Jag kan inte dra henne länge till. Hon lutar och det läcker in mycket vatten.
Vad i helvete håller ni på med där borta?
Slappna av lite, Murphy.
Fan också! Vi förlorade styrbord motor och babord motor är överhettad.
Skär loss henne!
Epps? Lämna den där förbannade båten. Vi har ont om tid.
Skynda dig, Epps!
Sjunker hon så drar hon med oss ner i djupet.
Hon har en skada i vänstra lastutrymmet. Hon sjunker nog inom fem minuter.
-Ni har mindre tid än så! -Kom tillbaka hit.
Vi skär loss henne.
Det finns inget mer vi kan göra. Kom tillbaka hit.
Kom igen, Epps! Du hörde vad chefen sa.
Det tog oss tre månader att få loss henne från botten!
Jag tänker inte förlora henne nu!
Fan ta dig, Epps! Du kan inte laga allt!
Herregud!
För sista gången! Kom tillbaka hit!
Hon tar in alldeles för mycket vatten.
Varför måste du vara en sån jävla pina! Kom tillbaka hit!
Vill du att jag ska komma dit och spöa skiten ur dig?
Jag gör det!
Det här är till det bästa bärgarlaget i branschen.
Vi gjorde det, killar!
Bra jobbat.
-En skål för havet! -För havet!
Tjena...
Mr Murphy? Jag heter Jack Ferriman, kan jag bjuda dig på något?
Han dricker inte.
Okej...kan jag få prata med dig i enrum en stund?
Vill du prata med mig så kan du göra det inför mitt manskap.
Jag är pilot för den arktiska väderövervakningen i Mckenziebukten.
-Och? -Och i förra månaden...
...var jag ute på ett spaningsuppdrag när jag fick syn på den här.
Gratulerar.
Du hittade en båt...
...mitt ute på havet av alla ställen.
Jag gjorde tre överflygningar och försökte få radiokontakt-
-men fick inget svar. Så hon har förmodligen blivit övergiven.
-Såg du henne i Beringssund? -Ja
Det är ju 160 mil ifrån närmaste båthamn. Varför larmade du inte kustbevakningen?
Jag gjorde det. Men det är internationellt vatten-
-så dom antecknade det bara.
Har du något namn på båten?
Nej...jag tänkte inte mer på henne fram till för två dagar sen-
-när jag såg henne igen.
Vad är det vi talar om. Vad kan du säga om båten?
Stor.
Mycket stor. Hon kan vara militärisk.
Låt oss säga att vi är lite intresserade...
Vad vill du ha?
Jag vill ha 20 procent av vinsten, vad hon än är värd.
Har du sagt det här till någon annan?
Inte till någon.
Ursäktar du oss en stund?
Visst.
Vad tror du, Murph?
Vem vet...
...han kanske snackar skit.
Men en sak vet jag...
...jag har sett konstiga saker hända i Beringssund.
Och om havet erbjuder en möjlighet så tar man den.
Vi kom ju precis tillbaka.
Vi har varit ute till havs i sex månader.
Jag har en fästmö som väntar på mig, kommer du ihåg?
Jag ska gifta mig om en månad.
Planerna var att vi skulle åka tillbaka till Ancourage.
Styrbord motor behöver repareras.
I vår bransch så är den enda planen-
-att det inte finns någon plan.
Om ni inte vill åka så är det okej.
Vi säger bara att han får anlita någon annan.
Vänta lite nu...
Nu ska vi inte förhasta oss.
Vad tror du att båten kan vara värd?
Vem vet...miljoner, tusen...
...hon kanske inte är värd något. Det beror på många saker.
Framför allt...om vi har rätt utrustning.
-Det blir en stor kraftansträngning. -Hur delar vi vinsten?
Vi delar lika, i sex delar.
Lika delar?
-Så slipper jag betala övertid. -Jag är med.
Jag är med.
Vad säger du, Greer?
Okej då.
-Kom hit, Ferriman. -Ja.
Så här blir det:
Du får tio procent av vinsten istället för tjugo.
Jag är ledsen. Jag kan inte låta er utnyttja mig på det viset.
Så får det bli. Du får acceptera det eller inte.
Okej. Men jag följer med.
Inte på min båt.
Tror du att jag är så dum att jag säger vart en-
-en förmögenhet ligger utan någon form av försäkring?
Det finns fem andra bärgningsfirmor som gärna nappar på det här.
Jag följer med er. Du får acceptera det eller inte.
Det här är tråkigt.
Hon kommer att älska det. Vad tycker du?
Jag tycker att du tog för mycket på sidorna.
Men det finns nog ett hårigt ställe kvar som hon gillar.
Där får du raka själv.
Är du säker på att du inte vill hjälpa mig?
Vem försöker du lura, Greer?
Alla vet att ni marinsoldater gillar att få upp den i röven.
Har du en trevlig resa, Jack?
Nej, sir...
Inte samma sak som att flyga väderflygplan över istäcken, va?
-Vad gör du här egentligen? -Jag skulle kunna fråga dig samma sak.
Du menar vad en fin flicka som mig gör på ett skyffe som det här?
Istället för att bilda en familj?
Enkelt svar. Jag äger en tredjedel av Murphys verksamhet.
Och så är jag inte så trevlig.
Och de här aporna är min familj.
Centralen till Murphy, kom.
Ja?
Du borde nog komma upp hit.
-Vad är det? -Du borde nog se det här.
Den jävla båten syntes på radarn alldeles nyss.
Kan du stänga av den där jävla musiken?
Det måste vara något tekniskt fel på maskinen.
Båten syntes alldeles nyss, jag såg henne själv.
-Det finns ingenting där. -Jag får se...
Titta, där är hon!
Titta själv och säg om du inte ser nåt.
Ser du henne?
Kan du bemanna strålkastarna, Dodge?
Okej, Murph.
Båten är där, eller hur?
Det är någonting.
Vad händer, Murph?
Anropar båten med positionen 7 -5, nord...
...det här är Arktiska Krigaren.
Svara.
Det här är bogserbåten Arktiska Krigaren, hör ni mig?
Det här är Arktiska Krigaren. Hör ni mig, svara?
Fan också!
-Tror ni mig nu? -Herrejävlar.
Det är ett linjefartyg.
Var kom hon ifrån?
Det är Antonia Grazia.
Herregud.
Det här är bogserbåten Arktiska Krigaren som anropar...
...finns det någon ombord?
Det här är bogserbåten Arktiska Krigaren...
...finns det någon ombord?
Det här är Arktiska Krigaren som anropar, hör ni oss?
-Har du sett henne tidigare, Murphy? -Bara i mina drömmar.
Herregud, hon är vacker.
De italienska rederierna kunde inte tävla med hastighet-
-så de byggde såna här flytande konstpalats istället.
Hon rapporterades saknad den 21:e maj 1962, utanför Labradorkusten.
Det konstiga var att de sände varken ut en nödsignal eller någon kontakt.
Hon försvann bara spårlöst.
Enda sen dess har varenda båtkapten i världen hållit utkik efter henne.
-Vet du vad det här betyder? -Vad?
Att enligt sjölagen så är hon vår.
Nu ska vi inte låta damen vänta.
Lägg dig bredvid henne, Santos.
Gör ordning kranen, Greer. Vi har ett jobb att utföra.
När vi har kommit ombord så håller vi ihop.
Vi vet inte i vilket skick hon är i.
Ta oss dit, Greer.
Murphy...kom ihåg att hålla alla radiokanaler öppna.
Tack.
Jag fick inte följa med.
Av säkerhetsskäl...
Det är därför du går ombord sist.
Kan du sätta dig ner. Jag försöker hålla kranen stadigt.
Sätt dig, ur vägen!
Ur vägen!
Hon har blivit illa tilltyglad genom åren, det ser man.
Var beredd, Murphy. Ni är strax uppe på däck.
Hon är fortfarande en skönhet.
Otroligt.
Var uppmärksamma och se upp med var ni sätter fötterna.
Fyrtio år av rost kan förvandla massivt stål till kvicksand.
Vi tar oss till fören och kontrollerar sedan kaptensbryggan.
-Är Epps och Murphy ett par? -Jag vet inte.
Hon är som en dotter för honom. Han hade varit helt vilsen utan henne.
Ytskiktet kan behöva ett upplyft. Men hon har ändå inga synliga skador.
Livbåtarna är borta.
Alla första hjälpen skåp är tomma.
Är du säker på att det aldrig dök upp några överlevande?
Ungefär lika säker som att vi är ombord på Grazia, Dodge.
Den här vägen.
Då går vi.
Jesus. Hon är ingen skönhet precis.
Du har fel. Hon är jättevacker.
Besättningen på båten verkar ha haft bråttom härifrån.
Hör du mig, Murphy?
"Mina damer och herrar. Välkomna ombord."
"Jag heter Julie..."
"...och jag är er värdinna den här kvällen."
Visa lite respekt.
Kolla in alla champagneflaskor.
Det ser ut som vi missade en jäklars fest.
-Och en jäklars baksmälla. -Var tysta!
-Håll käften! -Nu letar vi upp kaptensbryggan.
-En sån tuffing. -Vad är det?
-Är du okej? -Håll käften!
Kom igen nu. Nu går vi.
"VÄLKOMNA OMBORD"
Murph? Hur många passagerare hade båten?
Över 600.
Societetsfolk, rikt folk från hela Europa.
Och ungefär 500 italienare som arbetade ombord.
Hur går det för er?
Bra. Går vi igenom den här hytten så bör vi komma till kaptensbryggan.
Håll den här, Epps.
Vad händer?
Efter dig.
Nej, efter dig.
Nej, nej, nej, efter mig.
En sån tuffing.
Släpp mig inte!
Dra upp oss!
Jag sa till er att se upp med var ni sätter fötterna!
-Herrejävlar! Herregud! -Det var inte ens nära, okey?
-Herregud. -Då går vi.
-Jag tror att jag sket ner mig. -Nej. Du har alltid luktat skit.
Kompassen är sönder.
Tändningen fungerar inte heller.
Bränsletankarna är tomma.
Hon måste ha färdats i högsta fart enda tills tankarna blev tomma.
Epps!
Jag letar efter båtens loggbok.
Vi tar med oss alla dokument tillbaka.
-Mår du bra? -Ja.
-Är du säker? Ja.
Då sätter vi igång.
Kolla in den här.
Det är en klocka! Grattis, kompis.
Nej! Titta igen, din idiot.
Det är en digitalklocka.
Tänk efter. Det fanns inga digitalklockor 1962.
Så vi är alltså inte de första som har varit ombord på båten.
Men hon är vår nu.
Du går vi tillbaka och sover i ett par timmar och fortsätter arbetet i gryningen.
Låt oss hoppas att det inte blir mer överraskningar.
Låter bra.
Herregud.
Epps?
Fixar du lite te?
Några tecken på vad som har hänt? Hur hon kom hit?
Det är 64 miljoner dollars frågan.
Visste du att båten kallades Maria Celeste?
Nej.
Hon skulle frakta gods från en fabrik i South Carolina under inbördeskriget.
Hennes destination var London med bomull som sin last.
Tack.
Två månader efter att hon lämnat hamnen fick ett par fiskare-
-syn på henne utanför Tripoli.
Hon färdades med en hastighet på tolv knop under en hård storm.
De tyckte...
...att det var något som inte stämde...
...men de visste inte vad, så de gick ombord.
Vill ni veta vad de hittade?
Ingenting.
Inga passagerare, ingen besättning...
...ingen kapten.
Inga tecken på att båten hade varit i nödläge.
59 timmar efter att sista noteringen gjorts i loggboken hade båten färdats-
-över 700 mil över öppet hav, förbi Gibraltar sund-
-och in i Medelhavet med högsta hastighet.
Och ingen vid rodret.
Vad säger du om det?
Det är ett spökskepp.
Känner ni lukten?
Det luktar som skitsnack.
Jag har varit till havs längre än du, Dodge.
-Jag vet. -Jag har sett saker som...
...du inte ens kan föreställa dig.
Massor med mysterium...
...precis som med Maria Celeste.
Så vad är vår plan?
Jag tycker att vi ska göra det som vi kom hit för att göra.
Bogsera henne.
Tror du att vår båt klarar av att dra den här stora kryssaren?
Ja.
Med alla problem vi har...
Vi skulle kunna ankra henne...
...och komma tillbaka med två, tre bogserbåtar.
Nej. Då kommer det säkert någon rysk trålare och snor henne.
Jag har redan letat efter ankare och de är borta.
-Vad tycker du, Greer? -Om Santos får ordning på våra motorer...
...så tar det nog minst två veckor att bogsera en båt i hennes storlek.
Men för min del av vad hon är värd...
...så skulle jag kunna bogsera hem henne själv.
Släpp mig inte! Hjälp mig!
Jag tänkte att du kanske ville ha en jacka.
Tack.
Det har jag saknat.
Mår du bra? Du har varit så tyst sen ni kom tillbaka.
Jag tror att jag såg något som jag omöjligen kan ha sett.
-Som vadå? -Glöm det. Det spelar ingen roll.
Nej, jag är nyfiken. Berätta.
Jag tror att jag såg en liten flicka.
På...
...på...båten?
Ja. Och hon tittade på mig.
Och vad hände sen?
Ingenting. Hon försvann.
Ibland...när jag har flugit i flera timmar i sträck-
-så tror jag också att jag ser saker.
Ena sekunden så är det där och i den andra så är det borta.
Som en dröm, du vet.
Tack.
Nu går jag och lägger mig.
Okej.
God natt.
-Vi ses imorgon. -Ja.
Hon har ett stort hål.
Hon kommer att sjunka.
Där är skadan, ser ni?
Det är en reva i skrovet.
Och den sträcker sig längs babord sida.
Kolliderade hon med ett isberg, eller?
Det behöver inte vara ett isberg för att skada ett skrov.
Vad vet jag...
-Det ser ut som det hände nyligen. -För en vecka sedan ungefär.
Här är vi.
Problemet är den här ögruppen nio mil väster om oss.
Inget speciellt. Lite stenar och ett par tusen sälar.
Antonia Grazia ligger mitt i de här starka strömmarna-
-och sakta så driver hon mot de där stenarna.
Förra gången hon träffade dem.
-Och vad händer nästa gång? -Det blir ingen nästa gång.
Vi har tre dagar på oss att reparera skadan.
Om vädret håller i sig.
Varför kan vi inte bogsera båten som hon är?
Det blir som att köra en Cadillac med fyra punkterade däck.
Det blir inga problem. Vi kan laga det.
Inga problem...
Kaptensbryggan kan vi förmodligen lappa ihop-
-om vi kan ta oss in.
Och sen så måste vi säkra alla översvämmade hytter-
-och pumpa ut allt vatten från kollisionplatsen-
-ända fram till akterspetsen.
Som om det vore nog...
...rodret har låst sig. Vi gör det funktionsdugligt-
-och gör en vändning på 38 grader för att undkomma ögruppen.
Och...vad betyder det?
Jag menar...det är mycket arbete som ska göras på tre dagar.
Ja, men med vår utrustning som vi har med oss-
-och med det som finns på båten. Vi kan göra ett försök.
Vi klarar det.
Med utrustningen vi har med oss så kan jag inte laga vår söndriga motor.
Kan du sluta gnälla och gå ner och fixa den.
-Så det är planen? -Gör det bara.
Jag rapporterar arbetet.
Gör inte det, Greer.
-Men enligt lagen... -Jag vet vad lagen säger.
Vi kan inte riskera att få några oväntade gäster.
Strunta i det.
Du bestämmer, kapten.
Ni vet hur det går till.
Vi gör en fullständig genomgång av båten-
-och eliminerar alla tänkbara problem innan vi börjar arbeta.
Du håller dig tätt intill mig, Greer.
Dodge och Munder? Ni går ner till kollisionsplatsen.
Jack och jag arbetar oss bakåt på babord sida.
Anropa mig om ni behöver något.
Vad sägs om en pizza?
Du är så rolig.
"I vår bransch så är den enda planen att det inte finns någon plan."
Vad menar dom med det? Varför pratar dom så konstigt?
Varför tittar du på mig så?
Det är inte ens ren engelska.
Men det är okey.
Håll ut, bara.
En vacker dag så får han fixa ett annat geni som lagar hans jävla båt.
Är det så du vill ha det? Va?
Men du är fortfarande väldoftande.
Strålkastare är på.
Du hade rätt. Hon är vacker.
Ja, det är hon.
Epps, vi är på väg till maskinrummet.
Epps?
"KAPTENSHYTTEN"
Varsågod, kapten.
Fan också.
Vi får nog dyka för att ta oss till kollisionsplatsen.
Epps?
Maskinrummet är helt översvämmat.
Hör du mig, Epps?
Vänta!
Vad hände?
Mår du bra? Kom hit.
Vad gör du där nere? Är du skadad?
Vad håller du på med?
De ligger utspridda över hela poolbotten.
Det ser ut som någon har använt poolbotten som skjutbana.
Det är den glada versionen.
Vad är den mindre glada?
Att människor var måltavlorna.
Jag såg den lilla flickan igen.
Va? Var?
Jag håller nog på att förlora förståndet.
-Sa hon något? -Glöm det, vi går.
Murphy, svara.
Dodge? Någon?
Jag tror att hon jävlas med oss.
Det här är nog tvätteriet.
Den här ventilationstrumman leder förmodligen till huvudhallen.
Vi måste se om den är översvämmad.
Jag behöver nog din hjälp att stänga den igen, så var beredd.
Murphy? Var i helvete är du?
Hur länge tror du att dom har legat här?
-Jag vet inte. En månad, kanske mindre. -Vad ska vi göra?
Vi larmar kustbevakningen och lämnar den här jävla båten.
-Men båten... -Båten är inte säker, kom igen!
Du har rätt.
Vad fan...
-Vi gick ju precis den här vägen. -Det säger du.
Kom igen.
Den här vägen. Rör på dig, Jack.
Vad fan...
När började du använda läppstift, Epps?
Epps?
Francesca.
Snygga tuttar.
Så dum är jag inte. Men du får gärna vara avbytare åt-
-den framtida fru Greer.
Rör på dig, Jack.
Sluta söla! Vad är problemet?
Vad är det här?
Glöm det! Vi sticker!
Jack!
Hallå!
Det är en Jaguar X-150.
Jag har drömt om att äga en sån bli enda sen jag var liten...
Vi måste härifrån nu, förstår du? Nu!
Okej.
Det är något som rör sig där inne.
Herregud!
Jag hatar råttor!
Vad är det?
Herregud. Kolla in det här.
Jag måste få tag i Murphy.
-Murphy! -Murphy!
Försöker någon anropa mig?
Dodge?
Munder?
M-a-u-r-e-e-n...
Vem är Maureen?
Det är mitt förstanamn.
Fryser den?
Köket...
Gå inte in dit.
Jävla idioter!
-Dra åt helvete! -Ta det lugnt.
Du jävlades med oss så vi jävlades med dig.
-Varför skrattar du inte? -Vill ni höra något roligare?
Vi hittade precis en massa lik som flöt runt i tvättrummet.
Och såna här... inne i lastrummet.
Behöver du hjälp, skepparen?
Förlåt.
Herrejävlar.
Vi är rika!
Det var som fan!
Hur mycket tror du att det är värt, chefen?
Det är mycket guld. Svårt att säga...
...200-300 miljoner, kanske mer.
Herregud.
Jag vet inte. Låsta lådor med lika mycket guld som i halva Fort Knox.
De måste vara försäkrade.
Det är omöjligt att ingen kommer att göra anspråk på guldet.
Om det har med saken att göra...någon har slipat bort serienummerna på guldet.
Och vad betyder det?
Någon vill antagligen att guldet inte ska kunna spåras.
-Det är stulet. -Det är kanske förklaringen till...
...tidpunkten när båten försvann.
Vänta lite nu. Om guldet är förknippat med 1962...
...vilka är då människorna som Epps hittade?
De kan inte vara mer än tre veckor gamla.
Någon måste säga det och det kan lika gärna vara jag.
Det är nåt jävligt skumt med båten.
Tidigare, när jag gjorde mitt spaningsarbete-
-är jag säker på att jag hörde en kvinna sjunga för mig.
Det var som...
...som hon stötte på mig.
Hon hade den sexigaste rösten som jag nånsin har hört.
Hade hon några sångerskor som körade?
Broder, vad du än har så ge mig lite.
Du är nog inte redo att gifta dig än.
-Dra åt helvete. -Killar...ska vi larma kustbevakningen?
Nej. Larmar vi kustbevakningen...
...tänk om det visar sig att guldet är stulet.
Okey.
Enligt internationella lagar så är allt som hittas i internationellt-
-vatten...det tillhör upphittaren.
Okej? Så säger lagen.
Precis!
Om vi ska göra det så tycker jag att vi gör det nu.
Vi tar guldet till vår båt och sticker härifrån.
Vi lämnar båten och tar guldet med oss.
Vem är på min sida?
Jag är på guldets sida.
Guldet.
Epps?
Jag vill bara härifrån.
Okej, då sätter vi igång.
Okej. Krigaren är på sin plats. Kan vi sticka härifrån nu?
Jag känner lukten av pengarna!
Hundra miljoner, förstår du?
Hundra miljoner!
Starta motorerna, Greer. Jag är på väg med guldet.
Ja, sir, kapten, sir.
Skynda på, Santos. Guldet är på däck.
Snabba på!
Alla motorer de fungerar efter att ha fått en service av Santos.
Och du...det finns så det räcker åt dig med.
Då sätter vi igång!
Starta motorerna, Greer.
Det är dags att dra härifrån. Starta henne.
Vi kommer att bli så jävla rika!
Sluta!
Ni vet inte vad ni gör!
Vi är redo att åka, kapten.
Starta inte båten!
Helvete!
Greer!
Vad fan hände, Greer?
Santos! Greer!
Munder!
Jag har dig.
Epps! Jag har Munder.
Greer!
Santos!
Svara mig!
Santos!
Jag vet inte vad som hände.
Maskinrummet exploderade.
Santos kanske pressade motorerna för mycket eller ställde in gastuberna fel.
-Jag vet inte... -Jack!
Tog du reda på något om båten innan du skickade ut oss hit?
Nej, men jag...
...vi har guldet och vi lever fortfarande.
Säg det till Santos, din jävel!
Dodge! Lugna ner dig.
-Det här är skitsnack! -Santos åkte ut hit självmant...
...precis som oss andra. -Vad menar du med det?
-Nu räcker det! -Santos är död, din jävel!
Det får inte tillbaka honom.
Det var inte ditt fel och det vet du.
Murph...
Hur mår han?
Det här är vår plan:
Vi är proffisionella bärgare som sitter på en förmögenhet.
Jag tycker att vi gör det som vi är bäst på.
Vi lagar den här plåtburken.
Vi försöker kontrollera hur hon driver för att ta oss runt öarna.
Vi kan överleva ombord på båten enda tills någon plockar upp oss.
Varför diskuterar vi ens det här?
Vi har material och manskap. Varför bygger vi inte en flotte-
...och lämnar den här båten?
Jag sa det tidigare att det är något skumt med den här båten.
Ju längre vi stannar på båten, desto mindre är våra chanser att överleva.
-Vill du bygga en flotte? -Jag vill bygga en flotte.
Även när vi hade vår båt så var tre dagar alldeles för lite tid.
Vi klarar det aldrig. Jag klarar det inte.
Du är den bästa svetsaren som jag känner.
Vi kan klara det men jag behöver dig.
Okej då. Men...
...vi pumpar inte ut allt vatten i mörker.
Även med våra strålkastare så får vi arbeta i blindo.
Okej då. Vi tar det lugnt ikväll och sätter igång imorgon bitti.
Greer?
Vad tycker du?
Jaså, nu vill du veta vad förste styrman tycker.
Åt helvete med dig, Epps!
Du är inte kvalificerad att ta oss härifrån!
Om Murphy hade lyssnat på mig från början-
-så hade vi inte varit i den här situationen nu.
Och kustbevakningen som alla var så oroliga över...
Så det är alla andras fel utom ditt eget, säger du?
Vi hade varit på väg hem som miljonärer!
Skitsnack.
Väx upp, skitstövel!
Upp med dig, din jävel! Fortsätt prata bara!
Ett ord till...
Där är hon.
Katie...
Däck B... Du reste ensam...
Jag slår vad om att det var någon som förgiftade besättningen-
-för att komma åt guldet.
Okej Sherlock, om du tror att besättningen blev förgiftad-
-varför tror du att det är lugnt att äta burkmaten?
De är oöppnade.
De har varit oöppnade i 40 år. Det måste vara säkert att äta.
Okej, vi spelar om det. Förloraren får smaka först.
Påse slår sten.
-Kom igen, bäst av tre. -Skitsnack, du förlorade!
Har du ingen medkänsla?
Vinnare har ingen medkänsla för förlorare.
Smaklig måltid.
Jag gjorde bort mig.
Jag skulle ha rapporterat det.
Fan också! Du vet bättre!
Jag ska komma hem till dig igen. Det svär jag på.
Vad fan tittar du på?
Det smakar bra.
-Inte en chans. -Det är säkert. Det smakar gott.
Jag skojar inte.
-Allvarligt? -Ja, det är gott.
Det där måste du smaka på.
-Det är gott. -Det smakar toppen.
Katie?
Ska jag säga något? När vi kommer hem...
...så ska jag köpa ett badkar till dig.
Jag ska ge dig ett livslångt lager med porrtidningar och toalettpapper.
Det där har jag redan.
Vad...du har något på...
Katie?
God kväll, kapten. Välkommen.
Kan du dansa?
Vem...jag?
Ja.
Francesca...jag vet att det här inte är på riktigt.
Så...
...jag låter det här hända, okej?
Man kan inte var otrogen mot sin fästmö med en död flicka, eller?
Hennes föräldrar.
Snälla...
...stäng den inte.
Jag har inte sett dom på flera år.
Dom flyttade till New York.
Jag var på väg dit för att förenas med dem.
Men dom är döda nu.
Hur vet du det?
När man är som mig, så vet man såna saker.
Min mamma!
Hon sydde den här klänningen.
Gillar du den?
Du påminner mig om henne.
Det tror jag inte.
Här...
...du får tillbaka den.
Herregud, du är verkligen ett jävla spöke.
Vart ska du?
Santos. Stackars Santos.
Jag hade för helvete ansvar för honom!
-Laura Lay. -Hon drev på havet och vi räddade henne.
Jag har hört historien om Laura Lay.
Men jag visste inte att Graza var inblandad.
Var guldet ombord på Laura Lay?
Det står här: "19 maj, 1962."
Det är två dagar innan er båt försvann.
Och det fanns inga överlevande ombord på Laura Lay.
Herregud.
Vart ska du?
Andarna har släppts fria för att vara med sina familjer.
Varför är du inte med din?
Vi är fast här.
Vilka?
Jag och mina medresenärer.
Även de som inte är märkta.
Märkta?
Vad menar du, Katie?
När båten är full...
Det är okej, du kan berätta för mig.
När han har alla själar som han behöver...
...och när han har fyllt sin kvot...
...blir vi ivägfraktade.
Vad är det?
Vad är det, Katie?
Han vill inte att jag pratar med dig!
-Vem då? -Men jag är inte som de andra!
Katie, du måste berätta...
Du måste gå nu! Lämna båten när ni fortfarande kan!
Katie, vad...
Katie!
Epps?
Kom igen.
Vi måste ge oss av.
-Vart ska du, Murphy? -Va?
Vad är det? Det är jag.
Santos.
Det är inte så roligt att ligga på havets botten.
Det finns inget vitt ljus vid tunnelns slut.
Inte för mig, Murph.
Och inte heller tio tusen oskulder vid pärleporten.
Som det ser ut...
...så är jag fast på din drömbåt.
Och vet du vad? Det är ditt öde med.
Välkommen ombord.
Murpy?
Murph?
Mår du bra, Murph?
Är du okey?
Är nåt på tok, Murph?
Det är jag!
Det är jag.
Får jag dig att må bra.
Kom igen!
Herregud.
Är du okej, Epps?
Han är säker här i vattenbehållaren.
Lyssna på mig! Det var inte hans fel.
Han visste inte vad han gjorde.
Han försökte döda dig så han stannar där.
Nu letar vi upp Greer.
Något spår av honom?
Nej, vi har letat överallt. Han är spårlöst försvunnen.
Verkar som det händer alla som går ombord på båten.
Vi var i alla fall inte här för 40 år sen.
Tror du att någon förgiftade passagerarna för att komma åt guldet?
Låter inte det lite...
Extremt? Kanske, men det låter trovärdigt.
Snart så kanske alla försöker döda varann.
Vems är halsbandet?
Jag hittade det. Det tillhörde den lilla flickan.
Vilken flicka?
Hon sa till mig att lämna båten.
-Pratar hon med dig nu? -Vad fan pratar ni om?
Ser du spöken, Epps?
Glöm det.
Båten döljer lite hemligheter.
Jag tycker att vi håller oss till planen och försöker laga båten.
Ja, det är omöjligt att fem personer och allt guld får plats på en flotte.
Murphy är inte i skick att åka och vi lämnar honom inte här.
Vi håller oss till planen och reparerar båten.
Nu sätter vi igång.
Där är skeppsluckan.
Spräng den. Den går inte att öppna.
Armerad med sprängämnen.
-Dodge? -Jag är redo.
-Munder? -Jag är redo.
Spränger.
Där har vi skadan, på babord sida.
Skadan ser större ut här nere.
-Nu täpper vi igen henne. -Inga problem.
Munder? Rodret är lagat.
-Hur går det för er? -Bra.
Vad tror du, Dodge?
Det bör hålla.
Pumparna är redo.
Starta dom.
Uppfattat, Epps. Pump ett och två arbetar.
Inom tolv timmar så bör hon vara torr.
Gör dig redo, Epps. Nu kommer vattnet.
Bra jobbat, killar.
Fan också. Strömmarna är starkare än vad jag trodde.
Så länge som vi har kontrollen över hur hon driver-
-och håller den här riktningen, så bör vi inte kollidera med öarna.
Vi håller den här jäveln flytande tills hjälp dyker upp.
Det var som fan. Vi kanske klarar oss levande härifrån ändå.
Som miljonärer.
Gå upp till kaptensbryggan när ni är klara här och kolla hur hon driver.
Jag går ner och letar efter Greer.
Greer?
Katie?
Greer? Herregud!
Fan också!
Det är stopp i pump två. Vem av oss fixar det?
Du får göra det.
Fan! Du vinner varje gång!
Herregud.
Följ med mig.
Jag vill visa dig något.
Murphy...
Murphy!
Herregud! Du får inte vara död!
-Murphy är död. -Va?
Vi måste lämna båten nu!
Du, jag och Munder...det måste finnas en anledning till att vi fortfarande lever.
Det var därför han sökte upp oss. För att vi skulle laga hans båt.
Jag såg precis Murphy.
Vad är det som har hänt?
Jag vet inte.
Men jag vill att du och Dodge stannar här vid rodret.
-Vänta...men du sa... -Lyssna på mig, Dodge.
Jag ska leta upp Munder och vi ska kontrollera om vårt svetsjobb duger.
Jag vill att ni stannar här tills vi kommer tillbaka, förstår ni?
Jag vill inte att ni är på skilda håll.
Ta den här.
Ta den.
-Var försiktig. -Jag ska.
Munder!
Det var det...vi klarade det.
-För tillfället. -Jag går och kollar Epps.
Nej, det ska du inte. Hon sa att vi skulle vänta här.
Jag vet, men jag vill bara...
Hon sa att vi skulle vänta här! Så vi väntar.
-Du äcklar mig. -Vad sa du?
Du hörde vad jag sa.
Du är en patetisk ursäkt till människa.
Säger hon hoppa, så hoppar du.
Du är motbjudande. Jag har inte tid med sånt här.
Vem fan är du?
Bekymra dig inte över vem jag är. Frågan är, vem är du?
Jag har sett hur du tittar på henne. Du dyrkar henne-
-men du har aldrig haft stake att säga det, för att du är svag.
Ett fegt litet barn.
Däremot...om du flyttar på dig så ska jag göra din dröm till verklighet
Och Dodge...om man dödar någon så kommer man till helvetet.
Det du lever för... får du vara villig att dö för.
Epps?
Jag sköt Ferriman.
-Han är död. -Jaså?
Var inte så säker, Dodge.
Vad gör du?
Resan är slut. Jag sänker båten.
Hon har tagit sitt sista offer.
-Men det kommer att döda oss! -Vi får ta risken.
Men guldet då?
Skojar du?
Vi får aldrig guldet härifrån. Ingen får det.
Vänta!
Med guldet så kan vi köpa allt som vi har önskat oss.
Vi kan köpa en egen båt. Vi två.
Vi kan ha ett liv tillsammans.
Du och jag.
Vad snackar du om?
Vi måste ta oss härifrån.
Det kan jag inte tillåta!
Så det var det, va?
Visst.
Okej då. Du vinner.
Visst.
Din jävla slyna!
Okej, du vinner! Kom igen, gör det!
Spräng henne!
Döda oss allihop.
Dodge?
Varför har du inte frågat mig var Munder är?
Jag antar...för att...
...jag vet redan.
Du kommer väl inte att trycka på knappen, Maureen?
-Testa mig. -Dodge gjorde samma misstag.
Och han är död.
Det var Katie som sa det, va? Själar fria från synder kan inte märkas.
De är svåra att kontrollera.
Men så länge som jag håller båten flytande...
...kommer vi alla att vara tillsammans.
-Vad i helvete är du för något? -Jag är Räddaren.
Precis som du.
Du samlar på båtar och jag samlar på själar.
Och när jag har fyllt min kvot...
...skickar jag hem ett båtlast. Då blir ledningen nöjd.
Du förstår...det är mitt jobb.
Som har getts till mig efter ett liv fullt med synder.
Så om jag förlorar båten...
...blir ledningen inte glad.
Och det är inte bra.
Jag når visst inte fram till dig. Det jag ber om är ett utbyte.
Den här båten...mot ditt liv.
Jag vill ha tillbaka min besättning.
Jag är ledsen.
När en passagerare är märkt, så tillhör han mig.
Då antar jag att det är över.
Vad är det du har emot den här båten?
Jag gav dig ett fantastiskt erbjudande.
Allt du behövde göra var att acceptera det.
Vad ska du göra...skjuta mig?
Håll ut, frun.
Nej!