
Kus su kaastunne on? - Võitjad ei tunne kaotajatele kaasa.
Head isu.
Keerasin persse.
Oleksin pidanud lõpparve tegema.
Neetud! Ma teadsin!
Ma tulen koju, kallis, ma vannun.
Mida kuradit sina vahid?
See on söödav.
Ei saa olla. - Tõsiselt, see on hea.
Proovi, ma ei tee nalja.
Tõsiselt? - Tõsiselt, see on hea.
Sa peaksid seda proovima.
See on hea. Suurepärane.
Katie?
Tead mida? Kui me tagasi jõuame...
võtan oma raha ja ostan sulle vannitoa.
Ja mina tellin sulle pornoajakirju ja ostan peldikupaberit.
Ma juba arvestan sellega, vennas.
Midagi on su...
Katie?
Tere õhtust, kapten.
Tantsid sa minuga?
Mina?
Jah.
Francesca, ma tean, et miski pole siin tõeline.
Nii et...
ma lihtsalt lähen asjaga kaasa, olgu?
Ma ei saa oma pruuti petta surnud tüdrukuga, eks?
Tema vanemad.
Palun.
Ära pane seda kinni.
Ma pole neid aastaid näinud.
Nad kolisid New Yorki.
Ma pidin nendega seal kokku saama.
Aga nad on surnud nüüd.
Kuidas sa tead seda?
Kui sa oled selline, tead selliseid asju.
Minu ema.
Tema tegi mulle selle kleidi.
Kas sulle meeldib see?
Sa meenutad mulle teda.
Ma ei arva nii.
Siin.
Võta see tagasi.
Oh, jumal. Sa oledki kuradima kummitus.
Kuhu sa lähed?
Santos, vaene Santos.
Santos oli mu neetud vastutusel.
"Laura Lay"... - Ta oli uppumas. Me päästsime seal.
Ma kuulsin seda lugu "Laura Layst".
Ma ei teadnud, et "Graza" oli asjasse segatud.
Kuld oli "Laura Lay" pardal?
Siin on 19. mai 1962.
Kaks päeva enne, kui su laev kadunuks jäi.
Kui palju ellujäänuid "Laura Lay" pardal oli?
Jumal küll.
Kuhu sa lähed?
Paljud vaimud on vabad, et olla oma perede juures.
Miks sa siis omade juures ei ole?
Me oleme siin lõksus.
Kes?
Mu laevakaaslased ja mina.
Meie hinged on märgistatud.
Märgistatud? Katie, mida sa silmas pead?
Kui laev rahvast täis oli...
Kõik on korras, sa võid mulle rääkida.
Kui tal on nii palju hingi, kui tal vaja on...
kui tema vajadused on täidetud...
siis me haihtume...
Mis on? Mis viga?
Mis on, Katie? Mis viga?
Ta ei teha, et ma sinuga räägiksin.
Kes tema? - Ma ei ole nagu teised.
Katie, sa pead mulle ütlema!
Sa pead siit ära minema nii kiiresti kui võimalik!
Katie?
Katie!
Epps!
Tule siia.
Me peame ära minema.
Kuhu sa lähed, Murphy?
Mis viga? See olen mina.
Santos.
Pole üldse lõbus ookeanipõhjas lebada.
Tunneli lõpus pole mingit valget valgust.
Mitte minu jaoks, Murph.
Pole kümmet tuhandet neitsit väravate taga. Ei ole.
Sest sinu plaan...
oli see, mille pärast ma siia laeva lõksu jäin.
Tead mida? Sa tuled minuga reisile kaasa.
Tere tulemast pardale.
Murphy?
Murph?
Murphy?
On sinuga kõik korras, Murph?
On sinuga kõik korras?
Murph?
See olen mina!
Murph!
See olen mina.
Sa teed mulle hea tunde.
Lase käia.
Murph.
Oh, jumal.
Epps? Oled sa terve?
Siin on ta ohutus kohas. Hoiame teda akvaariumis.
Ei, sa eksid. Kuula mind...
Ta ei teadnud, mida ta teeb.
Ta üritas sind just tappa.
Ta jääb sinna.
Lähme otsime Greeri üles.
Mingeid märke temast?
Ei, me otsisime igalt poolt. Mees oli tõeliselt endast väljas.
Näib, et see juhtub kõigiga siin laevas.
Kas see juhtus ka 40 aastat tagasi?
Keegi mürgitas reisijad, et kulda endale saada.
Kas sa ei arva, et see on veidi...
Äärmuslik, aga kõik viitab sellele.
Järgmine asi, mis juhtub on see, et me üksteist maha tapame.
Epps, mis süda see sul on?
Leidsin selle. See kuulus väikesele tüdrukule.
Millisele tüdrukule?
Ta käskis meil siit laevast kaduda.
Ta rääkis sinuga? - Millest kuradist te räägite?
Sa näed kummitusi, Epps?
Lihtsalt unusta see.
Laevas on midagi müstilist.
Ma arvan, et me võiksime Munderiga seljad kokku panna ja selle laeva ära parandada.
Pole võimalik, et viis inimest ja kuld ei mahuks parvele.
Murph ei lähe kuhugi praegu.
Ja meie ei jäta teda siia.
Me jääme plaani juurde laev ära parandada.
Anname minna, poisid.
Laseme käia.
Selle luugi taga on kokkupõrkekoha vahesein.
Kas lõhkelaeng avab selle?
Dodge? - Korras.
Munder? - Korras.
Ühendan.
Siin on sisekülje rebend.
Paistab suur olevat.
Paneme selle kinni, pole probleemi.
Munder? Laev on parandatud.
On sinuga korras? - On küll.
Mida sa arvad, Dodge?
Hoiab küll.
Me oleme siin all valmis pumpama.
Hakake pihta.
Kuulsime, Epps. Alustame pumpamisega.
Kaheteist tunni päras on laev kuiv.
Sea ennast valmis, Epps. Sinu etteaste.
Hea töö, kutid.
Neetud, karid on lähemal kui ma arvasin.
Me peame hoovust ära kasutama nii palju kui võimalik.
Hoidma ennast sellel kursil.
Me jõuame nende saarteni.
Me hoiame masinad töös selle hetkeni, kui keegi meid märkab.
Litapoeg. Me võimegi siit minema pääseda.
Miljonäridena.
Ma tahan, et sa läheksid sillale, kui siin lõpetanud oled.
Vaata, kuhupoole me triivime. Ma lähen otsin Greeri üles.
Greer?
Katie?
Greer? Jumal...
Kurat.
Number kaks ummistus. Kes läheb?
Sina lähed.
Kurat, iga kord sama.
Oh, jumal.
Tule minuga.
Ma tahan sulle midagi näidata.
Murphy...
Murphy!
Sa ei saa surra!
Dodge.
Murphy on surnud. - Mida?
Me peame siit laevast kohe ära minema.
Sellel, miks mina sina ja Munder veel elus oleme, on põhjus.
Ta tuli meile järgi, et laev ära remontida.
Ma nägin just Murphy't.
Mis juhtus?
Ma ei tea.
Aga ma tahan, et sina ja Dodge jääksite siiasamasse.
Oota, sa just ütlesid... - Dodge, kuula mind...
Ma lähen võtan Munderi...
kontrollin, et paik peaks. Ja te mõlemad...
jääte siia, kuni ma tagasi tulen.
Ja ei lase teineteist silmist. On arusaadav?
Võta see.
Võta.
Ole ettevaatlik. - Olen.
Munder!
Ongi kõik. Saime hakkama. - Praeguseks.
Ma lähen vaatan, kuidas Eppsil läheb.
Ei, ei lähe. Ta ütles, et sa ootad siin.
Tead, ma pean... - Ta käskis sul oodata.
Nii et oota.
Sa ajad mind oksele. - Mida sa ütlesid?
Sa kuulsid.
Sa oled haletsusväärne mees.
Ta ütleb sulle, hüppa, ja sina hüppad.
Sa oled haletsusväärne. Mul pole selle jaoks aega.
Kes kurat sa oled?
Ära muretse selle pärast, kes ma olen. Küsimus on selles, kes sina oled.
Ma olen näinud, kuidas sa vaatad teda. Sa imetled teda...
aga sul pole julgust öelda, sest sa oled nõrk, argpükslik laps.
Kuid siiski, kui sa nüüd astuksid mu teelt eest...
teeksin su unistused tõeliseks.
Tead, Dodge? Kui tapad kellegi...
lähed põrgu.
Hästi... ajast, kuni sa elasid selle jaoks...
sured sa nüüd selle eest.
Epps?
Ma tulistasin Ferrimani.
Ta on surnud. - Jah?
Ära ole nii kindel, Dodge.
Mida sa teed?
Reis on läbi. Ma uputan laeva.
See võttis oma viimase ohvri.
See ju tapaks meid. - Me riskime.
Mis kullast saab?
Teed nalja või?
Kui me poleks seda kulda leidnud, poleks ka keegi surma saanud.
Oota, oota, oota!
See kuld annab meile kõik, mida me iganes tahtnud oleme.
Annab meile oma laeva. Meile kahele.
Me võiksime koos olla.
Sina ja mina.
Millest sa räägid?
Dodge, me peame siit minema saama. Kohe.
Ma ei saa sul lasta seda teha.
Ongi kõik?
Hea küll. Olgu.
Sina võitsid.
Hästi, hästi.
Kuradi lita!
Hea küll, sa võitsid. Lase käia, tee see ära.
Lase käia! Lase see õhku!
Tapa meid kõiki!
Hei, Dodge...
miks sa ei küsinud mult, kus Munder on?
Noh, ma oletan, et sellepärast...
kuna ma juba tean.
Sa ei vajuta päästikut, Maureen.
Pane mind proovile. - Dodge tegi sama vea.
Ta on surnud.
Katie rääkis sulle, eks? Pattudeta hingi ei saa märgistada.
Teeb neid raskesti kontrollitavaks.
Niikaua, kui ma hoian...
seda laeva, oleme kõik koos.
Mis kurat sa oled? - Ma olen kollektsionäär.
Täpselt nagu sina.
Sina kogud laevu, mina kogun hingi.
Ja kui ma kollektsiooni täis saan...
siis saadan nad koju. See teeb valitseja õnnelikuks.
Nagu sa näed, on see töö.
Anda ennast mulle peale eluaegset patustamist.
Nii et kui ma kaotan selle laeva...
ei ole valitseja õnnelik.
ja see ei ole hea asi.
Ma ei taha jõhker olla...
ma palun vaid võimalust teha tehing.
See laev sinu elu eest.
Ma tahan enda meeskonda tagasi.
Vabanda.
Kord juba märgitud reisijaid ei saa enam tagasi.
Siis ma arvan, et see on läbi.
Sa pidid selle laeva ainult korda tegema.
Ma andsin sulle hea võimaluse.
Sa pidid selle ainult vastu võtma.
Mida sa teed? Tulistad mind?
Ettevaatlikult.
Ei!