VELKOMMEN TIL FERNFIELD HVOR ALT ER MULIGT
De har kun nogle få pladser tilbage, professor! Vores ligger lige der …
Carlton …
Hvis eksperimentet lykkes, har vi isoleret supersportsgenet.
Så kan vi sælge det til idrætsfolk i hele verden.
Men vi må have alle Air Buds hvalpe og også Bud selv.
Husk disse ansigter.
Shooter er Buds ældste hvalp. Det her er Duke.
Zack er en enestående lineback. Striker kan allerede spille fodbold.
- Og den bedste af dem alle, faderen. - Bud …
Først da får jeg ingredienserne til verdens største eksperiment.
VELKOMMEN TIL BUDDY FRAMMS FAMILIEFEST
Se her, Buddy! Godt grebet, Duke!
Godt, Shooter!
Løb, Zack!
Sådan, Striker!
Kom nu, Buddy!
Skyd, Buddy!
- Det brænder, skat. - Der sker ingenting. Der ser du.
Hold da helt op!
Sæt mig ned, Josh!
- Skyd! - Mamma mia!
- Vil du hente Andrea? - Ja, ja. Andrea! Frokost!
- Kan I og Buddy være barnepiger? - Hvis vi ikke har for mange lektier.
- Skal I begynde i high school? - Junior high.
- Andrea! - Jeg må smutte.
Vi burde holde op med det her. Det er lidt barnligt.
Ja, du har ret. Vi ses!
- Tom og jeg skal gå i samme klasse. - Lad ikke ham forstyrre dig.
Gå over til din bror.
Tammy og jeg skal have den lærer i historie, I plejede at lave sjov med.
Ham, der ligner et jordegern.
Hvor er den lille bi?
Rester!
- Skal du have hjælp? - Nej, jeg har næsten pakket det hele.
- Kommer du til at savne os? - Jeg skal jo ikke være væk for evigt.
- Kommer du og besøger os? - Måske en dag til sommer.
Nej, jeg kommer til Thanksgiving.
Vil du have mit værelse, mens jeg er væk? Og passe på det?
- Det er jo dit værelse. - Du må godt låne det.
Nej, det skal hellere være, som det er.
- Godnat, Josh! - Godnat, Andrea!
Jeg kommer til at savne dig .
- Har du nu det hele med? - Ja.
Sådan. Kom, Buddy.
- Så er det nu. Hvor er Andrea? - Det ved jeg ikke. Hun var her før.
- Nu skal jeg finde hende. - Jeg tager Nora. Hvor er din søster?
Andrea!
Andrea?
Andrea! Vi skal køre nu! Andrea!
Hvis vi ikke kører nu, når vi ikke bussen. Kom.
Buddy … Kan du finde Andrea for mig?
Hold op! Lad mig være i fred!
Hvor skal vi hen?
Der er Josh. Josh! Hvordan går det?
- Rart at se dig. - Jeg har været klar hele sommeren.
Jeg siger farvel til mine forældre, og så spærrer jeg nogle pladser foran.
Tag derhen, hvor du må tage hen, min søn!
Så er det vel nu …
Du må hilse Andrea og Buddy.
Bare rolig, mor. Jeg klarer mig.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Vil du have en sandwich? - Nej tak.
Der er bussen, Buddy!
- Josh! - Andrea? Hvad er der galt?
Ikke noget. Jeg mener … Jeg nåede ikke at sige farvel.
Jeg vil ikke have, at du tager af sted.
Hør nu …
Det skal jeg. Ligesom du skal begynde på junior high.
- Kommer du og besøger mig? - Okay.
Her … Du skal have det her.
- Men det er jo fars ur. - Ja. Hold det, indtil jeg kommer hjem.
Jeg kommer til at savne dig. Du og Buddy kan passe på hinanden.
Pas på Andrea for mig, ikke?
Vi ses, Bud.
Nu må jeg altså køre.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Jeg elsker den hund!
- Din lille ! - Hold op med det pjat!
Gå ud og køb en bil, sagde jeg.
Hvad glor du på?
Skønt!
Carlton!
Kan du ikke lide den?
Okay, jeg er vågen!
- Hvordan ser jeg ud? - Fin. Vil du have ristet brød?
- Hvad så med den her? - Den er også fin. Husk din frokost.
- Jeg er så nervøs. - Skal jeg køre dig?
Nej tak. Tammy og jeg skal følges. Så. Jeg må løbe.
Har du skiftet bluse?
Den ser fin ud!
Hej. Så er det nu.
Hej, Buddy!
Kom og spil, Buddy!
Skal vi have hjemkundskab først?
Tak, Zack. Hej, Buddy!
- De ser så gamle ud! - Det er de også.
- Er du klar? - Kom så.
- Buddy er her! - Min taske! Tak, Buddy.
- Vi ses! - Det var heldigt.
- Hvor skal vi hen? - Det ved jeg ikke!
- Burde I ikke gå til time? - Vi var lige på vej.
- Hvor skal vi hen? - Herhen, tror jeg.
- Det er frøken Crippin! - Josh siger, at hun er mega-streng.
Mine damer …
Nu, da vi er blevet afbrudt -
- vil jeg minde jer om, at jeg ikke accepterer, at man kommer for sent.
Der er ingen undskyldninger. Som sagt, matematik er sjovt.
Stands! Der … Det er ham. Striker.
- Skal vi gøre os klar? - Vent. Det er sheriffen!
Vi må komme tilbage senere. Kør, Carlton. Kør!
- Hvad havde du inden frokost? - Naturfag.
- Der er Buddy! - Luk ham ind!
- Hvad siger I så? - Det ser fint ud, skat.
- Fik du nogen nye venner? - Lidt.
- Det var jo kun den første dag. - Ja.
Josh ringede. Han sagde, at det går fint.
Vi skulle hilse dig.
Han sagde, at du ikke ville have hans værelse.
Ja … Jeg vil hellere bare have mit eget.
- Er du sikker? - Ja.
Hvad er der i vejen? Han græder, fordi han ikke må få kød.
Må jeg rejse mig? Jeg er ikke sulten.
- Vi skal vælge et eller andet. - Ja.
- Skal vi have dem her på altid? - Det håber jeg ikke.
Anderson, Framm og O'Reilly, så er det jer.
Begynd!
- Hvordan var jeg? - Rigtig god.
- Andrea! - Kagerne!
- Hvad er der sket? - Der stod altså 180 minutter!
Hård dag, piger?
Nu har jeg det! Baseball.
- Hvad ved vi om baseball? - Det er nemt. Jeg kan lære dig det.
Træner? Vi vil godt optages på baseballholdet.
Der er optagelsesprøver i morgen klokken halv fire. Held og lykke.
Optagelsesprøverne er i morgen. Ellers kan du jo tage hjemkundskab.
- Hvordan gik det i skolen? - Godt.
Hvis man ser bort fra eksplosionen og ildebranden til hjemkundskab.
Det lyder fint, skat.
Det er i orden. Det er bare ting, der er pakket væk.
Hej. Er der nogen, der har tid ?
Nu går alarmen. Samuelsons hest skal fole.
… tid til at kaste bold?
- Gider du give ham en tør ble? - Okay.
Vil du have bolden? Her.
- Tak, Buddy. - Læg noget over ham, så han ikke …
Tak, mor.
Mor …
Hallo? Hej, Tammy.
Er der træning hver dag efter skole? Jeg kommer.
Hvordan er du blevet så våd?
Så du det?
Unger, jeg er træner Crenshaw. V kan kalde mig træner.
- Hvem af jer har spillet baseball før? - Mig.
Jeg har spillet med min bror og hans venner. Men ikke på et hold.
De mangler vist dansere til skolekomedien.
Vi varmer op med nogle øvelser. Randy, dem tager du dig af.
Jeg fik den næsten!
Nu har vi vist varmet nok op.
Bag ved bolden, Tammy! Godt!
Andrea … Bag ved bolden.
Godt grebet, Tammy!
Kroppen bag ved bolden. Sådan, Terrance!
Hold øjnene åbne, Andrea!
Kroppen bag ved bolden. I skal nok få det lært.
Fint, Tammy!
Ind under bolden!
Måske næste gang …
Andrea Framm!
- Kom nu, Andrea! - Kig på bolden.
- Hun slår jo nogen ihjel med den der. - Ja, ja .
En slåer til, så stopper vi.
Så god bliver man, når man træner. Kom, Tammy!
Der kan blive brug for dit sving i år. Jeg slår spillerlisten op i morgen.
Træner?
Hvad med Andrea? Vi startede sammen.
Hun er min bedste veninde. BVFE. Bedste veninder for evigt.
Hvis hun ikke må spille, kan jeg ikke være med.
- Vi har aftalt at holde sammen. - Du må vente og se i morgen.
Undskyld.
- Ja! - Træningen starter i dag efter skole.
- Du bliver bedre hver dag, Shooter. - Her med poten!
Jeg kom med på baseballholdet!
Hallo! Er der nogen hjemme? Hallo?
- Jeg kom med på … - Han sover.
Undskyld.
Jeg kom med på holdet.
Kom, Buddy.
Vent.
Er det hele klart? Slip ham ud.
Kom så, Rocky.
Kør!
- Aflever! - Vent … Hvor er Shooter?
- Han har nok taget hunde-timeout. - Shooter!
Vi er ikke skurke, vi er forskere.
Vi er helte! Forskning er godt.
- Shooter! - Hvor er du?
Josh vil ikke tro det, når han hører det.
- Hej! - Goddag, Andrea! Hvordan går det?
Jeg kom med !
- På baseballholdet - Vi ses på stadion.
Sherif!
- Hvad er der? - Min Shooter er væk.
- Har du våbentilladelse? - Nej, min Shooter, min hund.
- Din hund? Hvad hedder han? - Shooter!
Det her er postbud Phil -
- som sender direkte fra Timberwolves' første kamp i sæsonen.
V kender jeres pladser. Nu går vi ud og viser tænder!
Vise tænder!
En, to, tre, Timberwolves!
Kom så!
Sådan . Det andet ben.
Shooter er forsvundet. Giv besked til basketspillerne, hvis I ser ham.
- Spil - Kom så! Vi kan godt!
Jeg har den!
- Ja! - Bravo, Tammy!
TAMMY SIKRER SEJREN
Inde!
Tammy styrker sin position som Fernfields bedste spiller!
Jeg burde have en automatisk!
Strike tre! Du er ude!
Hej, Buddy.
TIMBERWOLVES VINDER IGEN!
Er Shooter forsvundet? Buddy!
Det her er virkelig spændende, og nu er det Tammys tur til at slå.
Et langt slag midt ned gennem banen!
Det er en home run!
Tammy har vundet kampen for Timberwolves!
Andrea! Vent!
Hvis du træner, får du sikkert chancen.
Jeg hører ikke hjemme på det her hold. Det var en fejl.
- Andrea … - Jeg må gå.
Endnu en spændende kamp.
Timberwolves ligger lige med de regerende mestre Baboons.
Strike to!
Tammy fik bolden lige på albuen.
Ikke Tammy!
- Jeg kan ikke bevæge den! - Den skal røntgenfotograferes.
Mike, tag udstyr på. Andrea, du tager højre side.
Det ser ikke ud til, at Tammy kan fortsætte.
Bare rolig. Tammy er i gode hænder.
Andrea Framm skal spille for første gang i sæsonen.
Strike et!
Strike to!
Jeg har den!
Nej, Andrea!
Inde! Kampen er slut!
- Undskyld. - Det kostede os sejren.
Godt gået!
Hej, lille skat! Af din første kamp at være, var det meget tæt på.
- Du må give dig selv en chance. - Sig det til holdet.
- Jeg kunne hjælpe dig med at træne. - Du synes også, at jeg er dårlig.
Hvordan gik det?
Er der stadig ingen spor af Shooter? Bare rolig. I morgen leder vi igen.
Jeg havde nær glemt signora Fusillis specialshampoo!
Få ham væk!
- Kom så, Rocky! - Hen i bilen!
Fanget!
Striker! Hvor blev du af?
- Godt klaret, Carlton. - Tak.
- Godt klaret, professor. - Hold kæft.
Striker! Striker!
Hej.
- Er den brækket? - Nej, kun forslået.
- Nu kan du vel ikke spille. - Og ikke hjælpe dig med at træne.
Tammy!
- Jeg må gå. - Vi ses.
- Jeg håber, du får det bedre. - Tak.
Strike et!
- Strike to! - Kom nu, Andrea!
Strike tre!
Godt forsøgt!
Hej, Buddy. Ingen spor af Shooter?
Vær forsigtig. Vi skal nok finde ham.
Timberwolves har tabt tre kampe i træk -
- og Tammy er stadig skadet.
Kast nøglerne!
Zack? Hvor blev du af?
Du tvang træneren til at vælge Andrea.
Hvad skulle jeg gøre? Vi er bedste veninder.
Jeg ville ikke have, at vi skulle tabe.
Å nej! Jeg må gå. Andrea, vent! Andrea!
Hvis bare Josh var her, kunne han hjælpe mig.
Okay, Buddy. Jeg kommer.
Jeg er klar!
Jeg tog den!
Buddy!
Sluk for den!
Godt grebet, Buddy!
Godt! Her kommer en til.
Jeg vidste ikke, at du kunne det der. Her kommer der en til.
Jeg ramte!
Klarer hun det?
Undskyld, jeg forstyrrer, men Duke er forsvundet.
- Min hund. - Hundenapperne igen!
19. inning fører Timberwolves med et enkelt point over Tigers!
Strike to!
Randy har nok ikke mange kræfter tilbage i armen.
Inde!
Nu skifter de nok kaster.
Du er færdig. Giv mig bolden, du skal ikke skade armen.
Vi må klare os med to markspillere.
Undskyld … Træner, er det for sent at sætte en ny spiller ind?
Nej, men hvem tænker du på?
- Det er Buddy! - Det var som …
Det er Buddy!
- Buddy? - Hvornår kom han med?
Det var mærkeligt.
Andrea Framm skal kaste, og Buddy bliver 1. basemand!
- Den kamp går i hundene … - Hej, Andrea!
Skal hun kaste?
Lad os spille!
Heja, Andrea!
- Jeg har! - Du er ude!
Strike et!
Kast hårdt, Andrea!
Strike to!
Ingen ball, to strike!
Hej med dig …
Godt, Terrance!
- Sådan! - Flot, Buddy!
Timberwolves vinder med 4-3.
Andrea Framm ordnede de to sidste point.
Ude!
Godt slag!
FERNFIELD FYRER OP!
Næste slåer for TImberwolves er Buddy Framm.
Sådan, Buddy!
Inde!
BUDDY FORBLØFFER!
Jeg har den!
Strike tre!
Timberwolves vinder igen. Nu venter mestrene Baboons i finalen.
Gratis pølser!
- Hvordan gik kampen? - Den gik vist fint.
- Har du set den lilles værelse? - Joshs, mener du.
Josh får et nyt værelse over garagen.
Og så er babyen tættere på os. Og på sin storesøster.
- Du ville jo ikke have hans værelse. - Det ved jeg godt.
Det var, fordi det skulle være, som det var.
Skat, du må forstå en ting …
Vi smider ikke Josh ud, bare fordi vi laver hans værelse om.
Et nyt familiemedlem betyder ikke, at han eller du bliver byttet ud.
Det føles sådan.
Vi har været så optagede af Noah. Undskyld, hvis du har følt dig udenfor.
- Jeg savner Josh. - Det ved jeg. Det gør jeg også.
FINALE I DAG
Kom så, Buddy!
Joshs ur!
Der er han.
Det må være her. Hvor er det?
Andrea?
- Hvad laver du her? - Din mor sagde, at du var her.
- Jeg ville … - Jeg behøver ikke din hjælp.
Troede du, at du hjalp mig, da du fik træneren til at sætte mig på holdet?
Hvis jeg havde vidst det … Jeg ved ikke, hvad jeg så havde gjort.
Jeg gjorde det kun, for at vi kunne spille sammen.
Jeg ville ikke spille uden dig, og det sagde jeg til træneren.
Hvor er Rocky?
Rocky!
Buddy?
- Buddy! - Skynd dig, Carlton!
Buddy!
- Det er min hund! - Hent din cykel!
Kør, Carlton!
De er efter os!
- Hurtigere! - Jeg kører så stærkt, jeg kan!
Hurtigere, Andrea!
- Vi haler ind på dem, Tammy! - Hurtigere!
Jeg kører så stærkt, jeg kan!
Mor!
Buddy!
Stands! Det er min hund!
- Hold øjnene på vejen! - Jeg holder øjnene på vejen.
Den her vej!
Vi har vist rystet dem af.
Vi har klaret det, Carlton. Vi har alle sammen.
Der er de! Efter dem!
- Godt klaret, Carlton. - Tak, chef.
Fart på!
Hvor pokker er de?
- Rocky … - Han stinker!
- Se på vejen! - Buddy!
Hallo, baseballfans! Velkommen til finalen -
- mellem Baboons og Timberwolves.
En god nyhed for Timberwolves. Tammy Slayton er tilbage.
Jeg har ikke set Andrea, Tammy eller Buddy.
- Jeg mangler en slåer. - Tre af mine spillere er ikke kommet.
Vi må begynde uden dem. Lad os spille!
Timberwolves mangler sine tre bedste, Andrea, Tammy og Buddy.
Begynd!
Det ser ikke godt ud for Fernfield. De må starte uden et fuldt hold.
- Hvad gør vi, hvis de ikke kommer? - Vi må bare gøre vores bedste.
Den her vej.
De er sikkert alle sammen derinde.
Baboons kastere er i topform i dag.
Strike tre!
Han kaster jo fantastisk!
- Har du fundet hende? - Nej. Og Tammy er ikke hjemme.
Hun kan da ikke have glemt det.
- Inde! - Baboons fører med 1-0.
Kom!
Buddy!
Bordet!
- Skynd dig! - Hørte du noget?
Joshs ur! Tak, Buddy.
- Jeg må have jer ud herfra. - Skynd dig!
- Stille! - Skynd jer!
Professor!
Efter dem! Ind i bilen!
Kør!
Idiot! Kør nu!
Randy er i knibe. Baserne er fulde, og Baboons bedste slåer står klar.
Bolden går helt ud til hegnet!
Det bliver mindst to point. Her kommer kastet … Ikke i nærheden.
Baboons fører nu 4-0.
Randy er på den. Og Andrea, Tammy og Buddy er ikke til at se.
De slipper fra os! Hurtigere!
Skynd jer!
Pokkers!
Kom så ud, I skadedyr! Hvad f...?
Hvor skal du hen?
Okay. Jeg håber ikke, du bliver køresyg.
Timberwolves må virkelig kæmpe mod Baboons.
Inde!
Baboons store slåer går frem til pladen.
Her kommer kastet … Bolden flyver ud af banen!
To point til. 6-1 til Baboons. Det ser håbløst ud for Fernfield.
Randy er træt, og Andrea, Tammy og Buddy mangler stadig.
- De haler ind på os! - Nu har vi dem!
Fart på, Tammy!
Hvor er nettet? Nej, din idiot!
Få det væk! Jeg kan ikke ser noget!
Fjern det!
Professor!
- Åh nej, kampen … - Kom!
- Strike tre! Du er ude! - Han kaster dem ud igen.
Timberwolves skal i marken igen. Baboons fortsætter med at vinde.
Carlton!
- Undskyld. - Undskyld?
- Din idiot! - Jeg er ikke en idiot.
Flyt dig!
Hvad glor du på?
Godt klaret, drenge! Hvor ser I søde ud.
Giv mig den!
Strike … tre!
Det er tredje gang, Terrance ryger ud.
Se!
- Bare vi ikke kommer for sent. - Vi skal nok nå det.
- Der er Andrea og Tammy! - Og Buddy og hvalpene!
- Zack! - Shooter?
Hold da fest! Jeg tror ikke mine egne øjne.
Fernfields manglende spillere er tilbage! Nu er det en helt ny kamp!
Lad os spille!
- Det er din tur. - Heja, Timberwolves!
Timberwolves har fået ny energi, men er det for sent?
Vi får se, for Baboons fører med 7-1.
- Terrance kaster til første base. - Ude!
Godt kastet, Andrea!
Her kommer kastet … Bolden flyver højt op i luften!
Flot grebet!
Her kommer Andreas kast … Den bold tager han let.
Godt gjort af Framm.
Nu skal Timberwolves slå godt, hvis de vil vinde kampen.
Et udmærket slag op midt ad banen!
Vil Andrea prøve at stjæle en base? Nu løber hun!
Inde!
Det var kvikt løbet af Andrea. Hun kan snart score et point.
Her kommer kastet …
Andrea er fanget mellem baserne. Hun er i knibe.
- Sådan! - Andrea er inde på tredje base.
Inde!
Timberwolves har reduceret Baboons føring til fem point.
Terrance kaster til Buddy, og løberen er ude!
Et hårdt slag ud til venstre.
Endnu et slag til venstre!
- Terrance forsøger at score point. - Inde!
Efter 8. inning fører Baboons med 7-3.
Ud til venstre.
Inde!
Andrea kaster …
Utrolig flot grebet af Buddy!
Til trods for Andreas gode kast ser det ikke godt ud for Fernfield.
De er bagud med fire point. Der skal mirakler til!
I ved, hvad I skal gøre.
Jeg vil bare sige, at det har været en ære at træne jer.
- Kom så, alle sammen. - En, to, tre, Timberwolves!
- Hej, mor. - Skat!
- Jeg vidste ikke, at du ville komme. - Ville du overraske din søster?
Terrance har en strike imod sig. Her kommer kastet …
Strike to!
Strike tre!
Hvis Baboons kaster to slåere til ud, har de vundet.
Det ser ud til, at Baboons vinder sin tredje finale i træk.
Næste slåer for TImberwolves er Buddy Framm.
Et lavt slag til short stop. Buddy styrter af sted!
Hvilken beslutsomhed! Timberwolves er med i kampen.
Buddy prøver at nå frem. Han klarer det!
En lav bold ud i højre side af infielden.
Løb helt rundt!
- Buddy prøver at score point! - Løb!
- Inde! - Godt gledet!
Føringen er nede på tre point.
Nu er det Tammys tur til at slå. Lad os se, om hun fortsætte stimen.
- Her kommer kastet … - Strike et!
Vent lidt. Tammy skifter side. Lad os se, hvordan kasteren reagerer.
- Et hårdt slag ud til venstre! - Godt gået, Tammy!
Nu er det Randys tur.
Bolden ryger helt ud til hegnet!
Inde!
Det kan ikke blive mere spændende! Timberwolves er bagud med et point.
Andrea Framm skal slå nu. Luften er tyk af spænding!
Ud af stadion.
- Josh! - Held og lykke.
Der hviler et stort pres på Andrea. Alt afhænger af hende nu.
- Her kommer kastet … - Sikke en afbrænder!
- Strike et! - Vent på den, skat!
Se på bolden .
- Strike to! - Kun et forsøg tilbage!
- Timeout. - Timeout!
Det er i orden.
- Et langt slag ud til højre! - Løb!
- Den fortsætter, fortsætter - Løb, Andrea!
Inde!
Fernfield har vundet!
Fernfield har vundet …
Fernfield har vundet!
Andrea! Andrea! Andrea!
Andrea Framm er kåret til finalens bedste spiller. Flot, Andrea!
Tak.
Andrea … Flot spillet. Den her er din.
Tak.
- Du kom, Josh! - Jeg ville da ikke gå glip af finalen.
- Du var fantastisk! Kom. - Jeg har savnet dig sådan!
NI MÅNEDER SENERE
Hallo?
Mener du Buddy?
Velkommen til Edison Field.
Anaheim Angels er på vej til at vinde mesterskabet.
Årets mesterskab bliver historisk.
Angels har fået god hjælp af sin 1. basemand, Air Bud.
Her kommer kastet …
En lav bold til 2. basemand, som kaster den videre.
Anaheim Angels har vundet mesterskabet!
KAMPENS BEDSTE SPILLER AIR BUD
Air Bud har gjort det igen!
Tekster: Claus Stenhøj www.undertext.com