ÇOK SIKILIYORUM
Onu daha fazla rotada tutamıyorum. Çok fazla su alıyor.
Neler oluyor orada?
Sakin ol Murphy.
Sancak motoru bozuldu.
İskele motoru da çok yüksek devirde. Halatı kısaltın ya da kesin.
Epps, derhal dubaya geç.
Fazla vaktimiz yok.
Çabuk ol!
Batarsa bizi de dibe çeker.
İskele tarafında delik var.
Beş dakika içinde batar!
Senin daha az vaktin var!
Buraya dön. Onu bırakacağız.
Kes onu.
O kadar. Şimdi buraya gel.
Haydi! Kaptanı duydun!
Onu dipten çıkarmamız üç ay sürdü. Onu şimdi bırakmam!
Lanet olsun Epps! Her şeyi tamir edemezsin!
Tanrım!
Son kez söylüyorum, buraya dön!
Çok fazla su alıyor!
Bana niye hep karşı çıkıyorsun? Geri gel dedim!
Oraya gelip kıçına tekmeyi mi basayım?
Yaparım çünkü.
Sektördeki en iyi kurtarma ekibine!
Başardık millet!
Evet, şuna bakın.
Kahrolası denize!
Denize!
İyi yapılan işe.
Adım Jack Ferriman. Size bir içki ısmarlayabilir miyim?
O içmez.
Yalnız konuşabilir miyiz?
Benimle konuşmak isteyen, ekibimle de konuşur.
Mackenzie Körfezinden kalkan meteoroloji uçaklarında pilotum.
Geçen ay Bering Boğazı'nın ortasında buna rastladım.
Tebrikler.
Bir gemi bulmuşsun.
Okyanusun tam ortasında.
3 kez yakından uçtum, telsiz teması kurmaya çalıştım, cevap alamadım...
...ve sürüklendiğine karar verdim.
Bu Bering Boğazı'nda mıydı?
Gemi yollarından millerce uzakta. Sahil Güvenliği niye aramadın?
Aradım ama orası uluslararası sularda.
Sadece not aldılar.
Geminin adını görebildin mi?
Hayır, iki gün önce gemiyi tekrar görene kadar her şeyi unutmuştum.
Neden söz ediyoruz?
Tonajı ne?
Büyük. Askeri olabilir.
Diyelim ki biraz ilgileniyoruz.
Senin karın ne olacak?
Değerinin % 20'sini istiyorum.
Bundan başkalarına söz ettin mi?
Hiç kimseye.
Bize bir dakika izin ver.
Ne düşünüyorsun Murph?
Kim bilir? Sahte olabilir.
Bildiğim bir şey var.
Bering Boğazı'nda tuhaf şeylerin olduğunu gördüm. Bir şey daha var.
Deniz önüne bir fırsat koyarsa al.
En azından bir haftalık yolda.
Zaten son altı aydır denizdeydik.
Nişanlım bekliyor, hatırladın mı?
Bir ay sonra evleniyorum.
Plana göre Anchorage'e dönecektik.
Sancak motorunun bakıma ihtiyacı var.
Bizim işteki tek plan...
...plan olmamasıdır.
Dinleyin. Gitmek istemiyorsanız öyle olsun.
Ona başka birini bulacağımızı söyleyelim.
Durun bir dakika. Acele etmeyelim.
Böyle bir geminin değeri ne kadar olabilir sence?
Kim bilir? Belki milyonlarca, belki binlerce dolar.
Hiç para etmeyebilir de. Pek çok şeye bağlı.
Özellikle kurtarma hakkımız olup olmadığına.
Bu çok önemli.
Nasıl pay edeceğiz?
Eşit olarak, altıya böleceğiz.
Eşit mi?
Size fazla mesai ödemekten ucuza çıkıyor.
Bana uyar.
Ben varım.
Greer? Ne diyorsun?
Tamam.
Ferriman! Buraya gelir misin?
Şu şekilde olacak.
% 20 yerine % 10 alacaksın.
Üzgünüm. Benden bu şekilde yararlanmanıza izin veremem.
Teklifimiz bu. Kabul et ya da vazgeç.
Tamam ama sizinle geleceğim.
Benim teknemle gelemezsin.
Güvencem olmadan size bir servetin nerede olduğunu söyler miyim?
İskelede bu işe atlayacak beş kurtarma gemisi daha var.
Sizinle geleceğim. Kabul et ya da vazgeç.
Bunlar kör!
Buna bayılacaktır.
Yanlardan çok aldın ama onun hoşuna gidecek bir şeyim var.
Onu kendin traş et.
Yardım etmek istemez misin?
Kimi kandırıyorsun? Siz bahriyelilerin arkadan...
...aldığını herkes bilir.
Yolculuk iyi geçiyor mu Jack?
Galiba hayır.
Buzların üzerinde uçmaya benzemiyor, değil mi?
Neresi güzel ki?
Aynı şeyi ben de sana sorabilirim.
Hoş bir kızın çocuk büyütmek yerine bu hurdada ne işi mi var?
Murphy'nin şirketinin üçte biri benim.
O kadar hoş değilim ve bu maymunlar benim ailem.
Santos'tan Murphy'ye. Cevap ver.
Bence yukarı gelmelisin.
Ne var?
Bunu görmelisin.
Bu şey bir saniye önce oradaydı.
Kuzeybatı'da 10 mil uzakta.
Kahrolası müziği kapatır mısın?
Doğru söylüyorum. Radarda arıza olmalı.
Gözlerimle gördüm.
Arızaymış! Orada hiçbir şey yok.
Bir bakayım.
İşte! Tam önünde.
Bak ve hiçbir şey görmediğini söyle.
Anlıyor musun? Ne demeye çalıştığımı anlıyor musun?
Dodge, ışığa geçer misin?
Tamam Murph.
Orada, değil mi?
Orada bir şey var.
Murph, neler oluyor?
7-5 kuzeydeki gemi.
Burası Arctic Warrior.
Cevap verin.
Burası Arctic Warrior römorku. Beni duyuyor musunuz?
Burası Arctic Warrior.
Duyuyor musunuz? Cevap verin.
Lanet olsun!
Şimdi inanıyor musun?
Vay canına.
Bir transatlantik mi? Nereden çıktı bu?
Bu Antonia Graza.
Aman Tanrım.
Burası sivil römork Arctic Warrior. Gemide kimse var mı?
Burası Arctic Warrior. Bizi duyabiliyor musunuz?
- Gemiyi tanıyor musun? - Hayallerimden.
Tanrım, çok güzel.
İtalyan transatlantiklerinin hızı yüksek değildi.
Ama yüzen sanat sarayları gibiydiler.
21 Mayıs 1962'de Labrador açıklarında kaybolduğu bildirildi.
İşin tuhaf tarafı acil durum sinyali vermemiş olması. Birden kayboldu.
O zamandan beri her kaptan batmamış olması ümidiyle onu arar.
- Bunun anlamını biliyor musunuz? - Ne?
Deniz yasalarına göre o bizim.
Bayanı bekletmeyelim.
Santos, bizi yanaştır. Greer, vinci hazırla. Yapacak işimiz var.
Güverteye çıktığımızda bir arada kalın.
Ne durumda olduğunu bilmiyoruz.
Bizi yukarı çıkar Greer.
Baş üstüne kaptan.
Murphy, lütfen tüm kanalları açık tutmayı unutma. Sağ ol.
Çıkmama izin vermiyorlar.
Önce güvenlik. Bu yüzden en son sen çıkacaksın Jack.
Oturur musun? Tekneyi sabit tutmaya çalışıyorum.
- Ben sadece... - Otur! Önümden çekil!
Tamam.
Son 40 yılda çok hırpalanmış.
Hazır olun. Sizi indiriyorum.
Hala çok güzel.
İnanılmaz.
Adımınıza dikkat edin. 40 yıllık pas güverteyi bataklığa çevirebilir.
Ön tarafa gideceğiz, sonra köprüye bakacağız.
Bu taraftan. Dikkatli olun.
Ön direk tarih olmuş.
Epps ve Murphy, onlar birlikte mi...
Daha neler. Ona kızı gözüyle bakar.
O olmasa Murph mahvolurdu.
Üst yapılar iyi durumda. Büyük bir hasar görünmüyor.
Cankurtaran tekneleri tümüyle gitmiş.
Can yelekleri dolapları boş.
Hiç kimsenin kurtulmadığından emin misin Murph?
Graza'nın üzerinde yürüdüğümüzden emin olduğum kadar. Bu taraftan.
Gidelim.
Tanrım.
Gemi harap durumda.
Yanılıyorsun Munder. Gemi çok güzel.
Burada kimler kalmışsa acele çıktıkları kesin.
Murphy, cevap ver.
Bayanlar ve baylar. Gemimize hoşgeldiniz. Ben Julie.
Sizi ben ağırlayacağım.
Aşk gemisi yakında...
Biraz saygılı ol.
Şu şampanya şişelerine bak.
Harika bir partiyi kaçırmışız.
Ve feci bir başağrısını!
- Susun! - Köprüyü bulalım.
Ne?
- İyi misin? - Kapa çeneni!
Haydi Mary, gidelim.
GEMİYE HOŞGELDİNİZ
Murph, kaç yolcusu vardı?
Avrupa'nın kaymak tabakasından 600 yolcu.
500 kişilik mürettebat İtalya'dandı.
Konuş benimle. Durum nedir?
İyi. Bu iskele yolu bizi köprüye çıkartır.
Epps, şunu tut.
Neler oluyor?
Önden buyur.
Hayır, sen önden buyur.
Hayır. Beni izleyin.
Bırakma! Yardım et!
Yardım et!
Lütfen Epps, bırakma!
Bana elini ver.
Bizi yukarı çek.
Bastığın yere dikkat et demiştim!
Bundan sonra önce ben gireceğim. Tamam mı?
Devam edelim.
Galiba altıma sıçtım.
Hayır, hep böyle kokuyorsun.
Pusula çalışmıyor.
Dümen de çalışmıyor.
Yakıt tankları boş. Yakıtı bitene kadar tam yol gitmiş olmalı.
Epps!
Geminin seyir defterini arıyorum.
Şu kanıtları tekrar...
İyi misin? Emin misin?
Devam edelim.
Şuna bakın.
Bir saat. Tebrikler ahbap.
Hayır, tekrar bak. Salak.
Dijital saat. Hesabını sen yap.
1962'de dijital saatler yoktu.
Demek ki bu gemiye yanaşan ilk kişiler biz değiliz.
Ama o artık bizim.
Birkaç saat uyuyup onu şafakta çekmeye hazırlanalım.
Umarım başka sürpriz olmaz.
Amen.
Tanrım.
Epps, çay alabilir miyim?
Ne olduğuna dair bir işaret var mı? Buraya nasıl geldi?
64 milyonluk uzman sorusu.
Marie Celeste diye bir gemiyi duydunuz mu hiç?
İç Savaş'ta Charleston açığında seyreden iki direkli bir gemiydi.
Ambarlarında pamukla Londra'ya gidiyordu.
Sağ ol.
Yelken açtıktan iki hafta sonra...
Trabluslu bir balıkçı tarafından görüldü.
Sert rüzgarda 12 deniz mili hızla gidiyordu.
Bir şeyler yolunda değildi. Ne olduğunu bilmiyorlardı...
...bu yüzden güverteye çıktılar.
Ne buldular, biliyor musunuz?
Hiçbir şey.
Ne yolcu, ne tayfa, ne de kaptan.
Tehlike işareti yoktu.
Seyir defterine son kayıttan 59 gün sonra...
...gemi açık denizde 4500 mil yol almış...
...Cebelitarık Boğazı'nı geçmiş...
...ve tüm yelkenleri açık halde Akdeniz'e girmişti.
Ve dümende kimse yoktu.
Buna ne diyeceksiniz?
Bir hayalet gemi.
Kokuyu alıyor musunuz?
Saçmalık kokusu alıyorum.
Denizde senden uzun süre çalıştım.
Biliyorum.
Hayal bile edemeyeceğin şeyler gördüm.
Denizcilik tarihi...
...Marie Celeste'lerle doludur.
Planımız ne?
Ne yapmaya geldiysek onu yapalım. Onu bağlayıp çekelim.
Sence küçük römorkumuz bu transatlantiği çeker mi?
Bu mekanik sorunlarımızla çekemez.
Geminin demirini atıp...
...iki, üç römorkla dönebiliriz.
Sonra bir Rus trol gemisi gelip ona sahiplenebilir.
Demirlerine çoktan baktım. Yoklar.
Ne düşünüyorsun Greer?
Santos motorları çalıştırabilirse...
...bu büyüklükte bir gemiyi çekmemiz iki hafta sürer.
Ama payımı düşünecek olursam onu Anchorage'a tek başıma çekerim.
Bırakma!
Yardım et! Bırakma!
Bir mont isteyebileceğini düşündüm.
Sağol.
Bunu çok özlemişim.
İyi misin? Döndüğünden beri çok durgun görünüyorsun.
Görmeme imkan olmayan bir şey gördüm.
Ne gibi?
Hayır, bu çılgınlık. Boşver.
Merak ediyorum. Anlat.
Galiba küçük bir kız gördüm.
Yani...
Gemide mi?
Evet. Bana bakıyordu.
Sonra ne oldu?
Hiç. Kayboldu.
Bazen...
...saatlerce uçakla uçtuğum zaman...
...ben de bazı şeyler görürdüm.
Bir saniye görünür ve yok olurdu. Tıpkı bir hayal gibi.
Sağ ol. Sabah görüşürüz.
İyi geceler.
Yarın görüşürüz.
Büyük bir delik var.
Batıyor.
Hasar burada. Gördünüz mü?
Gövdede üçe altı metrelik bir delik var...
...geminin solundan pruvasına doğru.
Buzdağına mı çarpmış?
Bir geminin gövdesini delmek için buzdağı şart değil.
Bilmiyorum.
Kısa süre önce darbe almış.
Bence bir hafta önce.
Biz buradayız.
Sorun 60 mil batıdaki takım adalar.
Özel bir şey yok, sadece kaya ve birkaç bin fok.
Antonia Graza bu güçlü akıntıya kapıldı...
...ve yavaşça bu kayalara doğru itildi. Son itilişinde, onlara çarptı.
Ya gelecek sefer?
Gelecek sefer falan olmayacak. Tamir için üç günümüz var.
Hava sakin kalırsa.
Neden bu şekilde çekemiyoruz?
Dört tekeri inik 57 model bir Cadillac'ı çekmek gibi olur.
Basit bir sorun. Tamir edebiliriz?
Basit bir sorun mu?
İçeriye girebilirsek...
...deliği kapatabiliriz.
Su altında kalan bölmelerin girişlerini kapatırız...
...çarpışma bölgesindeki suyu arkaya pompalarız.
Bunun dışında bir de dümen kilitlenmiş.
Geçici çalıştırır, adalardan kurtulmak için 38 derecelik rota çizeriz.
Tüm bunların anlamı ne?
Bence üç gün için çok işimiz var.
Bizim gemideki ve o gemideki aletler varken...
...bir deneyebiliriz.
Yapabiliriz, değil mi?
Bizim aletlerle makine sorunumuzu çözebilirim.
Dırdırı kesip sancak motorunu tamir etsene o halde.
Planım öyleydi.
Yap.
Yetkilileri arayayım.
Yerinde olsam yapmazdım.
- Denizcilik yasalarına göre... - Biliyorum.
Davetsiz misafirler istemeyiz.
Şimdilik bırak.
Sen bilirsin kaptan.
Ne yapılacağını biliyorsunuz. Tam bir araştırma yapılacak.
Tepeden tırnağa. İşe koyulmadan önce sorun olmadığından emin olalım.
- Yanımda kal Greer. Uzaklaşma. - Tamam.
Dodge ve Monder, iskeledeki deliğe gidin.
Jack ve ben ön kısımdan arkaya doğru gideceğiz.
Bir şeye ihtiyacınız olursa beni arayın.
Bir pizzaya ne dersin?
Çok komiksin.
"Bizim işteki tek plan, plan olmamasıdır." Nasıl iş bu?
Niye böyle çılgınca şeyler söylüyorlar?
İyi İngilizce bile değil.
Burada bekle, tamam mı tatlım?
Bir gün bu tekneyi tamir etmek için başka bir dahi bulacak.
Oynamak mı istiyorsun?
Hala tatlı.
Işık geliyor.
Haklıydın. Çok güzel.
Kesinlikle.
Epps, ana makine dairesine gidiyoruz. Epps?
Tamam, capitano.
Karanlığa kayıyorum
Lanet olsun!
Yırtığa ulaşmak için dalmamız gerekecek.
Makine dairesi tümüyle su altında.
Duyuyor musun?
Bekle!
Ne oldu? İyi misin?
Buraya gel. Orada ne işin var? Yaralandın mı?
Ne yapıyorsun?
Dibi delik deşik.
Biri hedef talimi için kullanmış.
Bu çok iyimser bir yorum.
Kötümser yorum ne?
İçinde insanlar vardı.
Küçük kızı yine gördüm.
Ne? Nerede?
Aklımı oynatıyor olmalıyım.
Bir şey söyledi mi?
Boş ver. Haydi.
Murph. Cevap ver.
Dodge! Herhangi biri!
Lanet olsun!
Bence bize oyun oynuyor.
Merkez çamaşırhaneye benziyor.
Bu havalandırma başaltına açılıyor. Su altında mı, bakmalıyız.
Kapatmak için yardımına ihtiyacım olabilir.
Bunu yapmak zorunda olduğumuzdan emin misin?
Murphy, hangi cehennemdesin?
Ne zamandır buradalar?
Bir ay, belki daha az.
Ne yapacağız?
- Bu gemiden gideceğiz! - Ama gemi...
Batarsa batar.
Haklısın.
- Neler oluyor? - Buradan az önce geçtik.
İmkansız!
Haydi!
Bu taraftan. Haydi Jack.
Neler...?
Ne zaman ruj sürmeye başladın Epps?
"Francesca." Memelerin güzel.
Müstakbel Bayan Greer'ın eline su dökemezsin ama.
Haydi Jack! Oyalanmayı bırak! Derdin ne senin?
Bu ne?
Boş ver! Gidelim!
58 model Jaguar X150. Çocukluğumdan beri hayalimdir.
Buradan çıkmak zorundayız. Anlıyor musun? Hemen.
Orada bir şey hareket ediyor.
Lanet olsun!
Tanrım!
Sıçanlardan nefret ederim!
Ne var?
Aman Tanrım! Şuna bak!
Murphy'ye ulaşmalıyım.
Biri beni aramaya mı çalışıyor?
Dodge! Munder!
Maureen!
Maureen de kim?
Benim adım.
Soğuk.
Soğuk mu dedi?
Mutfakta.
Oraya girme!
Sizi serseriler!
Canınız cehenneme!
Sakin ol!
Sen bizimle oynuyordun. Biz de seninle oynadık.
Niye gülmüyorsunuz?
Daha komik bir şey ister misiniz? Çamaşırhanede cesetler bulduk.
Ve kargoda... bunu.
Yardıma ihtiyacın var mı Kaptan?
Üzgünüm.
- Lanet olsun! - Aman Tanrım!
Lanet olsun!
Zenginiz!
Seni hergele!
Patron, sence ne kadar eder?
Çok altın var. Söylemesi zor. Belki 200-300 milyon. Belki daha çok.
Tanrım.
Bilemiyorum Murphy. Bu kadar altın dolusu metal kutular?
Sigortalıdır.
Kimse bu kadar altının sürüklenmesine izin vermez.
Bununla bir ilgisi olmalı. Numaralar silinmiş.
Bu ne demek?
Biri altının kaynağının öğrenilmesini istememiş.
Çalıntı.
Geminin o zaman kaybolmasıyla ilgili olabilir.
Bir dakika. Altının 1962'yle bir ilgisi varsa...
...Epps'in bulduğu adamlar ne peki? En fazla üç haftadır ölüler.
Biri söylemek zorunda...
...bari ben söyleyeyim. Bu gemi tuhaf Murphy.
Az önce keşif yaparken...
...bir kadının şarkı söylediğine yemin edebilirim. Sanki...
...beni baştan çıkarmaya çalışıyor gibiydi.
Duyduğum en seksi sesti.
Alt kadrosu var mı?
Her ne içtiysen bana da ver!
Bence evliliğe henüz hazır değilsin Greer.
- Canın cehenneme. - Pekala.
Sahil güvenlik ne olacak?
Sahil Güvenliği ara... Ya altın çalıntı çıkarsa?
Uluslararası deniz yasalarına göre uluslararası sularda bulunanlar...
...bulana aittir. Yasa böyle.
Doğru.
Mallar bulanındır.
Bunu yapacaksak bence şimdi yapalım.
Bence gemimizi çalıştıralım, altını alalım ve topuklayalım.
Sadece altını alalım. Kim bana katılıyor?
Bence de altını alalım.
Altın.
Bu gemiden gitmek istiyorum.
İşe koyulalım.
Warrior uygun konumda Murph. Lütfen buradan gidebilir miyiz?
Evet, tatlım! İnan buna.
100 milyon dolar! Duydun mu? 100 milyon dolar!
Greer? Motorları çalıştır.
Altını indiriyorum.
Baş üstüne Kaptan.
Hey, Santos. Çabuk ol. Bu şekilde devam etmeliyiz.
Çabuk.
Subapların çalışmasını istiyorum çünkü bakımın yapıldı.
Düzgün çalışmanı istiyorum.
Haydi!
Hey, Greer! Çalıştır!
Buradan gideceğiz. Çalıştır!
Zengin olacağız!
Dur!
Dur! Ne yaptığını bilmiyorsun.
Gitmeye hazırız Kaptan.
Tekneyi çalıştırmayın!
Lanet olsun! Greer!
Greer! Ne oldu?
Aman Tanrım! Yangın var!
Seni tuttum.
Epps! Munder'ı kurtardım.
Haydi!
Santos, cevap ver!
Ne olduğunu bilmiyorum. Makine dairesi havaya uçtu.
Belki Santos acele etti ya da contaları iyi kapatmadı.
Bizi buraya göndermeden önce bu gemi hakkında bir şey öğrendin mi?
Hayır ama ben...
Bakın, altını bulduk ve hala hayattayız.
Bunu Santos'a anlat, serseri.
Sakin ol!
Bu saçmalık!
Santos buraya gönüllü geldi...
...hepimiz gibi. - Bu ne demek şimdi?
Ne demek istedin? Santos senin yüzünden öldü!
Yapma! Onu geri getirmez!
Biliyorum!
Senin suçun değil. Bunu biliyorsun.
O nasıl?
Pekala, işte plan.
Bizler gemisinde servet bulunan profesyonel kurtarıcılarız.
En iyi bildiğimiz şeyi yapalım. Bu hurda yığınını onaralım.
Sürüklenişini kontrol edelim. Adalardan kurtulalım.
Birileri bizi bulana dek hayatta kalabiliriz.
Bunu niye tartışıyoruz?
Elimizde malzeme var. Adam var.
Neden bir sal yapıp gitmiyoruz? Bu gemide bir tuhaflık var.
Burada kalırsak hayatta kalamayabiliriz.
Sal mı yapmak istiyorsun?
Sal yapmak istiyorum.
Warrior varken bile bu işi yapmak için sadece üç günümüz vardı.
Bunu yapamayız. Ben yapamam!
Munder, sen tanıdığım en iyi kaynakçısın. Haydi.
Bunu hemen yapabiliriz ama sana ihtiyacım var.
Karanlıkta asla büyük bir deliği onarıp suyu pompalayamayız.
Elimizdeki ışıklarla bile körü körüne çalışırız.
Tamam. Bu gece dinlenip sabah devam ederiz.
Greer? Ne diyorsun?
İkinci kaptana şimdi mi söz düştü?
Bence cehenneme git Epps.
Bizi bu gemiden kurtaracak kadar becerikli değilsin.
Murphy en başından benim dediğimi yapsaydı bu durumda olmazdık.
Ya Sahil Güvenlik?
Başkalarının hatası, değil mi?
Onlar burada olmazdı ve biz eve milyoner olarak dönerdik.
Saçmalık.
Büyü artık, salak.
Kahrolası kancık! Kalk, ben konuşuyorum!
Bir kelime daha etsene!
Bir kelime.
Aman Tanrım.
İşte. "Katie." B güvertesi.
Yalnızdın.
1'e 100 bahse girerim biri altın için yolcuları zehirledi.
Pekala Sherlock, zehirlendilerse bu konserveler niye güvenli?
Hala kapalılar. 40 yıldır kapalılar. Güvenli.
Oynayalım. Kaybeden önce yer.
Kağıt taşı kaplar.
Haydi, en iyimiz.
Saçma. Kaybettin.
Anlayışına ne oldu?
Galipler yenilenlere anlayış göstermez. Afiyet olsun.
Yanlış yaptım.
Sahil Güvenliği çağırmalıydım.
Lanet olsun! Daha akıllı davranmalıydım!
Eve yanına geleceğim. Yemin ederim.
Neye bakıyorsun?
- Gayet iyi. - Olamaz.
Gerçekten. Lezzetli.
Bak, dalga geçmiyorum.
Ciddi misin?
Ciddiyim. Lezzetli.
Denemelisin!
- Çok güzel. - Çok iyi.
Katie?
Bir şey daha söyleyeyim mi?
Döndüğümüzde paramı alınca sana bir küvet alacağım.
Sana ömür boyu yetecek erkek dergisi ve tuvalet kağıdı alacağım.
Zaten var dostum.
Ağzında bir şey...
Kim, ben mi?
Francesca, bunların gerçek olmadığını biliyorum.
Ama şimdilik...
...buna uyacağım, tamam mı?
Ölü bir kızla nişanlını aldatmış olmazsın, değil mi?
Onun ailesi.
Lütfen.
Kapatma.
Onları yıllardır görmedim.
New York'a taşındılar.
Onlara katılmaya gidiyordum.
Ama artık öldüler.
Nereden biliyorsun?
Böyle olduğunda bu tür şeyleri bilirsin.
Annem...
...bana bu elbiseyi yaptı.
Beğendin mi?
Bana onu hatırlatıyorsun.
Hiç sanmam.
Al. Bunu geri almalısın.
Tanrım, sen gerçekten hayaletsin.
Nereye gidiyorsun?
Santos benim sorumluluğumdaydı.
Lorelai.
Sürükleniyordu. Onu kurtardık.
Lorelai'ın hikayesini duydum.
Graza'nın buna karıştığını bilmiyordum.
Altın Lorelai'da mıydı?
Burada öyle yazıyor. 19 Mayıs 1962.
Geminin kaybolmasından iki gün önce.
Lorelai'da kurtulan olmamıştı.
Tanrım!
Nereye gidiyorsun?
Çoğu ruh ailesiyle kalabilir.
Sen neden ailenin yanında değilsin?
Biz burada kapana kısıldık.
Kimler?
Gemi arkadaşlarım ve ben.
İşaretlenmemiş olanlar bile.
İşaret mi?
Katie, ne demek istiyorsun?
Gemi dolduğunda...
Ne? Bana anlatabilirsin.
İhtiyacı olan tüm ruhları alıp kotasını doldurduğunda...
...bizi alıp...
...götürecek...
Ne var?
Sorun ne?
Seninle konuşmamı istemiyor.
Kim?
Ama ben ötekiler gibi değilim!
Katie, bana anlatmalısın.
Hemen gitmelisin.
Fırsatın varken gemiyi terk et!
Katie, ne var?
Haydi!
Gitmeliyiz!
Nereye gidiyorsun?
Sorun ne? Benim...
...Santos.
Okyanusun bir mil dibinde yatmak eğlenceli değil.
Tünelin sonunda ışık yok.
Benim için yok Murph.
Cennetin girişinde on bin bakire yok.
Plan yüzünden senin bu hayal geminde kısılı kaldım.
Biliyor musun?
Bana katılacaksın.
Hayır!
Murphy!
İyi misin?
Lanet olsun!
Sorun ne?
Benim!
Haydi. Kendini iyi hissedeceksin.
Haydi!
Tanrım!
Epps, iyi misin?
Onu akvaryumda tutmak güvenli olur.
Dinleyin beni! Sarhoştu. Ne yaptığını bilmiyordu!
Seni öldürmeye kalktı. Orada kalacak.
Greer'ı bulalım.
Ondan bir iz var mı?
Her yere baktık.
Greer çok kızgındı. Bu gemideki herkes öyle galiba.
En azından 40 yıl önce buralarda değildik.
Sence altını almak için yolcular zehirlendi mi? Ama bu...
Abartı mı? Belki ama duruma uyuyor...
Yakında birbirimizi öldürmeye çalışabiliriz.
Bu kalp ne?
Buldum. Küçük bir kıza aitti.
Hangi kıza?
Bu gemiden gitmemi söyledi.
Artık seninle konuşuyor mu?
Neden söz ediyorsunuz?
Artık hayalet mi görüyorsun Epps?
Boşver. Gemide birkaç tuhaflık var.
Munder'ın dediklerini dinleyip gemiyi onarmaya çalışalım.
Beş kişi ve altın asla bir sala sığmaz.
Murphy bir yere gidebilecek durumda değil ve onu burada bırakmayacağız.
Plana uyacağız. Gemiyi onarmalıyız.
İşe koyulalım. Haydi.
Burası deliğin olduğu bölmenin kapısı.
Açılmıyor!
C-4'ü hazırlıyorum. Dodge?
Hazırım.
- Munder? - Hazırım.
Patlatıldı.
İşte iskele tarafındaki yırtık.
Buradan daha büyük görünüyor.
Onu kapatacağım.
Munder, dümen tamir edildi. İyi misin?
İyiyim.
Ne düşünüyorsun Dodge?
Dayanacak.
Pompalar hazır.
Çalıştırın!
Anlaşıldı Epps. Bir ve iki çalışıyor.
Suyu atmak en fazla 12 saat sürer.
İkisi de tam güç çalışıyor. Hazır ol Epps. Başlıyor.
Aferin çocuklar.
Lanet olsun! Akıntı tahminimden daha güçlü.
Sürüklenmeyi dümenle kontrol eder ve gemiyi bu yönde tutarsak...
...adalardan sıyrılabiliriz.
Biri bizi kurtarana dek gemiyi yüzer halde tutarız.
Vay canına! Buradan kurtulabiliriz.
Milyoner olarak!
Burada işiniz bittiğinde köprüye bakın. Sürüklenişimizi kontrol edin.
Aşağıda Greer'ı bulmaya çalışacağım.
Greer! Tanrım!
Lanet olsun!
İki numara durdu!
- Kim gidiyor? - Sen git!
Lanet olsun! Her seferinde!
Aman Tanrım!
Benimle gel.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
FARE ZEHRİ
Murphy!
Haydi! Hayır!
Hayır! Sakın öleyim deme!
Dodge.
- Murphy öldü. - Ne?
Hemen bu gemiden gitmeliyiz!
Sen, ben ve Munder'ın hayatta olmasının bir nedeni var.
Bu gemiyi onarmamız için bizi buldu...
Az önce Murphy'yi gördüm. Neler oluyor?
Bilmiyorum.
Sen ve Dodge'un dümende durmanızı istiyorum.
Ama az önce...
Dodge, beni dinle.
Munder'ı bulacağım. Kaynaklar dayanıyor mu bakacağız.
Biz dönene kadar ikiniz burada kalın. Anladınız mı?
Birbirinizin gözü önünden ayrılmayın.
Al şunu. Al.
- Dikkatli ol. - Olurum.
Munder!
İşte. Başardık!
Şimdilik.
Epps'e bakayım.
Hayır, burada kalın dedi.
Evet ama...
Bekle dedi! Bekle.
Beni iğrendiriyorsun.
Ne dedin?
Beni duydun. Sen bir erkek müsveddesisin.
O zıpla diyor, sen de zıplıyorsun.
İğrençsin. Bunun için vaktim yok.
Sen kimsin?
Kim olduğumu boşver. Esas önemli olan senin kim olduğun.
Ona tapıyorsun ama yine de ona söyleyecek cesaretin yok...
...çünkü zayıf, korkak bir çocuksun.
Ancak yolumdan nazikçe çekilirsen...
...rüyanı gerçekleştiririm.
Biliyorsun Dodge, birini öldürürsen cehenneme gidersin.
Onun için yaşıyorsun. Onun için ölmeye hazır mısın?
C4 - PATLAYICI
Epps!
Ferriman'i vurdum. Öldü.
Öyle mi? O kadar emin olma.
Ne yapıyorsun?
Gezi bitti. Gemiyi batırıyorum.
Son kurbanını aldı.
Ama bu bizi öldürür.
Şansımızı denemeliyiz.
Altın ne olacak?
Dalga mı geçiyorsun?
Altını bu gemiden çıkaramayız. Kimse çıkaramaz.
Dur, dur.
Altın istediğimiz her şeyi almamızı sağlayabilir.
Kendi gemimiz olabilir. İkimiz.
Birlikte bir hayatımız olabilir.
Sen ve ben.
Neden söz ediyorsun?
Dodge, buradan gitmeliyiz. Hemen.
Bunu yapmana izin veremem.
Demek öyle?
Pekala. Tamam. Sen kazandın.
Tamam!
Kahrolası kaltak!
Tamam, sen kazandın! Haydi, patlat!
Devam et! Havaya uçur!
Hepimizi öldür!
Dodge.
Neden Munder'ın nerede olduğunu sormadın?
Sanırım...
...nedeni...
...zaten bilmem.
O tetiği çekmeyeceksin Maureen.
Denesene.
Dodge aynı hatayı yaptı ve şimdi ölü.
Sana Katie anlattı, değil mi?
Günahsız ruhlar işaretlenemez.
Onları kontrol etmek zor.
Ama gemiyi su üstünde tuttuğum sürece birlikte acı çekeceğiz.
Sen nesin böyle?
Kurtarıcı. Sizin gibi.
Siz gemi toplarsınız, ben de ruhları.
Kotamı doldurduğumda, eve bir gemi dolusu yollarım.
Bu müdürümü mutlu eder. Bu da bir iş işte.
Bana günah dolu bir hayattan sonra verildi.
Bu gemiyi kaybedersem...
...müdür hiç mutlu olmaz ve bu iyi bir şey değil.
Galiba anlamadın. Bir takas istiyorum.
Hayatına karşılık benim gemim.
Ekibimi geri istiyorum.
Üzgünüm.
Bir yolcu işaretlendiğinde artık benimdir.
O halde bitti.
Tek yapman gereken bu gemiyi onarmaktı.
Sana büyük bir fırsat verdim.
Kabul etmen yeterdi.
Beni vuracak mısın?
Dayanın bayan.