Tobby méga super champion
Bienvenue à Fernfield où tout est possible.
Professeur, il ne reste que quelques emplacements...
le nôtre est juste à l'entrée.
Carlton !
Regarde, si cette opération fonctionne. Nous aurons réussi à isoler
le super gêne du sport.
Et nous pourrons alors le vendre à tous les athlètes du monde.
- C'est ahurissant ! - Oh oui ! C'est exact !
Mais pour ça, il nous faut tous les chiots de Tobby, et bien sûr...
Tobby !
Regarde bien, tu vas mémoriser leur apparence.
Il nous faut les capturer l'un après l'autre.
Voici Shooter.
Et ensuite Duke.
Celui-ci c'est Zak le 3e fils de Tobby.
- Un remarquable bloqueur. - Un bloqueur !
Et pour finir, je te présente Striker.
Striker !
Un excellent joueur de football.
Et enfin le père...
- Tobby ! - C'est ça !
Quand je les aurai, commencera la plus sublime des expériences.
Bienvenue dans la tribu de Tobby Framm.
Tobby, viens jouer !
Allez Tobby, tire !
Ça flambe !
Mais non ça flambe pas !
Tu vois !
Tu me tues !
Tobby, à l'aide !
Tire !
Tu as faim ?
- Chéri, tu appelles Andréa ? - Bien sûr.
Andréa, le déjeuner est servi !
Ça, j'aurais su le faire.
Tu viendras nous garder avec Tobby.
Ça dépend des devoirs que l'on aura.
C'est possible qu'on ait un paquet de devoirs à faire.
Est-ce que tu vas à la grande école ?
En secondaire.
Toutes les deux en secondaire. Ça va être super !
Andréa !
Il faut que j'y aille.
On devrait arrêter de faire ça à présent.
Je trouve que c'est un peu trop gamin.
T'as probablement raison.
Bon, à tout à l'heure.
Un peu de jus d'orange ?
Tom va être dans deux de mes cours.
Ah ! Super ! Ne le laisse pas te distraire.
T'en fais pas.
Tiens, vas voir un peu ton frère.
Tammy est avec moi dans quatre cours.
On a cette prof d'histoire dont vous n'arrêtez pas de vous moquer.
Celle qui a des dents de lapin.
Jackie tu me passes une côtelette.
Où est l'abeille ?
Qui veux des restes ?
Tu as besoin d'aide ?
Non. J'ai presque fini.
Tout ça ne te manquera pas ?
Oui, bien sûr. Mais tu sais, je ne m'en vais pas pour toujours.
Tu viendras nous rendre visite ?
Oui, je reviendrai dîner l'été prochain.
Je plaisante, je serai là pour Thanksgiving.
Tu pourrais peut-être prendre ma chambre pendant mon absence.
Histoire de veiller sur mes affaires.
Mais, c'est ta chambre.
Tu peux l'emprunter au moins !
Non, je préfère qu'elle reste comme ça.
Bonsoir Josh.
Bonsoir Andréa.
Tu vas vraiment me manquer.
- Tu es sûr de tout avoir ? - Ouais !
Viens Tobby !
OK, il est l'heure cette fois. Où est Andréa ?
J'en sais rien, je l'ai vue il y a pas longtemps.
Restez-là, je monte.
Je vais aller installer Noah.
Où est ta sœur, hein ?
Andréa !
Faut qu'on y aille !
Si on ne part pas tout de suite, Josh va rater le bus.
Allons-y !
Tobby !
Rends-moi service...
Retrouve-la !
Arrête Tobby !
Laisse-moi.
Où veux-tu aller ?
C'est Josh.
Hé Josh !
Ça va ?
Content de te voir.
Hé Tom ! T'as l'air prêt, toi.
J'attends ce moment-là depuis l'été.
Hé Josh, ils embarquent !
Je vais dire au revoir à mes parents et
je vais aller nous prendre de bonnes places à l'avant.
Très bien ! J'arrive dans une minute.
Je porte ça dans le bus.
Pars mon garçon ! Tu dois suivre le chemin de la vie.
Mon bébé !
Encore un baiser !
- C'est l'heure de se quitter. - Oui.
Je te charge de faire une bise à Andréa et Tobby de ma part.
Je le ferai sans faute.
Ne t'inquiète pas, maman, tout ira bien.
Je sais que tout ira bien.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Au revoir.
Au revoir !
Tu veux un sandwich ?
Non, merci.
C'est Tobby !
Ça y est Tobby, c'est son bus !
Tobby !
Tobby ?
Que se passe-t-il ?
Rien...
Il fallait que je te dise au revoir.
Je n'ai pas envie que tu partes, Josh.
Je sais Andréa, mais...
Écoute-moi, d'accord ?
Le temps est venu.
Toi, cette année, tu vas aller en secondaire.
Oui, je comprends.
Tu viendras me rendre visite ?
OK.
Je veux que tu gardes ça.
C'est la montre de papa !
Je sais mais...
tu en prendras soin jusqu'à mon retour.
- Tu me manqueras, tu le sais ? - Oui.
Tobby et toi vous veillerez l'un sur l'autre.
Tu veilleras sur elle, d'accord ?
Salut Tobby !
Il faut vraiment que je parte.
Je t'aime.
Moi aussi, Josh.
Retournez-vous asseoir.
C'est un amour ce toutou.
Allez, viens Tobby.
Arrête de faire l'idiot !
Je t'ai dit de nous trouver une voiture.
Tu veux quoi ?
À vendre. 1 200 dollars. Demandez Gary.
Super !
Carlton !!!
Elle n'est pas à votre goût ?
OK... OK... Je me lève ! Je me lève !
Voilà les toasts de papa.
Alors maman, qu'en dis-tu ?
C'est très chouette. Un toast ?
Un jus d'orange ?
- Et celui-ci ? - Celui-là aussi te va bien.
- N'oublie pas ton casse-croûte. - Merci.
Je suis si nerveuse.
Je te conduis ?
Oh, non ! Tammy et moi on y va à pied.
Oh ! C'est elle. À plus.
Tu t'es changée ?
Ça te va bien !
- Salut. - Salut.
Bon, on y va ?
J'espère que tout va bien ce passer.
Moi aussi.
Je dois me sauver.
J'ai deux rendez-vous ce matin, je t'appelle dans l'après-midi.
C'est qui va venir avec maman, hein ?
Salut Tobby !
Hé Tobby, viens nous montrer de quoi t'es capable.
Tchao Tobby !
Merci Zak.
Salut Tobby !
Ils ont l'air si vieux !
Ils sont vieux !
T'es prête ?
Bon allons-y !
Tobby est là !
Mon sac !
Merci Tobby.
- À tout à l'heure. - T'as de la chance.
Tammy c'est par où ?
Je ne sais pas, il y a trop de monde.
Jeunes filles,
ne devriez-vous pas être en classe ?
Justement c'est là qu'on se rendait.
- C'est par où ? - Je crois que c'est par-là.
C'est pas possible, c'est Mme Ripper.
On la surnomme la vipère !
Jeunes filles...
Bon maintenant que nous avons été si grossièrement interrompus
permettez-moi de vous rappeler que
je ne permettrai aucun retard dans ma classe.
Il n'y a pas d'excuse qui tienne.
Je disais donc que les mathématiques c'est drôle...
Arrête-toi !
Le voilà.
C'est lui.
Striker.
On se prépare ?
Une minute.
C'est le shérif.
On reviendra.
Roule Carlton.
Démarre !
Au fait qu'est-ce que tu as eu comme cours avant ça ?
Sciences.
C'est Tobby.
Alors qu'est-ce que vous dîtes de ça ?
C'est magnifique !
Alors tu t'es fait des camarades ?
- Si on veut. - Comment ça ?
C'était la rentrée, tu as le temps de te faire de nouveaux amis.
Oui, je sais.
Josh a téléphoné. Il a dit que tout allait très bien.
Il t'embrasse très fort.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il a dit qu'il t'avait proposé sa chambre mais tu as refusé.
Je préfère garder la mienne.
Ah bon, t'es sûre ?
Ouais.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il est pas content parce qu'il ne peut pas manger de viande.
Excusez-moi, je n'ai pas faim du tout.
Il nous faut une activité.
Tu as raison.
- Il faudra toujours porter ça ? - J'espère que non !
Très bien...
Anderson, Framm et Oralie à votre tour.
Et c'est parti !
C'est parti !
Alors j'étais comment ?
Fantastique !
Bienvenue au cours de travaux ménagers
Andréa !
- Vite les cookies ! - Oh ! Mon Dieu !
Qu'est-ce qui s'est passé Tammy ?
Ils disaient de les cuire 35 minutes !
Dure journée les filles !
- J'ai une idée. - Laquelle ?
- Le base-ball. - Le base-ball ?
On y connaît rien au base-ball !
C'est facile, je t'apprendrai à y jouer.
Ah ! Bon sang !
Coach...
Oui ?
Est-ce qu'on peut passer les épreuves de sélection
- pour jouer au base-ball ? - Bien sûr, pourquoi pas ?
Il faut venir demain à 15 h 30. Tiens.
Bonne chance.
Merci.
Les sélections sont demain à 15 h 30.
Je sais pas jouer au base-ball.
C'est ça ou travaux ménagers.
Bonjour chérie, c'était bien l'école ?
Fantastique.
- Le bonheur ! - Bien.
Enfin sans compter l'explosion et le feu en travaux ménagers.
- Sinon tout a été génial. - Voilà qui est super chérie et...
C'est rien !
C'est rangé.
- Qu'est-ce que tu grignotes ? - C'est pour patienter !
- Attends le dîner. - Ce n'est qu'un gâteau.
- Oh ! Tu es rentrée. - Ouais !
Quelqu'un serait-il disponible...
Oh ! Non. Ça c'est une urgence !
La jument de Samuelson, est sur le point de pouliner.
Désolé chérie, il faut que je file.
... jouer avec moi au base-ball.
Oh zut ! La soupe.
Tu peux le changer, le temps de finir sa soupe ?
OK.
Tu veux la balle ?
Très bien.
Merci Tobby.
Couvre-le bien, il se laisse aller quelquefois.
Merci, m'man.
Maman !
Allô...
Salut Tammy...
Qu'est-ce que tu as dit ?
L'entraînement, c'est tous les soirs après l'école ?
Compte sur moi, j'y serai...
Salut.
Tu es tout mouillé.
Beurk.
T'as vu ça ?
OK, jeunes gens...
Je suis le coach Gretchaw mais...
appelez-moi simplement coach.
D'abord, une question.
Qui a déjà joué ?
Moi, avant j'étais receveur pour mes frères et ses amis
mais j'ai jamais joué dans une équipe.
Ils cherchent des danseuses pour un spectacle de l'école.
Très bien,
on va s'échauffer,
Randy tu démarres.
Allez les gars !
J'ai failli l'avoir.
OK, vous vous êtes suffisamment échauffés.
Avance-toi.
Bien !
Andréa, ceci est pour toi.
Mets-toi devant la balle.
Bel arrêt !
Placez-vous devant la balle.
C'est bien Terrance.
Ouvre bien les yeux.
Sers-toi de ton gant.
Place-toi devant la balle.
Fixe-la bien et avance vers elle.
Faudra qu'on travaille ça.
Excellent Tammy !
Place-toi en dessous.
La prochaine sera peut-être la bonne.
Allez les enfants, on se regroupe.
Andréa Framm, à toi !
C'est bon Andréa, tu vas réussir !
Ne quitte pas la balle des yeux. Accompagne bien ton coup.
Oh ! Vous avez vu ?
Très bien, alors...
OK, un dernier frappeur et on rentre au vestiaire.
C'est juste pour s'entraîner. Tammy...
viens par ici.
Je crois que ta frappe nous serait très utile cette année.
Alors je fais partie de l'équipe ?
J'affiche les sélections demain.
Coach...
Et pour Andréa ?
On s'est inscrites toutes les deux.
C'est ma meilleure amie,
et elle l'est pour la vie.
Si elle est exclue, je ne jouerai pas moi non plus.
On a fait le pacte d'être ensemble.
Tu auras la réponse demain.
Excuse-moi.
Désolée !
On commence à s'entraîner après les cours.
Shooter, tu es génial !
Tu t'améliores de jour en jour.
Hé mec on se serre la patte !
Hé Shooter, je joue dans l'équipe de base-ball !
Vous êtes là !?
Il y a quelqu'un ?
Coucou.
Je vais jouer au base...
Il dort.
Désolée.
Je suis prise dans l'équipe.
Allez viens Tobby.
Arrête-toi.
Tout est prêt ?
Alors libérons "le nez" !
Va chercher, Rocky !
Allez ! Allez !
Allez !
Où est Shooter ?
J'en sais rien.
Il était là.
N'oublie pas, on n'est pas des méchants mais des scientifiques.
On est des gentils.
Ouais, c'est bien.
C'est excellent !
Où es-tu mon gars ?
Quand Josh saura ça, il ne voudra pas me croire.
Salut.
Salut Andréa, ça va aujourd'hui ?
Super !
Je vais faire...
du base-ball.
À bientôt sur le terrain.
Shérif...
Un problème ?
Navré de vous interrompre, Shérif, mais mon Shooter a disparu.
Si c'est une arme, tu dois l'enregistrer.
Non... Non... mon Shooter.
Ton arme à feu ?
Non, mon chien.
Ton chien ? Comment il s'appelle ?
Shooter !
Bonjour Fernfield,
ici votre facteur bien aimé, Phil,
de la radio de Fernfield
pour le premier match de la saison des Timberwolves.
Alors courage !
Montrez-leur un peu ce que vous avez dans le ventre !
Allez Timberwolves ! On va les battre.
Un, deux, trois, Timberwolves !
Allez les gars !
Et voilà.
L'autre jambe.
Avant que s'engage cette partie je rappelle à tous
que Shooter a disparu !
Et tous les joueurs de basket vous serez très reconnaissants
de leur faire signe si vous l'apercevez.
Que le match débute !
Allez, vous êtes les meilleurs ! Je suis avec vous !
Je l'ai !
Bravo Tammy !
Tammy mène Timberwolves à la victoire
Allez Tammy !
C'est une championne cette petite.
Tammy a encore prouvé qu'elle est la meilleure joueuse de l'équipe.
Elle permet aux Timberwolves de remporter une nouvelle victoire !
J'aurais dû prendre une automatique.
T'es retiré.
Super !
Salut Tobby.
Je l'ai.
Timberwolves gagne encore !
Shooter a disparu ?
Tobby !
Nous assistons à un match extrêmement serré...
Nous sommes à la fin de la 9e manche.
Tammy est à la batte et c'est la meilleure frappeuse.
Tu peux y arriver Tammy.
Et voilà une longue balle à la droite du champ centre,
la balle redescend, redescend...
Elle est sortie.
Tammy conduit
les Timberwolves à la victoire.
Voilà un nouveau succès pour Fernfield.
Andréa !
Andréa, attends moi !
Je parie que le coach te donnera une autre chance.
Tammy je devrais même pas être dans cette équipe.
Elle a fait une belle erreur lorsqu'elle m'a choisie
pour jouer avec vous.
- Andréa... - Je dois y aller.
Nous assistons là à un match d'une exceptionnelle qualité.
C'est la fin de la 9e manche
et nos valeureux Timberwolves
sont à égalité avec l'équipe des Babouins,
3 à 3.
Prise 2.
Non.
Tammy !
Tammy a reçu cette balle sur le coude.
Oh ! Non pas Tammy.
Reculez !
C'est un sacré bleu ça !
Je ne peux plus bouger.
Tu vas devoir passer des radios. Allez, lève-toi.
Mike, enfile l'équipement. Andréa...
tu prends le champ droit.
Quelle mauvaise nouvelle,
Tammy doit quitter le terrain.
Ne t'inquiète pas, je prends soin d'elle.
Andréa Framm va faire sa première entrée de la saison.
Prise 1...
Prise 2...
Je l'ai !
Non ! Non !
Andréa, non !
Fin de la partie.
Désolée !
Tu as fait gagner l'autre équipe.
Bien joué !
Trésor, pour ton premier match,
c'était vraiment très serré.
On a perdu à cause de moi.
C'était la première fois que tu jouais, ma chérie.
- Il te faut une autre chance. - Va dire ça à l'équipe !
Je pourrais peut-être t'entraîner.
Toi aussi, tu penses que je suis nulle.
Alors, ça c'est bien passé ?
Toujours aucun signe de Shooter, hein ?
Ne t'en fais pas trop Bello Mio. OK ?
On essayera d'aller le retrouver demain.
Oh ! Non, j'ai oublié le shampooing spécial de la Signora...
Viens Rocky !
Strike !
Où es-tu passé ?
Beau travail, Carlton.
Oh merci ! Beau travail professeur.
La ferme !
Striker !
Salut.
Tu as le bras cassé ?
Non, seulement foulé.
Tu dois arrêter de jouer ?
Je ne peux plus t'entraîner.
Tammy à table !
Je dois y aller.
À plus tard.
- Je te souhaite de vite te remettre. - Merci.
Prise 1.
Prise 2.
Allez Andréa, fixe bien la balle !
Prise 3.
- Bien joué ma chérie. - Joli geste.
Salut Tobby.
Toujours aucune trace de Shooter ?
Fais attention à toi.
Gardons espoir Tobby, on le retrouvera.
Les choses vont de mal en pis pour les Timberwolves.
Ils ont perdu leurs trois derniers matches et Tammy
leur joueuse vedette est toujours en convalescence.
Chien perdu. Avez-vous vu Striker ?
Chien perdu. Avez-vous vu Shooter ?
Jette-lui les clés !
Zak !
Zak ! Où tu es passé ?
Tu as forcé la coach à sélectionner Andréa.
Écoute j'étais obligée, Randy c'est ma meilleure copine.
Et alors ?
J'ai jamais voulu nous faire perdre la saison.
Oh non... il faut que j'y aille.
Andréa !
Andréa attend !
Andréa !
J'aimerais que Josh soit là.
Il trouverait un moyen de m'aider.
OK, Tobby. Je viens.
Je suis prête.
Je l'ai eue !
Je l'ai !
Génial.
Tobby !
Tobby y a trop de balles !
Tobby !
Belle réception !
Super bien joué !
Tiens encore une autre !
Shérif, shérif navré de vous déranger mais
Duke a disparu.
Quelqu'un que je connais ?
C'est mon chien Duke.
Quoi ?
Encore un coup de ces misérables voleurs de chiens.
Eh bien, il y a un joueur retiré
au début de la 9e, et les Timberwolves
gardent toujours un point d'avance sur l'équipe des Tigers.
Allez les Timberwolves !
- Allez Randy, vas-y ! - On les tient !
Prise 2.
Je crois que le bras de notre ami Randy
commence à s'affaiblir.
Une autre prise
pour Randy.
À la deuxième base.
Il va y avoir un changement de joueur.
Temps mort.
Temps mort !
Randy c'est fini.
Quoi ? Mon bras est OK.
Donne-moi la balle.
Tu dois reposer ton bras.
Maintenant, nous avons un joueur en moins.
Il faut qu'on joue avec seulement deux voltigeurs.
Excusez-moi, coach...
Est-ce que mon ami peut rejoindre l'équipe ?
Eh bien...
Non... Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est Tobby !
Je vois !
C'est Tobby !
Regardez ! C'est notre copain Tobby.
Tobby !
Que se passe-t-il ?
C'est un tour étrange que prend cette rencontre.
Incroyable !
Andréa Framm va lancer
et Tobby revêtu du maillot des Timberwolves
va jouer à la première base.
Oh oui !!!
Ce jeu devient un poil trop sauvage.
Allez Andréa !
Elle est lanceuse maintenant.
Jouons au base-ball !
- Courage Andréa ! - Vas-y !
Elle est pour moi.
Tu es retiré.
Joli coup !
Prise 1.
Essaye de lancer plus fort, Andréa.
Prise 2.
Pas de bol, deux prises !
Dépêche-toi !
Vas-y ! Vas-y !
Cours mon gars !
Super Tobby !
Et le match s'achève, les Timberwolves gagne par 4 à 3.
Et Andréa a retiré les 2 derniers pour terminer ça en beauté.
Fernfield met le feu !
Le prochain frappeur des Timberwolves est Tobby Framm.
Tobby Framm ! Tobby Framm !
Génial Tobby !
L'étonnant Tobby participe au succès des Timberwolves.
Je l'ai !
Ouais génial !
T'es retiré !
Qui aurait cru ça, les Timberwolves ont gagné !
Ils vont devoir affronter la terrible équipe des Babouins en finale.
Alors tu as bien joué ?
Ouais ! Enfin je crois.
T'as vu la nouvelle chambre ?
T'as pensé à Josh ?
Chérie, on fera une autre chambre au-dessus du garage pour Josh.
Comme ça, le bébé sera plus près de nous.
Et aussi de sa grande sœur.
Oui, maman mais...
Andréa tu as dit que tu ne voulais pas de sa chambre.
Oui, je sais.
Si je n'en ai pas voulu, c'est parce que je voulais...
juste qu'elle reste la même.
Chérie... il faut que tu essayes de comprendre.
Ce n'est pas parce que l'on transforme sa chambre
qu'on se débarrasse de Josh.
Et le fait qu'il y ait un nouveau membre dans la famille
ne veut pas dire que Josh ou toi
allez être remplacés dans nos cœurs et dans nos vies.
C'est pourtant ce que je ressens.
On s'est beaucoup occupé de Noah ces derniers temps,
pardonne-moi. Je suis désolée que tu te sois sentie mise à l'écart.
J'aimerais que Josh soit là.
Il te manque, n'est-ce pas ? Moi aussi, tu sais.
Finale du championnat junior aujourd'hui.
OK Tobby ! Allons-y !
Oh ! Non, la montre de Josh !
Le voilà !
Elle doit être tombée par-là.
Où est-elle ?
Andréa !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ta mère m'a dit que je te trouverai ici...
Je suis...
Je n'ai pas besoin que tu m'aides. Tu en as fait assez.
Tu croyais m'aider en disant au coach de me prendre dans l'équipe ?
Je suis désolée...
J'aurais d'abord dû t'en parler.
Ouais t'aurais dû !
J'aurais fait, je sais pas trop quoi... mais...
C'était juste pour qu'on joue ensemble.
On fait toujours tout, toutes les deux.
Je refusais de participer si tu n'étais pas dans l'équipe.
Et c'est ça que j'ai dit au coach.
Il est où Rocky ?
Tobby !
Dépêche-toi Carlton !
Prenons les vélos !
Fonce Carlton !
Elles sont à nos trousses !
Accélère !
Je vais aussi vite que je peux.
Pédale plus vite Andréa !
Tiens bon Tammy, on va les rattraper.
Elles sont juste derrière. Vite !
Sois sage !
Arrêtez ! C'est mon chien !
Cette fois regarde la route, gros benêt !
Je la perds pas de vue !
Par-là !
Dépêche-toi !
Je crois qu'on les a semées.
On les a tous, Carlton. Nous touchons au but !
Les voilà Tammy, viens suivons-les.
Joli travail Carlton.
C'est gentil patron.
Fonce !
Mais où sont-ils ?
- Couché Rocky ! - Mais qu'est-ce qu'il pue !
Regarde la route !
Tobby !
Fans de base-ball
bienvenue à ce match de championnat entre les Babouins
et les Timberwolves de Fernfield.
Bonne nouvelle ! Tammy est de retour après avoir été blessée.
Je ne vois pas Andréa, Tammy ou Tobby nulle part.
Ils doivent pourtant être présents.
Coach... Il me faut un joueur à la batte.
L'ennuyeux c'est qu'il me manque trois de mes joueurs.
Navré, mais vous allez devoir commencer à jouer sans eux.
Jouons au base-ball !
Oh ! Non. Il faut croire que les Timberwolves
sont privés de leurs trois meilleurs joueurs :
Andréa, Tammy et Tobby.
Prêts à jouer ?
C'est une terrible nouvelle pour Fernfield
qui est forcé de commencer le match avec une équipe incomplète.
S'ils ne viennent pas, qu'est-ce qu'on va faire ?
Eh bien, on va devoir jouer le mieux possible avec l'équipe qu'on a.
Par ici.
Qu'est-ce qu'elles font là ?
Je parie que tous les chiens sont ici.
Chers amis, il semble que le lanceur des Babouins soit
en grande forme pour le match d'aujourd'hui.
Prise 3.
Il lance de vrais boulets de canon.
Tu l'as trouvée ?
Non, c'est étrange.
J'ai téléphoné chez Tammy, il n'y a personne.
Comment auraient-elles pu ne pas s'en souvenir ?
C'est bon !
Les Babouins mènent déjà 1 à 0.
Viens allons-y !
Tobby !
La table !
Fais vite !
Vous avez entendu ?
La montre de Josh. Merci Tobby.
Je vais vous sortir d'ici.
Vite Andréa.
Professeur !
Poursuivons-les !
À la voiture !
Fonce, fonce !
Freine, freine !
Idiot ! Roule maintenant.
Fonce !
Randy est dans le pétrin.
Toutes les bases sont remplies et c'est le frappeur vedette
des Babouins qui est à la batte.
Et voilà un coup frappé au milieu du champ centre
qui file vers la clôture.
Au moins deux joueurs vont croiser le mat.
Voilà le relais du champ centre.
C'est trop tard.
Et ça fait trois points.
Les Babouins mènent à présent 4 à 0.
Randy ne sait plus que faire.
Et Andréa, Tammy et Tobby ne sont toujours pas revenus.
On perd du terrain.
Plus vite !
Courez !
Bon sang.
Sortez les mains en l'air. Tas de vermines !
Où tu vas comme ça ?
Bon, reste là si tu veux.
Revenons au match mes amis, où l'équipe des Timberwolves
se débat contre la féroce équipe des Babouins.
Le frappeur vedette des Babouins se met en position.
La balle est lancée, il frappe.
Elle redescend, c'est... c'est...
2 points de plus, ça fait 6 à 1
pour les Babouins.
La situation semble désespérée pour Fernfield.
Le bras de Randy semble fatigué et il n'y a personne pour le remplacer.
De plus Andréa, Tammy et Tobby manquent toujours à l'appel.
Ils gagnent du terrain.
Plus vite ! Maintenant !
Accélère !
Je fais ce que je peux !
- Où est le filet ? - Je l'attrape.
Non, idiot !
Je vois rien.
Fais quelque chose.
Enlève-moi ça !
On a oublié le match !
Dépêchons-nous !
Prise 3.
T'es retiré.
Les Timberwolves se retrouvent au banc sans avoir marqué.
Et les Babouins augmentent l'écart au score.
Carlton !!!
Désolé.
Ah oui ? Tu es désolé ! Idiot !
Je ne suis pas un idiot !
Pousse-toi !
Lâche-moi !
Qu'est-ce que tu regardes, toi ?
Elle est bonne, les gars ?
Rends-le-moi.
Prise 3.
Il rate son coup
et pour la 3e fois de la journée Terrance se fait retirer.
Regardez ! Voilà les chiens !
- J'espère qu'il n'est pas trop tard. - T'en fais pas, on arrive.
C'est Andréa
- et Tammy. - Avec Tobby et les chiens.
Voilà Tobby.
Zak !
Shooter !
Striker !
Duke !
Formidable ! J'en crois pas mes yeux.
Les joueurs de Fernfield sont de retour.
Il règne dans cette partie un suspense terrible.
Qu'est-ce tu dis de ça ?
Jouons au base-ball !
À toi de jouer !
Allez les Timberwolves !
L'équipe semble avoir trouvé
une nouvelle énergie depuis qu'Andréa et Tobby sont revenus.
N'est il pas trop tard ?
Nous allons voir puisque les Babouins
mènent 7 à 1 en ce début de 7e manche.
Terrance intercepte la balle.
Joueur retiré.
Joli travail, Andréa !
Un nouveau lancé d'Andréa.
C'est une chandelle intérieure qui redescend...
Super boulot !
Andréa lance de nouveau pour son équipe.
C'est une balle à gauche, retrait facile.
Beau travail d'Andréa en ce début de 7e manche.
Les Timberwolves n'ont plus le droit à l'erreur
s'ils veulent remporter ce match.
C'est un coup sûr en son centre.
Jolie frappe.
On dirait qu'Andréa prend de l'avance.
Aurait-elle une idée derrière la tête ?
Elle démarre.
Cours, cours !
Voilà un coup très intelligent, mené de main de maître
une fois encore par Andréa Framm.
Elle redonne espoir à l'équipe des Timberwolves.
C'est un lancer !
C'est une relance en direction de la deuxième base.
Andréa est coincée dans un jeu entre les bases.
Génial !
À la fin de la 7e manche les Timberwolves
sont parvenus à réduire l'avance des Babouins à 5 points.
C'est une balle puissante attrapée par Terrance.
Et c'est Tobby qui retire le joueur.
Voilà une balle frappée et c'est un coup sur le champ gauche.
Fonce !
Un nouveau coup vers le champ gauche.
Vas-y !
Les Babouins mènent 7 à 3 à la fin de la 7e manche.
C'est une balle puissante dans le champ gauche.
Joueur retiré.
Un nouveau lancé d'Andréa.
Belle réception de Tobby.
Génial Tobby !
En dépit de cette exceptionnelle performance
le score est toujours défavorable à l'équipe de Fernfield
qui est menée 7 à 4 en ce début de 9e manche.
Il faudrait un miracle pour qu'ils gagnent le championnat.
Bon, vous savez tous exactement ce que vous devez faire.
Je tenais à vous dire que ça a été un honneur de vous entraîner.
On s'encourage !
Un, deux, trois, Timberwolves !
Salut, maman.
Chéri !
Quelle bonne surprise !
J'ignorais que tu devais revenir si tôt.
Tu viens faire une surprise à ta sœur ?
Tu vois, c'est ton frère.
Aucune balle et une prise pour Terrance.
Il lance.
Prise 2.
Prise 3.
T'es retiré.
Les Babouins n'ont que 2 joueurs à retirer pour gagner.
Les Timberwolves n'ont plus qu'un joueur.
Il semble que les Babouins
soient en phase de gagner leur 3e championnat consécutif.
Le prochain à la batte est Tobby Framm.
OK les gars, je me charge de Tobby.
C'est un puissant roulant
Tobby part comme une flèche.
Voilà un chien déterminé.
Tobby marque son premier point.
Et les Timberwolves restent dans le match.
Tobby essaye d'en marquer un deuxième.
Et c'est bon !
Continue Tobby !
Et voilà un coup sûr au champ droit.
Vas-y, fonce !
On dirait que Tobby va tenter de marquer.
Vite ! Vite ! Vite !
Jolie glissade !
Les Babouins ne mènent plus que par 3 points.
Tammy est maintenant à la batte
voyons si elle peut continuer sur cette lancée.
Il lance.
Prise 1.
Un instant les p'tis loups...
Tammy va frapper en position de gaucher.
Ce n'est pas habituel.
Voyons la réaction des Babouins.
Elle frappe une balle puissante à gauche.
Bien joué !
C'est le tour de Randy.
Il frappe et c'est une longue balle dans le champ droit.
La balle file vers la clôture.
Ce match ne pouvait pas être plus excitant !
Les Timberwolves sont revenus à un point.
Fin de la 9e manche. 2 retraits.
Andréa représente le point de la victoire.
L'atmosphère dans le public est à son comble !
Tu vas y arriver, Andréa !
Fixe la balle.
Josh !
Bonne chance.
Quelle grande responsabilité pour Andréa.
Tout dépend d'elle à présent.
Le lancer.
Andréa a frappé dans le vide sur ce coup-là.
Prise 1.
- C'est rien chérie... - Applique-toi.
Fixe bien la balle et accompagne ton coup.
Prise 2.
Si elle rate la balle suivante c'est la défaite.
Temps mort.
Ça ira.
Longue balle dans le fond du terrain.
Fonce !
Et la balle passe...
Fonce Andréa, fonce !
Fernfield l'emporte !
J'ai une annonce à vous faire.
Andréa vient d'être élue meilleure joueuse de cette finale.
Bravo Andréa !
Merci.
Andréa.
Tiens, c'est pour toi !
Merci.
Josh t'es venu ?
Je l'aurais manqué pour rien au monde.
T'as vraiment été formidable.
Allons-y !
Tu m'as tellement manqué.
9 mois plus tard
Allô...
Vous parlez de Tobby !
Bienvenue au stade Edison Field d'Anaheim en Californie,
où les Angels d'Anaheim ne sont plus qu'à deux retraits
pour remporter leur toute première série mondiale.
Cela restera l'une des plus mémorable
série mondiale de tous les temps.
Oui, j'ai bien dit de tous les temps.
Les Angels d'Anaheim semblent galvanisés
par le jeu sensationnel de leur premier de base
Tobby.
Le lancer.
C'est un roulant à la deuxième base.
Il devrait pouvoir en retirer 2.
Il lance.
Les Angels d'Anaheim ont gagné la série mondiale.
Tobby nous épatera toujours !