1
00:00:21,813 --> 00:00:24,773
[MUSIC PLAYS]

2
00:00:55,264 --> 00:01:00,894
Ghost Ship

3
00:01:14,282 --> 00:01:17,034
[SINGS IN ITALIAN]

4
00:01:55,865 --> 00:01:59,201
[SONG PLAYS OVER SPEAKERS]

5
00:02:28,857 --> 00:02:30,482
[SPEAKING IN ITALIAN]

6
00:03:13,276 --> 00:03:15,444
[SPEAKS IN ITALIAN]

7
00:03:28,791 --> 00:03:30,209
[COUNTS IN ITALIAN]

8
00:05:34,960 --> 00:05:38,754
I can't hold her much longer.
She's taking on too much water.

9
00:05:39,257 --> 00:05:43,260
-What is going on back there?
-Keep your pants on, Murphy.

10
00:05:47,767 --> 00:05:51,603
We blew the starboard engine.
Port engine's way too hot.

11
00:05:51,814 --> 00:05:54,816
MUNDER: Hold on.
-Shorten the tow or cut her loose.

12
00:05:54,985 --> 00:05:56,026
Epps...

13
00:05:56,194 --> 00:06:00,072
...get off my damn tugboat.
We don't have much time.

14
00:06:00,283 --> 00:06:04,452
MURPHY: Move it, Epps. If she sinks,
she's taking us with her.

15
00:06:11,755 --> 00:06:13,715
Got a punch in the port floater.

16
00:06:13,883 --> 00:06:16,844
EPPS: Five minutes before she floods.
-Less than that!

17
00:06:17,053 --> 00:06:19,596
Get back here.
We're cutting her loose.

18
00:06:19,765 --> 00:06:22,309
-Cut her loose.
-That's it. Get back here.

19
00:06:22,519 --> 00:06:24,312
Come on! You heard the man!

20
00:06:24,479 --> 00:06:29,317
Took us three months to get her off
the bottom. I will not lose her now!

21
00:06:30,654 --> 00:06:33,614
Goddamn it, Epps!
You can't fix everything!

22
00:06:33,782 --> 00:06:35,199
Christ!

23
00:06:41,542 --> 00:06:45,503
-For the last time, get back here!
-She's taking on too much water!

24
00:06:47,925 --> 00:06:52,471
Why do you always have to break
my balls? I said get back here!

25
00:06:55,894 --> 00:07:01,190
MURPHY: Do you want me to come down
there and kick your ass? I'll do it.

26
00:07:06,907 --> 00:07:11,202
MURPHY: Here's to the best damn
salvage crew in the business!

27
00:07:11,372 --> 00:07:14,916
MUNDER: We did it, guys!
SANTOS: Yeah, look at that!

28
00:07:15,084 --> 00:07:17,877
MUNDER:
All right. Nice work.

29
00:07:19,423 --> 00:07:23,885
-Here's to the fucking sea!
-To the sea.

30
00:07:28,059 --> 00:07:29,267
MURPHY:
To a job well done.

31
00:07:29,769 --> 00:07:34,398
Mr. Murphy? I'm Jack Ferriman. I was
wondering if I could buy you a drink.

32
00:07:34,817 --> 00:07:36,818
He doesn't drink.

33
00:07:40,574 --> 00:07:43,243
Could I talk to you alone?

34
00:07:43,828 --> 00:07:47,580
You talk to me, you talk to my crew.
That's the way it is.

35
00:07:49,419 --> 00:07:53,964
I fly the Arctic Weather Patrol flights
out of Mackenzie Bay.

36
00:07:54,133 --> 00:07:58,970
Last month I was out in the middle
of the Strait when I came across this.

37
00:07:59,889 --> 00:08:02,933
Congratulations. You found a boat.

38
00:08:03,561 --> 00:08:06,312
In the middle of the ocean,
of all places.

39
00:08:07,065 --> 00:08:10,234
I tried for radio contact
and got nothing. . .

40
00:08:10,403 --> 00:08:13,447
. ..so I figured she had to be adrift.

41
00:08:13,615 --> 00:08:15,158
MURPHY:
In the Bering Strait?

42
00:08:15,367 --> 00:08:18,786
That's miles from shipping lanes.
Did you alert the Coast Guard?

43
00:08:18,955 --> 00:08:22,958
It's international waters,
so they noted it and that's it.

44
00:08:23,169 --> 00:08:24,627
You get a name?

45
00:08:24,795 --> 00:08:29,215
No, I put it out of my head until
two days ago when I saw it again.

46
00:08:29,385 --> 00:08:32,762
MURPHY: What are we talking about?
What kind of tonnage?

47
00:08:32,972 --> 00:08:37,100
Big. Huge.
Could be military.

48
00:08:37,270 --> 00:08:40,981
Let's say that we're
a little bit interested.

49
00:08:41,149 --> 00:08:43,108
MURPHY:
What's in it for you?

50
00:08:43,652 --> 00:08:47,155
I want 20% finder's fee,
whatever she's worth.

51
00:08:47,657 --> 00:08:51,994
-Have you told anyone else about this?
-Not a living soul.

52
00:08:54,583 --> 00:08:58,211
MURPHY: Give us a minute, will you?
JACK: Okay.

53
00:08:59,547 --> 00:09:02,007
DODGE:
So? What do you think, Murph?

54
00:09:02,468 --> 00:09:04,677
Who knows? Could be full of shit.

55
00:09:05,554 --> 00:09:09,849
I do know one thing. I've seen strange
things happen in the Strait.

56
00:09:10,019 --> 00:09:14,147
I know something else:
Sea gives you an opportunity, take it.

57
00:09:14,316 --> 00:09:19,362
That's at least a week out of our way.
We've been out for six months already.

58
00:09:19,531 --> 00:09:23,909
I got a fiancée waiting, remember?
I'm getting married in a month.

59
00:09:24,078 --> 00:09:28,289
Plan was to go back to Anchorage.
Starboard diesel needs an overhaul.

60
00:09:28,458 --> 00:09:32,878
-In our business, the only plan is:
GROUP: There is no plan.

61
00:09:33,047 --> 00:09:38,176
If you don't want to go, that's fine.
Let's tell him we'll get somebody else.

62
00:09:38,387 --> 00:09:44,058
Wait a minute. Let's not be hasty.
What's a ship like that worth?

63
00:09:44,728 --> 00:09:45,895
Who knows?

64
00:09:46,063 --> 00:09:50,692
Millions? Thousands? Could be nothing.
Depends on a lot of things.

65
00:09:50,902 --> 00:09:54,738
-Mainly, if we have the right to salvage.
-Pretty big "if."

66
00:09:54,907 --> 00:09:58,702
-What's the split?
-We split it even, six ways.

67
00:09:58,912 --> 00:10:02,415
-Even split?
MURPHY: Beats me paying you overtime.

68
00:10:02,625 --> 00:10:04,376
I'm good.

69
00:10:05,713 --> 00:10:07,213
DODGE:
I'm in.

70
00:10:08,800 --> 00:10:11,719
EPPS:
Greer? What do you say?

71
00:10:12,138 --> 00:10:13,471
All right.

72
00:10:16,310 --> 00:10:19,729
MURPHY:
Hey, Ferriman! Can you come over here?

73
00:10:21,691 --> 00:10:26,612
So this is the way it works.
10%  instead of your 20% finder's fee.

74
00:10:30,952 --> 00:10:34,580
I can't let you take advantage of me
like that.

75
00:10:34,749 --> 00:10:37,542
That's the way it is.
Take it or leave it.

76
00:10:44,219 --> 00:10:46,429
Fine. But I go with you.

77
00:10:48,098 --> 00:10:50,016
Not on my boat, you don't.

78
00:10:50,560 --> 00:10:54,688
Think I'd tell you where a fortune
might be without insurance?

79
00:10:54,857 --> 00:10:57,984
There are five other boats
that would jump at this.

80
00:10:58,487 --> 00:11:01,489
I come with you.
So you take it or leave it.

81
00:11:23,851 --> 00:11:25,477
[HEAVY METAL MUSIC PLAYS]

82
00:11:32,862 --> 00:11:35,030
Ow! Those things are dull!

83
00:11:38,912 --> 00:11:41,539
She'll love it. What do you think?

84
00:11:42,041 --> 00:11:46,545
Too much off the sides, but I can
come up with something she'll love.

85
00:11:46,714 --> 00:11:49,882
-Shave that yourself.
GREER: Don't want to help me out?

86
00:11:50,093 --> 00:11:55,180
Who the fuck are you kidding? Everybody
knows you Navy boys take it up the ass.

87
00:12:14,582 --> 00:12:17,709
-Enjoying the ride, Jack?
-No, sir.

88
00:12:31,770 --> 00:12:35,272
Not the same as flying planes
over ice sheets, is it?

89
00:12:35,441 --> 00:12:38,777
-What's the appeal?
JACK: I could ask you the same thing.

90
00:12:38,987 --> 00:12:43,574
What's a nice girl doing in a dump
like this instead of raising a family?

91
00:12:43,785 --> 00:12:47,454
I own a third of Murphy's operation.
I'm not that nice.

92
00:12:47,623 --> 00:12:50,082
And these monkeys are my family.

93
00:12:51,753 --> 00:12:54,338
SANTOS [ON RADIO]:
Santos to Murphy. Come in.

94
00:12:57,718 --> 00:13:00,470
-Yeah?
-I think you should get up here.

95
00:13:01,181 --> 00:13:04,099
-What is it?
SANTOS: I think you should see this!

96
00:13:06,813 --> 00:13:10,315
It was there a second ago!
Ten miles to the northwest.

97
00:13:10,484 --> 00:13:13,486
Would you turn off that fucking music?

98
00:13:14,364 --> 00:13:17,950
I'm telling you, there must be a glitch.
I saw it with my own eyes.

99
00:13:18,160 --> 00:13:21,871
-Glitch, my ass. There's nothing there.
-Give me a look at this.

100
00:13:23,917 --> 00:13:28,295
There it is! Right in front of you!
Tell me you don't see nothing.

101
00:13:29,716 --> 00:13:33,761
SANTOS: Do you see what I'm saying?
Do you see what I'm saying to you?

102
00:13:35,014 --> 00:13:40,018
-Dodge, could you get on the bow light?
DODGE: All right, Murph.

103
00:13:45,194 --> 00:13:47,863
-It's there, right?
-There's something there.

104
00:13:55,707 --> 00:13:58,000
EPPS:
Hey, Murph, what's up?

105
00:14:00,212 --> 00:14:03,381
MURPHY:
Vessel at position 7-5 north...

106
00:14:03,717 --> 00:14:05,759
. ..this is Arctic Warrior.

107
00:14:07,096 --> 00:14:09,055
MURPHY:
Come in.

108
00:14:10,058 --> 00:14:14,228
This is tugboat Arctic Warrior.
Do you read me?

109
00:14:16,149 --> 00:14:17,608
This is Arctic Warrior.

110
00:14:18,402 --> 00:14:20,069
Do you read me? Come in.

111
00:14:40,763 --> 00:14:41,971
Shit!

112
00:15:09,048 --> 00:15:12,300
SANTOS: Now do you believe me?
-Holy shit!

113
00:15:13,220 --> 00:15:16,764
DODGE: An ocean liner?
Where did that come from?

114
00:15:25,193 --> 00:15:28,153
It's the Antonia Graza.

115
00:15:28,572 --> 00:15:30,865
Jesus Christ.

116
00:15:31,618 --> 00:15:36,080
MURPHY: This is civilian tugboat Arctic
Warrior. Is there anyone aboard?

117
00:15:36,249 --> 00:15:40,002
This is civilian tugboat Arctic Warrior.
Is there anyone aboard?

118
00:15:40,462 --> 00:15:44,173
This is Arctic Warrior.
Can you read us?

119
00:15:47,847 --> 00:15:50,890
-You know her, Murphy?
-Only in my dreams.

120
00:15:57,775 --> 00:16:00,777
MURPHY:
Christ, she's beautiful.

121
00:16:01,697 --> 00:16:07,910
Italian liners couldn't compete for speed,
so they built floating art palaces instead.

122
00:16:08,956 --> 00:16:13,376
She was reported missing May 21,
1962, off the coast of Labrador.

123
00:16:14,087 --> 00:16:18,674
Funny thing is, there was no distress
signal. She just disappeared.

124
00:16:19,719 --> 00:16:24,848
Ever since, every captain's been looking
for her, hoping she hasn't gone down.

125
00:16:26,686 --> 00:16:29,646
-Do you know what this means?
-What?

126
00:16:29,815 --> 00:16:34,944
Under the law of the sea, she's ours.
Let's not keep a lady waiting.

127
00:16:35,197 --> 00:16:39,742
MURPHY: Santos, bring us alongside.
Fire up the crane. We got business to do.

128
00:16:40,495 --> 00:16:46,124
When we get onboard, stay together. We
don't know what kind of shape she's in.

129
00:16:46,294 --> 00:16:49,421
MURPHY: Take us up, Greer.
GREER [ON RADIO]: Aye, captain.

130
00:16:50,257 --> 00:16:55,095
Hey, Murphy, please remember to keep
all channels open. Thank you.

131
00:16:59,393 --> 00:17:01,269
They won't let me go.

132
00:17:01,438 --> 00:17:05,525
Safety first.
That's why you go last, Jack.

133
00:17:05,819 --> 00:17:08,654
Can you sit down?
I'm trying to keep this steady.

134
00:17:08,863 --> 00:17:11,990
-I just want--
-Sit down! Get out of the way!

135
00:17:12,201 --> 00:17:13,451
Okay.

136
00:17:16,873 --> 00:17:20,793
She's had some battering over
the last 40 years, you can tell.

137
00:17:20,962 --> 00:17:23,296
GREER:
Stand by. Setting you down topside.

138
00:17:25,969 --> 00:17:28,178
She's still a beaut.

139
00:17:28,721 --> 00:17:31,348
Unbelievable.

140
00:17:32,226 --> 00:17:35,019
MURPHY:
You better stay alert. Watch your step.

141
00:17:35,188 --> 00:17:38,566
40 years of rust can turn
deck plates into quicksand.

142
00:17:38,734 --> 00:17:43,655
We'll make our way in at the fore,
then check the bridge. This way. Careful.

143
00:17:43,824 --> 00:17:47,994
EPPS: Forward mast is history.
-Epps and Murphy, are they a couple?

144
00:17:49,664 --> 00:17:54,042
Hell, no. She's like a daughter to him.
He'd be lost without her.

145
00:17:54,671 --> 00:17:58,340
MUNDER: Superstructure's in decent
shape. No sign of damage.

146
00:17:58,759 --> 00:18:01,928
EPPS:
Lifeboats are gone, stern to bow.

147
00:18:02,096 --> 00:18:04,848
MUNDER:
Life preserver lockers are empty.

148
00:18:05,851 --> 00:18:08,519
DODGE: Sure no survivors ever
turned up, Murph?

149
00:18:08,688 --> 00:18:11,940
MURPHY: Sure as we're walking on
the Graza, Dodge. This way.

150
00:18:12,359 --> 00:18:15,278
[HEAVY DOOR OPENS]

151
00:18:25,792 --> 00:18:27,168
Let's go.

152
00:18:36,806 --> 00:18:40,351
Jesus. She's no fiddler's green.

153
00:18:40,811 --> 00:18:43,605
MURPHY:
You're wrong, Munder. She's beautiful.

154
00:18:44,107 --> 00:18:47,360
Whoever was on here originally
sure left in a hurry.

155
00:18:47,612 --> 00:18:49,905
[STATIC OVER RADIO]

156
00:18:50,657 --> 00:18:51,698
Murphy, come in.

157
00:18:59,417 --> 00:19:01,126
MUNDER:
Whoa.

158
00:19:01,462 --> 00:19:04,047
[MUNDER WHISTLES]

159
00:19:06,385 --> 00:19:10,429
EPPS: Ladies and gentlemen,
welcome aboard. I'm Julie.

160
00:19:10,640 --> 00:19:12,474
I'll be your hostess this evening.

161
00:19:12,643 --> 00:19:16,396
[MUNDER SINGS THE LOVE BOAT
THEME, DODGE JOINS IN]

162
00:19:16,564 --> 00:19:17,690
Shh!

163
00:19:17,857 --> 00:19:19,608
Have some respect, okay?

164
00:19:20,277 --> 00:19:22,111
Shh!

165
00:19:28,245 --> 00:19:30,997
MUNDER:
Check out all those champagne bottles.

166
00:19:31,165 --> 00:19:33,959
DODGE: Looks like we missed
one hell of a party.

167
00:19:34,128 --> 00:19:36,754
EPPS: And one hell of a hangover.
MURPHY: Shut up!

168
00:19:36,923 --> 00:19:39,758
[TICKING]

169
00:19:57,240 --> 00:19:59,658
[PENDULUM STRIKES TIME]

170
00:20:00,285 --> 00:20:02,703
[LAUGHING]

171
00:20:05,834 --> 00:20:07,752
-Shut up!
MURPHY: Let's find the bridge.

172
00:20:07,919 --> 00:20:11,130
EPPS: Such a manly man.
MUNDER: What?

173
00:20:11,507 --> 00:20:13,592
DODGE: You all right?
MUNDER: Shut up!

174
00:20:13,761 --> 00:20:16,346
DODGE:
Come on, Mary, let's go.

175
00:20:21,729 --> 00:20:24,856
EPPS: Murph, how many passengers
did she carry?

176
00:20:25,024 --> 00:20:29,694
MURPHY: Over 600. The crème de la
crème of society from all over Europe.

177
00:20:29,863 --> 00:20:31,697
Crew of 500 from ltaly.

178
00:20:31,866 --> 00:20:34,493
Talk to me. How's everything going?

179
00:20:34,661 --> 00:20:36,371
[STATIC OVER RADIO]

180
00:20:41,127 --> 00:20:45,339
MURPHY: Good. This companionway
should get us to the bridge.

181
00:20:45,800 --> 00:20:48,259
Here, Epps, hold this.

182
00:20:54,686 --> 00:20:56,938
[RUMBLING]

183
00:21:06,575 --> 00:21:08,785
What's going on?

184
00:21:09,621 --> 00:21:12,456
-After you.
-No, after you.

185
00:21:12,625 --> 00:21:15,710
No, no. After me.

186
00:21:16,171 --> 00:21:17,755
DODGE:
Tough guy.

187
00:21:32,191 --> 00:21:34,443
Don't let go!

188
00:21:35,571 --> 00:21:38,281
-Pull! Pull!
-Please, Epps!

189
00:21:41,744 --> 00:21:43,829
Please, Epps, don't let go!

190
00:21:44,039 --> 00:21:46,624
DODGE: Give me your hand.
-Pull us up!

191
00:21:50,839 --> 00:21:52,923
MUNDER:
Oh, God!

192
00:21:57,347 --> 00:22:00,391
MURPHY:
I told you to watch your fucking step!

193
00:22:03,396 --> 00:22:07,483
-Oh, shit. Oh, Jesus.
-From now on, you let me lead. Okay?

194
00:22:07,651 --> 00:22:08,693
MURPHY:
Let's go.

195
00:22:10,071 --> 00:22:14,366
-I think I just shit my pants.
DODGE: No, you always smell that way.

196
00:23:01,803 --> 00:23:04,054
Compass is dead.

197
00:23:09,603 --> 00:23:11,354
Helm's not responding, either.

198
00:23:11,898 --> 00:23:17,236
Fuel tanks are empty. She must've rode
on full throttle till she was bone-dry.

199
00:23:20,534 --> 00:23:22,118
Epps!

200
00:23:22,829 --> 00:23:24,580
MURPHY:
Epps!

201
00:23:27,418 --> 00:23:32,380
I'm looking for the ship's log.
Let's get this documentation back--

202
00:23:33,008 --> 00:23:35,259
-Are you okay?
-Yeah.

203
00:23:35,803 --> 00:23:38,471
-You sure?
-Yeah.

204
00:23:39,016 --> 00:23:41,100
Let's get to it.

205
00:23:45,857 --> 00:23:47,608
DODGE:
Hey, check this out.

206
00:23:50,070 --> 00:23:54,907
-It's a watch. Congratulations, buddy.
-No. Look again, you moron.

207
00:23:55,119 --> 00:24:00,540
It's a digital watch. Do the math. They
didn't have digital watches in 1962.

208
00:24:00,709 --> 00:24:05,504
So we're not the first people to board
this ship. But she's ours now.

209
00:24:05,673 --> 00:24:11,720
Let's get some sleep, tow her at dawn.
Let's hope there's no more surprises.

210
00:24:11,890 --> 00:24:12,973
Amen to that.

211
00:24:18,314 --> 00:24:20,482
MURPHY:
Oh, God.

212
00:24:25,239 --> 00:24:28,825
Epps, can I get some tea?

213
00:24:31,748 --> 00:24:35,668
Any sign of what might've happened?
How she got here?

214
00:24:36,170 --> 00:24:39,047
That's the $64 million question,
isn't it?

215
00:24:39,256 --> 00:24:42,217
-Ever hear of the ship Marie Celeste?
-No.

216
00:24:42,386 --> 00:24:46,889
Twin-masted brigantine out of
Charleston during the Civil War.

217
00:24:47,517 --> 00:24:50,602
MURPHY: She was bound for London
with a cargo of cotton.

218
00:24:50,771 --> 00:24:52,021
Thanks.

219
00:24:53,525 --> 00:24:57,986
Two months after she set sail, she was
sighted by fishermen off Tripoli.

220
00:24:58,197 --> 00:25:01,408
She was doing 12 knots an hour
in a stiff breeze.

221
00:25:02,160 --> 00:25:08,082
Something wasn't quite right. They
didn't know what so they went onboard.

222
00:25:08,877 --> 00:25:11,045
You know what they found?

223
00:25:14,217 --> 00:25:15,509
Nothing.

224
00:25:16,052 --> 00:25:19,596
No passengers. No crew. No captain.

225
00:25:20,767 --> 00:25:22,393
No sign of distress.

226
00:25:23,145 --> 00:25:29,442
59 days after the last log entry, it had
traveled 4500 miles across the ocean...

227
00:25:29,611 --> 00:25:35,742
. ..past the Rock of Gibraltar and into
the Mediterranean Sea at full sail.

228
00:25:37,329 --> 00:25:39,205
And nobody at the helm.

229
00:25:39,957 --> 00:25:42,709
MURPHY: What do you make of that?
-A ghost ship.

230
00:25:44,629 --> 00:25:48,883
Hey, you smell that?
I smell bullshit.

231
00:25:52,055 --> 00:25:55,016
-Been on the sea a lot longer than you.
-I know.

232
00:25:55,185 --> 00:25:59,104
Seen things that
you can't even imagine.

233
00:25:59,940 --> 00:26:04,778
Maritime history is full of
Marie Celestes.

234
00:26:04,946 --> 00:26:07,615
So, what's our plan?

235
00:26:07,784 --> 00:26:11,620
I think we should do what we came
to do. Tie her up, tug her in.

236
00:26:11,789 --> 00:26:14,499
You think we can pull
this ocean liner?

237
00:26:14,959 --> 00:26:16,001
Yeah.

238
00:26:17,462 --> 00:26:19,463
SANTOS:
Not with the problems we got.

239
00:26:19,632 --> 00:26:23,843
We could set her at anchor
and come back with two or three tugs.

240
00:26:24,012 --> 00:26:26,639
No, some Russian trawler
will come along.

241
00:26:26,849 --> 00:26:30,852
I've already looked for her anchors,
anyway. They're gone.

242
00:26:31,021 --> 00:26:33,981
-What do you think?
-Get the engines working. . .

243
00:26:34,191 --> 00:26:38,361
. ..it could take us two weeks
minimum to tow a vessel this size.

244
00:26:38,572 --> 00:26:42,867
For my share of what she's worth,
I'd drag her back to Anchorage myself.

245
00:26:54,550 --> 00:26:56,384
Don't let go!

246
00:26:56,594 --> 00:27:01,348
MUNDER:
Help me! Don't let go!

247
00:27:03,102 --> 00:27:07,355
-Thought you might want a jacket.
-Thanks.

248
00:27:19,289 --> 00:27:20,706
Boy, do I miss that.

249
00:27:20,916 --> 00:27:24,878
You okay? You seem quiet
since you came back.

250
00:27:27,674 --> 00:27:31,635
I think I saw something
I couldn't possibly have seen.

251
00:27:32,389 --> 00:27:34,724
-Like what?
-No, it's crazy.

252
00:27:34,933 --> 00:27:37,143
I'm curious. Tell me.

253
00:27:42,985 --> 00:27:45,570
I think I saw a little girl.

254
00:27:45,739 --> 00:27:48,032
On.. . .

255
00:27:48,200 --> 00:27:50,410
On the.. . . The boat?

256
00:27:51,662 --> 00:27:55,373
Yeah. Looking right at me.

257
00:27:56,711 --> 00:27:58,754
And then what happened?

258
00:27:58,922 --> 00:28:01,548
Nothing. She disappeared.

259
00:28:01,717 --> 00:28:06,262
Sometimes, when I'd be flying
for hours on end...

260
00:28:06,431 --> 00:28:09,683
. .. I'd think I'd see stuff too.

261
00:28:09,977 --> 00:28:14,272
It'd be there one second
and gone the next. Like a dream.

262
00:28:17,320 --> 00:28:19,279
Thanks.

263
00:28:19,614 --> 00:28:21,990
-See you in the a.m.
-Okay.

264
00:28:23,327 --> 00:28:24,953
Good night.

265
00:28:27,457 --> 00:28:30,793
JACK: See you tomorrow.
EPPS: Yeah.

266
00:28:53,364 --> 00:28:56,157
She's got a big hole.
She's sinking.

267
00:28:58,830 --> 00:29:03,041
-This is where the damage is. See?
-Breach in the hull, about 10 by 20...

268
00:29:03,210 --> 00:29:07,880
-. . .torn to the port collision bulkhead.
-Did it hit an iceberg?

269
00:29:08,591 --> 00:29:11,176
DODGE: No, you don't need an iceberg
to rupture a hull.

270
00:29:11,345 --> 00:29:12,637
I don't know.

271
00:29:12,805 --> 00:29:16,057
-She's been hit recently.
-About a week ago, I'd say.

272
00:29:16,268 --> 00:29:17,810
MURPHY:
This is where we are.

273
00:29:18,020 --> 00:29:21,647
The problem's this group of islands.
Nothing spectacular. . .

274
00:29:21,816 --> 00:29:24,192
. ..just rocks,
a couple thousand seals.

275
00:29:24,361 --> 00:29:28,197
The Antonia Graza's caught here
in this strong current loop...

276
00:29:28,408 --> 00:29:32,870
. ..and slowly she's been pushed towards
those rocks. Last time she hit them.

277
00:29:33,039 --> 00:29:35,623
-What about next time?
-Won't be one.

278
00:29:35,792 --> 00:29:39,587
We've got three days to fix it.
That's if the weather holds.

279
00:29:39,922 --> 00:29:41,882
Why can't we tow it like it is?

280
00:29:42,050 --> 00:29:45,218
It'd be like towing a car
with four flat tires.

281
00:29:45,387 --> 00:29:50,725
-It's a bump in the road. We can fix it.
-Murph, bump in the road?

282
00:29:50,935 --> 00:29:56,106
Look, the breach we can probably patch
if we can get to the inside.

283
00:29:56,651 --> 00:30:02,114
We'll weld shut the flooded compartments,
pump out the water up to the aft peak.

284
00:30:02,325 --> 00:30:05,243
On top of that, the rudder's jammed.

285
00:30:05,412 --> 00:30:10,083
MUNDER: We jerry-rig it, set a 38-degree
current drift to clear the island chain.

286
00:30:10,251 --> 00:30:13,170
What does all that mean?

287
00:30:13,339 --> 00:30:16,549
I just-- That's a lot
of work for three days.

288
00:30:16,718 --> 00:30:21,097
But with the gear we've got onboard
and what's on that ship, we can try.

289
00:30:21,265 --> 00:30:22,724
We can do it, right?

290
00:30:23,768 --> 00:30:27,521
With the gear we've got onboard,
I can't fix our engine.

291
00:30:27,731 --> 00:30:30,858
Quit bitching and overhaul
the starboard engine.

292
00:30:31,027 --> 00:30:33,487
-So that's the plan?
-Just do it.

293
00:30:38,495 --> 00:30:41,914
-I'll call it in.
-I wouldn't do that if I were you.

294
00:30:42,083 --> 00:30:44,543
-Maritime law states--
-I know.

295
00:30:44,711 --> 00:30:50,633
We just don't want any
unexpected guests. Just leave it.

296
00:30:51,177 --> 00:30:52,261
GREER:
Your call, captain.

297
00:30:57,102 --> 00:31:00,604
EPPS: All right, you know the drill.
We do a complete recon.

298
00:31:00,773 --> 00:31:04,276
Make sure we've got no problems
before we get to work.

299
00:31:04,443 --> 00:31:07,154
MURPHY: Stay with me. Don't wander.
GREER: Okay.

300
00:31:07,322 --> 00:31:09,907
EPPS: Dodge, Munder, go to the port
collision bulkhead.

301
00:31:10,076 --> 00:31:13,745
Jack and I'll work back from the fore.
Call if you need anything.

302
00:31:13,914 --> 00:31:17,333
MUNDER: How about a pizza?
-You're so funny.

303
00:31:17,502 --> 00:31:22,298
The only plan in this business is that
there is no plan. What is that?

304
00:31:22,508 --> 00:31:28,013
What these people talking crazy for?
That's not even good English.

305
00:31:28,182 --> 00:31:31,517
That's okay. Hang in there,
okay , preciosa?

306
00:31:31,686 --> 00:31:34,897
Because someday he'll find
some other genius to fix his boat.

307
00:31:35,065 --> 00:31:36,774
[OIL SQUIRTS]

308
00:31:39,279 --> 00:31:41,030
You want to play like that?

309
00:31:43,868 --> 00:31:45,493
It's still sweet, though.

310
00:31:45,996 --> 00:31:48,164
GREER:
Light coming up.

311
00:31:55,466 --> 00:31:58,843
You were right. She is beautiful.

312
00:31:59,012 --> 00:32:00,095
She sure is.

313
00:32:39,980 --> 00:32:45,442
Epps, we're heading for
the main engine room. Epps?

314
00:32:47,572 --> 00:32:48,614
Epps?

315
00:33:09,891 --> 00:33:12,351
All right, capitano.

316
00:33:53,154 --> 00:33:55,238
[GROANS]

317
00:33:59,078 --> 00:34:00,828
[KICKS BOTTLE]

318
00:34:06,921 --> 00:34:11,007
[SINGING]
I'm just slipping in the darkness

319
00:35:18,384 --> 00:35:20,802
Oh, shit.

320
00:35:20,971 --> 00:35:24,265
We're gonna have to dive
to get to that tear.

321
00:35:25,310 --> 00:35:28,729
Epps, the engine room
is totally flooded.

322
00:35:29,899 --> 00:35:31,316
Epps, can you hear me?

323
00:35:31,485 --> 00:35:33,861
[STATIC OVER RADIO]

324
00:35:39,661 --> 00:35:40,828
Wait!

325
00:35:43,207 --> 00:35:46,042
What happened? You okay?

326
00:35:46,252 --> 00:35:50,005
What are you doing down there?
Did you hurt yourself?

327
00:36:27,554 --> 00:36:29,513
What are you doing?

328
00:36:33,270 --> 00:36:36,355
The whole bottom's riddled with them.

329
00:36:36,649 --> 00:36:38,942
JACK: Looks like someone
used it for target practice.

330
00:36:39,360 --> 00:36:42,862
-That's the happy version.
-What's the not-so-happy version?

331
00:36:43,073 --> 00:36:45,616
There were people in there.

332
00:36:45,910 --> 00:36:47,953
I saw that little girl again.

333
00:36:48,121 --> 00:36:51,123
What? Where?

334
00:36:52,293 --> 00:36:56,462
-I must be losing my goddamn mind.
-Well, did she say anything?

335
00:36:56,631 --> 00:36:59,300
Forget it. Come on.

336
00:37:13,778 --> 00:37:16,614
[WOMAN SINGS IN ITALIAN]

337
00:37:21,495 --> 00:37:24,039
[STATIC & MUSIC OVER RADIO]

338
00:37:26,044 --> 00:37:27,961
Murphy, come in.

339
00:37:28,713 --> 00:37:30,255
Dodge! Anybody!

340
00:37:30,424 --> 00:37:32,425
[SONG PLAYS OVER RADIO]

341
00:37:32,593 --> 00:37:33,635
Shit.

342
00:37:33,970 --> 00:37:36,597
[SONG PLAYS OVER RADIO]

343
00:37:37,682 --> 00:37:40,017
I think she's fucking with us.

344
00:37:40,227 --> 00:37:43,188
[WOMAN SINGS IN ITALIAN]

345
00:38:23,990 --> 00:38:26,742
EPPS:
Looks like central laundry.

346
00:38:31,750 --> 00:38:36,587
This vent connects to the forward hold.
We need to see if it's flooded.

347
00:38:36,798 --> 00:38:40,217
-I may need help shutting it.
-You sure we need to--?

348
00:38:40,428 --> 00:38:41,594
[EPPS SCREAMS]

349
00:38:58,158 --> 00:39:00,576
Murphy, where the hell are you?

350
00:39:00,911 --> 00:39:04,289
-How long have they been here?
-A month, maybe less.

351
00:39:04,499 --> 00:39:07,668
-What are we gonna do?
-Get off this boat!

352
00:39:07,836 --> 00:39:10,254
-But the ship--
-If it sinks, it sinks.

353
00:39:10,423 --> 00:39:12,466
You're right.

354
00:39:12,676 --> 00:39:14,761
JACK:
Stinks.

355
00:39:16,598 --> 00:39:19,016
-What the hell?
-We came through there.

356
00:39:19,184 --> 00:39:20,934
No shit!

357
00:39:24,608 --> 00:39:26,650
EPPS:
Come on!

358
00:39:29,864 --> 00:39:32,616
This way. Come on, Jack.

359
00:39:37,290 --> 00:39:40,209
[PLAYS PIANO KEYS]

360
00:39:49,472 --> 00:39:50,806
GREER:
What the--?

361
00:39:58,191 --> 00:40:01,151
When'd you start
wearing lipstick, Epps?

362
00:40:01,862 --> 00:40:03,613
Epps?

363
00:40:07,160 --> 00:40:09,495
GREER:
"Francesca."

364
00:40:10,081 --> 00:40:11,665
Nice titties.

365
00:40:12,583 --> 00:40:17,838
Not that you can hold a candle
to the future Mrs. Greer, though.

366
00:40:30,523 --> 00:40:35,819
EPPS: Come on, Jack. Stop dragging ass!
What's your problem?

367
00:40:41,202 --> 00:40:42,870
JACK:
What's this?

368
00:40:43,205 --> 00:40:46,416
Forget it. Let's go! Jack!

369
00:40:47,961 --> 00:40:51,839
'58 Jaguar X150. I've dreamt
about this car since I was a kid.

370
00:40:52,008 --> 00:40:56,344
We have to get out of here now.
Do you understand? Now.

371
00:41:03,230 --> 00:41:06,566
There's something moving in there.

372
00:41:23,505 --> 00:41:24,714
Fuck!

373
00:41:24,965 --> 00:41:27,550
Oh, my God!
I hate rats!

374
00:41:30,180 --> 00:41:31,805
EPPS:
What?

375
00:41:32,600 --> 00:41:35,060
JACK:
Oh, my God! Look at this!

376
00:41:35,979 --> 00:41:37,438
I have to get Murphy.

377
00:41:37,898 --> 00:41:39,398
Murphy!

378
00:41:39,566 --> 00:41:40,900
JACK:
Murphy!

379
00:41:41,444 --> 00:41:44,571
[STATIC OVER RADIO]

380
00:41:46,241 --> 00:41:48,242
Is someone trying to call me?

381
00:41:48,453 --> 00:41:50,663
Dodge! Munder!

382
00:41:51,373 --> 00:41:53,582
VOICE:
Maureen....

383
00:41:54,126 --> 00:41:56,294
Who's Maureen?

384
00:41:56,463 --> 00:41:58,756
It's my first name.

385
00:42:00,593 --> 00:42:03,971
VOICE: It's cold....
-He said "cold"?

386
00:42:04,138 --> 00:42:06,098
The galley.

387
00:42:15,069 --> 00:42:18,613
VOICE 1: It's cold.
VOICE 2: Please help us.

388
00:42:23,997 --> 00:42:25,998
Don't go in there.

389
00:42:55,244 --> 00:42:57,704
[SCREAMING]

390
00:43:04,213 --> 00:43:07,507
You fucking assholes!
Fuck you!

391
00:43:08,552 --> 00:43:10,470
Take it easy!

392
00:43:10,638 --> 00:43:14,933
You were fucking with us. We fucked
with you. Why aren't you laughing?

393
00:43:15,102 --> 00:43:19,564
Wanna hear something funnier? We
found dead guys in the laundry room.

394
00:43:19,900 --> 00:43:23,527
And this in the cargo hold.

395
00:43:36,295 --> 00:43:37,879
Need some help, skipper?

396
00:43:38,673 --> 00:43:40,800
[JACK GIGGLES]

397
00:43:42,678 --> 00:43:43,762
I'm sorry.

398
00:44:01,618 --> 00:44:03,327
MURPHY: Jesus.
GREER: Oh, man.

399
00:44:03,538 --> 00:44:05,622
MUNDER:
Holy shit!

400
00:44:05,873 --> 00:44:07,290
[GROUP LAUGHS]

401
00:44:10,129 --> 00:44:11,587
Yeah!

402
00:44:12,799 --> 00:44:14,466
MUNDER:
We're rich!

403
00:44:15,803 --> 00:44:18,805
DODGE: You son of a bitch!
MUNDER: Rich!

404
00:44:22,769 --> 00:44:25,521
MURPHY: Come on. Let's go.
DODGE: Move this shit out!

405
00:44:26,399 --> 00:44:28,608
One. Two. Three... .

406
00:44:46,174 --> 00:44:48,800
How much you figure it's worth, boss?

407
00:44:48,969 --> 00:44:54,140
There's a lot of gold. Hard to know.
Two, 300 million, maybe. Maybe more.

408
00:44:54,309 --> 00:44:56,059
EPPS: Jesus.
GREER: I don't know.

409
00:44:56,270 --> 00:44:59,647
Lock boxes with half of Fort Knox
in them? They gotta be insured.

410
00:44:59,857 --> 00:45:03,318
No way somebody will let
this much gold float away.

411
00:45:03,528 --> 00:45:06,655
Well, the markings have been
filed down.

412
00:45:07,158 --> 00:45:11,244
GREER: What does that mean?
-Someone didn't want this traceable.

413
00:45:12,414 --> 00:45:13,497
It's stolen.

414
00:45:13,708 --> 00:45:18,420
It may have to do with the reason
this ship disappeared when it did.

415
00:45:18,589 --> 00:45:22,008
Wait. If the gold's got
something to do with 1962. ..

416
00:45:22,219 --> 00:45:26,388
. ..what about the bodies? They can't be
more than three weeks old.

417
00:45:26,849 --> 00:45:31,686
Somebody's gotta say it, and it might as
well be me. This ship is fucked up.

418
00:45:31,855 --> 00:45:37,068
Earlier I could swear I heard
a woman singing. It's like she was. . . .

419
00:45:37,279 --> 00:45:39,906
-Like she was coming on to me.
DODGE: Oh, no!

420
00:45:44,371 --> 00:45:47,373
It was the sexiest voice
I ever heard, man.

421
00:45:47,583 --> 00:45:53,797
-She got any backup singers?
-Whatever you're on, get me some!

422
00:45:54,008 --> 00:45:58,053
Maybe you're not quite
ready to get married, Greer.

423
00:45:58,222 --> 00:45:59,597
-Fuck you.
EPPS: Okay, guys.

424
00:46:00,099 --> 00:46:02,809
-What about the Coast Guard?
DODGE: No.

425
00:46:03,019 --> 00:46:07,606
You call the Coast Guard... . What if
the gold did turn out to be stolen?

426
00:46:10,279 --> 00:46:14,240
Under maritime law, anything
found in international waters...

427
00:46:14,409 --> 00:46:18,078
. ..belongs to the finder. Okay?
That is the law.

428
00:46:18,289 --> 00:46:20,915
-Right.
-Finders keepers.

429
00:46:21,125 --> 00:46:23,960
If we're gonna do this,
I say we do it now.

430
00:46:24,170 --> 00:46:28,465
Get our boat going, grab the gold
and get the hell out of here.

431
00:46:28,634 --> 00:46:31,636
We leave the boat, take the gold.
Who's with me?

432
00:46:32,222 --> 00:46:34,765
I'm with the gold, man.

433
00:46:35,977 --> 00:46:37,352
Gold.

434
00:46:38,021 --> 00:46:39,813
The gold.

435
00:46:43,486 --> 00:46:46,363
-Epps?
-I just want to get off this boat.

436
00:46:46,907 --> 00:46:48,783
Okay. Let's go to work.

437
00:46:50,619 --> 00:46:55,540
GREER: Warrior is in position, Murph.
Can we please get the hell out of here?

438
00:46:57,170 --> 00:47:02,090
Yeah, preciosa! Smell that money!
100 million. You hear what I'm saying?

439
00:47:02,259 --> 00:47:04,010
100 million!

440
00:47:06,097 --> 00:47:08,223
Greer? Get those engines going.

441
00:47:08,434 --> 00:47:10,310
MURPHY:
I'm bringing the gold down.

442
00:47:10,478 --> 00:47:12,187
Yes, sir, captain, sir.

443
00:47:13,023 --> 00:47:18,277
Hey, Santos. Hurry your ass up,
vato. We almost got the gold. Ándale!

444
00:47:18,529 --> 00:47:22,908
I wanna see these gauges rocking,
because you just had an overhaul.

445
00:47:24,287 --> 00:47:26,997
SANTOS: And you, I want you
to give me some too.

446
00:47:31,629 --> 00:47:33,880
Let's do this!

447
00:47:34,591 --> 00:47:36,884
SANTOS:
Hey, yo, Greer! Fire it up!

448
00:47:37,095 --> 00:47:41,056
We're going to haul ass.
Bring it on! We'll be so fucking rich!

449
00:47:42,226 --> 00:47:44,102
GIRL:
Stop!

450
00:47:44,437 --> 00:47:46,814
Stop! You don't know
what you're doing!

451
00:47:47,899 --> 00:47:49,566
We're good to go, skipper.

452
00:47:53,573 --> 00:47:54,740
Don't start the boats! He'll--

453
00:47:54,908 --> 00:47:56,492
[SCREAMS]

454
00:47:57,161 --> 00:47:58,453
Shit!

455
00:47:59,163 --> 00:48:00,705
Greer!

456
00:48:04,086 --> 00:48:05,586
What the hell happened?

457
00:48:05,755 --> 00:48:07,256
[SANTOS SCREAMS]

458
00:48:07,424 --> 00:48:10,300
DODGE:
Jesus Christ! Fire on deck!

459
00:48:20,606 --> 00:48:23,984
EPPS:
Santos! Greer! Munder!

460
00:48:40,631 --> 00:48:42,299
I got you.

461
00:48:42,468 --> 00:48:46,554
JACK: Epps! I got Munder!
-Greer!

462
00:48:48,224 --> 00:48:49,975
Come on!

463
00:48:50,895 --> 00:48:54,981
Santos!
Santos, answer me!

464
00:48:55,942 --> 00:48:58,319
Santos!

465
00:49:15,842 --> 00:49:21,514
I don't know what happened.
The engine room just blew.

466
00:49:21,849 --> 00:49:25,810
Maybe Santos rushed the engines,
didn't seal up the gaskets right....

467
00:49:26,063 --> 00:49:30,525
Jack, did you find anything out about
this ship before you sent us out here?

468
00:49:31,195 --> 00:49:35,156
No, but I.... Look, we've got
the gold, and we are still alive.

469
00:49:35,367 --> 00:49:38,077
-Tell that to Santos, asshole!
-Ease up!

470
00:49:38,245 --> 00:49:40,037
This is bullshit!

471
00:49:40,248 --> 00:49:42,415
Santos came here out of free will. ..

472
00:49:42,625 --> 00:49:45,502
-. . .just like us.
-What does that mean?

473
00:49:45,671 --> 00:49:47,880
-Enough!
DODGE: Santos is dead because of you!

474
00:49:48,049 --> 00:49:50,759
Come on! It's not gonna
bring him back.

475
00:50:10,535 --> 00:50:13,704
Murph, it's not your fault.
You know that.

476
00:50:15,499 --> 00:50:17,208
Murph. . . .

477
00:50:25,846 --> 00:50:27,763
DODGE:
How is he?

478
00:50:29,601 --> 00:50:34,605
Here's the plan. We're professional
salvors with a fortune onboard.

479
00:50:34,857 --> 00:50:38,109
I say we do what we do best:
fix this rust bucket.

480
00:50:38,278 --> 00:50:40,863
Control her drift. Clear those islands.

481
00:50:41,032 --> 00:50:43,575
We can survive long enough
to get picked up.

482
00:50:43,784 --> 00:50:46,828
Why is this a question?
We have the materials.

483
00:50:46,997 --> 00:50:52,627
Why don't we build a raft and leave?
There is something wrong with this boat!

484
00:50:52,796 --> 00:50:56,299
-If we stay here, we may not survive.
-You want to build a raft?

485
00:50:56,467 --> 00:50:59,135
-I want to build a raft.
-Even with the Warrior. ..

486
00:50:59,304 --> 00:51:03,557
. ..we were stretching to do this
in three days. We can't do this.

487
00:51:03,726 --> 00:51:06,186
You're the best spot-welder I know.

488
00:51:06,396 --> 00:51:08,314
We can do it right now,
but I need you.

489
00:51:11,569 --> 00:51:16,823
Fine. But there's no way we're doing
a major patch-and-pump in the dark.

490
00:51:16,992 --> 00:51:19,452
Even with the lights we have,
it'd be like going in blind.

491
00:51:19,621 --> 00:51:23,165
Okay, fine. We'll chill tonight
and go in the a.m.

492
00:51:26,505 --> 00:51:28,839
Greer? What do you say?

493
00:51:29,007 --> 00:51:32,927
Now you want to know what
the first mate has to say?

494
00:51:33,096 --> 00:51:37,391
I say go to hell, Epps. You're not
qualified to get us off this ship.

495
00:51:37,559 --> 00:51:40,812
Had Murphy let me do it my way,
we wouldn't be in this.

496
00:51:41,022 --> 00:51:45,025
-And the Coast Guard--
-So it's everybody else's fault, right?

497
00:51:45,194 --> 00:51:48,488
They'd be here and we'd
be on our way home, millionaires.

498
00:51:48,657 --> 00:51:49,865
MUNDER:
That's bullshit.

499
00:51:51,035 --> 00:51:52,494
Grow up, asshole.

500
00:51:54,039 --> 00:51:57,875
Fucking bitch! Keep fucking talking.
Say another word!

501
00:51:58,586 --> 00:52:00,796
Say another word!

502
00:52:07,597 --> 00:52:11,517
[LITTLE GIRL HUMS]

503
00:52:51,109 --> 00:52:54,028
EPPS:
Here it is. Katie. B-deck.

504
00:52:54,197 --> 00:52:55,614
You were alone.

505
00:53:00,205 --> 00:53:03,457
DODGE [ON RADIO]: 100-to-1, someone
poisoned the passengers to get the gold.

506
00:53:03,625 --> 00:53:07,461
MUNDER: Okay, Sherlock, if they were
poisoned, why are these cans safe?

507
00:53:07,630 --> 00:53:11,633
DODGE: They're still sealed.
It's been sealed for 40 years. It's safe.

508
00:53:11,802 --> 00:53:15,012
MUNDER:
Okay, shoot for it. Loser goes first.

509
00:53:15,723 --> 00:53:19,976
-Ah! Paper beats rock.
-Come on, man, best of three.

510
00:53:20,271 --> 00:53:23,315
-Bullshit. You lost.
-Where's your empathy?

511
00:53:23,525 --> 00:53:27,945
Winners do not empathize
with losers. Bon appétit.

512
00:53:37,668 --> 00:53:39,210
I screwed up.

513
00:53:40,003 --> 00:53:41,671
I should've called it in.

514
00:53:42,173 --> 00:53:45,259
Damn! I knew better!

515
00:53:46,595 --> 00:53:49,639
I'll make it home to you, baby.
I swear.

516
00:53:52,269 --> 00:53:54,311
What the hell are you looking at?

517
00:54:03,992 --> 00:54:05,826
-That's all right.
-No way.

518
00:54:05,995 --> 00:54:09,205
No, really. It's good.
Look, I'm not kidding.

519
00:54:09,457 --> 00:54:12,543
-Are you serious?
-I'm serious. It's good!

520
00:54:15,089 --> 00:54:18,383
-Oh, wow. You gotta try that!
-That's good!

521
00:54:18,552 --> 00:54:19,594
That's great!

522
00:54:20,971 --> 00:54:22,597
Katie?

523
00:54:29,774 --> 00:54:31,775
EPPS:
Katie?

524
00:54:33,486 --> 00:54:34,528
[DOORS SLAM]

525
00:54:43,249 --> 00:54:45,250
[KATIE HUMMING]

526
00:54:52,093 --> 00:54:54,303
DODGE: Can I tell you something else?
We get back...

527
00:54:54,513 --> 00:54:59,100
. .. I'm gonna take my money
and I'm gonna buy you a bathtub.

528
00:55:00,354 --> 00:55:04,315
I'll get you a lifetime supply
of titty magazines and toilet paper!

529
00:55:04,817 --> 00:55:07,319
I already beat you to it, bro!

530
00:55:12,661 --> 00:55:14,286
There's something on your. . ..

531
00:55:33,311 --> 00:55:35,229
Katie?

532
00:55:42,781 --> 00:55:44,365
[DOOR SQUEAKS]

533
00:57:32,417 --> 00:57:34,460
[CLAPPING]

534
00:58:10,631 --> 00:58:13,967
[SPEAKING IN ITALIAN]

535
00:58:37,248 --> 00:58:39,208
[SPEAKING IN ITALIAN]

536
00:58:40,044 --> 00:58:41,961
Who, me?

537
00:58:47,385 --> 00:58:50,054
Francesca, I know
all of this isn't real.

538
00:58:51,515 --> 00:58:54,601
So I'm just gonna go with it, okay?

539
00:58:57,732 --> 00:59:01,068
Can't cheat on your fiancée
with a dead girl, right?

540
00:59:28,938 --> 00:59:31,314
Her parents.

541
00:59:34,111 --> 00:59:35,987
KATIE:
Please.

542
00:59:37,991 --> 00:59:40,367
Don't close it.

543
00:59:43,664 --> 00:59:46,457
Haven't seen them for years.

544
00:59:47,752 --> 00:59:49,753
They moved to New York.

545
00:59:50,673 --> 00:59:53,425
I was on my way to join them.

546
00:59:55,262 --> 00:59:56,679
But they're dead now.

547
00:59:58,975 --> 01:00:01,643
EPPS: How would you know?
-When you're like this. . .

548
01:00:01,854 --> 01:00:03,688
. ..you know these things.

549
01:00:05,567 --> 01:00:07,192
My mother. . .

550
01:00:08,820 --> 01:00:11,989
. ..she made me this dress.

551
01:00:12,199 --> 01:00:13,366
Do you like it?

552
01:00:18,666 --> 01:00:20,834
You remind me of her.

553
01:00:22,421 --> 01:00:24,672
I don't think so.

554
01:00:27,385 --> 01:00:30,804
Well, here. You should have this back.

555
01:00:37,522 --> 01:00:40,858
Oh, God, you really are
a fucking ghost.

556
01:00:45,699 --> 01:00:47,825
Where are you going?

557
01:00:57,547 --> 01:01:00,966
Santos. Povero Santos.

558
01:01:01,135 --> 01:01:05,430
Santos was my goddamn responsibility.

559
01:01:18,448 --> 01:01:22,701
-The Lorelei.
-She was adrift. We rescued her.

560
01:01:22,912 --> 01:01:26,081
MURPHY:
I've heard the story of the Lorelei.

561
01:01:27,752 --> 01:01:30,712
I didn't know the Graza was involved.

562
01:01:33,259 --> 01:01:35,760
The gold was onboard the Lorelei?

563
01:01:37,472 --> 01:01:42,476
It says here, "May 19, 1962."

564
01:01:43,396 --> 01:01:46,940
That's two days before
your ship disappeared.

565
01:01:49,112 --> 01:01:52,698
There were no survivors
onboard the Lorelei.

566
01:02:00,334 --> 01:02:01,626
Jesus Christ!

567
01:02:06,842 --> 01:02:08,926
Where you going?

568
01:02:29,245 --> 01:02:32,456
Most spirits are free
to be with their families.

569
01:02:32,749 --> 01:02:35,626
So why aren't you with yours?

570
01:02:39,007 --> 01:02:42,301
-We're all trapped here.
-Who?

571
01:02:43,679 --> 01:02:45,847
My shipmates and I .

572
01:02:46,517 --> 01:02:49,185
Even the ones who aren't marked.

573
01:02:49,521 --> 01:02:50,729
Marked?

574
01:02:51,022 --> 01:02:53,190
Katie, what do you mean?

575
01:02:53,358 --> 01:02:55,859
When the boat's full.. . .

576
01:02:56,946 --> 01:02:58,655
What? You can tell me.

577
01:02:59,491 --> 01:03:04,370
When he has all the souls he needs
and has filled his quota. ..

578
01:03:06,333 --> 01:03:08,834
. ..we'll all be ferried...

579
01:03:09,461 --> 01:03:10,878
. ..to. . . .

580
01:03:12,215 --> 01:03:13,882
What is it? What's wrong?

581
01:03:16,053 --> 01:03:19,389
-What is it?
-He doesn't want me talking to you.

582
01:03:19,558 --> 01:03:22,226
-He who?
-But I'm not like the others!

583
01:03:22,436 --> 01:03:24,062
You need to tell me.

584
01:03:24,272 --> 01:03:28,567
You must go at once.
Leave the ship while you still can!

585
01:03:28,777 --> 01:03:30,611
Katie, what is it?

586
01:03:30,780 --> 01:03:32,072
[KATIE SCREAMS]

587
01:03:32,365 --> 01:03:37,244
Katie! Katie?

588
01:03:37,413 --> 01:03:38,871
MURPHY:
Epps?

589
01:03:39,833 --> 01:03:41,458
Come on!

590
01:03:42,043 --> 01:03:43,544
We have to leave.

591
01:03:46,340 --> 01:03:48,133
Where you going, Murphy? Huh?

592
01:03:51,681 --> 01:03:54,433
What's the matter? It's me.

593
01:03:54,935 --> 01:03:56,102
Santos.

594
01:03:56,854 --> 01:04:00,315
It's no fun lying
at the bottom of the ocean.

595
01:04:03,946 --> 01:04:07,616
No lights at the end of the tunnel.
Not for me, Murph.

596
01:04:08,952 --> 01:04:11,746
No 10,000 virgins at the pearly gates. No.

597
01:04:14,626 --> 01:04:18,462
Because of the plan, I'm trapped
on this dreamboat of yours.

598
01:04:18,714 --> 01:04:23,134
So you know what?
You're coming along for the ride.

599
01:04:45,539 --> 01:04:47,165
No!

600
01:04:49,002 --> 01:04:50,336
[THUD]

601
01:04:50,712 --> 01:04:52,755
[SPEAKS IN ITALIAN]

602
01:04:55,551 --> 01:04:56,635
Murphy?

603
01:05:02,310 --> 01:05:03,852
Murph?

604
01:05:05,356 --> 01:05:06,940
Murph?

605
01:05:08,025 --> 01:05:10,235
You all right, Murph?

606
01:05:12,531 --> 01:05:13,864
You okay?

607
01:05:18,038 --> 01:05:20,248
-What's the matter, Murph?
-It's me!

608
01:05:27,383 --> 01:05:31,386
EPPS: It's me!
-Do it, come on. It'll make you feel good.

609
01:05:38,856 --> 01:05:39,897
Come on!

610
01:05:46,991 --> 01:05:49,200
-Come on!
JACK: Hey!

611
01:05:56,878 --> 01:05:59,921
Oh, God.
Epps, you okay?

612
01:06:04,471 --> 01:06:08,098
JACK: Keep him in the aquarium.
EPPS: No, listen. He was drunk.

613
01:06:08,267 --> 01:06:11,102
He didn't know what he was doing.

614
01:06:11,271 --> 01:06:15,357
Look, he just tried to kill you.
He stays in there.

615
01:06:16,110 --> 01:06:18,612
DODGE:
Let's go find Greer.

616
01:06:29,794 --> 01:06:32,003
EPPS:
Any sign of him?

617
01:06:32,255 --> 01:06:33,798
MUNDER:
No, we looked all over.

618
01:06:34,007 --> 01:06:37,134
DODGE: Man's pissed off.
Seems to happen on this boat.

619
01:06:37,720 --> 01:06:41,139
DODGE: Least we weren't around in '62.
-The passengers were poisoned...

620
01:06:41,308 --> 01:06:45,436
-. . .to get to the gold? Isn't that--?
-Extreme? Maybe, but if the shoe fits. . . .

621
01:06:45,730 --> 01:06:48,774
Next thing you know,
we'll be trying to kill each other.

622
01:06:48,984 --> 01:06:52,987
-What's with the heart?
-Found it. Belonged to this little girl.

623
01:06:53,156 --> 01:06:56,742
-What girl?
-She told me to get off this boat.

624
01:06:56,911 --> 01:07:00,455
-She's talking to you now?
-What are you talking about?

625
01:07:00,624 --> 01:07:04,001
MUNDER: You're seeing ghosts, Epps?
-Just forget it.

626
01:07:04,170 --> 01:07:06,213
So the ship's got a few kinks.

627
01:07:06,381 --> 01:07:10,467
Let's stick with Munder's specs
and try to fix the ship.

628
01:07:10,636 --> 01:07:13,972
No way five people and the gold
will fit on any raft.

629
01:07:14,140 --> 01:07:17,643
Murphy's not going anywhere,
and we're not leaving him here.

630
01:07:17,854 --> 01:07:21,898
We stick with the plan. Fix the boat.
Let's get going. Come on.

631
01:07:32,414 --> 01:07:34,999
MUNDER [ON RADIO]:
That's the collision bulkhead hatch.

632
01:07:35,333 --> 01:07:38,878
DODGE: Wheel's busted. It won't open.
EPPS: Arming the C4.

633
01:07:39,088 --> 01:07:40,171
EPPS: Dodge?
DODGE: I'm good.

634
01:07:40,340 --> 01:07:41,716
EPPS: Munder?
MUNDER: I'm good.

635
01:07:41,925 --> 01:07:43,843
EPPS:
Contact.

636
01:07:48,057 --> 01:07:51,727
MUNDER: There's the tear, portside.
DODGE: Looks bigger from here.

637
01:07:51,896 --> 01:07:54,522
MUNDER:
I'll shut her up, no problem.

638
01:07:57,153 --> 01:08:00,113
EPPS:
Munder, rudder's fixed. You all right?

639
01:08:00,281 --> 01:08:02,240
MUNDER:
I'm good.

640
01:08:03,327 --> 01:08:06,579
EPPS: What do you think, Dodge?
DODGE: She'll hold.

641
01:08:09,919 --> 01:08:12,879
MUNDER: We're set with the pumps.
-Start them up.

642
01:08:14,174 --> 01:08:17,217
MUNDER: Copy that, Epps.
One and two, kicking in.

643
01:08:17,386 --> 01:08:21,014
DODGE: I give it 12 hours till she's dry.
MUNDER: Both on full.

644
01:08:21,183 --> 01:08:24,268
MUNDER:
Get ready, Epps. Here it comes.

645
01:08:24,478 --> 01:08:25,811
EPPS:
Great work, guys.

646
01:08:44,544 --> 01:08:47,338
EPPS:
Damn. Current's faster than I thought.

647
01:08:49,300 --> 01:08:55,639
If we control her drift, headed in this
direction, we should clear those islands.

648
01:08:55,809 --> 01:08:58,727
We'll keep it afloat
until we get picked up.

649
01:08:58,896 --> 01:09:02,148
DODGE: Son of a bitch.
We may just get out of this yet.

650
01:09:02,317 --> 01:09:03,526
Kazillionaires.

651
01:09:03,694 --> 01:09:06,487
Check on the bridge
when you're done here.

652
01:09:06,656 --> 01:09:09,199
I'll see if I can find Greer
down below.

653
01:09:13,789 --> 01:09:15,873
EPPS:
Greer?

654
01:09:17,502 --> 01:09:19,253
Greer?

655
01:09:32,354 --> 01:09:34,063
Katie?

656
01:09:46,580 --> 01:09:48,873
Greer? Jesus!

657
01:09:56,551 --> 01:09:59,219
-Oh, shit.
-Number two's clogged. Who's going?

658
01:09:59,387 --> 01:10:01,430
You go.

659
01:10:03,225 --> 01:10:05,268
Shit. Every single time!

660
01:10:08,441 --> 01:10:10,984
Oh, my God.

661
01:10:11,152 --> 01:10:13,028
KATIE:
Come with me.

662
01:10:14,782 --> 01:10:16,783
I want to show you something.

663
01:10:30,802 --> 01:10:34,137
[MUSIC PLAYS]

664
01:14:23,800 --> 01:14:24,883
Murphy.

665
01:14:27,137 --> 01:14:28,638
Murphy!

666
01:14:39,778 --> 01:14:41,404
No!

667
01:14:41,571 --> 01:14:43,739
Come on! No!

668
01:14:44,242 --> 01:14:46,493
Come on!

669
01:14:47,621 --> 01:14:50,915
You can't die on me!

670
01:15:45,193 --> 01:15:47,986
Dodge. Murphy's dead.

671
01:15:48,155 --> 01:15:50,531
-What?
-We have to get off this boat.

672
01:15:50,741 --> 01:15:54,911
There's a reason you, me and Munder are
still alive. That's why he came after us.

673
01:15:55,079 --> 01:15:59,041
-To fix his ship.
-I just saw Murphy. What's happening?

674
01:16:02,172 --> 01:16:03,797
I don't know.

675
01:16:06,010 --> 01:16:08,428
I want you and Dodge
on the rudder.

676
01:16:08,597 --> 01:16:10,848
-But you just said--
-Listen to me.

677
01:16:11,350 --> 01:16:17,355
I'll get Munder, we'll see if the welds
are holding. Stay here till we get back.

678
01:16:17,566 --> 01:16:21,069
I do not want you out of
each other's sight. Take this.

679
01:16:21,738 --> 01:16:23,697
Take it.

680
01:16:25,701 --> 01:16:28,620
-Be careful down there.
-I will.

681
01:16:33,253 --> 01:16:36,463
[RUMBLING]

682
01:16:38,884 --> 01:16:41,219
[GRUNTING]

683
01:16:57,031 --> 01:16:58,282
Munder!

684
01:16:59,034 --> 01:17:00,702
Munder!

685
01:17:23,356 --> 01:17:26,609
-That's it, then. We made it.
-For now.

686
01:17:27,194 --> 01:17:30,280
-I'll check on Epps.
-No, she said to wait here.

687
01:17:30,449 --> 01:17:33,909
-Yeah, but--
-Hey, she said to wait! So wait.

688
01:17:47,720 --> 01:17:49,429
You disgust me.

689
01:17:49,597 --> 01:17:52,390
-What did you say?
-You heard me.

690
01:17:52,559 --> 01:17:56,604
You're a pathetic excuse for a man.
She says, "Jump," and you jump.

691
01:17:56,814 --> 01:17:59,983
You're disgusting.
I don't have time for this.

692
01:18:05,909 --> 01:18:10,621
-Who the hell are you?
-The question is, who are you?

693
01:18:10,790 --> 01:18:14,167
You worship her, yet you've
never had the balls to tell her. . .

694
01:18:14,336 --> 01:18:17,004
. ..because you're a weak,
cowardly child.

695
01:18:17,590 --> 01:18:23,553
However, if you'll kindly step out of
my way, I'll make your dream a reality.

696
01:18:24,974 --> 01:18:28,477
You know, Dodge, if you kill somebody,
you go to hell.

697
01:18:30,856 --> 01:18:34,401
Well, you live for her.
You willing to die for her?

698
01:19:13,910 --> 01:19:15,411
DODGE:
Epps.

699
01:19:18,624 --> 01:19:22,002
I shot Ferriman. He's dead.

700
01:19:22,171 --> 01:19:24,922
Yeah? Don't be so sure, Dodge.

701
01:19:25,133 --> 01:19:28,969
-What are you doing?
-Trip's over. I'm sinking the boat.

702
01:19:29,138 --> 01:19:31,765
-It's taken its last victim.
-That'll kill us.

703
01:19:31,932 --> 01:19:34,601
-We'll have to take our chances.
-What about the gold?

704
01:19:34,811 --> 01:19:39,148
Fucking kidding? We're not getting the
gold off this boat. Nobody ever does.

705
01:19:39,358 --> 01:19:41,276
Wait, wait. Wait!

706
01:19:41,820 --> 01:19:45,573
That gold can give us everything
we ever wanted.

707
01:19:45,742 --> 01:19:49,328
We could have our own boat.
The two of us.

708
01:19:49,497 --> 01:19:52,749
We could have a life together.
You and me.

709
01:19:52,917 --> 01:19:57,170
What are you talking about?
Dodge, we gotta get out of here. Now.

710
01:19:57,840 --> 01:20:00,383
Well, I can't let you do that.

711
01:20:05,224 --> 01:20:06,224
[DODGE CHUCKLES]

712
01:20:08,019 --> 01:20:09,937
So that's it, huh?

713
01:20:11,816 --> 01:20:14,484
All right. Okay.

714
01:20:14,653 --> 01:20:17,029
You win. All right.

715
01:20:19,909 --> 01:20:21,993
Fucking bitch!

716
01:20:22,204 --> 01:20:24,831
All right, you win! Go ahead, do it!

717
01:20:24,998 --> 01:20:27,291
Go ahead. Blow it up!

718
01:20:27,502 --> 01:20:28,877
Kill us all!

719
01:20:31,507 --> 01:20:36,177
Hey, Dodge. Why haven't you
asked me where Munder is?

720
01:20:43,355 --> 01:20:46,315
Well, I suppose that's because.. .

721
01:20:47,694 --> 01:20:49,361
. .. I already know.

722
01:20:49,904 --> 01:20:53,240
-You won't pull that trigger, Maureen.
-Try me.

723
01:20:53,742 --> 01:20:56,995
Dodge made the same mistake.
He's dead.

724
01:20:59,041 --> 01:21:00,876
Katie told you, didn't she?

725
01:21:01,043 --> 01:21:05,255
Souls without sin can't be marked.
Makes them tough to control.

726
01:21:05,424 --> 01:21:08,843
But as long as I keep the boat afloat,
we'll all go down together.

727
01:21:09,012 --> 01:21:12,472
-What the fuck are you?
-I'm a salvager.

728
01:21:12,641 --> 01:21:17,562
Just like you.
You collect ships, I collect souls.

729
01:21:17,731 --> 01:21:21,275
And when I fill my quota,
I send a boatload home.

730
01:21:21,485 --> 01:21:25,238
This will make management happy.
You see, it's a job.

731
01:21:25,449 --> 01:21:28,075
Given to me after a lifetime of sin.

732
01:21:28,244 --> 01:21:33,916
So if I lose this ship, management won't
be happy, which is not a good thing.

733
01:21:34,418 --> 01:21:38,463
I'm not getting through to you.
I'm asking for an exchange.

734
01:21:38,798 --> 01:21:41,091
This ship for your life.

735
01:21:41,260 --> 01:21:43,386
I want my crew back.

736
01:21:43,679 --> 01:21:47,599
Sorry. Once a passenger's marked,
they're mine.

737
01:21:48,102 --> 01:21:50,479
Then I guess it's over.

738
01:21:54,944 --> 01:21:56,736
[EPPS SCREAMS]

739
01:22:00,200 --> 01:22:02,409
All you had to do was fix the ship!

740
01:22:06,625 --> 01:22:09,335
I gave you a great opportunity.

741
01:22:09,712 --> 01:22:11,922
All you had to do was take it.

742
01:22:16,805 --> 01:22:19,598
What are you gonna do, shoot me?

743
01:25:01,092 --> 01:25:04,094
[SH IP BLOWS HORN]

744
01:25:13,024 --> 01:25:15,108
[SIRENS WAIL]

745
01:25:43,519 --> 01:25:46,355
Careful. Hang in there, ma'am.

746
01:26:11,374 --> 01:26:13,333
No!

747
01:30:38,433 --> 01:30:41,434
THE END