Không điều khiển lâu hơn được nữa. Nước vào nhiều quá.
-Họ làm gì đằng sau tàu thế? -Khoan thay quần đấy nhé, Murphy.
Động cơ bên phải hỏng rồi, còn bên trái thì nóng quá.
-Cố lên. -Thu ngắn dây lại hay cắt luôn đi!
Epps!
Đừng ở trên tàu kéo nữa! Không còn nhiều thì giờ!
Nhanh lên đi Epps. Tàu chìm là ta đi theo đấy!
Có lỗ thủng ở hộp nổi trái!
-Còn 5 phút nữa là nước tràn! -Không đến 5 đâu!
Trở lại đây! Cắt dây bỏ luôn!
-Cắt dây! -Phải rồi, về đi!
Nhanh lên, nghe sếp nói chưa?
Mất 3 tháng mới kéo nó lên mặt nước, tôi không để mất nó!
Mẹ kiếp, Epps! Cô đâu thể sửa mọi thứ được!
Chúa ơi!
-Nghe chưa? Trở về đi! -Nước vào nhiều quá rồi!
Sao cô hay cãi thế hả? Đã bảo về đây!
Muốn tôi xuống đó đánh đòn cô không? Tôi làm đấy!
Thưởng đội cứu hộ giỏi nhất từng có xưa nay!
-Thành công mỹ mãn, anh em ơi! -Ừ, xem kìa!
Ừ...mình cũng giỏi chứ!
-uống mừng biển cả! -Cho biển cả!
Mừng công việc hoàn thành tốt đẹp!
Ông Murphy? Tôi là Jack Ferriman. Tôi định mời ông 1 chầu...
Ông ấy không uống rượu.
Vậy...tôi gặp riêng ông được không?
Cần nói gì thì cứ nói với tất cả ở đây...chúng tôi là thế.
Tôi bay trong phi đội thử nghiệm thời tiết Bắc cực ở vịnh Mackenzie.
Tháng trước, tôi đang ở eo biển thì gặp cái này.
Chúc mừng. Anh đã tìm ra 1 con tàu
giữa đại dương... nữa chứ.
Tôi đã cố liên lạc điện đài... và không thấy gì...
Nên tôi nghĩ...nó đang thả trôi.
Ở eo biển Bering???
Đó là quá xa đường tàu thủy. Báo đội Tuần duyên chưa?
Đó là hải phận quốc tế, nên họ ghi nhận rồi thôi.
Anh có thấy tên tàu không?
Không, tôi không nghĩ đến nữa... nhưng cách đây 2 ngày, tôi lại thấy nó.
Sao đây anh em, tàu cỡ nào?
Tàu to lắm. Có thể là quân sự.
Cứ cho là chúng tôi có quan tâm.
Còn anh, anh tính sao?
Tôi muốn chia 20% huê hồng nếu nó có đáng giá chút gì.
-Anh cho ai biết về việc này chưa? -Chưa hề.
-Để chúng tôi hội ý 1 chút nhé? -Đồng ý.
Sao? Sếp Murph, thấy sao?
Không biết nữa...có thể chẳng là cái gì.
Nhưng tôi biết một điều... Tôi đã thấy nhiều việc lạ ở vùng eo biển.
Tôi cũng biết một điều khác... Biển mà cho 1 cơ hội, thì cứ nắm lấy.
Chỗ đó cũng cả tuần đi biển. Ta đã đi biển 6 tuần rồi.
Người yêu tôi đang chờ... 1 tháng nữa tôi lập gia đình rồi.
Kế hoạch là trở về cảng chính... Động cơ phải cần sửa chữa.
-Trong nghề này, kế hoạch duy nhất là... -Không có kế hoạch!
Nếu cậu không đi cũng không sao. Ta sẽ trả lời anh ta đi tìm người khác.
Khoan, khoan đã. Đừng vội. 1 con tàu cỡ đó giá trị bao nhiêu?
Ai biết?
Triệu? Ngàn? Có thể chẳng là gì... Còn tùy vào nhiều yếu tố.
-Chủ yếu là nếu ta có quyền cứu hộ nó. -Chữ ''Nếu'' to quá.
-Chia thế nào? -Chia đều 6 người.
-Chia đều? -Cũng như tôi trả ngoài giờ cho các cậu vậy.
Đồng ý.
Greer? Ý cậu sao?
Thôi... đồng ý.
Ferriman! Lại đây 1 chút nhé.
Như thế này nhé. 10% thay vì 20% huê hồng.
Không được. Đâu thể để các anh lợi dụng như vậy được.
Thế thôi. Không đồng ý thì thôi.
Thôi được. Nhưng tôi đi theo.
Anh không được lên tàu tôi.
Chẳng lẽ cho các anh biết địa điểm một báu vật mà không có bảo hiểm sao?
Có đến 5 tàu cứu hộ khác sẽ vồ lấy 1 cơ hội như thế này.
Tôi sẽ đi theo...vậy nếu không đồng ý thì thôi.
Ui da! coi chừng chứ!
Liệu cô ấy có thích đầu mới của tôi không?
Hình như hơi sát quá, nhưng từ từ tôi sẽ nghĩ cách khác.
-Vậy cậu tự làm đi -Không giúp tôi à?
Cô trêu Greer đấy à? Không xong đâu. Dân Thủy quân lục chiến lì đòn rồi.
-Thích chuyến đi không, Jack? -Thưa không ạ.
Chẳng giống việc bay trên các tảng băng chút nào, đúng không?
-Bay thì có gì hay đâu? -Hỏi ngược lại cô cũng được vậy.
1 cô gái dễ thương như tôi ở trên tàu này làm gì à?
Tôi có phần hùng trong tàu của Murphy. Tôi cũng không dễ thương đâu.
Lũ khỉ đột này là người thân của tôi.
Santos gọi Murphy. Trả lời!
-Gì đấy? -Sếp ơi, lên đây mà xem.
-Cái gì đấy? -Tôi nghĩ Sếp nên thấy vụ này!
Nó mới có đó cách đây 1 giây! 10 dặm hướng tây bắc!
Làm ơn tắt nhạc, được không?
Thật, chắc là do sấm chớp hay sao ấy. Tôi thấy tận mắt kia mà.
-Chớp con khỉ mốc, chẳng có gì hết. -Đưa đây tôi xem.
Đây này, ngay trước mắt Sếp. Đừng nói là ông không thấy gì!
Sếp hiểu chưa? Hiểu tôi muốn nói gì không?
-Dodge, bật đèn đằng mũi tàu lên nhé. -Xong ngay, Murph.
-Có nó ở đó, phải không? -Đúng là có cái gì đó.
Murph, gì đấy?
Tàu ở vị trí 7-5 Bắc.
Đây là tàu ''Chiến Binh Bắc Cực''
Xin trả lời!
Tàu cứu hộ Chiến Binh Bắc cực. Các anh nghe rõ không?
Tàu Chiến Binh Bắc cực...
Nghe rõ xin trả lời.
Mẹ kiếp.
-Bây giờ tin tôi chưa? -Mẹ kiếp!
1 tàu khách? Ở đâu ra vậy?
Tàu 'Antonia Graza'.
Chúa ơi!
Đây là tàu cứu hộ dân sự chiến binh Bắc cực... Có ai trên tàu không?
Tàu cứu hộ dân sự Chiến Binh Bắc cực...có ai trên tàu không?
Đây là Chiến Binh Bắc cực... Các anh nghe không?
-Biết tàu này không, Murphy? -Có mơ mới thấy.
Chúa ơi, đẹp quá!
Tàu thủy Ý không đi nhanh được... nên bù vào họ đã làm những lâu đài nổi.
Nó được báo mất tích ngày May 21, 1962, bên ngoài cảng Labrador.
Điều lạ là...không hề có tín hiệu xin cấp cứu. Nó chỉ biến mất.
Từ đó, thuyền trưởng nào cũng đi tìm nó... hy vọng nó chưa bị đắm.
-Anh biết như vậy là sao không? -Là sao?
Theo luật hàng hải... nó thuộc về ta. Đừng chậm trễ nữa, anh em.
Santos, cặp sát mạn tàu...đưa cẩu lên. Có việc làm rồi đấy.
Khi lên trên tàu, nhớ đi gần nhau. Không biết tình trạng nó thế nào.
-Đưa lên đi, Greer. -Tuân lệnh thuyền trưởng!
Murphy, nhớ mở hết các tần số liên lạc nhé. Cảm ơn.
Họ không cho tôi đi!
An toàn là trước hết! Anh sẽ đi chót, Jack.
Làm ơn ngồi đi. Để tôi giữ cẩu cho vững!
-Tôi chỉ muốn... -Ngồi xuống! đừng cản đường!
Đồng ý.
40 năm qua, nó cũng bầm dập quá nhỉ.
Chuẩn bị. Đặt các bạn xuống trên boong.
Trông nó vẫn đẹp quá!
Thật không ngờ!
Cảnh giác nhé! Coi chừng dưới chân!
40 năm rỉ sét có thể biến boong tàu thành cát lún đấy.
Ta sẽ ra mũi tàu rồi kiểm tra phòng máy. Lối này, cẩn thận.
-Cột buồm phía trước tiêu rồi. -Epps và Murphy...là vợ chồng?
Không. Ông ấy xem cô ta như con. Không có Epps, ông ấy lạc lõng.
Kết cấu chung có vẻ ổn. Không thấy thiệt hại nhiều.
-Tàu cứu hộ mất hết...từ trước ra sau.
-Áo phao cũng không thấy.
Không hề có hành khách sống sót sao Murph?
Cũng chắc như ta đang ở trên chiếc Graza, Dodge. Lối này.
Nào thì đi.
Chúa ơi...Trông khiếp quá.
Sai rồi, Mulder, tàu đẹp đấy chứ.
Người nào đã ở đây chắc là bỏ đi rất vội.
Murphy, trả lời đi.
Whoa.
Kính thưa quý vị...xin chúc mừng đã lên tàu. Tôi tên Julie.
Đêm nay tôi sẽ chiêu đãi quý vị...
Shh!
Tôn trọng 1 chút, ok?
Shh!
Xem các thùng sâm banh này.
Mình đến hụt 1 buổi chiêu đãi đấy.
-Và 1 buổi xỉn nữa chứ. -lm ...
-lm lặng! -Lên phòng máy đi!
-Đúng là 1 anh hùng! -Cái gì?
-Cậu ổn chứ? -Thôi im đi!
Thôi, ta cùng đi đi.
Murph, tàu này lúc trước có bao nhiêu hành khách?
Trên 600 khách. Toàn thành phần thượng lưu từ khắp Châu âu.
Thủy thủ đoàn thì 500 từ Ý.
Nói gì đi, mọi việc thế nào?
Tốt rồi. Cửa này chắc dẫn vào phòng máy.
Này Epps, cầm giúp.
Chuyện gì thế?
-Xin mời. -Không, xin mời.
Thôi...để tôi đi trước.
Can đảm nhỉ.
Đừng buông tôi!
-Kéo, kéo đi! -Làm ơn, Epps!
Làm ơn, đừng buông tôi ra!
-Đưa tay đây! -Kéo chúng tôi lên!
Chúa ơi!
Đã bảo cậu phải cẩn thận bước chân!
Nghe chưa?
Thôi đi đi.
-Suýt nữa tôi ị ra quần! -Cậu lúc nào cũng ị đùn cả!
La bàn tiêu rồi.
Bánh lái cũng thế.
Hầm nhiên liệu trống không. Chắc tàu đã chạy hết ga đến khi hết xăng.
Epps!
Tôi tìm sổ nhật ký của tàu... Ta nên mang nó về...
-Cô có sao không? -Không sao.
-Chắc không? -Chắc.
Thì làm đi.
Này, xem này.
-Đồng hồ à? Chúc mừng! -Không! Nhìn lại đi, đồ ngốc!
1 đồng hồ điện tử. Nghĩ lại đi. Năm 1962, đâu có vụ này.
coi như không phải ta lên tàu đầu tiên. Nhưng giờ đây nó thuộc về ta.
Về đi ngủ...mai hãy kéo nó về. Hy vọng không còn bất ngờ nào nữa.
Nhất trí!
Chúa ơi!
Epps, cho xin chút trà nhé.
Có khái niệm chuyện gì đã xảy ra không? Sao nó trôi dạt đến đây?
1 câu hỏi đáng giá 64 triệu, đúng không?
Có ai nghe nói đến tàu Marie Celeste chưa?
Tàu 2 cột buồm khởi hành từ Charleston thời kỳ nội chiến...
Nó phải chở 1 lô hàng vải bông đến Luân đôn.
Cảm ơn.
2 tháng sau khi nó ra biển, dần chài vùng Tripoli thấy nó...
Nó đi với vận tốc 12 hải lý 1 giờ với thời tiết gió nhẹ...
Cảm thấy có điều gì không ổn, họ không biết làm sao nên lên tàu.
Biết họ tìm thấy gì không?
Chẳng có gì.
Không có khách, không thủy thủ đoàn, không có thuyền trưởng.
Không có dấu hiệu báo cấp cứu.
5đ ngày sau lần ghi nhật ký cuối, nó đã đi 4.500 dặm trên đại dương...
qua mũi Gibraltar và đến Địa Trung Hải với 2 cánh buồm căng.
Và không hề có ai cầm lái.
-Các cậu nghĩ sao? -1 con tàu ma.
Này, nghe mùi gì không? Nghe mùi ba xạo đấy.
-Tôi đi biển nhiều hơn cậu đấy. -Tôi biết.
Có nhiều điều...cũng khó mà hình dung.
Lịch sử hàng hải đầy những vụ như tàu Marie Celeste.
Vậy, kế hoạch ta là gì?
Ta nên làm điều ta đã ra đây để làm. Kéo nó về,
Tàu cứu hộ bé xíu của mình sẽ kéo nổi cả con tàu này à?
Yeah.
Với những trục trặc mình có thì không được,
Ta có thể neo nó lại và trở lại với 2 hay 3 tàu khác.
Không, tàu Liên xô sớm muộn gì cũng sẽ đi qua.
Tôi cũng tìm neo nó rồi...không còn nữa.
-Cậu nghĩ sao, Greer? -Sửa máy móc của nó...
Có thể mất ít nhất 2 tuần. để kéo 1 con tàu cỡ này.
Với phần chia của tôi tôi cũng sẵn sàng kéo nó về Anchorage nữa.
Đừng buông tôi!
Cứu tôi! Đừng buông tôi!
-Tôi nghĩ cô cần áo khoác. -Cảm ơn anh.
Trời, tôi vẫn thèm từ lâu rồi.
Cô ổn chứ? Từ lúc cô về, thấy cô ít nói hẳn.
Hình như tôi đã thấy 1 điều mà lẽ ra tôi không thấy mới phải.
-Thấy gì? -Thôi, khùng lắm.
Nhưng tôi tò mò, nói tôi nghe đi.
Hình như tôi thấy 1 bé gái.
Ở...
Ở trên... Trên tàu?
Ừ. Và nó nhìn ngay tôi.
Rồi sao nữa?
Không có gì. Nó biến mất.
Đôi khi, khi tôi đã bay nhiều giờ liền...
tôi cũng hay bị quáng gà.
Vừa thấy đó, lại mất đó... như trong mơ.
Cảm ơn anh.
-Sáng mai gặp lại nhé. -Đồng ý.
Chúc ngủ ngon.
-Mai gặp nhé. -Ừ.
Nó có 1 lỗ khá to. Nó đang chìm.
-Hư hỏng ở đây này, thấy chưa? -Vỏ tàu vỡ...khoảng 10 x 20...
-...chạy dài đến mũi trái. -Nó đụng phải băng trôi à?
Đâu cần phải băng trôi mới làm vỡ vỏ tàu được.
Tôi không biết.
-Nó mới bị đụng phải gần đây. -Khoảng chừng...cách đây 1 tuần.
Ta đang ở đây.
Vấn đề là quần đảo này... Không có gì nổi bật...
chỉ toàn đá. Vài ngàn con hải cẩu.
Tàu Antonia Graza bị vướng ở đây trong luồng hải lưu này.
và nó được đẩy dần đến đó. Lần vừa rồi, nó đã va vào đá ngầm.
-Còn lần sau? -Sẽ không có lần sau.
Ta có 3 ngày để sửa nó... Dĩ nhiên, nếu thời gian ổn địng.
Kéo nó như thế này không được sao?
Cũng y như kéo 1 xe hơi với 4 bánh xe xẹp.
-Chỉ là trục trặc nhỏ. Sửa chữa được. -Murph, 'trục trặc nhỏ' hả?
Đường rách thì còn vá được, nếu vào được bên trong...
Sẽ phải hàn kín những khoang ngập nước... bơm rút nước ra để tàu nổi lên mực nước chuẩn.
Ngoài ra, bánh lái cũng kẹt cứng.
ta có thể chỉnh nó theo hướng 38 độ phải để tránh quần đảo.
Như...vậy là sao?
Thật là...thật là quá nhiều việc đối với thời gian 3 ngày.
Nhưng với dụng cụ ta có và dụng cụ trên tàu đó, ta có thể thử.
Làm được đấy.
Murph, với dụng cụ đang có, sửa tàu mình còn chưa xong mà.
Thôi đừng khó chịu nữa và cho nổ động cơ phải đi.
-Kế hoạch là vậy à? -Cứ làm đi.
-Tôi phải khai báo nó. -Là cậu thì tôi không làm thế đâu.
-Luật hàng hải... -Biết luật hàng hải rồi.
Tôi chỉ không muốn có khách bất ngờ. Thôi đi.
Sao cũng được, Sếp ơi.
Rồi, anh em biết việc rồi nhé. Ta đi trinh sát hết con tàu...
Bảon đảm là không có vấn đề gì khác trước khi bắt tay vào việc.
-Ở đây đi, Greer. Đừng lang thang. -Đồng ý.
Dodge, Mulder, Xuống hầm ở mũi trái tàu.
Jack và tôi sẽ đi ngược lại từ bên kia. Cần gì thì cứ gọi.
Gọi pizza được không? Làm như vui lắm đấy.
Kế hoạch duy nhất trong nghề này là không có kế hoạch. Cái quái gì vậy?
Nói chuyện gì mà điên thế. Đến ngữ pháp cũng nghe không trôi.
Cứ chờ đấy nhé, em yêu.
1 ngày nào đó ông ấy sẽ phải tìm tiên tài khác để sửa tàu.
Chơi xấu nhau đấy à?
Nhưng vẫn còn ngọt ngào lắm.
Có đèn đây.
Sếp nói đúng. Đẹp thật.
Chứ sao nữa.
Epps, bọn tôi đến phòng máy chính... Epps?
Đồng ý, thưa Sếp.
[Hát]
Mẹ kiếp.
Phải lặn xuống vá chỗ rách rồi!
Epps, phòng máy hoàn toàn ngập nước!
Epps, nghe tôi gọi không?
Khoan!
Chuyện gì thế? Cô ổn chứ?
Cô làm gì dưới đó? Có bị thương không?
What are you doing?
Đáy hồ đầy vết đạn!
Y như là có ai đã dùng để tập bắn.
-Nói thế còn khá lạc quan. -Còn điều gì thì bi quan?
Đã có người dưới đó.
Tôi đã thấy lại cô bé đó.
Sao? Ở đâu?
-Chắc tôi gần điên rồi. -Sao? Nó có nói gì không?
Thôi dẹp đi. Đi thôi!
Murphy, trả lời đi.
Dodge! có ai không?
Mẹ kiếp!
Hình như có ai giỡn với mình.
Hình như là phòng giặt trung tâm.
Đường thông hơi này dẫn ra khoang trứơc...phải xem nó có bị ngập không.
Có khi tôi cần anh giúp để hàn kín nó. Chắc là cần phải thế không?
Murphy, anh ở đâu?
-Họ ở đây bao lâu rồi? -1 tháng...có khi ít hơn.
-Phải làm gì đây? -Đi khỏi con tàu này!
Nhưng con tàu... Nếu nó chìm, cứ để nó chìm!
Cô nói đúng.
Hôi quá!
-Cái gì vậy? -Mình vừa qua đó mà!
Mẹ kiếp!
Nhanh lên!
Lối này, nhanh lên, Jack!
Cái gì...
Cô dùng son hồi nào đấy, Epps?
Epps?
''Francesca.''
Ngực đẹp đấy chứ.
Nhưng không bằng bà Greer tương lai đâu nhé.
Nhanh lên Jack! đừng chần chừ nữa. Sao vậy?
Cái gì đây?
Dẹp đi! Thôi đi đi, Jack!
Jaguar X150 1958. Tôi đã mơ có xe này từ khi còn bé.
Phải ra khỏi đây ngay. Hiểu chưa? Đi ngay!
Có cái gì đang cử động trong này...
Mẹ kiếp!
Chúa ơi! Tôi ghét chuột!
Gì đấy?
Chúa ơi, nhìn này!
Tôi phải gọi Murphy!
Murphy!
Có ai đang tìm cách gọi tôi?
Dodge! Mulder!
Maureen...
Maureen là ai?
Là tên của tôi.
-Lạnh quá... -Ai nói 'lạnh''?
Ra hành lang.
-Lạnh quá... -Xin hãy cứu chúng tôi...
Đừng vào đó!
Đồ cà chớn! Quỷ sứ!
Bình tĩnh đi chứ!
Cô nghịch với bọn tôi, thì bọn tôi nghịch lại. Sao không biết cười?
Muốn nghe chuyện vui hơn không? Có nhiều xác chết ở phòng giặt ủi.
Và cái này dưới hầm để hành lý.
Cần giúp không, thuyền trưởng?
Xin lỗi.
-Chúa ơi.... -Trời, trời!
Thánh thần ơi!
Hoan hô!
Chúng ta giàu to rồi!
-Thật hết sẩy! -Giàu to!
-Thôi, làm đi. -Tải lên tàu nhanh lên!
1...2...3...
Sếp nghĩ nó đáng giá bao nhiêu?
Nhiều vàng quá, cũng khó biết. 2 hay 3 triệu...có khi hơn.
-Chúa ơi. -Không biết nữa.
Thùng có khóa với 1 nửa là vàng của ngân khố? Chắc chắn phải có bảo hiểm.
Người ta không để ngần này vàng biến mất vậy đâu.
Có gì phải lo? Các dấu hiệu đã được dũa mòn.
-Là sao? -Cũng có người không muốn số vàng này được truy ra.
Vàng ăn cắp?
Có thể đây là lý do con tàu này biến mất ở thời điểm đó.
Khoan...nếu số vàng có liên quan đến năm 1962...
Còn những cái xác thì sao? Không thể quá 3 tuần.
Phải có ai nói ra, thà là tôi. Con tàu này ghê quá.
Tôi thề tôi có nghe 1 người phụ nữ hát... Như thể...
-Như thể muốn quyến rũ tôi. -Trời...
Đó là giọng hát quyến rũ nhất tôi từng nghe đấy.
-Có ai hát phụ không đấy? -Cậu hút gì thì chia bọn tôi với!
Có khi cậu chưa nên lấy vợ vội đấy, Greer.
-Quỷ sứ! -Thôi đi, anh em.
-Đội Tuần Duyên thì sao? -Thôi đi...
Gọi đội Tuần Duyên đi...rủi đây là vàng bị cướp rồi sao?
Theo luật hàng hải...bất cứ thứ gì được tìm thấy trong hải phận quốc tế...
thuộc về người tìm ra nó. Ok? Đó là luật.
-Phải rồi! -Tìm ra thì giữ!
Nếu phải làm việc này, thì làm nhanh cho rồi.
Cho tàu ta chạy, gom hết vàng và chuồn cho nhanh.
Bỏ tàu lại, lấy vàng đi. Ai theo tôi?
Tôi theo vàng sếp ơi.
Vàng.
-Epps? -Tôi chỉ muốn ra khỏi con tàu này.
Thôi được. Bắt tay vào việc đi.
-Rồi. Tàu 'Chiến Binh' đã vào vị trí. -Biến lẹ được không?
Em yêu quý, nghe mùi tiền chưa? 100 triệu. Nghe chưa em?
100 triệu!
Greer? Cho nổ máy đi!
Hạ vàng xuống tàu.
Vâng thưa Sếp. Sẵn sàng, thưa Sếp.
Santos, nhanh lên cha nội. Đừng giỡn nữa.
Máy móc phải thật xịn, vì phải gánh cả bên kia...
Phải chỉnh cho thật hoàn hảo... Chờ đấy.
Làm đi anh em!
Greer! Làm đi bạn!
Bê hết lên đây! Làm nhanh lên! Bọn mình giàu to rồi!
Ngừng lại!
Ngừng lại! Cô không biết cô đang làm gì đấy!
Sẵn sàng đi rồi sếp.
Đừng cho tàu chạy! Hắn sẽ...
Mẹ kiếp!
Greer!
Greer! Chuyện gì vậy?
Chúa ơi! lửa cháy trên boong!
Santos! Greer! Mulder!
Được rồi!
-Epps! Có Mulder rồi! -Greer!
Nhanh lên!
Santos! Santos, trả lời tôi đi!
Santos!
Không biết chuyện gì nữa. Phòng máy tự nhiên nổ tung!
Có thể Santos khởi động máy mà chưa vặn kín nhiên liệu...
Jack, cậu có biết gì về con tàu này trước khi bảo chúng tôi đến đây không?
Không...nhưng...này, ta đã có vàng, và ta vẫn còn sống.
-Đi mà nói với Santos đi! -Bình tĩnh!
Thật là vớ vẩn!
Santos cũng muốn ra đây...
-...như tất cả chúng ta. -Như vậy là sao hả?
-Thôi đủ rồi! -Santos chết là vì mày!
Thôi đi, đánh nhau thì cậu ấy cũng đâu sống lại.
Murph, không phải lỗi anh... Anh biết mà.
Murph...
Ông ấy thế nào?
Như thế này nhé. Ta là những tay cứu hộ lành nghề với 1 kho báu trong tay.
Đề nghị ta làm điều ta biết làm. Sửa chữa con tàu rỉ sét này!
Điều chỉnh bánh lái...tránh bãi đá ngầm.
Ta có thể tồn tại đủ lâu để được tiếp cứu.
Sao lại đặt vấn đề? Có đầy đủ dụng cụ.
Sao không làm bè và chuồn cho rồi? Đã nói với quý vị từ đầu, con tàu này có cái gì ghê ghê.
Càng ở đây lâu, càng ít cơ may sống. Cậu muốn làm bè đi biển à?
-Vâng ạ, 1 cái bè. -Ngay cả với tàu 'Chiến Binh'...
Mình còn phải ráng sức để làm điều này trong 3 ngày.
Cậu là người hàn tàu giỏi nhất tôi biết, cố lên chứ!
Làm ngay bây giờ thì được, nhưng tôi cần cậu!
Cũng được. Nhưng vá và bơm trong đêm tối thì thua.
Thậm chí với số đèn rọi ta có, cũng sẽ như mò trong đêm.
Thôi được rồi, ta sẽ ngủ đêm nay và bắt đầu làm sáng mai.
Greer? Cậu thấy sao?
Bây giờ mới hỏi đến ý kiến tôi hả?
Dẹp cô đi, Epps.Cô đâu đủ khả năng để cứu bọn tôi.
Nếu Murphy nghe lời tôi, giờ này mình đâu có thế này.
Và đội tuần duyên... Vậy thì ai cũng có lỗi chứ gì?
Nếu gọi họ giờ này ta đã ở nhà... Triệu phú nữa chứ.
Ba xạo.
Lớn lên đi chứ, ngốc ơi.
Nói nữa đi, dám nói nữa không?
Nói nữa xem nào!
Đây này, Katie. Cầu tàu B.
Đi 1 mình.
Dám cá 100 chống 1. Có ai đó đầu độc hành khách để lấy số vàng.
Phải rồi, thám tử. Nếu có thuốc độc, sao các lon thức ăn lại không sao?
Hộp còn kín mà. Kín suốt 40 năm. Phải an toàn chứ.
Đánh tù tì, ai thua ăn trước.
-Giấy bao đá rồi. -Thôi, 2 lần nữa.
-Thôi mà, cậu thua rồi! -Sao không thương người gì cả vậy?
Kẻ thắng thì không thương người thua. Chúc cậu ăn ngon.
Đúng là bậy quá.
Lẽ ra phải về nhà...
Mẹ kiếp! Mình ngu thế!
Anh sẽ cố về với em, anh hứa.
Cô nhìn gì, hả?
Không sao mà. Không thể được!
Ngon thật chứ! Này, không đùa đâu!
-Cậu nói thật chứ? -Thật mà. Rất ngon!
-Cậu hãy thử đi! -Ngon thật!
Tuyệt vời!
Katie?
Để tôi nói cậu nghe... Lúc mình về...
Tôi sẽ lấy phần tiền của tôi mua tặng cậu 1 bồn tắm.
Đăng ký cho cậu đọc cả đời báo sexy và hàng kho giấy vệ sinh!
Dĩ nhiên là tôi sẽ xí phần trước!
Có cái gì trên...
Katie?
Ai...tôi à?
Francesca, tôi biết những việc này không thật...
nên tôi không tin đâu.
Không thể lừa dối hôn thê với 1 cô gái đã chết, đúng không?
Bố mẹ cô bé...
Xin cô...
Đừng đóng lại.
Em đã không thấy họ...lâu lắm rồi.
Họ đã dọn đến New York.
Em đang trên đường đi đến với họ...
Nhưng bây giờ họ đã chết rồi.
Sao em biết được? Khi phải thế này...
thì biết những việc ấy chứ.
Mẹ em...
Mẹ may cho em áo này.
Cô thích không?
Trông cô giống mẹ em...
Không phải đâu.
Đây...em cầm lại đi.
Chúa ơi, em đúng là ma thật rồi.
Cô đi đâu đấy?
Santos. Povero Santos.
Santos là trách nhiệm của tôi....
-Tàu Lorelei. -Nó trôi dạt...chúng tôi cứu nó.
Tôi có nghe câu chuyện tàu Lorelei.
Nhưng không biết chiếc Graza có liên quan.
Số vàng trên tàu Lorelei?
Ở đây ghi...''Ngày 19 tháng 5, 1962''.
Đó là 2 ngày trước khi tàu ông biến mất.
Không hề có ai sống sót trên tàu Lorelei.
Chúa ơi!
Cô đi đâu thế?
Phần lớn các linh hồn được tự do trở về với gia đình mình...
Vậy sao em không về với gia đình em?
-Chúng tôi bị giam ở đây. -Ai?
Những người cùng chuyến tàu với em.
Cả những người không được đánh dấu.
Đánh dấu?
Katie, ý em muốn nói gì?
Khi con tàu đầy...
Sao?...em cứ nói cô nghe.
Khi hắn có đủ số linh hồn hắn cần... và đủ định mức...
chúng em sẽ bị đưa đi...
đến...
Gì vậy? Sao thế?
Cái gì vậy? Hắn không muốn em nói chuyện với cô!
-Hắn là ai? -Nhưng em không phải như những người kia!
Em phải nói đi!
Cô phải đi ngay! Rời tàu này khi còn có thể!
Katie, chuyện gì vậy?
Katie! Katie?
Epps?
Nhanh lên!
Ta phải đi ngay!
Ông đi đâu đấy, Murphy?
Sao thế? Tôi đây mà!
Santos.
Nằm dưới đáy biển...không có gì vui.
Không có ánh sáng cuối đường hầm... Với tôi thì không có, Murph.
Không có tiên nữ đón chờ ở cổng thiên đàng..
Vì kế hoạch của ông, tôi phải chết trên con tàu mộng ảo này...
Nên ông biết sao không? Tôi rủ ông theo cho vui.
Không!!
Murphy?
Murph?
Anh có sao không, Murph?
Anh không sao chứ?
-Sao vậy, Murph? -Tôi đây!
-Tôi đây mà! -Đánh đi, đánh cho đã!
Lại đây!
-Lại đây! -Hey!
Chúa ơi! Epps, cô không sao chứ?
-Tôi sẽ giữ ông ấy ở đây. -Nghe này, ông ấy xỉn...
Đâu có biết mình đang làm gì.
Ông ấy vừa định giết cô xong. Cứ để đó.
Ta đi tìm Greer đi.
Thấy cậu ta đâu không?
Tìm khắp nơi... Chắc giận rồi.
Ở đây ai cũng nổi khúng hết.
-Ít ra mình không ở đây 40 năm trước... -Hành khách bị đầu độc
-để cướp vàng, phải không? -Quá đáng à? Biết đâu đấy.
Không khéo rồi đến ta tìm cách giết nhau nữa đấy.
-Ở đâu có quả tim đấy? -Tìm được. Của 1 cô bé.
-Cô bé nào? -Cô bé bảo tôi phải đi khỏi tàu này.
-Nó đang nói chuyện với cô à? -Hai người nói cái quái gì vậy?
-Cô thấy ma à, Epps? -Thôi bỏ đi.
Đúng là tàu này có vài điều...quái gở.
Cứ làm theo ý Mulder và tìm cách sửa chữa nó cho nhanh.
Chẳng bè nào đỡ nổi 5 người và số vàng đó.
Murphy không thể đi đâu... Ta cũng không thể bỏ ông ấy lại đây.
Cứ làm như thế...sửa chữa con tàu... Bắt đầu đi anh em. Nhanh lên.
Khoang tàu chỗ đụng đá ngầm.
-Bánh xe hỏng, không vặn được. -Đang cài C4.
-Dodge? -Sẵn sàng.
-Mulder? -Sẵn sàng.
Đến rồi.
-Chỗ rách kia kìa. Bên trái. -Từ đây trông to quá.
Vá được mà, không sao.
Munder, tay lái xong rồi. Ổn không?
Ổn.
-Cậu thấy sao, Dodge? -Được mà.
Sẵn sàng bơm nhé. Bắt đầu đi.
Nghe rõ, Epps. Bơm 1 và 2, bắt đầu.
-Phải 12 giờ mới ráo hẳn. -Hai bơm khởi động.
Chuẩn bị nhé Epps. Bơm đấy.
Hay lắm anh em.
Mẹ kiếp... Thủy lưu mạnh hơn ta nghĩ.
Nếu giữ hướng bánh lái về hướng này Có thể tránh được bãi đá đó.
Cứ cố giữ nó nổi đến khi được cứu.
Mẹ kiếp, ta còn có thể tự thoát thân.
Tỷ tỷ phú!
Kiểm tra phòng máy khi xong ở đây nhé.
Tôi cố đi tìm Greer bên dưới lần nữa.
Greer?
Katie?
Greer? Chúa ơi!
-Mẹ kiếp! -Bơm số 2 nghẹt. Ai sửa?
Cậu đi đi.
Mẹ kiếp! lần nào cũng vậy!
Chúa ơi!
Hãy theo em.
Em sẽ chỉ cô 1 điều.
Murphy.
Murphy!
Không!
Nhanh lên! Không!
Nhanh lên!
Anh không thể chết!
Dodge. Murphy chết rồi!
-Sao? -Phải ra khỏi tàu này!
Cậu, tôi và Murder còn sống... là vì hắn tìm chúng ta...
-Để sửa tàu của hắn. -Tôi vừa thấy Murphy...chuyện gì vậy?
Không biết nữa.
Nhưng anh và Dodge hãy giữ bánh lái ở đây...
-Nhưng cô nói... -Dodge, nghe tôi nói!
Tôi đi tìm Mulder. Để xem mối hàn như thế nào. Cả 2 ở đây chờ bọn tôi quay lại, nghe rõ chưa?!
Hai người trông chừng nhau. Cầm đi.
Cầm.
-Cẩn thận dưới đó nhé. -Ừ.
Munder!
-Vậy là xong rồi. Xong rồi. -Lúc này thì xong...
-Để tôi đi tìm Epps. -Cô ấy bảo chờ ở đây.
-Ừ, nhưng... -Cô ấy bảo chờ! thì cứ chờ!
Trông cậu tởm quá.
-Cậu nói gì? -Nghe rồi đấy.
Cậu thật là 1 thằng hèn. Đàn bà bảo 'nhảy' là nhảy sao?
Tôi khinh cậu. Tôi không rảnh làm những việc này.
-Anh là ai? -Biết để làm gì? Vấn đề là: Cậu là ai?
Chỉ nhìn là biết cậu mê mệt cô ta mà không dám nói...
vì cậu chỉ là 1 thằng bé nhút nhát, yếu đuối!
Nếu cậu tránh đường...tôi sẽ biến giấc mơ của cậu thành sự thật...
Dodge...nếu cậu giết ai... cậu sẽ xuống địa ngục...
Đã sống vì cô ấy...có dám chết vì cô ấy không?
Epps.
Tôi bắn Ferriman. Hắn chết rồi.
Thế à? Khoan tưởng bở, Dodge.
Cô làm gì đấy? Hết rồi, tôi làm nổ tàu.
-Nó đã hại người cuối cùng. -Như thế thì ta cũng chết!
-Đành phải liều thôi. -Còn số vàng?
Đùa à? Không ai lấy số vàng đó được. Chẳng ai lấy được cả.
Khoan, khoan đã.
Số vàng đó có thể cho ta tất cả những gì ta từng mơ ước.
Ta có thể có tàu riêng của ta... Cả 2 ta.
Ta có thể sống chung... Cô và tôi.
Cậu nói gì vậy? Dodge, phải biến đi nhanh! Ngay bây giờ!
Tôi không để cô làm thế được!
Thế à?
Thôi được, cũng được!
Cô thắng đấy!
Chó đẻ thật!
Cô thắng rồi đấy! Cứ làm đi!
Cứ làm nổ đi!
Cứ giết hết đi!
Dodge. Sao cậu không hỏi tôi Mulder ở đâu?
Đó là bởi vì...
Tôi đã biết rồi.
-Cô sẽ không bấm cò, Maureen. -Cứ thử đi.
Dodge đã phạm sai lầm đó... Cậu ta đã chết.
Katie cho cô biết...phải không?
Những linh hồn trong sáng không kiểm sóat được. Chính vì chúng vô tội.
Nhưng nếu tôi còn giữ được tàu này nổi... Ta sẽ cùng chìm.
-Anh là ai? -1 người cứu hộ.
Giống cô thôi, cô tìm tàu, tôi tìm các linh hồn
Khi có đủ định mức...tôi gởi 1 tàu đầy về...
Như thế cấp trên của tôi sẽ hạnh phúc... Đó là công việc làm...
một công việc dành cho tôi sau một đời dài tội lỗi...
Nếu tôi mất tàu này, chủ tôi sẽ không vui. Đó cũng không là điều tốt.
Cô không hiểu ý tôi. Tôi chỉ muốn trao đổi...
Con tàu này...đổi lấy mạng của cô.
Trả thủy thủ đoàn của tôi lại đây.
Rất tiếc. Khi 1 người đã đánh dấu... người đó là của tôi.
Thế thì xong rồi.
Lẽ ra chỉ cần sửa con tàu được rồi!
Tôi đã cho cô 1 cơ hội!
Sao cô không nắm lấy?
Cô định làm gì...bắn tôi?
Cẩn thận...cố lên, thưa cô.
Không!