บทบรรยายไทยโดย CIA007
ฉันดึงนานกว่านี้ไม่ไหวแล้ว น้ำเข้าเรือมากเกินไป
- ทำบ้าอะไรกันข้างหลัง - ใจเย็นๆไว้ เมอร์ฟี่
เครื่องยนต์ตัวซ้ายพังไปแล้ว ตัวขวาก็ร้อนจี๋เลย
ดึงเชือกโยงให้สั้นลง หรือไม่ก็ตัดมันเลย
เอปส์...
ออกจากเรือโยงเร็วเข้า เราไม่มีเวลาแล้ว
เร็วเข้า เอปส์ ถ้าเรือโยงจมมันจะลากเราจมไปด้วย
มีรูรั่วอยู่ที่ทุ่นลอยด้านซ้าย
-อีก 5 นาทีน้ำจะท่วมหมด -เราเหลือเวลาน้อยกว่านั้น
กลับมานี่ เราจะตัดเชือกทิ้งแล้ว
- ตัดเชือกเลย - นั่นแหละ กลับมานี่เร็ว
เร็วเข้า ได้ยินมั๊ยเพื่อน
เราเสียเวลาตั้งสามเดือนให้มันลอยขึ้นมา ฉันไม่ยอมปล่อยมันจมหรอก
จะบ้าเหรอเอปส์ เธอซ่อมทุกอย่างเองไม่ได้
โธ่โว้ย
- ขอสั่งเป็นครั้งสุดท้ายกลับมาเดี๊ยวนี้ - เรือกินน้ำเข้าไปจนจะจมแล้ว
ทำไมชอบขัดคำสั่งฉันนักนะ ฉันบอกให้กลับมา
จะต้องให้ฉันลงไปอัดเธอเหรอ ฉันเอาจริงนะ
ขอดื่มให้กับทีมกู้เรือที่เก่งที่สุดในแวดวงนี้
-เราทำได้เพื่อน -ใช่แล้ว ดูสิ
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก
- ขอดื่มให้กับทะเลคลั่ง - แด่ทะเล
แด่ผลงานอันยอดเยี่ยม
คุณ เมอร์ฟี่ ผม แจ็ค เฟอร์รี่แมน ขอเลี้ยงเหล้าสักแก้วได้มั๊ยครับ
เขาไม่ดื่มเหล้า
ขอคุยกับคุณตามลำพังสักครู่ได้มั๊ยครับ
จะคุยกับผม ก็ต้องคุยต่อหน้าลูกเรือของผม
ผมบินตรวจอากาศอาร์กติก ทางด้านอ่าวแมคเคนซี่
เดือนก่อนขณะบินอยู่ในช่องแคบ ผมเจอไอ้นี่เข้า
ยินดีด้วย คุณพบเรือแล้ว
ท่ามกลางมหาสมุทร
ผมพยายามติดต่อทางวิทยุ แต่ไม่มีใครตอบเลย
ผมเลยคิดว่ามันลอยอยู่อย่างไร้จุดหมาย
อยู่ในช่องแคบเบอริ่งเหรอ
ออกนอกเส้นทางตั้งหลายไมล์ คุณได้แจ้งยามชายฝั่งหรือเปล่า
ผมแจ้งแล้ว แต่เป็นน่านน้ำสากล พวกเขาเลยรับแจ้งไว้แค่นั้น
คุณได้ชื่อเรือมาหรือเปล่า
เปล่า ผมลืมมันเลย จนได้เห็นมันอีกเมื่อสองวันก่อน
เรือประเภทอะไรรึเอปส์ และ หนักสักกี่ตัน
ใหญ่ ใหญ่มาก อาจจะเป็นเรือของทหาร
เอาเป็นว่า เราสนใจนิดๆ
คุณจะเอาเท่าไหร่
ผมขอ 20 % ในฐานะผู้ค้นพบ ไม่ว่าจะมีค่าเท่าไหร่
- คุณบอกใครแล้วบ้าง - ไม่ได้บอกใครสักคน
-ขอปรึกษากันก่อนได้ไหม -ได้เลย
คิดว่าไงเมิร์ฟ
ไม่รู้สิ อาจจะคว้าน้ำเหลวก็ได้
แต่จะบอกอะไรให้ ฉันเคยเห็นอะไรแปลกๆในช่องแคบนี้
และอีกอย่าง ถ้าทะเลเปิดโอกาสให้ เราก็ควรฉวยเอาไว้
เราต้องเสียเวลาอีกอย่างน้อย 1 อาทิตย์ เราออกมาโต้คลื่นตั้งหกเดือนแล้ว
คู่หมั้นฉันรออยู่ นายจำได้มั๊ย เดือนหน้าฉันก็จะแต่งงานแล้ว
แต่เราวางแผนจะกลับไปแองเคอเรจนี่ เครื่องยนต์ต้องยกเครื่องใหม่หมด
-ในธุรกิจของพวกเรา มีแผนแบบเดียวคือ -คือไม่มีแผน
ถ้านายไม่อยากไป ก็ไม่เป็นไร ก็แค่บอกเขาไป ว่าเรายกให้คนอื่น
เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งด่วนตัดสินใจ นายคิดว่าเรือแบบนั้นจะมีมูลค่าซักเท่าไหร่
ใครจะไปรู้
อาจเป็นล้าน เป็นพัน หรือไม่มีค่าเลย ขึ้นกับอะไรอีกหลายๆอย่าง
- ข้อสำคัญ เราต้องได้สิทธิ์กู้เรือก่อน - ข้อสำคัญอยู่ตรงนั้นแหละ
- แล้วส่วนแบ่งล่ะ - แบ่งเท่าๆกัน 6 ส่วน
- เท่าๆกันเหรอ - ดีกว่าค่าจ้างล่วงเวลาของพวกนายอีก
ฉันเอาด้วย
ฉันด้วย
เกรีย นายจะเอาด้วยมั๊ย
ก็ได้
เฮ้ เฟอร์รี่แมน มาทางนี้หน่อยได้ม๊ย
เอาละ งั้นเราตกลงกันตามนี้ ส่วนแบ่งของนายต้องเป็น 10% ไม่ใช่ 20 %
ผมยอมให้คุณเอาเปรียบขนาดนั้นไม่ได้
ส่วนแบ่งต้องเป็นไปตามนี้ เอาหรือไม่เอาก็ตามใจนาย
ได้ แต่ต้องให้ผมไปด้วย
นายห้ามขึ้นเรือฉันเด็ดขาด
คิดว่าผมโง่หรือไง ถึงจะชี้ช่องนำโชคให้คุณโดยไม่มีหลักประกัน
ยังมีเรือกู้อีก 5 ลำที่พร้อมจะเล่นเรื่องนี้
ผมต้องไปกับคุณด้วย เอาหรือไม่เอาก็ตามใจ
แฟนนายต้องชอบแน่ ว่ามั๊ย
ฉันว่าเธอหั่นข้างๆแหว่งไปหน่อย แต่ฉันมีของดีที่เธอชอบอยู่แล้ว
- โกนเองก็แล้วกัน - ไม่อยากลองบ้างหรือ
นายกำลังล้อเล่นกับใครหา เกรีย ใครๆก็รู้ว่าพวกนาวีชอบทวารไหน
- โต้คลื่นสนุกมั๊ย แจ็ค - ไม่สนุกเลย
ไม่เหมือนกับบินตรวจอากาศใช่มั๊ยล่ะ
- มันสนุกตรงไหนหรือ - ผมก็อยากถามคุณเหมือนกัน
สงสัยว่าทำไมผู้หญิงน่ารักอย่างฉัน มาทำอะไรแบบนี้แทนที่จะมีครอบครัวใช่มั๊ย
เพราะฉันมีหุ้น 1 ใน 3 ในงานของเมอร์ฟี่ และฉันก็ไม่ใช่ผู้หญิงน่ารักแบบนั้น
และเจ้าลิงพวกนี้ก็คือครอบครัวของฉัน
ซานโตสเรียกเมอร์ฟี่ ตอบด้วย
- ว่าไง - ฉันว่านายควรขึ้นมาบนนี้หน่อย
- มีอะไรเหรอ - ฉันอยากให้นายมาดูนี่หน่อย
เมื่อกี๊มันยังมีสัญญาณอยู่เลย ราว 10 ไมล์ทางตะวันตกเฉียงเหนือ
ช่วยปิดเพลงบ้าๆนั่นก่อน
ฉันบอกแล้วว่ามีแสงวาบบนจอนั่น ฉันเห็นเต็มตาเลย
- แสงอะไร ไม่เห็นมีอะไรเลย - งั้นขอฉันดูหน่อย
อยู่นั่นไง ตรงหน้านายเลย บอกอีกสิว่านายไม่เห็นอะไร
นายเห็นอย่างที่ฉันบอกหรือเปล่า
- ดอดจ์ ช่วยเปิดไฟหน้าให้หน่อย - ได้เลย เมอร์ฟ
- อยู่ตรงนั้น ใช่มั๊ย - มีอะไรบางอย่างอยู่ตรงนั้น
เฮ้ เมอร์ฟ มีอะไรเหรอ
มีเรือที่ตำแหน่ง 7-5 เหนือ
จาก อาร์คติค วอริเออร์
ตอบด้วย
จาก เรือโยง อาร์คติค วอริเออร์ ได้ยินมั๊ย
จาก เรือโยง อาร์คติค วอริเออร์
ได้ยินมั๊ย ตอบด้วย
ให้ตายเถอะ
- ตอนนี้เชื่อฉันหรือยัง - แม่เจ้าโว้ย
เรือเดินสมุทรเหรอ มันมาจากไหนเนี่ย
ชื่อ อันโทเนีย กราซ่า
คุณพระช่วย
จากเรือโยงพลเรือน อาร์คติค วอริเออร์ มีใครอยู่บนเรือมั๊ย
จาก เรือโยงพลเรือน อาร์คติค วอริเออร์ มีใครอยู่บนเรือมั๊ย
จาก เรือโยง อาร์คติค วอริเออร์ ได้ยินมั๊ย
- คุณรู้จักเรือลำนี้เหรอ เมอร์ฟี่ - รู้จักแต่ในฝัน
พระเจ้า สวยจังเลย
เรือเดินสมุทรอิตาเลี่ยนวิ่งเร็วมากไม่ได้ ก็เลยสร้างเป็นปราสาทลอยน้ำแทน
มีรายงานว่าหายไปเมื่อ 21 พค. 1962 ทางด้านชายฝั่ง แลบราดอร์
ที่ตลกก็คือไม่มีสัญญาณขอความช่วยเหลือ แต่หายไปเฉยๆ
ตั้งแต่นั้น กัปตันทุกนายตามหากันให้วุ่น และได้แต่หวังว่ามันจะยังไม่จม
- นายรู้มั๊ยว่ามันหมายความว่าไง - ว่าไงเหรอ
แปลว่าตามกฏหมายทางทะเล มันเป็นของเรา อย่าให้สุภาพสตรีต้องรอนาน
ซานโตส พาเรือเราเข้าเทียบท่า เกรียเตรียมเครนไว้ เรามีงานต้องทำ
ตอนเราขึ้นเรือ อย่าแตกแถว เราไม่รู้ว่าสภาพเรือเป็นยังไง
- ยกเราขึ้นไป เกรีย - ครับ กัปตัน
เฮ้ เมอร์ฟี่ อย่าลืมเปิดวิทยุไว้ทุกคลื่นนะ ขอบใจ
พวกเขาไม่ให้ผมไป
ปลอดภัยไว้ก่อน นั่นคือเหตุผลที่นายต้องไปทีหลัง แจ๊ค
นั่งลงก่อนได้ไหม ฉันกำลังพยายามไม่ให้เรือมันโคลง
- ผมแค่อยากจะ.. - นั่งลง อย่าเกะกะได้มั๊ย
ก็ได้
มันตากแดดตากลมมา 40 ปีแล้ว
เตรียมพร้อม ฉันจะส่งนายลงตรงด้านบน
มันยังคงสวยงามอยู่เลย
เหลือเชื่อเลย
ต้องระวังตัวไว้ทุกฝีก้าว
สนิมเขรอะมา 40 ปี อาจทำให้พื้นเหล็กกลายเป็นทรายดูด
เราจะเดินไปทางหัวเรือ เพื่อเช็คสะพานเดินเรือ ทางนี้ ระวังหน่อย
- เสากระโดงเป็นประวัติศาษตร์ไปแล้ว - เอปส์กับเมอร์ฟี่เป็นแฟนกันหรือเปล่า
เปล่า เอปส์เป็นเหมือนกับลูกสาวเขา เขาคงจะหลงทางถ้าไม่มีเธอ
โครงสร้างเรือยังมีสภาพดี ไม่มีร่องรอยความเสียหาย
เรือช่วยชีวตไม่มีหลงเหลือเลย
ตู้ใส่เครื่องชูชีพว่างเปล่า
แน่ใจเหรอว่าไม่มีผู้รอดชีวิต เมอร์ฟ
แน่ใจเหมือนเดินอยู่บนกราซ่า ดอดจ์ ทางนี้
ไปเถอะ
โธ่เอ๊ย ไม่เห็นสวยซักหน่อย
นายพูดผิด มันเดอร์ สวยจะตาย
คนที่อยู่ที่นี่แต่เดิม ชัดเจนว่าต้องหนีแบบไฟลนก้นแน่
เมอร์ฟี่ ตอบด้วย
ท่านผู้มีเกียรติ ขอต้อนรับค่ะ ดิฉันจูลี่
ฉันจะทำหน้าที่ต้อนรับท่านในค่ำคืนนี้
รักษามารยาทหน่อย
ดูขวดแชมเปญพวกนั้นสิ
ดูเหมือนเราจะพลาดงานเลี้ยงสุดเหวี่ยงนี้ไป
- เลยไม่ได้เมาค้างอย่างพวกเขา - เฉยเถอะ
- เงียบๆ หน่อย - ไปหาสะพานเดินเรือก่อน
- กล้า ๆหน่อยพวก - อะไรนะ
- เป็นไงบ้าง - เงียบๆ
แมรี่ไปกันเถอะ
ยินดีต้อนรับ
เมอร์ฟ เขาบรรทุกผู้โดยสารมากี่คน
ผู้โดยสารมากกว่า 600 คน ล้วนแต่คนชั้นสูงจากยุโรป
และลูกเรือจากอิตาลี่ 500 คน
คุยกับฉันหน่อย มีอะไรในนั้นบ้าง
ประตูนี้น่าจะไปที่สะพานเดินเรือ
เอปส์ ถือนี่ไว้
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
- เชิญคุณก่อน - ไม่ เชิญคุณก่อน
ไม่ ไม่ ตามผมมา
อย่าปล่อยนะ ช่วยด้วย
เอปส์ อย่าปล่อยนะ
- ส่งมือมา - ดึงขึ้นไปที
ฉันบอกนายแล้วไงว่าให้ก้าวอย่างระวัง
- โอ บ้าจริง พระเจ้า - ต่อจากนี้ให้ฉันนำ ตกลงมั๊ย
ไปกันเถอะ
- สงสัยฉันขี้แตกเต็มกางเกง - ปกตินายก็เหม็นแบบนี้อยู่แล้ว
เข็มทิศเสียแล้ว
หางเสือก็ไม่ทำงานเหมือนกัน
น้ำมันหมดเกลี้ยง คงวิ่งเต็มเหยียดจนน้ำมันหมด
เอปส์
ฉันกำลังหาปูมของเรือ ช่วยรวบรวมเอกสารเหล่านี้หน่อย
- ไม่สบายหรือเปล่า - ไม่เป็นไร
- แน่ใจนะ - แน่ใจสิ
งั้นค้นหาต่อไป
เฮ้ มาดูนี่สิ
- นาฬิกาน่ะ ยินดีด้วยเพื่อน - ไม่ ดูอีกทีสิ ไอ้โง่
นาฬิกาดิจิตอล คิดดูสิ ปี 1962 ตอนนั้นยังไม่มีนาฬิกาดิจิตอล
แสดงว่าเราไม่ใช่คนแรกที่ขึ้นเรือ แต่ตอนนี้เรือนี้เป็นของพวกเราแล้ว
ไปนอนเอาแรงแล้วเตรียมลากจูงแต่เช้า หวังว่าคงไม่มีเรื่องแปลกใจอะไรอีก
ขอให้เป็นอย่างนั้น เอเมน
เอปส์ ขอชาร้อนสักถ้วยสิ
มีร่องรอยอะไรพอจะบอกได้มั๊ย ว่าเรือลำนี้มาที่นี่ได้ไง
นั่นมันคำถาม 64 ล้านเหรียญใช่มั๊ย
- เคยได้ยินเรื่องเรือ มารี เซเลสเต้มั๊ย - ไม่เคย
มันเป็นเรือใบสองเสานอกน่านน้ำชาร์ลสตั้น ในช่วงสงครามกลางเมือง
แล่นใบไปลอนดอนบรรทุกฝ้ายเต็มระวาง
ขอบใจ
2 เดือนหลังจากออกเดินทาง เรือถูกพบโดยกลุ่มประมงนอกทริโปลี
เรือแล่นด้วยความเร็ว 12 น็อตต่อชั่วโมงในแรงลม
มีอะไรบางอย่างผิดปกติ แต่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร พวกเขาจึงขึ้นเรือไป
รู้มั๊ยพวกเขาเจออะไร
ไม่เจออะไรเลย
ทั้งผู้โดยสาร ลูกเรือ และกัปตัน
ไร้ร่องรอยใด ๆ
59 วันหลังจากบันทึกครั้งสุดท้ายลงในปูมเรือ เรือลำนั้นเดินทาง 4,500 ไมล์ข้ามแอตแลนติก
ผ่านร็อคออฟยิบรอลต้า เข้าสู่ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน วิ่งเต็มเหยียด
โดยไม่มีใครถือหางเสือ
- คิดดูสิเป็นไปได้ไง - เรือผี
เฮ้ หลอกกันเล่นหรือเปล่า
- ฉันออกทะเลมาก่อนนาย - ฉันรู้
ฉันได้เห็นสิ่งที่นายไม่มีวันจินตนาการได้
ประวัติศาสตร์ของท้องทะเล เต็มไปด้วยเรื่องแบบเรือ มารี เซเลสเต้
งั้น แผนของพวกเราล่ะ
ฉันคิดว่า เราควรทำสิ่งที่เราตั้งใจมาทำ คือ ลากเรือนั่นไปที่ท่า
เรือเราจะลากเรือเดินสมุทรไหวเหรอ
ไหว
ลากได้ ถ้าเราไม่มีปัญหาเรื่องเครื่องยนต์
เราควรทิ้งสมอเรือนั่นไว้ แล้วกลับมาใหม่พร้อมกับเรือโยง 2-3 ลำ
ให้เรือรัสเซียมาลากมันไปดีกว่ามั๊ย
ฉันค้นหาสมอเรือแล้ว แต่มันหายไป
- นายคิดว่าไง เกรีย - ถ้าซานโตสซ่อมเครื่องให้เดินเต็มกำลังได้
ก็จะใช้เวลาราว 2 อาทิตย์เป็นอย่างน้อย ที่จะลากเรือลำขนาดนี้
แต่ถ้าส่วนแบ่งฉันมันคุ้มค่าที่จะทำ ฉันจะลากกลับไปแองเคอเรจด้วยตัวเองเลย
อย่าปล่อยนะ
ช่วยด้วย อย่าปล่อยนะ
- คิดว่าคุณคงยากได้แจ็คเก็ต - ขอบใจ
แหม อดอยากซะนาน
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า ตั้งแต่กลับมาดูคุณซึมไป
ฉันคิดว่า ฉันเห็นอะไรบางอย่าง ที่ฉันไม่น่าจะได้เห็น
- อย่างเช่นอะไรเหรอ - ไม่ จะบ้าตาย อย่ารู้ดีกว่า
ผมสงสัยมาก ช่วยบอกหน่อย
ฉันคิดว่าฉันเห็นเด็กผู้หญิง
บน...
บน...บนเรือหรือ
ใช่ เธอจ้องมองมาที่ฉัน
แล้วเกิดอะไรขึ้นอีก
ไมีมีอะไร เธอหายตัวไป
บางครั้ง หลังจากผมบินนานเป็นชั่วโมง ๆ
ผมก็เห็นบางอย่างเหมือนกัน
ปรากฏตัวสักหนึ่งวินาที แล้วก็หายไปเหมือนความฝัน
ขอบใจ
- เจอกันตอนเช้า - ตกลง
ราตรีสวัสดิ์
- เจอกันใหม่พรุ่งนี้ - ได้
มีรูใหญ่มาก เรือกำลังจะจม
- ความเสียหายอยู่ตรงนี้เองเห็นมั๊ย - มีรอยแตกที่ท้องเรือขนาดประมาณ 10 x 20 ฟุต
- ฉีกไปถึงท้องเรือกราบซ้าย - มันชนภูเขาน้ำแข็งหรือไง
ท้องเรือทะลุ ไม่จำเป็นต้องเกิดจากชนภูเขาน้ำแข็งหรอก
ผมจะไปรู้ได้ไง
- ถูกชนเมื่อเร็วๆนี้เอง - น่าจะประมาณ 1 อาทิตย์
นี่คือตำแหน่งที่เราอยู่
ปัญหาก็คือกลุ่มเกาะเหล่านี้ ห่างออกไป 60 ไมล์ตะวันตก
มีหินโสโครก กับแมวน้ำสองพันตัว
เรือ อันโทเนีย กราซ่า เจอกระแสน้ำวน
แล้วถูกดูดเข้าไปหาหินโสโครก นั่นคือครั้งสุดท้ายที่ชน
- แล้วคราวหน้าล่ะ - ไม่มีคราวหน้าแล้ว
เรามีเวลาซ่อมสามวัน ถ้าหากดินฟ้าอากาศเป็นใจ
ทำไมเราไม่ลากไปอย่างนี้ล่ะ
มันก็เหมือนกับลากคาร์ดิแลค ที่ยางแบนสี่ล้อน่ะสิ
- มันก็เหมือนกับหลุมบ่อบนถนน เราซ่อมมันได้ - เมิร์ฟ มันเหมือนหลุมบ่อบนถนนเหรอ
ฟังนะ รอยฉีกขาดเราสามารถปะได้ ถ้าเราเข้าไปถึงลำตัวข้างในได้
จากนั้นเชื่อมปิดห้องที่ถูกน้ำท่วม แล้วสูบน้ำออก
ยิ่งกว่านั้นอีกหางเสือก็ติด
เราต้องประกอบใหม่ ตั้งไปที่ 38 องศา ให้มันลอยตามน้ำเพื่อเลี่ยงหินใต้น้ำ
ทั้งหมดนี่หมายความว่าไง
แปลว่าเหลือบ่ากว่าแรงสำหรับสามวันน่ะสิ
แต่ด้วยเครื่องมือที่เรามี รวมกับบนเรือลำนั้น เราอาจจะซ่อมได้
เราสามารถซ่อมได้ใช่มั๊ยล่ะ
ด้วยเครื่องมือที่เรามีบนเรือนี้ ฉันซ่อมเครื่องยนต์ไม่ได้แน่
เลิกบ่นแล้วมาช่วยกันยกเครื่องเรือได้เลย
- งั้นนั่นคือแผนของเราใช่มัย - ลงมือได้เลย
- ฉันจะแจ้งยามชายฝั่งนะ - ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
- กฏหมายทางทะเลระบุให้เราแจ้ง - ฉันรู้
เราไม่อยากเจอแขกที่ไม่ได้รับเชิญ อย่าแจ้งเลย
ตามใจ กัปตัน
เอาล่ะ นายรู้กรรมวิธีอยู่แล้ว เราจะต้องตรวจตราให้ถ้วนถี่
ต้องทำให้แน่ใจว่าจะไม่มีปัญหาใดๆ ก่อนที่เราจะเริ่มลงมือ
- อยู่ใกล้ๆฉัน อย่าเพ่นพ่านไปไหน - ได้
ดอดจ์ กับ มันเดอร์ จัดการกับหัวเรือกราบซ้ายที่ถูกชน
แจ็คกับฉันจะทำย้อนจากหลังมาหน้า เรียกฉันได้ถ้าต้องการอะไร
- ถ้าอยากกินพิซซ่าล่ะ - ตลกไม่เลิกนะ
การวางแผนในธุรกิจนี้ คือ การไม่มีแผน นี่มันอะไรกัน
ชอบพูดอะไรบ้าๆแบบนี้เพื่ออะไร พูดไม่รู้เรื่องจริงๆเลย
รออยู่ตรงนั้นนะที่รัก
เพราะสักวัน เขาจะหาอัจฉริยะอีกคนมาซ่อมเรือให้เขา
อยากเล่นแบบนี้ใช่มั๊ย
มันยังคงหวานแหวอยู่
แสงสว่างมาแล้ว
ถูกของนาย มันสวยเหลือเกิน
แน่นอนอยู่แล้ว
เอปส์ เรากำลังตรงไปห้องเครื่องหลัก
เอปส์
ก็ได้ กัปตัน
# เรากำลังลอบเข้าไปในความมืด #
เราต้องดำน้ำไปให้ถึงจุดที่ฉีกขาดนั่น
เอปส์ ห้องเครื่องจมน้ำหมดเลย
เอปส์ ได้ยินฉันมั๊ย
เดี๋ยวก่อน
เกิดอะไรขึ้น ไม่เป็นไรนะ
ไปทำอะไรข้างล่างนั่น บาดเจ็บหรือเปล่า
นี่มันอะไรกันเนี่ย
ก้นบ่อทั้งหมดพรุนไปด้วยมัน
ดูเหมือนมีคนใช้มันเป็นเป้าซ้อมยิง
- นั่นมันประเภทหวานแหวว - แล้วประเภทที่ไม่ค่อยหวานแหววล่ะ
มีคนอยู่ในสระนั่น
ฉันเห็นเด็กคนนั้นอีกแล้ว
อะไรนะ ที่ไหน
- สงสัยฉันจะเสียสติไปแล้ว - เธอพูดอะไรบ้างหรือเปล่า
ช่างมันเถอะ ไปต่อกัน
เมอร์ฟี่ ตอบด้วย
ดอดจ์ หรือใครก็ได้
โธ่
ฉันว่ายัยนั่นต้องเล่นตลกกับเรา
ดูเหมือนห้องซักเสื้อผ้า
ปล่องระบายอากาศติดกับห้องเก็บของข้างหน้า เราต้องไปดูว่าน้ำท่วมหรือเปล่า
- ฉันอาจต้องขอแรงช่วยกันปิดมัน - แน่ใจหรือว่าเราต้องทำแบบนี้
เมอร์ฟี่ คุณอยู่ที่ไหนน่ะ
- พวกเขาอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่แล้ว - อาจจะเดือนนึง หรือน้อยกว่านั้น
- เราจะทำไงดี - รีบเผ่นออกจากเรือลำนี้
- แต่เรือลำนี้.... - ถ้ามันจะจม ก็ให้มันจมไป
ถูกของคุณ
เหม็นจังเลย
- อะไรกันวะ - เราเพิ่งมาทางนี้นี่
บ้าน่า
เร็วเข้า
ทางนี้ เร็วเข้า แจ็ค
อะไรกันเนี่ย
หัดทาลิปสติกตั้งแต่เมื่อไหร่ เอปส์
เอปส์
"ฟรานเชสก้า"
นมสวยจัง
เดี๋ยวฉันก็แต่งตั้งเธอให้เป็นเมียฉันหรอก
เร็วเข้าแจ็ค มัวแต่เดินอุ้ยอ้าย นายมีปัญหาอะไรเหรอ
อะไรกันเนี่ย
ช่างมัน ไปกันเถอะแจ็ค
นี่มัน จากัวร์ X150. ปี 1958 ที่ผมอยากได้ตั้งแต่เด็กแล้ว
เราต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ เข้าใจที่ฉันพูดมั๊ย
มีอะไรบางอย่างเคลื่อนไหวอยู่ในนั้น
คุณพระช่วย ฉันเกลียดหนู
อะไรน่ะ
คุณพระช่วย ดูสิ
ฉันต้องไปตาม เมอร์ฟี่
เมอร์ฟี่
มีใครเรียกฉันหรือเปล่า
ดอดจ์ มันเดอร์
มัวรีน
ใครคือมัวรีน
ชื่อต้นฉันเอง
- หนาวจัง... - เขาพูดว่า หนาวจัง
อยู่ในครัว
- หนาวจัง - โปรดช่วยพวกเราด้วย
อย่าเข้าไปในนั้น
ไอ้เส็งเครง เฮงซวย
ใจเย็นๆน่า
อยากหลอกเราก่อน เราก็หลอกบ้าง ไม่ตลกหรือไงจ๊ะ
อยากฟังเรื่องตลกกว่านี้มั๊ย เราเจอศพลอยเป็นแพในห้องซักรีด
และนี่....ในห้องระวางสินค้า
ต้องการความช่วยเหลือมั๊ย กัปตัน
ขอโทษ
เรารวยแล้ว
เจ้านายคิดว่ามันมีค่าเท่าไหร่
มีทองเยอะจริงๆ ประเมินยาก น่าจะ 2-300 ร้อยล้านหรือมากกว่านั้น
เมอร์ฟี่ ทองแท่งในหีบที่ล็อกไว้แบบนี้ มันน่าจะมีประกัน
ไม่มีทางที่เจ้าของจะปล่อยให้ลอยหลุดมือไป
มีอะไรไม่ชอบมาพากลแน่ เพราะตราของมันถูกตะไบออก
- หมายความว่าไง - มีคนไม่อยากให้เหลือร่องรอย
มันถูกโขมยมา
นี่อาจจะเป็นเหตุผล ที่ทำให้เรือลำนี้ต้องหายไป
ถ้าทองพวกนี้มาจากปี 1962
แล้วศพพวกนั้นล่ะ น่าจะตายมาไม่เกิน 3 อาทิตย์
ต้องมีคนพูดเรื่องนี้ และควรจะเป็นฉันเอง เรือลำนี้น่ากลัวมาก เมอร์ฟี่
ก่อนหน้านี้ ตอนที่ฉันกำลังสำรวจอยู่ ฉันได้ยินเสียงผู้หญิงร้องเพลง
- เหมือนกับว่าเธอร้องยั่วยวนฉันงั้นแหละ - โอ้ ไม่
เป็นเสียงที่เซ็กซี่ที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน
- เธอมีหางเครื่องมาด้วยหรือเปล่าล่ะ - ไม่ว่านายกำลังเมายาอะไร ขอฉันมั่งสิ
ฉันว่านายยังไม่พร้อมจะแต่งงานหรอก เกรีย
- ไอ้เวร - เอาละ พวก
- แล้วเรื่องยามชายฝั่งจะเอาไง - ไม่
ถ้าติดต่อยามชายฝั่ง แล้วถ้าหากทองพวกนี้ถูกขโมยมาล่ะ
ตามกฏหมายทะเล ทุกสิ่งทุกอย่างที่เจอในน่านน้ำสากล
ตกเป็นของผู้ค้นพบ นั่นคือกฏหมาย
- ใช่ - ใครเจอ ใครได้
ถ้าต้องทำอย่างนั้น ก็ทำซะเดี๊ยวนี้เลย
ซ่อมเรือของเราให้แล่นได้ ฉวยทองแท่งแล้วล่องไปให้ไกล
ทิ้งเรือนั่นซะ เอาไปแต่ทอง ใครเห็นด้วยบ้าง
ฉันเอาทอง เพื่อน
ทอง
เอาทอง
- เอปส์ล่ะ - ฉันขอแค่ลงไปจากเรือนี่แค่นั้น
ตกลง ลงมือได้
เรือเราพร้อมแล้ว เมอร์ฟ จะออกไปจากที่นี่ได้หรือยัง
เย้ รวยเละแล้ว ดมกลิ่นเงินนั่นสิ คนละ 100 ล้าน ได้ยินที่ฉันพูดมั๊ย
100 ล้าน
เกรีย ติดเครื่องได้เลย
ฉันจะขนทองลงไป
ครับผม กัปตัน
เฮ้ ซานโตส เร็วๆเข้า เราจะได้ทองแล้ว
เดี๋ยวมาตรวัดคงจะได้เต้นร็อค เพราะเพิ่งยกเครื่องมาหยก ๆ
และก็นาย ฉันอยากให้นายร่วมแรงร่วมใจด้วย
ติดเครื่องได้
เฮ้ เกรีย ติดเครื่องได้
เราจะวิ่งจี๋ไปจากที่นี่เลย ติดเครื่องเลย เราจะรวยใหญ่แล้ว
หยุดนะ
หยุดนะ อย่าทำแบบนั้น
พร้อมจะไปแล้ว กัปตัน
อย่าติดเครื่องเรือ ไม่งั้นเขาจะ...
เกรีย
เกรีย เกิดบ้าอะไรขึ้น
คุณพระช่วย ไฟไหม้เรือ
ซานโตส , เกรีย , มันเดอร์
ได้ตัวแล้ว
- เอปส์ ผมช่วยมันเดอร์ได้แล้ว - เกรีย
ฟื้นสิ
ซานโตส ตอบด้วย
ซานโตส
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น อยู่ ๆ ห้องเครื่องก็เกิดระเบิดขึ้น
ซานโตส อาจเร่งรีบเกินไป ไม่ได้ปิดประเก็นให้สนิท
แจ็ค นายรู้รายละเอียดเรือนั่น ก่อนส่งเรามานี่หรือเปล่า
เปล่าแต่...นี่ก็ยังดีที่เราได้ทอง และเรารอดมาได้
- แล้วซานโตสล่ะ ไอ้เวร - ดอดจ์ ใจเย็นๆ
ทุเรศจริงๆ
ซานโตสสมัครใจมาที่นี่เอง
- เหมือนกับพวกเรา - นายหมายความว่าไง
- พอที - ซานโตสต้องตายเพราะแก
พอที ยังไงเขาก็ไม่ฟื้นกลับมาหรอก
เมอร์ฟ นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ
เมอร์ฟ
เขาเป็นไงบ้าง
เอาล่ะนี่คือแผน เราเป็นนักกู้เรือมืออาชีพที่มีโชคบนเรือนี้
ฉันว่าเราต้องทำให้ดีที่สุด ช่วยกันซ่อมเจ้าเรือสนิมเขรอะนี่
พยุงให้มันลอยอยู่ให้ได้ และคอยหลีกเลี่ยงเกาะเหล่านั้น
เราจะสามารถยังชีพได้นานจนมีคนมาช่วย
ทำไมต้องทำแบบนี้ เรามีวัสดุ เรามีกำลังคน
ทำไมเราไม่สร้างแพแล้วออกไป เรือลำนี้มันมีเรื่องไม่ชอบมาพากล
- ถ้าเราอยู่ที่นี่ เราอาจไม่รอด - นายอยากสร้างแพเหรอ
- ฉันอยากสร้างแพ - แม้แต่ตอนซ่อมเรือ
เรายังต้องซ่อมนานถึง 3 วัน เราทำไม่ได้หรอก ฉันทำไม่ได้
มันเดอร์ ฉันรู้นายเป็นช่างเชื่อมที่เก่งที่สุด
ถ้าเราทำตอนนี้ยังทัน แต่ต้องมีนาย
ก็ได้ แต่เราไม่มีทางที่จะเชื่อมปิดรู และสูบน้ำออกในความมืดหรอก
ถึงแม้พอจะมีแสง แต่เราก็เหมือนตาบอด
ก็ได้ งั้นคืนนี้เรานอนเอาแรง แล้วค่อยเริ่มงานในตอนเช้า
เกรีย นายว่าไง
อยากรู้ใช่มั๊ยว่าต้นเรือจะตอบว่าไง
ไปลงนรกซะเถอะ เอปส์ เธอไม่มีกึ๊นพอจะพาพวกเราออกจากเรือ
ถ้าเมอร์ฟี่ทำตามฉันบอกตั้งแต่แรก เราจะไม่มีปัญหาแบบนี้
- และยามชายฝั่ง.... - เป็นความผิดของทุกคนยกเว้นนาย งั้นสิ
ป่านนี้พวกเขามาถึงที่นี่แล้ว และเราก็จะได้กลับบ้าน รวยเป็นล้าน
งี่เง่า
โตซะที ไอ้เวร
ไอ้สถุล ปากเสีย ลองพูดอีกทีสิ
พูดอีกทีสิ
นี่เอง เคที่ อยู่ชั้น บี
มาคนเดียว
100 ต่อ 1 มีคนวางยาพิษผู้โดยสารเพื่อเอาทอง
โอเคพ่อนักสืบ ถ้าถูกวางยาพิษ งั้นอาหารกระป๋องพวกนี้จะปลอดภัยเหรอ
มันยังคงปิดสนิทอยู่ ปิดสนิทมา 40 ปีแล้ว ต้องปลอดภัยแน่ ๆ
ตกลง เป่ายิ้งฉุบกัน ใครแพ้กินก่อน
- กระดาษหุ้มอิฐ - ไม่เอาน่าเพื่อน ต้องชนะ 2 ใน 3
- เลอะเทอะน่า นายแพ้แล้ว - เห็นใจกันบ้างสิ
ผู้ชนะไม่จำเป็นต้องเห็นใจผู้แพ้ ขอให้เจริญอาหารนะ
เป็นความผิดเรา
เราน่าจะเรียกยามชายฝั่งมา
บ้าเอ๊ย นึกแล้วเชียว
ฉันจะกลับไปหาเธอจ้ะ สาบาน
มองหาสวรรค์วิมานอะไรวะ
- อร่อยดี - ไม่มีทาง
ไม่ อร่อยจริงๆ ไม่ได้พูดเล่นนะ
- พูดจริงหรือเปล่า - จริงๆ อร่อยดี
- โอ ว้าว นายลองดูสิ - อร่อยดี
บอกแล้ว เยี่ยมมาก
เคที่
ฉันจะบอกอะไรให้ พอเรากลับบ้าน..
ฉันจะเอาส่วนแบ่งฉัน ซื้ออ่างอาบน้ำให้นาย
ฉันจะซื้อหนังสือโป๊ให้นายตลอดชีวิต
ฉันนำหน้านายไปหลายขุมแล้ว
มีอะไรดิ้นอยู่ในปากนาย
เคที่
ใคร ฉันเหรอ
ฟรานเซสก้า ฉันรู้นะว่ามันไม่ใช่ของจริง
ดังนั้น ฉันจะแกล้งทำไปตามน้ำ โอเคนะ
จีบคนตายแล้ว คู่หมั้นเราคงไม่ถือสานะ
พ่อแม่ของเธอ
ขอร้องเถอะ
อย่าปิดนะ
หนูไม่ได้พบพวกท่านนานแล้ว
พ่อหนูย้ายไปนิวยอร์ค
หนูกำลังเดินทางไปอยู่กับพ่อ
แต่ตอนนี้พ่อตายแล้ว
- เธอรู้ได้ไง - ถ้าคุณเป็นเหมือนหนู
คุณก็จะรู้เหมือนกัน
คุณแม่ของหนู
เย็บชุดนี้ให้
คุณชอบมั๊ย
คุณคล้ายแม่หนูมาก
ฉันว่าคงไม่เหมือนมั้ง
สิ่งนี้สมควรอยู่กับหนู
โอ พระเจ้า หนูเป็นผีจริงๆนี่
คุณจะไปไหนเหรอ
ซานโตส โปเวโร ซานโตส
ซานโตส อยู่ในความรับผิดชอบเฮงซวยของฉัน
- เรือ ลอเรไล - มันลอยอย่างไร้จุดหมาย เราช่วยมันไว้
ผมเคยได้ยินเรื่องของเรือ ลอเรไล
ผมไม่รู้ว่าเรือกราซ่าไปเกี่ยวข้องด้วย
ทองอยู่บนเรือ ลอเรไล เหรอ
ตรงนี้บอกว่า 19 พค. 1962
นั่นมัน 2 วัน ก่อนที่เรือคุณจะหายสาบสูญ
ไม่มีผู้รอดชีวิตบนเรือ ลอเรไล
คุณพระช่วย
คุณจะไปไหนน่ะ
วิญญาณส่วนใหญ่ จะไปอยู่กับครอบครัวของเขา
แล้วทำไมหนูไม่ไปล่ะ
- พวกเราถูกกักไว้ที่นี่ - ใครกักเหรอ
ผู้ร่วมทางกับฉัน
ไม่เว้นแม้แต่วิญญาณที่ไม่ได้ถูกตีตรา
ตราอะไรเหรอ
เคที่ หนูหมายความว่าไง
เมื่อถึงตอนที่เรือเต็ม....
เรื่องอะไร เล่าให้ฉันฟังด้วย
พอเขาได้วิญญาณตามที่ต้องการ และบรรจุเต็มโควต้าของเขา
เราจะถูกพาแล่นเรือ
ไปที่....
อะไรน่ะ มีอะไรเหรอ
- นั่นอะไรน่ะ - เขาไม่อยากให้หนูคุยกับคุณ
- เขาน่ะใคร - แต่หนูไม่เหมือนคนอื่นๆ
เคที่ หนูต้องบอกฉัน
คุณต้องรีบหนีไป ลงจากเรือไปซะตอนที่ยังสามารถไปได้
เคที่ นี่มันอะไรกัน
เคที่ ! เคที่
เอปส์
มานี่
เราต้องไปกันแล้ว
จะรีบไปไหน เมอร์ฟี่ หา ?
เป็นอะไรไป นี่ฉันเองนะ
ซานโตส
ไม่สนุกเลยที่ต้องไปนอนอยู่ก้นมหาสมุทร
ไม่มีแสงสว่าง ที่ปลายอุโมงค์สำหรับฉัน เมอร์ฟ
ไม่มีนางฟ้าหมื่นนางรอรับที่ประตูสวรรค์
เป็นเพราะแผนของนาย ฉันถึงได้ติดอยู่บนเรือในฝันของนาย
รู้อะไรมั๊ย ฉันจะพานายไปชมให้ทั่ว
เมอร์ฟี่
เมอร์ฟ
เป็นอะไรหรือเปล่า เมอร์ฟ
โอเคมั๊ย
- เป็นอะไรไป เมอร์ฟ - นี่ฉันนะ
- นี่ฉันเอง - เอาเลย จัดการซะให้พอใจ
เอาเลย
- เอาเลย - เฮ้
โอ พระเจ้า เอปส์ เป็นไงบ้าง
- ขังเขาไว้ในนี้แหละ - ไม่นะ เขาเมา
เขาไม่รู้ตัว ว่าเขาทำอะไรลงไป
เขาพยายามจะฆ่าคุณ ปล่อยเขาอยู่ในนั้นแหละ
ไปหาเกรียกันเถอะ
เห็นเขามั๊ย
ไม่ เราหาจนทั่วแล้ว
ดูเขาโกรธมากๆเลย เหมือนกับทุกๆคนที่อยู่บนเรือลำนี้
- อย่างน้อยเราก็ไม่ได้อยู่ที่นี่เมื่อ 40 ปีก่อน - คุณคิดว่า ผู้โดยสารถูกวางยาพิษ
- เพื่อเอาทองไม่ใช่เหรอ นั่นมัน.. - โหดร้ายใช่มั๊ย ก็อาจจะใช่นะ
ก่อนเราจะรู้ตัว เราต่างก็พยายามจะฆ่ากัน
- เฮ้ หัวใจของใครน่ะ - ฉันเจอมันน่ะ เป็นของเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
- เด็กที่ไหน - เธอเตือนฉันให้ลงจากเรือนี้
- ได้คุยกับเธอแล้วสิ - นี่นายพูดเรื่องอะไรกัน
- เธอเจอผีหรือ เอปส์ - ช่างมันเถอะ
แสดงว่าเรือนี้ต้องมีปัญหาแน่
ฉันว่าทำตามสเป็คของมันเดอร์ พยายามซ่อมเรือดีกว่า
ไม่มีทางที่แพจะรับน้ำหนัก คน 5 คนกับทองคำไหว
เมอร์ฟี่ไปไหนไม่ได้แล้วตอนนี้ และเราจะไม่ทิ้งเขาไว้ที่นี่
เราต้องทำตามแผน ซ่อมเรือให้ได้ เริ่มต้นทำงานกันเถอะ
นั่นเป็นห้องที่ถูกชนพัง
- ประตูพังแล้ว เปิดไม่ได้ - ติดระเบิดซีโฟร์
- ดอดจ์ - พร้อมแล้ว
- มันเดอร์ - พร้อม
จุดชนวน
- มีรอยฉีกที่กราบซ้าย - ดูใหญ่มากเลย
ฉันจะเชื่อมปิดมันเอง ไม่มีปัญหา
มันเดอร์ หางเสือซ่อมแล้ว โอเคมั๊ย
ไม่มีปัญหา
- นายคิดว่าไง ดอดจ์ - พอรับไหว
- โอเค ปั๊มป์พร้อมแล้ว - ติดเครื่องได้
ทราบแล้ว เอปส์ 1 และ 2 ติดแล้ว
- ฉันกะว่า 12 ชั่วโมงน้ำจะแห้งหมด - ทำงานเต็มที่ทั้งสองเครื่อง
เตรียมพร้อม เอปส์ มันมาแล้ว
เยี่ยมมากเพื่อน
ให้ตายเถอะ กระแสน้ำแรงกว่าที่คิด
ถ้าเราควบคุมการลอยตัวตรงไปทางนี้ เราคงหลบเกาะพวกนั้นพ้น
เราต้องทำให้เรือนี้ลอยตัวเอาไว้ จนกว่าจะมีคนมาช่วย
ให้ตายสิ เราอาจเคราะห์ดีรอดไปได้
อภิมหาเศรษฐี
เช็คสะพานเดินเรือด้วยนะ พอทำตรงนี้เสร็จตรงนี้แล้ว
ฉันจะไปตามหาเกรียข้างล่าง
เกรีย
เคที่
เกรีย โอพระเจ้า
- โอ บ้าจริง - ท่อสองตัน ใครจะไปดูล่ะ
นายน่ะแหละ
บ้าเอ๊ย แพ้ทุกทีเลย
คุณพระช่วย
มากับหนู
หนูจะให้ดูอะไรบางอย่าง
เมอร์ฟี่
ห้ามตายนะ
ดอดจ์ เมอร์ฟี่ตายแล้ว
- อะไรนะ - เราต้องลงจากเรือเดี๋ยวนี้เลย
ทำไมนาย ฉัน และมันเดอร์ยังมีชีวิตอยู่ นั่นคือเหตุผลที่เขาพาพวกเรามาที่นี่
- เพื่อซ่อมเรือนี้ - ผมเพิ่งเจอ เมอร์ฟี่ เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้สิ
ฉันอยากให้นายกับดอดจ์เฝ้าอยู่ทางนี้
- เดี๊ยว แต่เธอเพิ่งจะบอกว่า... - ดอดจ์ ฟังฉันก่อนสิ
ฉันจะไปตามมันเดอร์ เราจะไปตรวจดูรอยเชื่อม อยู่ตรงนี้จนเรากลับมา
ฉันไม่อยากให้นาย 2 คน ละสายตาจากกัน เอานี่ไป
ถือไว้
- ระวังตัวนะ - แน่นอน
มันเดอร์
- แค่นี้แหละ เราทำได้แล้ว - ตอนนี้เหรอ
- ฉันจะตามไปดูเอปส์หน่อย - อย่า เธอสั่งให้รอที่นี่
- ใช่ แต่ฉัน... - เฮ้ เธอบอกให้รอก็รอสิ
นายนี่น่ารำคาญจริง
- ว่าอะไรนะ - ได้ยินแล้วนี่
นายมีข้อแก้ตัวที่น่าสมเพชนัก ถ้าเธอบอกให้โดด นายก็คงจะโดดสิ
น่ารำคาญมาก ฉันไม่มีเวลากับเรื่องแบบนี้หรอก
- นายเป็นใครวะเนี่ย - คำถามก็คือ ใครคือนาย
นายบูชาเธอขนาดนั้น แต่นายก็ยังไม่กล้าบอกเธอ
เพราะนายมันอ่อนแอ ขี้ขลาด
ถึงยังไง ถ้านายมีน้ำใจหลีกทางให้ฉัน ฉันจะทำให้ฝันของนายเป็นจริง
รู้มั๊ยดอดจ์ การฆ่าคนน่ะตกนรกนะ
เมื่อนายอยู่เพื่อเธอ แล้วจะเต็มใจยอมตายเพื่อเธอได้มั๊ยล่ะ
ระเบิด ซีโฟร์
เอปส์
ฉันยิงเฟอร์รี่แมน เขาตายแล้ว
งั้นเหรอ อย่าเพิ่งแน่ใจนะ ดอดจ์
- คุณจะทำอะไรน่ะ - ล้มเลิกแล้ว ฉันกำลังจะจมเรือ
- ไม่ให้ใครตกเป็นเหยื่อมันอีก - แต่เราจะตายด้วย
- เรื่องนี้เราต้องเสี่ยงกัน - แล้วทองคำล่ะ
พูดเป็นเล่นไป เราไม่มีทางเอาทองไปได้หรอก ไม่มีใครทำได้
เดี๋ยว เดี๋ยว
ทองนั่นให้ทุกสิ่งทุกอย่างที่เราต้องการได้
เราสามารถมีเรือของเราเองได้ สำหรับเรา 2 คน
ไปครองชีวิตอยู่ด้วยกัน เธอกับฉัน
นายเอาเรื่องอะไรมาพูด ดอดจ์ เราต้องออกไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้
ฉันปล่อยให้เธอทำแบบนั้นไม่ได้
แล้วไงต่อล่ะ
เอาละ ตกลง
เธอชนะ ก็ได้
นังสารเลว
ก็ได้แกชนะ เอาเลย จัดการเลย
เอาเลย ระเบิดเลยสิ
ฆ่าพวกเราทุกคน
เฮ้ ดอดจ์ ทำไมไม่ถามฉันสักคำล่ะว่ามันเดอร์อยู่ไหน
ฉันคิดว่านั่นก็เพราะ...
ฉันรู้อยู่แล้ว
- เธอไม่มีวันเหนี่ยวไกปืนหรอก มัวรีน - ลองดูสิ
ดอดจ์ก็ทำพลาดแบบเดียวกัน เขาตายแล้ว
เคที่บอกเธอแล้วไม่ใช่หรือ
วิญญาณที่ไม่มีบาปน่ะ ตีตราไม่ได้ ทำให้ควบคุมยาก
แต่ตราบเท่าที่ฉันทำให้เรือลอยอยู่ได้ พวกเราจะลงนรกไปด้วยกัน
- แกเป็นใครกันแน่ - ฉันเป็นนักกู้เรือ
ก็เหมือนกับเธอ แกสะสมเรือ ฉันสะสมวิญญาณ
เมื่อใดที่ได้เต็มโควต้า ฉันก็จะส่งลงนรกทั้งลำ
นี่จะทำให้ฝ่ายจัดการมีความสุข นี่มันคืองาน...
ที่ถูกมอบให้ฉันหลังทำบาปมาชั่วชีวิต
ถ้าฉันสูญเสียเรือนี้ ฝ่ายจัดการจะไม่พอใจ ซึ่งไม่ดีแน่
เธอยังไม่เข้าใจฉัน สิ่งที่ฉันจะขอคือการแลกเปลี่ยน
เรือลำนี้แลกกับชีวิตของเธอ
ฉันต้องการลูกเรือของฉันคืน
เสียใจด้วย เมื่อใดผู้โดยสารถูกตีตรา พวกเขาก็กลายเป็นของฉันแล้ว
งั้นก็จบกันแค่นี้
สิ่งที่เธอต้องทำคือซ่อมเรือนี้
ฉันให้โอกาสที่ยิ่งใหญ่มากกับเธอแล้ว
สิ่งที่เธอต้องทำคือรับมันไว้ซะ
จะทำอะไรล่ะ จะยิงฉันหรือไง
ไม่เป็นไรแล้ว คุณผู้หญิง
ไม่