BUDDY: BATEADOR ESTRELLA
BIENVENIDOS A FERNFIELD DONDE TODO ES POSIBLE
¿Pan de pimiento o de salchicha ahumada?
¡Hola, profesor!
¡Sólo les quedan dos lugares!
El nuestro está allá.
Carlton.
Verás, si nuestro experimento es un éxito,
habremos aislado el súper gen del deporte.
Y podremos vendérselo a atletas profesionales de todo el mundo.
-Asombroso. -Sí, así es.
Pero sólo se podrá con todos los cachorros de Air Bud
-y con... -Bud.
Tienes que memorizarte sus caras. Tenemos que atraparlos a todos.
Éste es Shooter, el mayor de los cachorros de Bud.
Y éste es Duke.
Éste es su tercer cachorro. Zack. Un apoyador extraordinario.
Y Striker, el cachorro que ya sabe jugar fútbol.
Y, por supuesto, el mejor de todos: su padre.
Bud.
Sólo entonces tendré los ingredientes suficientes para crear
el experimento más increíble de todos.
REUNIÓN FAMILIAR DE BUDDY FRAMM
¡Oye, Buddy, mira esto!
¡Muy bien, Duke! ¡Buena atrapada!
-Vaya ejercicio. -Estoy sudando.
Ya no me reconocerías. Guardia.
¡Es para ti, Shooter!
-¡Sí, Shooter! -¡Sí!
-Mira eso. -Uno solo.
¡Sí!
Anda, Buddy, vamos.
¡Vamos! ¡Tira!
-Hay flamas, mi amor. -No pasa nada.
¿Lo ves?
¡Estás haciéndome pedazos!
¡No, Josh! ¡Bájame!
Voy a matarte. Ayúdame, Buddy.
¡Tira!
-Mi amor, ¿puedes traer a Andrea? -Claro.
¡Andrea! ¡A comer!
Yo pude haber hecho eso.
¿Seguirán cuidándonos Buddy y tú?
Depende de lo ocupadas que estemos.
Podríamos tener mucha tarea.
¿Vas a entrar en la secundaria?
En el liceo.
Sí. Prepárate, liceo.
Tengo que irme.
Creo que ya no deberíamos hacer esto. Es como... de primaria.
Sí. Tienes razón.
-Bueno, nos vemos luego. -Nos vemos.
-¿Quieres jugo? -¿Tú también quieres un poco?
Tom y yo tomaremos dos clases juntos.
Genial. No dejes que te distraiga.
-Descuida. -¿Por qué no vas con tu hermano?
Cuidado.
Tammy y yo tomaremos cuatro clases juntas.
Creo que nos tocó la maestra de historia de la que te burlabas.
La que decías que parecía tortuga.
¡Sobrantes!
Bueno.
-¿Necesitas ayuda? -No.
Ya casi acabé de empacar.
-¿Crees que vayas a extrañar? -Sí, claro.
Pero no significa que nunca vaya a regresar, ¿sabes?
¿Vas a venir a visitarnos?
Sí, yo creo que me escaparé un día en verano.
Es broma. Volveré para el día de Acción de Gracias.
Deberías ocupar mi cuarto mientras no esté.
Y asegurarte de que nadie lo revuelva.
Pero es tu cuarto.
¿Y qué? Te lo presto.
Preferiría que se quedara como está.
Buenas noches, Josh.
Buenas noches, Andrea.
Voy a extrañarte mucho.
-¿Seguro que tienes todo? -Sí.
-Muy bien. -Bueno.
-Ya está. -Listo.
Vamos, Buddy.
Bueno. Pues, creo que llegó la hora.
-¿Dónde está Andrea? -No sé. Estaba aquí.
-Voy a buscarla. -Voy a preparar a Noah.
¿Y tu hermana?
Tenemos que irnos.
Si no nos vamos, perderemos el autobús.
¿Puedes buscar a Andrea? Ve por ella.
Detente, Buddy.
Déjame en paz.
¿Adónde vamos?
Ahí está Josh.
-¿Cómo estás? -Hola.
Me da gusto verte.
-Tom, pareces estar listo. -Lo he estado todo el verano.
Ya están subiendo.
Me despediré de mis papás y tomaré asientos adelante.
Bueno. Te alcanzo en un momento.
Las subiré al autobús.
Bueno, hijo. Ve adonde tienes que ir.
Ay, mi bebé.
Uno más.
-Ya es hora. -Sí.
Tendrás que despedirme de Andrea y de Buddy.
Lo haré.
Descuida, mamá. Me irá bien.
Sé que así será.
-Te quiero. -Y yo a ti.
Adiós.
-¿Quieres un emparedado? -No, gracias.
¡Ahí está!
¡Ése es! ¡Ése es su camión!
¿Qué pasa?
Nada. Es que...
no pude despedirme.
No quiero que te vayas.
Lo sé, pero... escúchame, ¿sí?
Llegó la hora.
Así como llegó la hora de que vayas a la secundaria.
Lo sé.
¿Vas a venir a visitarme?
Bien.
Toma, yo...
quiero que tengas esto.
Es el reloj de papá.
Lo sé, pero...
Guárdamelo hasta que vuelva.
Voy a extrañarte.
Tú y Buddy pueden cuidarse el uno al otro.
Cuida a Andrea en mi ausencia.
Adiós, Bud.
Ya tengo que irme, así que ven.
-Te quiero. -Yo también te quiero, Josh.
Se acabó, amigos. Vuelvan a sus asientos, por favor.
Adoro a ese perro.
Vamos, Buddy.
Deja de hacer payasadas.
Creí haberte dicho que fueras a comprar un auto.
¿Qué tanto miras?
SE VENDE $1.200 PREGUNTE A GARY
¡Qué mono!
¿No te gusta?
¡Bueno, ya me levanté!
Listo.
El pan tostado para papá.
Mamá, ¿cómo se ve esto?
Fabuloso. ¿Quieres pan tostado?
¿Jugo?
-¿Qué te parece ésta? -También se ve bien.
-No olvides tu almuerzo. -Gracias.
Estoy muy nerviosa.
-¿Necesitas que te lleve? -No. Tammy y yo caminaremos.
Es ella. Debo irme.
¿Te cambiaste?
¡Se ve bien!
Bueno, aquí vamos.
Espero que todo salga bien.
Sí.
-Me voy. -Que tengas buen día.
Tengo esas citas. Te llamaré más tarde.
¿Quién vendrá conmigo?
¡Hola, Buddy!
¡Ven a enseñarnos unas jugadas!
Márcalo.
¿Iremos al aula a primera hora?
Gracias, Zack.
Hola, Buddy.
LICEO DE SECUNDARIA FERNFIELD
Se ven muy mayores.
Lo son.
¿Lista?
Aquí vamos.
Buddy está aquí.
Mi bolsa. Gracias.
-Adiós. -Qué suerte tuviste.
-¿Por dónde es? -No sé. Hay mucha gente.
¿No deberían ir camino a clases, señoritas?
-Íbamos para allá. -Sí.
-¿Por dónde es? -Creo que por aquí.
¡Aquí es!
-Llegamos tarde y es la Sra. Crippen. -La llaman "la lisiada".
Señoritas.
Bueno... después de la grosera interrupción,
les recuerdo que no toleraré
retardos en mi salón de clases sin excepciones.
Como iba diciendo, las matemáticas son divertidas.
¡Detente!
BARBERÍA DE FUSILLI
Ahí está. Es él.
Striker.
-¿Nos preparamos? -Espera.
Es el alguacil.
Tendremos que volver más tarde.
Avanza, Carlton. ¡Avanza ya!
-¿Qué clase tuviste antes de ésta? -Ciencia.
¡Oigan, ahí está Buddy!
¡Es Buddy! ¡Déjenlo entrar!
Muy bien. ¿Qué tal quedó?
Quedó lindo, mi amor.
-¿Conociste a alguien hoy? -Más o menos.
Es tu primer día. Tienes que darte una oportunidad.
-Sí, lo sé. -Josh llamó hoy.
Dijo que todo va de maravilla.
Te mandó saludos.
-¿Qué pasa? -¿Qué pasa?
Dijo que te ofreció su cuarto, pero que no lo quisiste.
-Sí. Prefiero el mío. -¿En serio?
-¿Segura? -Sí.
¿Qué pasa?
Llora porque no puede comer carne.
¿Puedo retirarme? No tengo hambre.
-Tenemos que hacer algo. -Tienes razón.
-¿Tenemos que usar esto siempre? -Espero que no.
Bien. Anderson, Framm y O'Reilly, ustedes siguen.
Comiencen.
-¿Cómo lo hice? -Muy bien.
BIENVENIDOS ECONOMÍA DOMÉSTICA
-¡Las galletas! -¡Dios mío!
¿Qué pasó?
Planeé verlas en 15 minutos.
¿Tuvieron un día pesado?
-¡Eso es! -¿Qué?
-Béisbol. -¿Béisbol?
-¿Qué sabemos de béisbol? -Es fácil. Te enseñaré.
¡Cielos!
-Entrenadora. -¿Sí?
¿Podemos hacer la prueba para el equipo de béisbol?
Claro. ¿Por qué no? Las pruebas son mañana a las 3:30.
-Buena suerte. -Gracias.
-Las pruebas son mañana a las 3:30. -No sé jugar béisbol.
Bueno, nos queda Economía Doméstica.
Hola, linda. ¿Cómo te fue?
-Bien. Eso creo. -Qué bien.
Fuera de la explosión y el fuego en Economía Doméstica...
-todo salió genial. -Suena muy bien, mi amor.
Está bien.
Sólo almacenan cosas.
-¿Qué vas a comer? -Estaré bien.
-¿Qué vas a comer? -Sólo una galleta.
Me quedaré con hambre.
-Hola. -Ya llegaste.
Sí. Oigan, ¿alguien tiene tiempo para...?
Es la emergencia.
La yegua de los Samuelson está a punto de parir. Lo siento. Debo irme.
¿Tienen tiempo para lanzar la pelota?
¡Rayos! ¡Tu sopa!
Necesita que le cambien el pañal. ¿Podrías hacerlo? Te serviré tu sopa.
Bueno.
¿Quieres la pelota? Tómala.
Gracias, Buddy.
No olvides cubrirlo, pues le encanta mojarte.
Gracias, mamá.
¿Aló? Hola, Tammy.
¿Dijiste que el entrenamiento sería todas las tardes?
Sí. Ahí estaré. Adiós.
¿Cómo te mojaste tanto?
¿Viste eso?
Muy bien, chicos, soy la entrenadora Crenshaw, y pueden...
llamarme "entrenadora".
Primero lo primero.
-¿Quién ha jugado béisbol antes? -Yo.
-Yo también.
He jugado como receptora con mi hermano y sus amigos.
Nunca he jugado en un equipo.
Dicen que todavía hay pruebas para bailarinas para la obra escolar.
Bueno, vamos a calentar con unos ejercicios.
-Randy, tú los dirigirás. -Vamos, chicos.
Bueno. Vamos.
¡Casi la atrapo!
Bueno, calentamos lo suficiente.
¡Ponte enfrente! ¡Muy bien!
Andrea, ésta es para ti.
¡Ponte enfrente!
Buen enganche, Tammy.
Colócate detrás.
¡Ponte enfrente, Terrance! ¡Eso es!
¡Mantén los ojos abiertos!
¡Usa tu manopla!
¡Colócate detrás! Recoge la pelota.
Colócate enfrente.
Lo trabajaremos.
Bien, Tammy.
¡Colócate abajo!
Tal vez la próxima.
Muy bien. Todos, vamos a practicar.
Andrea Framm, es tu turno.
¡Vamos! ¡Tú puedes hacerlo!
No dejes de ver la pelota. Síguela por toda la zona.
¡Vamos, Randy!
-¡Oye! -¿Viste eso?
-Va a matar a alguien. -Muy bien.
Bueno, un bateador más y es todo por hoy.
Sácala con strikes.
-¿Viste eso? -Qué bonito.
¡Eso fue todo! Tammy, ven aquí.
Tu bateo nos sería útil este año.
-Entonces, ¿estoy en el equipo? -Pegaré la lista mañana.
Entrenadora.
¿Y Andrea?
Vinimos juntas.
Es mi mejor amiga.
MAS. Mejores amigas siempre.
Si ella no entra, yo no podré hacerlo.
Hicimos un pacto para estar juntas.
Debes esperar a mañana.
Con permiso.
Perdón.
El primer entrenamiento es hoy después de clases.
¡Sí, Shooter!
¡Qué fabuloso tiro! Cada día eres mejor.
¡Dame esa pata, amigo!
¡Shooter, me aceptaron en el equipo de béisbol!
¡Hola!
¿Hay alguien?
¡Hola!
Me aceptaron...
Está dormido.
Perdón.
Me aceptaron en el equipo.
Ven, Buddy.
Espera.
¡Ahí va, Shooter!
¿Estás listo?
Suéltalo.
Ve a buscarlo, Rocky.
¡Hazlo, Rocky!
Sí. Sí.
Vámonos.
-Pásala. Pásala. -Espera.
¿Dónde está Shooter?
No sé.
Se tomó un descanso perruno o algo así.
Sólo recuerda: nosotros no somos malos.
Como somos científicos, somos...
-Buenos. -Sí, buenos.
-La ciencia es buena. -Sí, la ciencia es buena.
¡Shooter!
¡Sal, muchacho! ¿Dónde estás?
Espera a que Josh se entere. No podrá creerlo.
¡Hola!
-Hola, Andrea. ¿Cómo estás? -Genial.
¡Me aceptaron!
-En el equipo de béisbol. -Te veré en el estadio.
Alguacil.
¿Qué pasa?
Lamento interrumpirlo, pero mi Shooter desapareció.
-¿Tienes permiso para portarlo? -No. Mi Shooter.
-¿Tu rifle? -No, mi perro.
-¿Cómo se llama? -Shooter.
Buenas tardes, Fernfield.
Les habla el cartero Phil
transmitiendo en vivo por Radio Comunitaria de Fernfield...
el primer juego de los Lobos Grises de la temporada.
Muy bien. Todos conocen sus posiciones...
así que vamos a mostrarles unos cuantos dientes de los Lobos Grises.
¡Vamos, chicos!
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Lobos Grises!
-Muy bien. -¡Vamos, muchachos!
Aquí vamos.
La otra pierna.
Antes de empezar, les recuerdo a todos que Shooter desapareció.
Los jugadores de baloncesto les agradecerán
que si lo ven, les avisen, por favor.
¡A jugar béisbol!
¡Podemos lograrlo! ¡Yo los apoyo!
¡La tengo!
Sí.
¡Qué increíble atrapada!
GACETA FERNFIELD
TAMMY LE DA VICTORIA A LOS LOBOS
¡Vamos, Tammy!
Sí, Tammy.
¡Safe!
Debo decírselo, amigos.
Tammy está consolidándose como la mejor jugadora de Fernfield
llevando a los Lobos Grises a otra victoria.
¿Tienes uno automático?
¡Strike tres!
¡Estás fuera!
¡Sí!
Hola, Buddy.
¡La tengo!
LOS LOBOS GRISES GANAN DE NUEVO
Toma.
PERRO PERDIDO ¿HA VISTO A SHOOTER?
¿Shooter se perdió?
Este final sí que está cerrado.
Estamos al final de la novena, Tammy al bate.
-Es la mejor bateadora. Aquí va. -¡Tú puedes!
Tiro largo a terreno exterior central derecho.
¡Se va! ¡Se va! ¡Se fue!
¡Es un cuadrangular!
Tammy ganó el juego para los Lobos Grises.
Otra gran victoria para la liga Fernfield.
¡Espera!
Si practicamos más, sé que la entrenadora te dejará jugar.
No tengo nada que hacer en el equipo.
La entrenadora no debió aceptarme desde un principio.
Tengo que irme.
Estamos en otro emocionante juego, amigos.
Es la novena entrada, y nuestros luchadores Lobos Grises...
están empatados con 3 carreras cada uno
con Baboons, los actuales campeones.
¡Strike dos!
No.
¡Le dio a Tammy justo en el codo!
¡Oh, no!
¡Resiste, Tammy!
-No. Tammy no. -Muy bien, chicos. Atrás.
Sí que es serio.
No puedo moverlo.
Tendremos que sacar una radiografía. Vamos.
Mike, ponte el equipo. Andrea, juega en exterior derecho.
Esto es muy malo, amigos.
Parece que Tammy no podrá continuar.
Tendrá que abandonar el juego.
Descuida. Tammy está en buenas manos.
Andrea Framm entrará a jugar por primera vez en la temporada.
Strike uno.
Strike dos.
¡La tengo!
¡No! ¡No!
¡Andrea! ¡No!
¡Rayos!
¡Busca la pelota!
¡Vamos, muchachos!
¡Safe!
¡Se acabó el juego!
¡Vámonos, chicos!
-Lo siento. -¿Lo sientes?
Eso nos costó el juego.
Muy bien hecho.
Hola, mi amor.
Para ser tu primer juego, estuviste cerca.
Habríamos ganado de no ser por mí.
Es la primera vez que juegas, linda.
Tienes que darte una oportunidad.
Dile eso al equipo.
Bueno, quizá pueda ayudarte a entrenar un poco.
Hasta tú piensas que soy pésima.
Hola, linda. ¿Cómo te fue?
¿Aún no hay rastro de Shooter?
No te preocupes,
porque mañana buscaremos de nuevo.
Casi olvido el champú especial para el señor Fusilli.
¡Quítamelo de encima!
¡Vamos, Rocky!
Sube al auto.
Te tengo.
Acelera.
¡Strike!
¿Adónde fuiste?
-Buen trabajo. -Gracias.
-Buen trabajo, profesor. -Cállate.
¡Striker!
Hola.
¿Está roto?
No.
Sólo con muchos moretones.
Entonces, no podrás jugar.
Ni ayudarte a entrenar.
Sí.
¡A cenar, Tammy!
-No quiero... -Tengo que irme.
Nos vemos.
-Espero que te sientas mejor. -Gracias.
Aquí vamos.
Strike uno.
Strike dos.
¡Vamos! ¡No dejes de ver la pelota!
¡Strike tres!
-¡Buen intento, mi amor! -Buen balanceo.
PERRO EXTRAVIADO STRIKER
Hola, Buddy.
¿Nada de Shooter?
Pues, cuídate.
No pierdas la esperanza. Lo hallaremos.
¡La tiene!
El panorama de los Lobos no es alentador.
Perdieron los últimos 3 juegos seguidos,
y su jugadora estrella, Tammy, sigue lesionada sin poder jugar.
PERRO EXTRAVIADO ¿HAN VISTO A STRIKER?
PERRO EXTRAVIADO ¿HAN VISTO A SHOOTER?
GASOLINERA DE GARY
Arroja las llaves.
Tenemos a un perrito.
¡Zack!
¿Adónde fuiste?
Obligaste a la entrenadora a aceptar a Andrea.
¿Qué querías que hiciera? Es mi mejor amiga.
-No sé. -Nunca quise perder la temporada.
Oh, no. Debo irme.
¡Espera!
Quisiera que Josh estuviera aquí.
Él sabría cómo ayudarme.
Está bien. Iré.
Estoy lista.
¡La tengo, Buddy!
¡Muy bien!
¡Apágalo!
¿Sabes, Buddy? Fue una buena atrapada.
Buen chico.
Ahí te va otra.
No sabía que pudieras hacerlo.
¡Allá va otra, Buddy!
¡Sí!
¡Dios mío! ¡Lo logré!
¡Corre a la meta! ¡Veamos si puede lograrlo!
ALGUACIL
FERNFIELD OFICINA DEL ALGUACIL
Siento molestarlo, alguacil,
pero Duke ha desaparecido.
¿Lo conozco?
Mi perro. Duke.
¿Qué? ¡Esos secuestradores de perros volvieron a hacerlo!
Empezamos la novena entrada con un hombre fuera.
Los Lobos Grises tienen sólo una carrera
de ventaja sobre los Tigres.
¡Vamos, Lobos Grises!
-¡Vamos! -¡Tú puedes, Jay!
Strike dos.
Creo que a Randy se le acaba la potencia en el brazo.
Sácalos con un strike.
¡Se escapan a la dos! ¡A la dos!
¡Safe!
¡Muy bien! ¡Sí!
-Quizá haya cambio de lanzador. -¡Tiempo!
¡Tiempo!
-Randy, no seguirás. -¿Qué? Mi brazo está bien.
Dame la pelota. No arriesgaré tu brazo.
Nos faltará un jugador, así que necesitaremos dos jardineros.
Disculpe, entrenadora.
¿Es tarde en la temporada para un nuevo jugador?
Pues... no, pero... ¿a quién tienes en mente?
¡Es Buddy!
Dios mío.
¡Es Buddy!
¡Miren! ¡Meterán a Air Bud!
¿Buddy?
¿Cuándo pasó esto?
-Buddy jugará. -Todo esto es muy extraño.
Tiene que ser broma.
Andrea Framm lanzará,
y Buddy se puso un uniforme de los Lobos Grises.
-Jugará en la primera base. -¡Vamos, Buddy!
¡Sí!
Este juego está de perros.
¡Sí, Andrea!
¿Ella lanzará?
¡A jugar béisbol!
-¡Vamos, Andrea! -¡Vamos!
¡Es mía!
-¡Sí! -¡Estás fuera!
¡Bien hecho!
¡Arriba Buddy!
Strike uno.
¡Lánzala fuerte, Andrea!
¡Strike dos!
Cero bolas malas. Dos strikes.
Ay, hola. Hola.
¡Sí, Karen!
-¡Sí! -¡Vamos! ¡Vamos!
-¡Bien hecho, muchacho! -¡Sí, Buddy!
¡Y se acabó el juego! ¡Los Lobos Grises ganan 4 a 3!
Y Andrea Framm logró los últimos dos eliminados
para cerrar con broche de oro.
¡Eliminado!
¡Bien hecho!
GACETA FERNFIELD ¡FERNFIELD ESTÁ QUE ARDE!
El próximo bateador de los Lobos es Buddy Framm.
¡Vamos, Buddy! ¡Vamos!
¡Sí, Buddy!
¡Tú puedes hacerlo!
¡Safe!
¡Arriba Buddy!
BUDDY ASOMBRA
EN LA BUENA RACHA DE LOS LOBOS
¡La tengo!
¡Sí! ¡Corre!
¡Strike tres!
¿Qué les parece, amigos? Los Lobos Grises vuelven a ganar.
Ahora enfrentarán a los Baboons, campeones actuales, en la final de liga.
¡Perros calientes gratis!
¡Tengo mucha hambre!
¿Cómo te fue en el béisbol?
Bien. Supongo.
-¿Viste el cuarto del bebé? -Querrás decir el cuarto de Josh.
Vamos a construir un nuevo cuarto para Josh sobre el garaje.
Y el bebé puede estar más cerca de nosotros y de su hermana mayor.
-Pero, mamá... -Dijiste que no querías ese cuarto.
Lo sé.
No quería el cuarto de Josh porque... quería que se quedara como estaba.
Mi amor...
hay algo que quiero que entiendas.
El hecho de que cambiemos el cuarto de Josh
no quiere decir que nos olvidaremos de Josh.
Y el hecho de que haya un nuevo miembro en la familia
no quiere decir que tú ni que él
vayan a ser reemplazados nunca.
Pues, así me siento.
Mi amor, últimamente he estado muy ocupada con Noah.
Lamento que te sintieras relegada. Debí decírtelo antes.
Extraño a Josh.
Sé que lo extrañas. Yo también.
JUEGO DE CAMPEONATO DE SECUNDARIAS HOY
Bueno, Buddy, vámonos.
Oh, no. El reloj de Josh.
Ahí está.
Tiene que estar aquí.
¿Dónde está?
-¿Qué estás haciendo aquí? -Tu mamá...
dijo que te encontraría aquí.
-Vine a... -No necesito tu ayuda.
Ya bastante me ayudaste.
¿Creíste que me ayudabas rogando para que me aceptaran en el equipo?
-Debí hablar contigo antes. -Sí, debiste hacerlo.
Y de haber sabido...
Bueno, no sé exactamente qué.
-Pero... -Fue para que jugáramos juntas.
Todo lo hacemos juntas.
No quería jugar si tú no ibas a estar en el equipo.
Y es exactamente lo que le dije a la entrenadora.
Ahí está Rocky.
¡Buddy!
-Creo que tengo una hernia. -¿Buddy?
¡Oigan, ése es mi perro! ¡Alto!
-¡Buddy! -Vamos por tu bicicleta.
¡Arranca, Carlton!
¡Están persiguiéndonos!
¡Más rápido!
-Voy lo más rápido que puedo. -Piérdelas.
¡Pedalea más rápido, Andrea!
¡Vamos! ¡Estamos ganando terreno!
¡Rápido! ¡Vienen atrás! ¡Rápido!
-¡No puedo ir más rápido! -¡No, Rocky!
¡Quítemelo de encima!
¡Mamita!
¿Bien?
Hermoso.
¡Tienen a mi perro!
-Mantén la vista al frente. -Mantendré la vista al frente.
¡Por aquí!
¡Vamos!
Creo que las perdimos.
Lo logramos. Los tenemos a todos.
¡Son ellos! ¡Deprisa! ¡Vamos tras ellos!
-Bien hecho. -Gracias, jefe.
¡Vamos, Andrea!
Maldición. ¿Dónde rayos se metieron?
-Quítelo de la ventana. -Lo tengo.
-Tome a Rocky. -¡Apesta!
¡No te distraigas!
Hola, fanáticos de béisbol.
Bienvenidos al juego de campeonato entre los Baboons
y sus Lobos Grises de aquí de Fernfield.
Buenas nuevas para los Lobos.
Tammy abrirá el juego dejando la lista de los lesionados.
No veo a Andrea, a Tammy ni a Buddy.
Lo sé. Ya debieron haber llegado.
Necesito un bateador, entrenadora.
Pues, aún faltan tres de mis jugadores.
Lo siento, pero tendremos que empezar sin ellos.
¡A jugar béisbol!
Tome.
Oh, no.
No han llegado los 3 mejores jugadores de los Lobos Grises.
-Andrea, Tammy y Buddy. -¡Un bateador!
Son pésimas noticias para Fernfield.
Tendremos que empezar a jugar con la lista incompleta.
¿Qué vamos a hacer si no vienen?
Mucho me temo que tendremos que hacer
lo mejor que podamos quienes estemos.
Por aquí.
Están metiéndolo a escondidas.
Deben tenerlos a todos ahí.
¡No!
¡Tonto!
Agárralo, ¿sí?
Parece que el lanzador de los Baboons trae su excelencia
-con él al campo el día de hoy. -¡Strike tres!
¡Tres!
Está dificultándole las cosas al equipo.
¿La encontraste?
No, no la encontré.
Llamé a casa de Tammy. No hay nadie.
Sabía a qué hora era el juego. No puedo creer que lo olvidara.
¡Es mía!
-¡Safe! -Safe en la base.
Los Baboons toman la delantera rápidamente 1 a 0.
Bueno, vamos.
La mesa.
Deprisa.
¿Oyó algo?
El reloj de Josh. Gracias, Buddy.
Tengo que sacarlos de aquí.
Rápido, Andrea.
Silencio.
Vengan, chicos. Rápido.
¡Profesor!
¡Vamos tras ellos!
¡Sube al auto!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡No! ¡Detente! ¡Detente!
¡Idiota! ¡Vamos, anda!
Randy está en aprietos.
Las bases están llenas, y llega el bateador fuerte de los Baboons.
¡Vamos!
Y ahí va un batazo de línea por medio campo en dirección a la valla.
Entrarán dos carreras.
Aquí viene el jugador exterior central.
Ni siquiera cerca.
¡Safe!
Son tres carreras y los Baboons ganan cuatro carreras a cero.
Y es que, Randy no está bien.
Andrea, Tammy y Buddy siguen sin aparecer.
¡Estamos perdiéndolos!
¡Más aprisa!
¡Deprisa!
¡Rayos!
¡Bueno, salgan de ahí, canallas!
¿Qué rayos?
¿Adónde crees que vas?
¿Qué crees...? Fuera.
Bueno. Espero que no vayas a marearte.
Aquí en el campo, los Lobos Grises están viéndoselas negras
con este equipo Baboon duro de roer.
-¡No te detengas! -¡Safe!
Cuidado.
El súper bateador de los Baboons se prepara.
¡Vuélala más allá de la valla!
Aquí va la pelota. ¡El balanceo!
Es un batazo largo hacia la izquierda.
¡Y sale!
Anotan otras dos carreras.
Los Baboons ganan seis carreras a una.
Parece no haber esperanzas.
El brazo de Randy está hecho polvo, no hay relevo en la banca
y, lo peor de todo, es que siguen sin llegar Andrea, Tammy y Buddy.
¡Están alcanzándonos!
¡Las tenemos! ¡Ya las tenemos!
-¡Date prisa! -¡Ya voy!
-Espera. ¿Dónde está la red? -La buscaré.
¡No! ¿Qué haces, idiota?
¡Quítame eso de encima!
¡No puedo ver!
¡Quítamelo!
¡Profesor!
¡Oh, no! ¡El juego!
¡Vamos!
¡Strike tres!
¡Estás eliminado!
Otro eliminado.
Los Lobos Grises de Fernfield vuelven a ser eliminados...
y los Baboons no paran.
¡Carlton!
Lo siento.
¿Lo sientes? ¿Lo sientes? ¡Idiota!
No soy idiota.
¡Hazte a un lado! Suéltame. ¡Suéltame!
¿Qué tanto miran?
Bien hecho, muchachos.
Se ven muy monos ahí.
¡Dámelo!
-¡Strike tres! -Balancea y falla.
Lo eliminó. Es la tercera vez que eliminan a Terrance esta tarde.
-¡Miren! -¡Todos los perros!
-Ojalá no sea muy tarde. -Descuida. Lo lograremos.
Llévame al juego de pelota
Llévame al espectáculo
Cómprame maní y golosinas de maíz
No me importa si vuelvo
Y animaré, animaré, animaré Al equipo local
-Ahí están Andrea y Tammy. -Y Buddy y sus cachorros.
¡Oigan, ahí está Buddy!
-¡Zack! -¡Shooter!
-¡Striker! -¡Duke!
¡Caracoles! ¡No puedo creer lo que veo!
¡Volvieron los jugadores de Fernfield que faltaban!
¡Es un juego totalmente nuevo!
Ahí está tu hermana.
¡A jugar béisbol!
Es tu turno.
¡Vamos, Lobos Grises!
Los Lobos Grises parecen renovados con Andrea y Buddy,
pero ¿podría ser demasiado tarde? Tendremos que verlo.
Los Baboons a 1 al comienzo de la séptima entrada.
Una bola fuerte para Terrance. Corre y va a primera base.
¡Corredor fuera!
¡Qué brazo, Andrea!
Aquí viene el lanzamiento de Andrea.
Es una pelota englobada por arriba de la base de meta.
-¡Sí! -¡Buen trabajo!
Y aquí viene el lanzamiento de Andrea.
Tiro elevado. Eliminado.
¡Bien hecho, amigos!
Detienen a los Baboons en la séptima.
¡Podemos hacerlo!
Los Lobos Grises tendrán que repuntar si quieren ganar.
Es un hit sencillo de un sólido batazo de línea por el medio.
Andrea llega a primera base. Podría estar pensando en robar bases.
¡Allá va! ¡Mírenla!
¡Corre!
¡Safe!
Qué habilidad la de Andrea para robar base.
Se pone en posición de correr.
Tiene muy emocionados a los Lobos Grises.
El lanzamiento.
¡Es una roleta a segunda base!
Se ve atrapada en un "corre, corre". Va a tercera base.
Está en problemas, amigos.
Andrea está quieta en tercera base.
¡Safe!
Y así concluye la séptima entrada.
Los Baboons ya sólo ganan por cinco carreras.
Es un batazo fuerte para Terrance. La lanza a primera base.
¡Y Buddy lo elimina!
Balanceo y un batazo fuerte a exterior izquierdo para un hit sencillo.
¡Por los arbustos y al exterior izquierdo!
¡Vamos!
Aquí viene Terrance. ¡Se va a arriesgar!
-¡Safe! -¡Sí!
Al final de la octava entrada, los Baboons ganan a los Lobos 7 a 3.
Un ramalazo a exterior izquierdo.
¡Eliminado!
-El lanzamiento de Andrea. -¡La tienes, Buddy!
¡Qué gran atrapada de Buddy!
¡Muy bien hecho, Buddy!
A pesar de el buen desempeño de Andrea lanzando,
el panorama sigue negro para Fernfield.
Están 4 carreras abajo casi en la novena.
Necesitarán un milagro para poder ganar este campeonato.
Bueno, ya hemos estado aquí. Todos saben qué hacer.
Quiero decirles que ha sido un honor ser su entrenadora este año.
Bueno, todos.
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Lobos Grises!
-Hola, mamá. -¡Mi amor!
-¿Cómo estás? -¡Dios mío!
-No sabía que ibas a venir. -Simplemente...
-Llegué. -¿Querías sorprender a tu hermana?
-No puedo creer que seas tú. -Qué grande estás.
Cero bolas malas y un strike para Terrance.
Aquí viene el lanzamiento.
Strike dos.
¡Strike tres! ¡Estás eliminado!
Sólo dos eliminados más y los Baboons ganarán el título de la liga.
Les queda un solo eliminado a los Lobos Grises.
Parece que los Baboons ganarán su tercer campeonato ininterrumpido.
El siguiente bateador de los Lobos Grises es Buddy Framm.
Descuiden. Yo puedo con Buddy.
Balancea y batea al parador en corto.
Busca llegar, pero viene desfasado.
¡Safe!
A eso llamo yo "determinación perruna".
Buddy está en primera base, y los Lobos Grises siguen con vida.
¡Buddy va buscar la segunda base! ¡Y lo logra!
¡Muy bien, Buddy!
Una roleta va al terreno interior para un hit sencillo.
¡Corre a base!
Parece que Buddy tratará de anotar una carrera.
¡Deslízate! ¡Vamos!
¡Safe!
¡Qué deslizada! ¡Al estilo Bud!
Ya sólo hay tres carreras de ventaja.
Ahora, Tammy bateará por los Lobos Grises.
Veamos si puede seguir con este repunte.
El lanzamiento.
¡Strike uno!
Un momento. Tammy está cambiando el bate a la mano izquierda.
No es muy usual.
Veamos cómo reacciona el lanzador de los Baboons
-Balancea y batazo fuerte izquierdo. -¡Muy bien!
Ahora le toca a Randy. Veamos qué puede hacer.
¡Va lejos! ¡Al exterior derecho!
¡La pelota va más allá de la valla!
-¡Safe! -¡Logró un "safe"!
Esta diversión es lo máximo, fanáticos.
Los Lobos Grises pierden por 1 carrera al final de la novena entrada.
Dos fuera. Andrea Framm representa la carrera de la victoria.
La tensión que se siente aquí se siente en el aire.
¡Tú puedes!
Sácala del campo.
Buena suerte.
Qué situación tan estresante para Andrea.
Ahora todo depende de ella.
Aquí viene el lanzamiento.
Andrea se tardó en pegarle.
-¡Strike uno! -¡Vamos!
-¡Vamos, linda! -¡Espérala!
No dejes de ver la pelota. Sigue su trayectoria.
Strike dos.
¡Está a un strike!
Tiempo.
¡Tiempo!
Está bien.
¡Y tira un batazo largo al exterior derecho!
¡Corre!
¡Se va! ¡Se va! ¡Se va...!
¡Corre, Andrea!
¡Safe!
¡Fernfield gana!
Y esto acaba de llegar.
Andrea Framm ganó como la mejor jugadora de las finales de este año.
¡Bien hecho, Andrea!
Gracias.
Muy buen juego, Andrea. Esto es tuyo.
Gracias.
Josh, viniste.
No me habría perdido el gran juego.
Jugaste increíble.
-Vamos. -Te extrañé mucho.
9 MESES DESPUÉS
¿Hola?
¿Se refiere a Buddy?
CAMPO INTERNACIONAL EDISON ANAHEIM
Bienvenidos todos al Campo Edison en Anaheim, California,
donde los Ángeles de Anaheim están a dos hombres eliminados de ganar
la primera Serie Mundial en su haber.
Aunque ésta será recordada como una de las mejores
series mundiales de la historia.
Ha sido electrizante para los Ángeles de Anaheim
el sensacional desempeño de su jugador de primera base, Air Bud.
Viene el lanzamiento.
Roleta al jugador de segunda base. Quizá pueda meter 2 carreras.
¡Toca la pelota a primera base! ¡Ahí va! ¡Y la tiene!
Los Ángeles de Anaheim han ganado su primera Serie Mundial.
MEJOR JUGADOR DE LA SERIE MUNDIAL: AIR BUD
¡Muy bien, Buddy!
¡Bien, Buddy!
Air Bud lo logra una vez más.