Diterjemahkan oleh Ir. A. Robby Goenardy robby_goenardy@yahoo.com
AKU SANGAT BOSAN
Aku tak bisa menahannya lebih lama lagi. Kapal itu memuat terlalu banyak air.
Ada apa di belakang sana? Tenang2 saja, Murphy.
Mesin sebelah kanan rusak. Mesin sebelah kiri terlalu panas.
Bertahanlah Pendekkan penariknya atau potong.
Epps...
...turun dari kapal penarikku. Kita tak punya banyak waktu.
Cepat, Epps. Kalau ia tenggelam, kita akan ikut bersamanya.
Jalankan mesin pengganti sebelah kiri.
Lima menit sebelum ia terbanjiri. Kau punya waktu kurang dari itu.
Kembali ke sini. Kita harus melepaskannya.
Lepaskan kapal itu Cukup. Kembali ke sini
Cepat! Kau dengar dia!
Perlu 3 bulan mengangkatnya dari dasar laut. Aku tak mau kehilangannya.
Sial kau, Epps! Kau tak bisa memperbaiki segalanya!
Ya, Tuhan!
Untuk terakhir kalinya, kembali! Kapal itu terlalu banyak memuat air
Kenapa kau selalu menentangku? Aku bilang kembali ke sini!
Kau mau aku ke sana dan menendang pantatmu? Akan kulakukan.
Ini awak pengumpul kapal bekas terbaik di dunia!
Kita berhasil, teman-teman Ya. Lihat itu!
Baiklah. Kerja yang bagus.
Ini untuk laut keparat! Untuk laut.
Untuk pekerjaan yang sukses.
Tn. Murphy? Aku Jack Ferriman. Aku ingin mentraktirmu minum.
Ia tak minum alkohol.
Aku boleh bicara berdua denganmu?
Jika ingin bicara denganku, bicaralah di depan awakku.
Aku pilot Patroli Cuaca Kutub Utara di teluk Mackenzie.
Bulan lalu ketika saya sedang berada di tengah-tengah selat dan menemukan ini.
Selamat. Anda menemukan kapal.
Di tengah samudera, dari semua tempat.
Aku mencoba hubungi lewat radio, dan tak ada jawaban.
Jadi kupikir kapal itu sudah tak berpenumpang.
Selat Bering? Ya.
Itu jauh dari batas pelayaran. Sudah hubungi Polisi Pantai?
Ya. Itu perairan internasional. Mereka tak perduli.
Kau sudah tahu nama kapalnya?
Tidak, Aku melupakannya sampai dua hari lalu kulihat lagi.
Apa maksudmu? Kapal apa itu?
Kapal besar. Mungkin kapal militer.
Kami cukup tertarik.
Apa keuntungannya bagimu?
Aku ingin 20% keuntungannya, berapapun nilainya.
Kau sudah ceritakan pada orang lain? Tak satupun.
Beri aku waktu Baiklah.
Jadi bagaimana, Murph?
Siapa yang tahu? Mungkin muatannya tak bernilai.
Aku tahu satu hal. Aku sudah lihat banyak keanehan di selat itu.
Aku tahu hal lain juga. Laut memberi kesempatan. Raihlah.
Tempatnya seminggu perjalanan. Kita sudah 6 bulan berlayar.
Tunanganku sedang menunggu. Sebulan lagi kami menikah.
Rencana kita kembali ke pelabuhan. Mesin kanan kita, harus turun mesin.
Bisnis kita punya satu rencana Kita tak punya rencana.
Kalau kau tak mau pergi, tidak masalah. Kita beritahu dia untuk cari jasa lain.
Tunggu. Jangan terburu-buru. Berapa nilai kapal itu?
Siapa yang tahu?
Jutaan? Ribuan? Mungkin tak berharga. Tergantung banyak hal.
Terutama, kalau kita punya hak untuk menjual Sangat besar artinya kata "Kalau".
Bagaimana pembagiannya? Kita bagi sama rata berenam.
Sama rata? Lebih banyak dari uang lemburku.
Aku setuju.
Aku ikut.
Greer? Bagaimana pendapatmu?
Baiklah.
Ferriman! Kemarilah.
Jadi begini pembagiannya. Kau dapat 10% untuk penemuannya.
Jangan permainkan aku.
Ini aturannya. Terima atau tidak?
Baiklah. Tapi aku ikut dengan kalian.
Tidak di kapalku.
Kau pikir aku mau memberitahumu letak kapal itu tanpa jaminan?
Ada lima jasa lainnya yang ingin menerima penawaran ini.
Aku ikut dengan kalian. Jadi terima atau lupakan saja.
Hati-hati.
Tunanganmu pasti suka. Bagaimana?
Terlalu pendek di samping, tapi aku tahu apa yang disukainya.
Cukurlah sendiri/ Kau tak mau menolongku?
Siapa yang kau tipu? Semua tahu AL suka pamer.
Kau suka perjalanan kita? Tidak, Pak.
Tak sama seperti menerbangkan pesawat di atas permukaan es, bukan?
Apa menariknya? Aku bisa bertanya hal yang sama.
Kenapa wanita sepertiku ada di sini dan bukan berkeluarga?
Sederhana. Aku mendanai operasi ketiga Murphy. Aku tak sebaik kau kira.
Dan monyet-monyet ini adalah keluargaku.
Santos ke Murphy. Jawablah.
Ya? Sebaiknya kau ke sini.
Ada apa? Kau harus lihat ini!
Baru saja terbaca di sini! Sepuluh mil ke barat laut.
Tolong kau matikan musik sialan itu!
Pasti ada kesalahan di mesinnya. Aku melihatnya sendiri.
Di sana tak ada apa-apa Coba kulihat.
Itu dia! Tepat di depanmu! Katakan aku tak melihat apapun.
Kau lihat yang ku maksud? Kau lihat?
Dodge, Tolong nyalakan lampu sorot Baik, Murph.
Ada di sana, bukan? Ada sesuatu di sana.
Ada apa, Murph?
Kapal di posisi 7.5 Utara...
...di sini Arctic Warrior.
Jawablah.
Di sini kapal penarik Arctic Warrior. Kalian dengar?
Di sini Arctic Warrior.
Kalian dengar? Jawablah.
Sialan.
Sekarang kau percaya padaku? Gila!
Kapal pesiar? Dari mana datangnya?
Kapal ini bernama Antonia Graza.
Ya, Tuhan.
Di sini kapal Arctic Warrior. Ada orang di kapal?
Ini kapal penarik Arctic Warrior. Ada orang di kapal?
Di sini Arctic Warrior. Kalian dengar kami?
Kau mengenalnya, Murphy? Hanya dalam mimpiku.
Ya, Tuhan. Ia cantik sekali.
Kapal pesiar Italia tidak bisa bersaing dalam hal kecepatan,
maka mereka membangun istana air.
Kapal itu dilaporkan hilang tanggal 2 Mei 1962. Di lepas pantai Labrador.
Anehnya tak ada panggilan darurat. Kapal itu hilang begitu saja.
Sejak itu, semua kapten mencarinya, berharap ia belum tenggelam.
Kau tahu apa artinya ini? Apa?
Menurut hukum maritim. ia milik kita. Jangan buat dia menunggu.
Santos, sejajarkan posisi kita. Tembakkan kait. Kita harus bekerja.
Begitu kita naik, jangan berpisah. Kita tak tahu bagaimana kondisinya.
Angkat kami, Greer Siap, Kapten.
Murphy, Ingatlah untuk tetap membuka sinyal radionya. Terima kasih.
Mereka tak membolehkanku ikut.
Utamakan keselamatan. Karena itu kau naik terakhir, Jack.
Kau bisa duduk? Aku berusaha menyeimbangkan kapal ini.
Aku hanya ingin... Duduk! Minggir!
Baiklah.
Kondisinya jelas sudah termakan cuaca selama 40 tahun.
Bersiaplah. Aku akan menurunkanmu.
Ia masih saja cantik.
Luar biasa.
Sebaiknya kalian tetap waspada. Hati-hati melangkah.
Karat 40 tahun bisa menjadikan geladak ini semacam pasir apung.
Kita ke haluan lalu ke anjungan. Lewat sini. Hati-hati
Tiang utamanya hancur. Epps dan Murphy itu suami istri?
Tidak. Epps sudah seperti anaknya. Murphy akan bingung tanpa dia.
Bagian atasnya dalam kondisi baik. Tak ada tanda kerusakan.
Seluruh sekoci tak ada. Semua lemari penyelamat kosong.
Kau yakin tak ada orang hidup, Murph?
Seyakin kita berjalan di Graza, Dodge. Lewat sini.
Ayo.
Astaga. Ia tak berharga.
Kau salah, Munder. Ia cantik sekali.
Siapapun penumpang kapal ini pergi dengan terburu-buru.
Murphy, Jawablah.
Hadirin sekalian, selamat datang di kapal ini. Aku Julie.
Aku akan menjadi nyonya rumah malam ini.
Jaga sikap kalian, mengerti?
Coba lihat botol-botol sampanye itu.
Sepertinya kita terlambat mengikuti pesta besar.
Dan mabuk berat Diam!
Kita cari anjungannya.
Jantan sekali Apa?
Kau baik-baik saja? Diam!
Ayo, Mary.
SELAMAT DATANG
Murph, berapa penumpang kapal ini?
Lebih dari 600 orang. Orang kaya dari seluruh penjuru Eropa.
Awaknya 500 orang dari italia.
Bicaralah padaku. Bagaimana keadaan di sana?
Baik. Tangga ini akan mengantar kita ke anjungan.
Pegang ini, Epps.
Ada apa?
Kau dulu Tidak. Kau dulu.
Tidak. Aku dulu
Sok berani.
Jangan lepaskan!
Tarik! Tarik! Aku mohon, Epps!
Kumohon, Epps. Jangan lepaskan!
Berikan tanganmu Tarik kami ke atas!
Akan kutarik kau ke atas.
Sudah kubilang hati-hati melangkah!
Ya, Tuhan. Mulai sekarang, biarkan aku memimpin.
Ayo.
Aku baru saja mengotori celanaku Kau selalu bau seperti kotoran.
Kompasnya mati.
Kemudi juga tak memberi respon..
Tangki bahan bakar kosong. Mesinnya pasti terus menyala sampai mati.
Epps!
Aku mencari buku harian kapal. Kita bawa dokumen ini ke...
Kau baik-baik saja? Ya.
Kau yakin? Ya.
Ayo kita selesaikan.
Hei, lihat ini.
Jam tangan. Selamat, sobat Tidak. Lihat baik-baik, Bodoh.
Jam digital. Coba pikir. Tahun 1962 tak ada jam digital.
Jadi bukan kita penemu pertamanya. Tapi sekarang ia milik kita.
Kita istirahat, derek dia besok. Semoga tak ada kejutan lain.
Aku setuju dengannya.
Ya, Tuhan.
Epps, aku boleh minta teh?
Ada petunjuk apa yang terjadi? Bagaimana kapal itu bisa ada di sini?
Itu pertanyaan yang sulit sekali.
Pernah dengar kapal bernama Marie Celeste?
Kapal layar bertiang ganda dari Charleston selama Perang Saudara.
Ia berangkat dari London bermuatan kapas.
Terima kasih.
Dua bulan setelah berlayar, ia ditemukan nelayan di tripoli.
Kapal itu melaju dengan kecepatan 12 knot per jam di atas es.
Itu mencurigakan. Mereka tak tahu ada apa, jadi mereka naik ke kapal itu.
Kalian tahu apa yang mereka temukan?
Tak ada apa2.
Tak ada penumpang, awak atau kaptennya.
Tak ada tanda-tanda kekerasan.
59 hari setelah laporan terakhir, kapal itu berlayar 4500 mil...
...melewati karang Gibraltar ke Laut Mediterrania dengan cepat.
Dan tak ada orang di ruang kemudinya.
Apa namanya itu? Kapal hantu?
Kau cium bau itu? Aku mencium bau omong kosong.
Aku lebih berpengalaman darimu Aku tahu.
Aku pernah melihat hal-hal yang tak bisa kau bayangkan.
Sejarah maritim penuh dengan Marie Celestes.
Jadi, apa rencana kita?
Seperti rencana kita semula. ikat dia dan bawa dia pulang.
Kau pikir kapal kita bisa menarik kapal sebesar itu?
Ya!
Tidak dengan masalah kita sekarang ini.
Kita pasang jangkarnya dan kembali membawa tiga kapal penarik.
Tidak. Nanti nelayan Rusia akan datang.
Aku sudah mencari jangkarnya juga. Tak ada.
Bagaimana pendapatmu? Perbaiki mesin.
Perlu dua minggu perjalanan dengan menarik kapal sebesar itu.
Demi bagianku di kapal itu, akan kutarik sendiri kapal itu.
Jangan lepaskan!
Tolong aku! Jangan lepaskan!
Mungkin kau perlu jaket
Terima kasih.
Aku rindu rokok.
Kau baik-baik saja? Kau kelihatan pendiam setelah kembali dari sana.
Kurasa aku lihat sesuatu yang mustahil kulihat.
Seperti apa? Tidak. Itu gila.
Aku ingin tahu. Ceritakan padaku.
Aku sepertinya melihat anak gadis kecil.
Di atas...
Di atas...kapal itu?
Ya. Ia menatapku.
Lalu apa yang terjadi?
Tak ada. Ia hilang.
Kadang, kalau aku terbang berjam-jam tanpa henti...
...aku juga merasa melihat sesuatu.
Aku melihatnya sesaat sebelum bayangan itu hilang, seperti mimpi.
Terima kasih.
Sampai jumpa besok pagi Baiklah.
Selamat malam.
Sampai besok Ya.
Kapal itu berlubang besar. Ia hampir tenggelam.
Disitu letak kerusakannya, lihat!
Lubang di lambungnya.
Lebarnya 10 kurang lebih 20. Merobek ke sisi kiri dinding.
Kapal itu menabrak dinding es?
Kau tak perlu gunung es untuk merobek lambung kapal. Aku tak tahu.
Ia belum lama tertabrak Seminggu yang lalu, Mungkin.
Di sinilah kita.
Masalahnya adalah gugusan pulau ini. Tak ada yang hebat,...
...hanya berupa karang dan ribuan anjing laut.
Antonia Graza terperangkap di sini oleh arus besar.
Perlahan terdorong ke karang. Dan akhirnya ia menabraknya.
Bagaimana dengan selanjutnya? Tak ada selanjutnya.
Waktu kita 3 hari untuk membetulkannya. Itu jika cuaca cerah.
Kenapa kita tak bisa menariknya apa adanya?
Itu seperti menderek mobil dengan empat ban kempes.
Masalah kecil. Bisa dibereskan Murph, masalah kecil?
Kita bisa menambal lubangnya jika kita bisa memasukinya.
Kita tutup ruang yang banjir, memompa air dari buritan.
Dan yang lebih penting, Kemudinya macet. Bisa di potong.
Pasang di sudut 38 derajat, untuk mengeluarkannya dari kepulauan.
Apa maksudnya?
Kita harus bekerja keras 3 hari ini.
Tapi dengan peralatan kapal kita dan kapal kita, kita bisa mencoba.
Kita bisa melakukannya, bukan?
Dengan peralatan kita, aku tak bisa membetulkan mesin kita.
Berhentilah mengeluh dan perbaiki mesin kanannya.
Jadi itu rencana kita? Lakukan saja.
Aku akan melaporkan kapal itu Aku takkan melakukannya.
Hukum maritim menyatakan... Aku tahu.
Kita hanya tak ingin ada tamu tak diundang. Biarkan saja.
Itu keputusanmu, Kapten.
Baiklah, kalian tahu peraturannya. Kita melakukan pengecekan lengkap.
Pastikan tak ada masalah sebelum kita bekerja.
Tetap bersamaku, Greer. Jangan berkeliaran, Oke.
Dodge, Munder, pergilah ke sisi kiri.
Jack dan aku bekerja dari depan. Panggil aku kalau perlu apa-apa.
Bagaimana kalau pizza? Kau lucu sekali
Satu-satunya rencana kita adalah kita tak punya rencana. Apa itu?
Untuk apa bicara aneh-aneh? Kenapa kau melihatku begitu?
Bahkan bahasa inggris mereka kacau.
Tak apa. Bertahanlah.
Suatu hari ia harus cari jenius lainnya untuk membetulkan kapalnya.
Kau ingin bermain seperti itu?
Masih bagus.
Lampunya ku nyalakan.
Kau benar. Ia cantik.
Tentu saja.
Epps, kami menuju ruang mesin utama. Epps?
Baiklah, Kapten.
Sial.
Kita harus menyelam untuk mencapai robekan itu.
Epps. ruang mesin banjir.
Epps, kau bisa mendengarku?
Tunggu!
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan di sana? Kau terluka?
Apa yang kulakukan?
Dasar kapal ini penuh dengan peluru.
Sepertinya seseorang memakainya untuk latihan menembak.
Itu versi baiknya Apa versi kurang baiknya?
Di sana berisi orang.
Aku melihat gadis kecil itu lagi.
Apa? Di mana?
Aku pasti sudah gila Ia mengatakan sesuatu?
Lupakan saja. Ayo.
Murphy, jawablah.
Dodge! Siapa saja!
Sial.
Kurasa kapal ini mempermainkan kita.
Sepertinya tempat pencucian baju.
Kipas ini berhubung ke palka. Kita periksa apa disitu juga banjir.
Aku perlu bantuan menutupnya Kau yakin kita harus...
Murphy, di mana kau?
Berapa lama mereka di sini? Sebulan. Mungkin kurang.
Apa yang harus kita lakukan? Turun dari kapal ini!
Tapi kapal ini.../ Kalau harus tenggelam, biarkan.
Kau benar.
Bau.
Ada apa? Kita masuk lewat sana.
Yang benar saja?
Ayo!
Lewat sini. Ayo, Jack.
Apa...?
Kapan kau mulai memakai lipstik, Epps?
Epps?
Francesca.
Dadamu menarik.
Tapi bukan kau yang menjadi calon Ny. Greer.
Ayolah, Jack. Jangan lamban Apa masalahmu?
Apa ini?
Lupakan saja. Ayo! Jack!
Jaguar X150 58. Aku mengidamkan mobil ini sejak kecil.
Kita harus pergi sekarang juga. Kau mengerti? Sekarang juga!
Ada sesuatu yang bergerak di sana.
Sial!
Ya ampun! Aku benci tikus!
Apa?
Astaga! Lihat ini!
Aku harus memanggil Murphy.
Murphy!
Ada yang mencoba memanggilku?
Dodge! Munder!
Maureen...
Siapa Maureen?
Nama kecilku.
Dingin sekali... Ia bilang dingin?
di dapur.
Dingin sekali. Tolong kami.
Jangan masuk ke sana.
Keparat kalian! Keparat!
Tenang!
Kau permainkan kami. Kami balas. Kenapa kau tertawa?
Ingin dengar yang lebih lucu? Kami menemukan mayat di ruang cuci.
Dan ini di ruang Cargo.
Perlu bantuan, Kelasi?
Maaf.
Ya, Tuhan Astaga.
Sial!
Ya!
Kita kaya!
Brengsek kau! Kaya!
Ayo kita pergi Kita bawa benda ini.
Satu. Dua. Tiga...
Berapa nilai semuanya, bos?
Banyak sekali masnya. Sulit diketahui. Sekitar 200 atau 300 juta. Mungkin lebih.
Ya, Tuhan Entahlah.
Kotak terkunci penuh harta? Semua pasti di asuransikan.
Tak mungkin orang membiarkan emas sebanyak ini hilang.
Ini penjelasannya. Tandanya sudah dihilangkan.
Apa artinya? Ada yang tak ingin dilacak.
Emas ini curian
Mungkin ada hubungannya... dengan penyebab hilangnya kapal ini.
Tunggu. Jika emas itu berhubungan dengan peristiwa tahun 1962...
...bagaimana dengan mayat-mayatnya? Umurnya tak lebih dari 3 minggu.
Seseorang harus menjelaskannya. Aku saja. Kapal ini terkutuk.
Aku tadi dengar wanita menyanyi. Sepertinya ia...
Ia sedang merayuku Oh, Tidak.
Suaranya seksi sekali. Aku pernah mendengar, laki-laki.
Ia punya penyanyi latar? Apapun yang kau incar, bagi aku!
Mungkin kau tak siap untuk menikah, Greer.
Persetan kau Baiklah, teman-teman.
Bagaimana dengan Polisi Pantai? Tidak.
Jika menghubungi Polisi Pantai dan ternyata emas itu curian, bagaimana?
Berdasarkan hukum maritim, temuan di perairan internasional...
...menjadi milik penemunya. Itu hukumnya.
Benar Penemunya berhak memilikinya.
Kalau kita ingin melakukannya, harus sekarang juga.
Siapkan peralatan, ambil emasnya dan cepat pergi dari sini.
Kau tinggalkan kapalnya, ambil emasnya. Siapa setuju?
Aku ikut emasnya.
Emas.
Epps? Aku hanya ingin pergi dari sini.
Baik. Kita mulai bekerja.
Baiklah. Warrior sudah siap. Kita bisa pergi dari sini?
Ya. Hiruplah baunya!
100 juta!
Greer? Nyalakan mesinnya.
Aku akan menurunkan emasnya.
Siap, Kapten.
Ini asyik sekali Hei, Santos. Kita ditunggu oleh emas. Cepat.
Aku ingin dengar mesinnya menyala, Karena kau baru saja ku perbaiki.
Dan kau, bantu aku juga.
Kita kerjakan!
Hei, Greer! Nyalakan mesinnya.
kita harus bekerja. Cepat! Kita akan jadi kaya!
Hentikan.
Berhenti! Kalian tak tahu apa yang kalian lakukakan!
Kita bisa terus, Kelasi.
Jangan nyalakan mesin kapalnya. Ia akan...
Sial!
Greer!
Greer! Apa yang terjadi?
Yesus Kristus! Api di dek!
Santos! Greer! Munder!
Aku memegangimu.
Epps! Aku menemukan Munder! Greer!
Greer! Ayo!
Santos! Santos, jawab saya! Santos!
Aku tak tahu apa yang terjadi. Ruang mesinnya meledak.
Mungkin Santos memaksakan mesinnya... ...dan tak menutup kuat bahan bakar. Entahlah.
Jack, kau tahu sesuatu kapal ini sebelum mengirim kami ke sini?
Tidak, Tapi kita sudah dapat emasnya dan kita masih hidup.
Katakan itu pada Santos, Keparat Tenang.
Ini omong kosong!
Santos ikut tanpa paksaan
seperti kita juga. Apa? Apa maksudmu?
Cukup! Santos mati karena kau!
Ayolah. Ini takkan menghidupkannya. Tenang.
ini bukan salahmu, Murph. Kau tahu itu.
Bagaimana keadaannya?
Ini rencana kita. Kita penderek profesional bermuatan berharga.
Kita harus lakukan yang terbaik. Perbaiki kapal ini.
Kita tarik ia ke pantai. Menjauhi karang itu.
Kita bisa bertahan cukup lama sampai ada yang menjemput.
Kenapa kita ragu? Kita punya peralatannya.
Kenapa kita tak membuat rakit dan pergi? Kapal ini mencurigakan.
Jika bertahan, kita akan mati Kau mau membuat rakit?
Aku ingin membuat rakit Meski dengan Warrior...
...Kita tertahan 3 hari Kita tak bisa melakukannya. Aku juga tak bisa
Kau pengelas terbaik yang kukenal.
Kita bisa melakukannya sekarang. Juga, tapi aku perlu bantuanmu.
Baiklah. Tapi kita tak mungkin mengerjakannya dalam kegelapan.
Meski dengan lampu, kita seperti bekerja dalam kegelapan.
Baiklah. kita istirahat malam ini dan bekerja besok pagi.
Greer? Bagaimana pendapatmu?
Sekarang kau ingin tahu pendapat kelasi utama?
Persetan, Epps. Kau tak bisa membawa kita pergi dari kapal ini.
Kalau Murphy mendengarkan dari awal, kita tak mungkin seperti ini.
Dan Polisi Pantai... Jadi ini salah orang lain?
Mereka akan datang dan kita akan segera pulang. Sebagai jutawan.
omong kosong.
Dewasalah, keparat.
Brengsek kau! Ucapkan lagi.
Ucapkan lagi!
Ini dia. Katie. Geladak B.
Kau waktu itu sendirian.
Berani bertaruh pasti ada yang meracuni penumpang untuk emasnya.
Baiklah, Sherlock. jika mereka diracuni, kenapa kaleng ini aman?
Kaleng-kaleng itu masih rapat. Meski tersimpan 40 tahun. Aman.
Baiklah. Silahkan coba. Pecundang makan duluan.
Kertas mengalahkan batu. kita suit tiga kali.
Kau sudah kalah Di mana rasa ibamu?
Pemenang tak iba pada pecundang. Selamat makan.
Bodohnya aku.
Seharusnya aku menghubungi Polisi Pantai.
Sial! Seharusnya aku lebih tahu.
Aku akan pulang, sayang. Aku berjanji.
Apa yang kau lihat?
Tidak apa-apa Tak mungkin.
Tidak. Rasanya enak. Aku tak bercanda.
Kau serius? Aku serius. Rasanya enak.
Kau harus mencoba itu! Rasanya enak!
Enak sekali!
Katie?
Aku boleh mengatakan satu hal lagi? Kalau kita kembali...
...aku akan mengambil uangku dan membelikanmu bak mandi.
Aku akan belikan banyak majalah porno dan tisu WC untukmu.
Aku sudah mengalahkanmu!
Ada sesuatu di...
Katie?
Siapa? Aku?
Francesca, aku tahu ini semua tak nyata.
Jadi aku akan membiarkannya, Ya?
Kau tak bisa berselingkuh dengan gadis yang sudah mati.
Orangtuanya.
Kumohon.
Jangan ditutup.
Aku sudah bertahun-tahun tak melihatnya.
Mereka pindah ke New York.
Aku sedang dalam perjalanan menyusul mereka.
Tapi sekarang mereka sudah meninggal.
Dari mana kau tahu? Kalau keadaanmu seperti ini...
... kau tahu hal-hal begini.
Ibuku...
Ia yang membuatkan gaun ini.
Kau suka?
Kau mengingatkanku pada ibuku.
Kurasa tidak.
Ini. Ini harus dikembalikan padamu.
Astaga, kau memang hantu.
Kau mau kemana?
Santos adalah tanggung jawabku.
Lorelei Ia hanyut. Kami menyelamatkannya.
Aku pernah dengar cerita Lorelei itu.
Aku tak tahu Graza terlibat.
Emas itu muatan Lorelei.
Di sini tertulis "19 Mei 1962."
Itu dua hari sebelum kapalmu hilang.
Tak ada yang selamat di kapal Lorelei.
Ya, Tuhan!
Ke mana kau pergi?
Kebanyakan roh bebas berkumpul dengan keluarganya.
Lalu kenapa kau tak berkumpul dengan keluargamu?
Kami semua terjebak di sini. Siapa?
Teman-teman penumpang lain dan aku.
Meski yang ditandai sekalipun.
Ditandai?
Katie, apa maksudmu?
Jika kapal ini sudah penuh...
Apa? Kau bisa memberitahuku.
Jika roh yang diinginkannya cukup dan kebutuhannya terpenuhi...
Kami akan dikirim...
Ke...
Ada apa? Apa yang salah?
Ada apa? Ia tak mau aku bicara denganmu.
Ia siapa? Tapi aku tak seperti yang lain!
Kau harus memberitahuku.
Kau harus segera pergi. Tinggalkan kapal ini selagi bisa.
Katie, ada apa?
Katie! Katie?
Epps?
Ayo!
Kita harus pergi.
Kau akan ke mana, Murphy?
Ada apa? Ini aku.
Santos.
Tak enak rasanya terbaring di dasar laut.
Tak ada cahaya di ujung lorong. Bukan untukku, Murph.
Tak ada 10.000 perawan di gerbang surga.
Karena rencana itu, aku terjebak di kapal impianmu ini.
Sehingga Anda tahu apa? Jadi kau harus ikut kami.
Tidak!
Murphy? Murph! Murphy!
Kau baik-baik saja, Murph?
Kau baik-baik saja?
Ada apa, Murph? Ini aku!
Lakukanlah. Itu akan melegakanmu.
Ayo!
-Ayo! -Hei!
Ya, Tuhan. Epps, kau tak apa-apa?
Agar aman kita kurung dia disini. Tidak. Ia sedang mabuk.
Ia tak tahu apa yang dilakukannya.
Ia baru saja berusaha membunuhmu. Ia harus tetap di sana.
Ayo kita cari Greer.
Ada tanda darinya?
Tidak. Kami sudah cari kemana-mana.
Ia marah. Seperti semua orang disini.
Untung kita tak di sini 40 tahun lalu.
Penumpang diracun demi emasnya? Bukankah itu...? Itu ekstrim? Mungkin, jika cocok.
Berikutnya yang kau tahu, Kita akan saling bunuh.
Liontin hati siapa itu? Kutemukan. Milik gadis kecil itu.
Gadis yang mana? Ia menyuruhku pergi dari kapal ini.
Maksudmu, ia bicara padamu? Apa maksudmu?
Kau melihat hantu, Epps? Lupakan saja.
Jadi kapal ini punya keanehan.
Kita tetap jalankan rencana Munder dan perbaiki kapal ini.
Tak mungkin lima orang dan emas bisa muat di rakitmu.
Murphy tak bisa pergi sekarang, dan kita takkan meninggalkannya.
Kita tetap jalankan rencana kita. Perbaiki kapal, lalu pergi. ayo.
Itu dinding palkanya.
Rodanya rusak. Tak bisa terbuka Buka dengan bom C4.
Dodge? Aku aman.
Ledakan.
Ada robekan di sisi kiri Kelihatan lebih besar dari sini.
Akan kututup. Tak ada masalah..
Munder, kemudi sudah diperbaiki. Kau tak apa-apa? Ya
Bagaimana menurutmu, Dodge? Ia bisa bertahan.
Pompa sudah siap Nyalakan mesinnya.
Baik, Epps. Satu, Dua, nyala!
Waktunya 12 jam sampai ia kering Keduanya dalam kecepatan penuh.
Bersiaplah, Epps. Ini dia.
Bagus, teman-teman.
Sial. Pasang lebih cepat dari dugaanku.
Jika hanyutnya dikendalikan, Kita bisa jauhi kepulauan itu.
Ia harus tetap mengapung sampai kita diselamatkan.
Sial. Kita mungkin bisa keluar dari kapal ini sekarang juga.
Jutawan.
Aku akan mencari Greer di bawah.
Aku akan melihat apakah saya dapat menemukan Greer di bawah.
Greer?
Katie?
Greer? Ya, Tuhan.
Sial! Nomor dua macet. Siapa pergi?
Kau saja.
Sial. Selalu kalah!
Ya, Tuhan!
Ikuti aku.
Aku ingin menunjukan sesuatu padamu.
Tidak!
Ayolah! Tidak!
Ayolah!
Kau tak boleh mati!
Dodge. Murphy tewas.
Apa? Kita harus tinggalkan kapal ini.
Alasan kau, aku dan munder masih hidup adalah ia mengincar kita.
Untuk memperbaiki kapalnya. Aku baru lihat Murphy. Ada apa?
Aku tak tahu.
Aku ingin kau dan Dodge ke ruang kemudi.
Tapi kau bilang... Hei, Dodge, Dengarkan aku.
Akan kucari Munder, Kami akan periksa soldernya.
tetap di sini sampai kami kembali.
Aku tak ingin kalian terpisah. Ambil ini.
Ambillah.
Hati-hatilah di bawah Baik. Munder!
Selesai. Kita berhasil Untuk saat ini.
Aku akan memeriksa keadaan Epps. Tidak, Katanya tunggu di sini.
Ya, tapi... Ia suruh kita tunggu. jadi tunggulah!
Kau memuakkan.
Apa kau bilang? Kau sudah dengar.
Kau payah. Ia bilang "lompat" dan kau akan lompat.
Kau menjijikkan. Aku tak punya waktu untuk ini.
Siapa kau? Pertanyaannya adalah, siapa kau?
Kau memujanya, tapi kau tak berani mengatakan padanya...
...karena kau lemah dan pengecut.
Tapi, kalau kau menyingkir, aku akan wujudkan impianmu.
Dodge, jika kau membunuh orang, kau akan masuk neraka.
Kau hidup demi dia. Kau ingin mati demi dia?
C4 - BAHAN PELEDAK
Epps! Aku menembak Ferriman. Ia sudah tewas.
Ya? Jangan begitu yakin, Dodge.
Apa yang kau lakukan? Perjalanan usai. Aku akan tenggelamkan kapal ini.
Ia telah mengambil korban. Terakhirnya, Ini akan membunuh kita.
Kita harus ambil resiko. Bagaimana dengan emasnya?
Kau bercanda? Kita tak bisa bawa emas itu. Tak ada yang berhasil.
Tunggu, tunggu. Tunggu!
Emas itu bisa memberikan apa saja yang kita inginkan.
Kita bisa membeli kapal kita sendiri. Untuk kita berdua.
Kita bisa hidup bersama sama. Kau dan aku.
Apa maksudmu? Dodge, Kita harus pergi dari sini. Sekarang juga.
Aku tak bisa membiarkanmu melakukannya.
Jadi begini akhirnya?
Baiklah.
Kau menang. Baiklah.
Keparat kau!
Baiklah, kau menang! Silahkan, lakukan saja!
Silahkan. Ledakkan kapal ini!
Bunuh kita semua!
Dodge, kenapa kau tak menanyakan di mana munder?
Yah, Kurasa itu karena...
...Aku sudah tahu.
Kau tak bisa tarik pelatuknya. coba saja.
Dodge melakukan kesalahan sama. Ia tewas.
Katie yang memberitahumu, bukan?
Jiwa suci tak bisa ditandai. Membuat mereka sulit dikendalikan.
Selama kapal ini tetap terapung, Semua akan berakhir sama.
Siapa kau? Aku sang pengumpul.
Seperti kau. Kau mengumpulkan kapal, aku mengumpulkan jiwa.
Dan saat kebutuhanku terpenuhi, aku akan mengirim mereka ke rumah.
Ini akan membahagiakan atasanku. Ini tugasku.
Diberikan padaku setelah seluruh hidupku ku isi dosa.
Jika kapal ini hilang, atasanku takkan suka, dan itu tak baik.
Aku takkan menentangmu. Aku ingin melakukan pertukaran.
Kapal ini ditukarkan nyawamu.
Aku ingin awakku kembali.
Maaf. Begitu mereka ditandai. mereka milikku.
Kalau begitu perjanjian usai.
Kau hanya tinggal membetulkan kapal ini!
Aku memberikan kesempatan besar padamu!
Kau tinggal mengambilnya.
Apa yang akan kau lakukan? Menembakku?
Hati-hati. Bertahanlah, Nyonya.
Tidak!
Diterjemahkan oleh Ir. A. Robby Goenardy robby_goenardy@yahoo.com