Hyvä jumala...
Matthew?
Sanotaan, että elämä vilahtaa silmien edestä, kun kuolee.
Se on totta... jopa sokealle.
Vartuin Hell's Kitchenissä. Jotkut kutsuvat sitä nyt Clintoniksi.
Mutta alueella on sielu, kuten kaikella.
Eikä sielu muutu niin helposti.
Anna tulla, pätkä. Saat lyödä vapaasti. Tappelet kuin isäsi.
-Isästä tulee mestari. -Hän on pelkkä pummi.
Lyö nyt.
-Ei hänestä ole mihinkään. -Säälittävää...
Isäni oli nyrkkeilijä. Toimittaja kutsui häntä paholaiseksi.
Nimi jäi. Jack "Paholainen" Murdock oli haastaja.
Mutta siitä on kauan.
Tule, isä. Nouse ylös.
-Kumpi voitti? -Colan.
-Olen voittanut hänet. -Tiedän. Tekninen tyrmäys.
Aivan, Matty, sinä muistat.
-Mitä tuo on? -Ei mitään.
Olenhan kieltänyt sinua tappelemasta.
Yritin lähteä, kuten käskit, mutta he puhuivat paskaa.
Älä kiroile.
Millaista paskaa?
He sanoivat, että olet Fallonin leivissä.
Tule tänne istumaan.
Tekisinkö ylitöitä satamassa, jos olisin Fallonin leivissä?
Hulluko sinä olet?
Pysy kirjojen parissa. Lue lääkäriksi, juristiksi... Ei niin kuin minä.
-Isä... -Sinä pystyt siihen, Matt.
Pystyt mihin tahansa, kunhan et pelkää. Lupaa se.
Minä lupaan, isä.
KEMIALLISTA JÄTETTÄ
Kaverit, vetäkää se johto perille asti.
Tuokaa nosturi sitten etukautta.
Hei, pentu, yritätkö tapattaa itsesi?
Etsin isääni, Jack Murdockia. Onko häntä näkynyt?
Murdock? Hän ei ole ollut täällä töissä kuukausiin.
-Alahan nyt laputtaa. -Liikettä nyt.
Älä lyö minua, Jack. Minulla oli menoja.
Isä?
Matt?
Matt!
Matty, minä...
-Puhuin lääkärin kanssa, ja... -Olen sokea. Tiedän kyllä.
Miten sinä tiesit sen?
Kuulin, kun puhuit hänen huoneessaan.
Minä kuulen kaiken.
Minulle on tapahtunut jotain, isä.
En tiedä, mitä se on.
Olen pahoillani, Matty.
Olen niin pahoillani.
Lupasimme toisillemme jotain.
Emme ikinä luovuttaisi. Olisimme pelottomia.
Puolustaisimme heikkoja.
Olimme kaksi taistelijaa tekemässä paluuta.
Menetin näköni, mutta sain tilalle jotain muuta.
Loput neljä aistiani olivat yli-inhimillisen teräviä.
Huiminta oli, että kuuloni avulla sain eräänlaisen tutkan.
Harjoitin kehoani ja aistejani korkealla katuhälinän yllä.
Herkkä tuntoaistini antoi minulle voimaa ja tasapainoa.
Itse kaupungista tuli leikkikenttäni.
Olin poika ilman pelkoa.
Murdock! Toinen erä.
-Miten menee, kummajainen? -Katso hänen silmiään.
-Rökitä hänet. -Anna tulla.
-Lyö, jos uskallat. -Rökitä hänet.
Hyvä on.
Siitä on aikaa, Jack.
-En tee enää sinulle töitä. -Et ikinä lakannut tekemästä.
Luulitko todella, että voitit ne ottelut omin voimin?
Olet 42-vuotias. Miller, Mack, Bendis...
He ovat minun ottelijoitani.
Aivan kuten sinäkin. Ja nyt on sinun vuorosi sukeltaa.
Ajattele poikaasi, Jack.
Tiedän, että toimit oikein.
Matty.
Ei! Nouse ylös, isä! Sinä pystyt siihen!
Nouse ylös, isä! Älä koskaan luovuta!
Oletko kunnossa, Murdock? Selvä, otelkaa!
Hän on lyöty!
Voittaja tyrmäyksellä:
Jack "Paholainen" Murdock!
Voitin sinun puolestasi, Matty.
Odotin ulkona isääni.
Tavallaan odotan häntä yhä.
Isä!
En näe sinua, isä.
En näe sinua.
Kukaan ei pahemmin välittänyt vanhan kehäraakin kuolemasta-
-paitsi minä. Minä pitäisin lupaukseni.
Minä auttaisin heikkoja.
Minä etsisin oikeutta tavalla tai toisella.
Hyvät naiset ja herrat, olemme täällä etsimässä totuutta.
Etsimässä oikeutta.
Mr Quesada, kertoisitteko oikeudelle-
-mitä tapahtui 30. kesäkuuta?
Otin pari drinkkiä Josie's Barissa töiden jälkeen.
Angela oli sulkemassa.
Hän kysyi, haluaisinko jäädä... pitämään vähän hauskaa.
Hän oli täysin suostuvainen.
Tiedättekö, että väärä vala on rikos?
Vastalause! Päämieheni on arvostettu kansalainen, kun taas miss Sutton...
Päämieheni ei ole syytteessä! Ja hänen lausuntonsa on uskottava.
Totuus on, mr Murdock-
-että miss Sutton nautti joka hetkestä.
Teidän vuoksenne toivon, että löydämme tänään oikeutta...
...ennen kuin oikeus löytää teidät.
Tiesimme, että tässä oli riskinsä.
Koska nainen on Kitchenistä eikä hienostoalueelta?
Niin. Ajattele nyt, hänellä on huumetausta.
Siitä on kauan.
Niin, mutta valamiehet eivät pidä epätäydellisistä uhreista.
-Se ei ole oikein. -Ei vai?
Miten tuollaisella lierolla on varaa Hirshin kaltaiseen juristiin?
Kingpin on varmasti maksumiehenä.
-Tule, niin otetaan kännit. -Ei tänään. Minulla on töitä.
Anna lisää, Josie, olen tänään juhlatuulella.
Sinulla on otsaa tulla tänne tekosi jälkeen.
Etkö kuullut? Olen syytön, muru.
Prätkät häkin taakse!
Älkää polttako kumia, paskiaiset!
Malja oikeusjärjestelmälle.
Kingpin suojelee minua.
Pomo.
-Katso tuota. -Onko tuo tyyppi todellinen?
On.
-Mitä sinä haluat? -Oikeutta!
Quesada!
Sinun on aika saada ansiosi mukaan.
-Miten menee? -Etkö kuullut?
-Oikeus vapautti minut. -Minä en.
Kuka teki sinusta tuomarin?
Sinä.
Painu helvettiin...
...diablo.
Selvä. Mutta ehdit sinne minua ennen.
Näetkö valon tunnelin päässä?
-Se ei ole taivas. -Minä tapan sinut!
Se on C-linjan juna!
-Sinne ei saa mennä! -Soita Charlielle.
-Täällä ei ole mitään nähtävää, Urich. -José Quesada...
Ja loput José Quesadasta.
Ei mitään nähtävää, vai?
Lehtijuttusi poikivat meille joukon uusia kostonenkeleitä.
Voitteko vahvistaa, että Daredevil on vastuussa tästä?
Älä viitsi, Urich. Miksi sinä jauhat...
Daredevilin olemassaolosta ei ole edes todisteita. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Voiko yksi ihminen vaikuttaa maailmaan?
Välillä uskon niin, välillä taas en yhtään.
Täällä on Heather. Oletko siellä? Ei, etpä tietenkään.
Et ainakaan minun vuokseni.
En halunnut tehdä tätä puhelimessa, mutta en voi muutakaan.
Kolmen kuukauden jälkeen en ole edes nähnyt asuntoasi.
Herään aina yksin.
Minne sinä aina katoat aamukolmelta?
Ajattelin odottaa, että päästäisit minut lähellesi.
Että suhteemme syvenisi.
Mutta emme taida päästä tämän pitemmälle.
Hyvästi, Matt. Toivottavasti löydät etsimäsi.
Pyydän, älä satuta minua!
Pyydän, älä ammu! En ole tehnyt mitään pahaa!
Nuku nyt.
"Silminnäkijöiden mukaan Quesadan tappoi demoninen Daredevil."
-Miksi luet tuollaista roskaa? -Jutuissa täytyy olla jotain perää.
-Kuten alligaattoreissa viemäreissä? -Se on totta!
Ystäväni on nähnyt niitä.
Tässä on kuva hänestä. Piirros.
Irvokas. Tyypillä lienee mahtavat terapialaskut.
Laskuista puheen ollen, päämiehesi mr Lee maksoi.
-Hieno juttu. -Hän maksoi kampeloilla.
Kampela on kala.
Hän on hyväsydäminen, köyhä mies, ja hän kalastaa viikonloppuisin...
Minä tanssin salsaa, mutta en maksa puhelinlaskua pyllynhetkautuksella.
Ojentaisitko hunajan?
Tarvitsemme parempia asiakkaita. Ilmainen työ alkaa tympiä.
Asiakkaamme ovat hyviä ja rehtejä. Mitä tarkoitat paremmilla?
-Millainen asiakas on parempi? -Rikas ja syyllinen.
Voi luoda moraalisen tyhjiön ja puolustaa syyllisiä.
-Siinä sinä olet hyvä. -Sinulla ei ole moraalista tyhjiötä.
-Mitä kasvoillesi on käynyt? -Ei mitään.
Se on pieni haava. Kävelin ovea päin.
Matt, aina kun katoat emmekä tavoita sinua, palaat runneltuna.
Kuulun Fight Clubiin. Se on Fight Clubin ensimmäinen sääntö.
Fight Clubista ei puhuta. Muuten ei kuulu Fight Clubiin.
En ole nähnyt sitä leffaa.
Vitsi on varmasti hauska, mutta en ole nähnyt sitä.
Okei? Haluan vain sanoa, että tuen sinua ystävänä.
Maksoin 3 000 dollaria siitä opaskoirasta.
En pyytänyt sitä. En halunnut sitä.
Tiedätkö mitä? Opaskoirat kiintyvät eliniäksi.
Sinun koirasi juoksi pois. Mitä se kertoo tunne-elämästäsi?
-Mitä? Missä? -Etuovella. Ei vielä mutta pian.
Nyt.
Kerro.
Haluatko kuulla totuuden?
Hän on hirveä. En tiedä, johtuuko se sienestä vai syntymäviasta-
-mutta juristinasi neuvon sinua luopumaan jatkotoimenpiteistä.
-Anteeksi. -Ei se mitään.
Etsin hunajaa. Voitko auttaa minua?
Suoraan edessäsi.
Voisitko olla täsmällisempi?
-Oletko sinä... -...sokea? Kyllä.
-Olen niin pahoillani! -Ei se mitään.
-Onko hän kaverisi? -En ole ikinä nähnyt häntä.
Matt Murdock.
Mukava tutustua.
-En kuullut nimeäsi. -En kertonut sitä.
-Jotkut eivät pidä vammaisista. -Ilmeisesti eivät.
Minne menet?
Meidän pitää olla oikeudessa kello 12.
Minä tulen.
-Mitä sinä haluat? -Haluan vain tietää nimesi.
En pidä siitä, että minua seurataan.
Odota vähän. Rauhoitu.
En pidä siitä, että minuun kosketaan.
Sano, mistä pidät, niin aloitetaan siitä.
-Oletko todella sokea? -Etkö todellakaan kerro nimeäsi?
Sinä jarruttelet. Älä tee niin.
-Etkö kerro nimeäsi ilman tätä? -Yritäpä kysyä numeroani.
-Lopeta lyöminen. -Okei.
Nimeni on Elektra Natchios.
Kiitos. Sen minä vain halusinkin tietää.
Minun pitää mennä.
Menetkö sinä? Odota. En halua saada uudestaan turpiini.
Haluan vain tietää, miksi sinun pitää mennä.
Henkivartijani on täällä.
Sinun henkivartijasiko?
Jos sinä tarvitset henkivartijaa, olen pahassa pulassa.
Luulin karistaneeni hänet kahvilassa. Isäni on joskus hieman ylisuojeleva.
Natchios. Tosiaan. Niin kuin Nikolas Natchios.
Hän on isäni.
Miten minä löydän sinut?
Et mitenkään.
Minä löydän sinut.
-Mikä on vialla, Wesley? -Näitkö lehdet? Joku on laulanut.
Niin joku aina tekee.
Rikospomo Kingpin Mies vai myytti?
Wesley, tiesitkö, että muinaisina aikoina-
-henkivartijoiden kieli hakattiin poikki-
-näiden ensimmäisenä työpäivänä?
Se on sinusta kauheaa, eikö olekin?
Koska sinä et pidä fyysisistä jutuista.
Minä pidän.
Wesley, nenäliina.
Kello 11:n tapaamisesi on täällä.
Natchios, vanha ystäväni...
Haluan lopettaa, Wilson. Minä olen jo lopettanut.
Naurattaako? He kirjoittavat Kingpinistä.
He tutkivat meitä.
Olen kyllästynyt olemaan aina varuillani.
Haluan, että ostat minut ulos.
Se on antelias tarjous.
Mitä sanot?
Miten tyttäresi voi?
-Mitä muuta haluat kuin pahoitteluni? -Yksityiskohtia.
-Hänen nimensä on Elektra Natchios. -Kuulostaa texmex-alkupalalta.
Nimi on kreikkalainen. Hänen isänsä on Nikolas Natchios.
-Se miljardööri? -Sepä juuri.
-Vie se nainen heti vihille. -Harkitsen asiaa.
-Mitä meillä on? -Tämä on oikea herkkupala.
Dante Jackson, linnakundi Queensistä-
-joka syytteen mukaan murhasi Lisa Tazion-
-kulmakunnan ilotytön. Huono uutinen on, että Jackson-
-löytyi kujalta sammuneena pidellen murha-asetta-
-ja hänen kehossaan oli huumeita Staten Islandin tarpeiksi.
Jackson ei muista murhayön tapahtumia-
-eikä suurinta osaa 90-luvusta.
-Entä hyvä uutinen? -Kampela ei ollut hassumpaa.
Voitko päästää meidät sisälle?
Mr Jackson.
Keitä te olette?
Olemme asianajajiasi-
-jos olet syytön. Niin että oletko?
Syytön?
Joo.
Hitto joo.
Minä uskon sinua.
Uskotko?
-Uskotko? -Sait itsellesi puolustuksen.
Kiitos.
Kiitos teille, sir.
Sinun pitää jättää jäljet, jotka johtavat Natchiosiin.
Lehdet haluavat Kingpinin, joten he saavat Kingpinin. Kutsu Napakymppi.
Kaksi kolmesta!
Kirottu irlantilaisretku...
Crackillako luulet Jacksonin maksavan meille?
Tyyppi on kolminkertainen luuseri, ja häneltä löytyi murha-ase.
Siksi hänen syyttömyytensä onkin kiintoisaa.
-Mistä tiedät? -Olenko ikinä erehtynyt?
Et, mikä alkaa pänniä minua.
-Varo vähän, hän on sokea. -Käytä sitten suojatietä, paskiainen.
Minä rakastan tätä kaupunkia.
Tyhjentäkää taskunne.
Kohottakaa kätenne.
Selvä, olemme perillä. Entä nyt?
Katso ympärillesi.
Tiedän, että sinussa on paskapuheen ilmaisin-
-mutta nyt se on epäkunnossa. Oletetaan...
-...että Jackson on syytön. -Hän onkin.
Miksi joku näkisi vaivaa hänen lavastamisekseen?
Miksi ilotytön kuolemaa peiteltäisiin?
En tiedä. En osaa vastata siihen.
Minun pitää hankkia lisää tietoa Lisa Taziosta.
Onpa harmi, ettei meillä ole avainta.
Matt? Minne olet menossa?
Anna minulle kynäsi.
Jätätkö viestin?
-Tässä. -Se oli minun kynäni.
Olin kai sairaana, kun tuo opetettiin. Kuuluuko tämä kiinteistölakiin?
-Mitä sinä näet? -Mitäkö minä näen?
Näen korkean katon. Näen jalopuulattian maton alla.
Näen hyvää Feng Shuita. Onkohan tämä paikka jo vuokrattu?
Oliko tytöllä koiranpentu?
-Ammoniakkia. -Entä sitten?
Veren päällä.
Jotain muuta.
Kordiittia.
Ruutia.
Hänet ammuttiin täällä ja raahattiin ulos, jotta se näyttäisi ryöstöltä.
Matt, siellä ei ole mitään. Mennään nyt.
Kirjoita tämä ylös.
Hän kirjoitti kuulakärkikynällä. Puuhun jäi jälki.
-M. -M.
-O. -O.
-M. -M.
-Kuusi. -Kuusi.
-Kahdeksan. -Kahdeksan.
Minä arvasin sen. Hänen äitinsä teki sen.
Lähdetään nyt, ennen kuin mekin tarvitsemme asianajajat.
Susie on poikani tytär.
Tyttö karkasi puoliksi värillisen lontoolaisen miehen kanssa.
Mikä se sana onkaan? Mulatti. Hänellä oli hieman maitoa kahvissaan.
Mies tienasi hyvin internetillä. Luoja tietää miten.
Sain heiltä tietokoneen joululahjaksi-
-mutta pelkään, että se pamahtaa.
Eikö lentäminen olekin kallista?
Mutta sisareni soitti, ja hänellä oli lentobonuksia.
Hän ei voinut itse käyttää niitä selkänsä vuoksi, joten sanoin...
Nukkuuko hän? Haluatteko jotain, ennen kuin laskeudumme?
Lisää pähkinöitä, kiitos.
Olen Manhattanin oikeustalolla, jossa syytetty Dante Jackson...
...syytteessä prostituoidun ampumisesta...
-Kuten näette... -Dante Jackson.
Hyvät valamiehistön naiset ja herrat-
-en aio väittää, että Dante Jackson on mallikansalainen.
Hän on ollut tavan takaa vankilassa ja koulukodissa 12-vuotiaasta asti.
Mutta täällä ei punnita luonnetta.
-Täällä punnitaan todisteita. -Eikö hän seiso väärään suuntaan?
Älä huolehdi. Hän tietää, mitä tekee.
Selvä.
Ja sellaista se on ollut mr Jacksonille.
Kuin yrittäisi puhua seinälle.
Kuuluuko tähän puolustukseen kahden drinkin minimi, mr Murdock?
Anteeksi, herra puheenjohtaja. Yritän vain tehdä asian selväksi.
Oikeus on sokea... mutta ei kuuro.
Totuus tulee tänään julki.
Tätä tietä.
Hän on sokea. Hän ei näe mitään.
Tässä on käsinoja, Matt.
Ojenna kätesi alas. Kas niin.
Anteeksi.
No niin. Juuri siihen. Onnistuiko? Selvä.
-Oliko se sinusta liikaa? -Kyllä, se oli vähän liikaa.
Haluat aina tehdä tuolijutun, ja se on noloa.
Tarkoitus on saada sympatiaa. Tämä ei ole The Gong Show.
Konstaapeli Mackenzie, saavuitte ensimmäisenä paikalle.
-Se pitää paikkansa. -Olkaa hyvä ja kertokaa, mitä näitte.
Olin korttelin päässä, kun sain hälytyksen ammuskelusta.
Kun saavuin paikalle, Lisa Tazion ruumis-
-makasi hänen asuntonsa portailla.
Löysin Jacksonin sammuneena kujalta-
-pidellen yhä murha-asetta...
-Mikä on hätänä? -...Tazion lompakko taskussaan.
Mackenzie puhuu totta.
Niin, sellaista tapahtuu joskus oikeudessa.
Ei, ei, ei. Jonkun täytyy valehdella.
Mitä hän täällä tekee?
Kuka?
Se on Ben Urich. Hän on Postin toimittaja.
Haluatko uusintaottelun?
Sanoinhan, että löytäisin sinut.
Mistä tiesit, etten ole ryöstäjä?
Ryöstäjät eivät tällä alueella käytä hajuvettä ja korkokenkiä.
Tule.
Haluan näyttää sinulle jotain.
Kuinka monta naista olet tuonut tänne ylös?
Olet ensimmäinen.
-Hyvä vastaus. -Tiesin sen.
Onpa täällä kaunista!
Tämä oli suosikkipaikkani pienenä. Halusin näyttää sen.
Mikä tämä on?
Sain sen äidiltäni.
-Sen pitäisi tuoda onnea. -Se on kaunis.
Minäkin tarvitsisin amuletin. Tehdäänkö niitä sokeainkirjoituksella?
Sain sen ennen hänen kuolemaansa.
Mitä tapahtui?
Hänet tapettiin.
Silmieni edessä. Olin viisivuotias.
Otan osaa.
Ei kreikkalaisia tragedioita, sopiiko?
Sopii.
-Minun pitäisi lähteä. -Odota vähän.
Pian alkaa sataa.
Eikä ala.
Lämpötila laski juuri, ja ilmankosteus kohosi.
Sateella on kuin maailman päällä olisi katto.
Jokainen pisara tuottaa äänen, kun se putoaa johonkin.
Silloin tuntuu kuin näkisin taas.
Ja minä haluan vain...
Haluan vain nähdä sinut.
Hyvä on.
Nyt se alkaa.
Hyvä luoja...!
Olet niin kaunis...
Muistatko minut?
Ehkäpä muistat Kingpinin.
-Muistatko minut nyt? -Mitä?
Mitä nyt? Onko jokin vialla?
Matt.
Suo anteeksi...
Minun pitää mennä.
Matt. Matt.
Ei, ole kiltti...
Muistatko minut nyt?
Oletko tyhmä? Yritätkö huijata Kingpiniä?
Anna minun olla!
Pysy poissa Hell's Kitchenistä.
Tämä ei ole enää sinun aluettasi.
Se kuuluu nyt Kingpinille.
Ole kiltti...
-Älä tee minulle pahaa. -Minä en ole roisto.
Minä en ole roisto.
En ole.
Tiedätkö, mikä on kirkon suuri vahvuus?
Sen yhteisöllisyys.
-Hyvää huomenta, isä. -Hyvää huomenta.
Tämä voi tulla sinulle yllätyksenä, Matthew...
...mutta olemme auki sunnuntaisin.
Pidän hiljaisuudesta.
En usko. Uskon, että pidät yksinäisyydestä.
Löydät sen täältä, etkö löydäkin, Matthew?
Joskus.
Joskus en.
Sinun ei tarvitse kestää kaikkea yksin, Matthew.
Rippituolini on aina avoinna sinulle.
Jumalalta ei pidetä salaisuuksia, poikaseni.
30 vuoden jälkeen ei ole mitään, mitä en olisi kuullut tuossa kopissa.
Jatketaan samaan malliin.
Näemme sinut sitten sunnuntaina, vai mitä?
Voinko soittaa sinulle? Hän tuli juuri.
Olet tehnyt vaikutuksen johonkuhun. Tämä tuli juuri.
Kutsu Grand Hotelin gaalajuhlaan - plus yhdelle.
Plus yhdelle? Hienoa!
-Kahvia? -Ei. Ei kiitos.
Minulle maistuisi kuppi, Karen. Kiitos.
Hän keittää kai tuoretta.
Kallis kutsukortti. Tunnustele sitä, se on kaiverrettu.
-Koska haet minut? -En ole menossa.
Oletko hullu? Paikka kuhisee rikkaita ihmisiä.
Ihmisiä, jotka maksavat rahalla eivätkä kaloilla tai juustolla.
Tiedätkö mitä? Tämä ei näytä lakiasiaintoimistolta.
Tämä näyttää romuvarastolta. Pian täällä on kai öljyinen mekaanikkokin.
-Mene sinä sitten. -Minä olen "plus yksi", Matt.
En pääse omana itsenäni.
Meidän pitää olla kohta oikeudessa.
Mikä sinua pännii?
Rankka yö.
Haluatko puhua siitä?
En.
Kyse on Elektrasta, vai mitä?
Natchios omistaa Grand Hotelin. Elektra kutsui sinut.
On parempi lopettaa se juttu jo alkuunsa.
Tuon täytyy olla uusi ennätys.
Lopetit suhteen jo ennen sen alkua. Haluatko säästää aikaa?
Mitä valheenpaljastimesi tekee, kun itse puhut tuollaista sontaa?
Sukkana...
Pallo on nyt sinulla.
Plus yksi?
Kiitos.
Olethan iloinen, että kuuntelit minua? Tämä tekee hyvää liiketoimille.
Murdock. Ben Urich, New York Post.
Tehän kirjoitatte niistä kaupunkitarinoista?
Voitte ratkaista yhden jutun. Tiedättehän alligaattorit viemäreissä?
Luin artikkelinne Kingpinistä.
Yksi mies hallitsee New Yorkin rikollisuutta... Kaukaa haettua, eikö?
Kyllä, mutta niin on naamioitu oikeudenpuolustajakin.
-Ne alligaattorit ovat kai jo isoja. -Se on myytti.
Voisitte soittaa minulle...
Anteeksi.
-Siisti väri. -En tiedä siitä mitään.
Soittakaa minulle. Haluaisin puhua kanssanne.
Oli mukava tutustua.
Jopas, Wilson Fisk on täällä.
Tule, tämä tilaisuus ei toistu.
Mr Fisk. Franklin Nelson Nelson & Murdockista...
Jos haluatte puhua mr Fiskin kanssa, varatkaa aika.
Tiedän, keitä olette. Ne sokeat juristit Hell's Kitchenistä.
Hän on se sokea. Minä olen kuuro.
Anna heille kortti, Wesley. Etsin aina uusia kykyjä.
Suokaa anteeksi, mr Fisk. Emme voi edustaa teitä.
-Miksi? -Niin. Miksi, mr Murdock?
Me edustamme vain viattomia asiakkaita.
"Viattomia..." Hauskasti sanottu.
Olen oppinut yhden asian tällä alalla.
Kukaan ei ole viaton.
Ei kukaan.
Mukavaa illanjatkoa.
Tiedätkö mitä, Matt? Toivon, että...
Toivon, että saisit näköni yhdeksi illaksi.
-Onko hän niin kaunis? -On.
Saatanko sinut sinne? Matt?
Minä löysin nyt sinut.
Olen todella pahoillani siitä toissailtaisesta.
Olet tässä nyt.
Vain sillä on merkitystä.
WOW, kaiverretut kalvosinnapit.
-Wesley Owen Welch... -Menen suoraan asiaan.
Jos asia olisi minusta kiinni, ja se on-
-luuletko todella, että tämä yritys palkkaisi-
-halpoja Hell's Kitchenin juristeja, sokeasta puhumattakaan?
Älä viitsi. Olen jo palkannut vuoden vammaiskiintiön.
Painu takaisin Kitcheniin, Franklin Nelson.
Mikä ääliö.
Olet kaunis tänä iltana.
Saanko...?
Se voi olla joistakin hieman kiusallista.
Ei minusta.
Sinun pitää tietää-
-että ainoa syy, miksi pukeuduin hienosti-
-on se, että halusin näyttää kauniilta sinun vuoksesi.
-Toivon, että voisit nähdä minut nyt. -Niin minäkin.
Matt.
Mitä nyt?
Sitä vain, että...
Elämässäni ei usein tapahdu hyviä asioita.
Mitään pahaa ei tapahdu, lupaan sen.
Eikö hän olekin kaunis? Hän vaikuttaa onnelliselta.
Hän ei ole hymyillyt noin äitinsä kuoleman jälkeen.
-Aivan hänen silmiensä edessä... -Pitikö se ottaa puheeksi?
-Historia toistaa aina itseään. -Mitä tarkoitat?
Halusin vain hyvästellä, vanha ystävä.
Halusin vain hyvästellä...
Jotain on tekeillä. Isä!
Palaa takaisin juhliin.
Mikä on hätänä?
Elektra!
Stavros vie sinut kotiin.
Minne sinä menet?
Anteeksi.
-Mitä on tekeillä? -New Yorkissa on tänään vaarallista.
Heitin ohi...! En koskaan heitä ohi!
Hukkasitko jotain?
Napakymppi!
Lähetä se tekniikan tutkittavaksi.
Mitä haluat, Urich? Oletko nyt tyytyväinen?
Sait näköjään juttusi.
-Murhattua Nikolas Natchiosia... -...pidetään Kingpininä.
...naamioitua oikeudenpuolustajaa etsitään nyt murhasta.
-Miten pääsit vartijan ohi? -Tarkoitatko häntä?
-Oliko tuo todella välttämätöntä? -Ei, mutta se oli hauskaa.
Olet ylittänyt odotukseni.
Poliisi pitää Daredeviliä syyllisenä. Saisit olla tyytyväinen.
Hän... sai minut...
...heittämään ohi!
On olemassa sanonta: "Liika ylpeys voi tappaa."
Daredevil kuuluu minulle!
Olen kuullut tuon ennenkin. Liian monta kertaa.
Vastaapa tähän: Miten tapetaan mies, joka ei tunne pelkoa?
Panemalla hänet pelkäämään.
Pidän tuosta. Mutta ensin...
Kerro Elektralle lämpimät terveiseni.
-Oliko vielä muuta? -Oli.
Minä haluan puvun.
Mitä sen jälkeen tapahtui, mr Jackson?
Pitää miettiä...
Olin niin pilvessä, etten muista kaikkea.
Suokaa anteeksi, puheenjohtaja, ajan juttua tänään yksin.
Hetki vain.
Se on sokeainkirjoitusta.
Tässä sanotaan... Mr Jackson, tässä sanotaan, että olitte-
-Chumley's Tavernissa kello 22.15 asti-
-ja sitten menitte ystävän luokse.
Terp. Aivan, menin Terpin luokse, koska hän oli minulle velkaa.
Aivan! Ja siellä te sammuitte viinan juonnista, eikö niin?
Lähinnä pilven poltosta.
Kiitos selvennyksestä. Konstaapeli Mackenzie on todistanut-
-että teidät löydettiin silloin käsiaseen kanssa.
-Se on vale. -Tehän ette edes omista käsiasetta...
-...ettehän? -En, sir.
-Onko teillä koskaan ollut käsiasetta? -Ei, sir.
Onko teillä aikomusta hankkia käsiasetta?
-Ei, sir. -Kiitos.
Käsiaseella ei osu mihinkään.
-Kiitos. -Kun taas haulikko...
...on ihan eri juttu. Haulikossa on hauleja.
-Ei muuta. -Kun sillä ampuu...
...haulit leviävät ja osuvat kaikkeen edessä olevaan.
Kiitos, mr Jackson. Minulla ei ole enää kysyttävää.
Oikeus pitää tauon.
Mr Nelson.
Toivon teidän takianne, että kumppaninne palaa pian.
Niin minäkin. Niin minäkin.
-Tiedän, miltä sinusta tuntuu. -Et tiedä.
Haluan kostaa.
Se ei saa tuskaa katoamaan. Luota minuun.
-Minulle ei ole nyt mitään paikkaa. -Kyllä on.
Jää. Jää luokseni.
Ole kiltti.
Odota, Elektra.
Ole kiltti...
Ajakaa.
-Matt. -Miksi sinä seuraat minua?
-Minä tässä, Ben Urich. -Tiedän kyllä.
Mitä haluat?
Päämiehesi on syytön.
No?
Minulla on lähde Kingpin-jutulleni.
-Hänen nimensä on Lisa Tazio. -Oliko Lisa Taziolla yhteys Kingpiniin?
Ei, yhdellä hänen miehistään. Sänkykamarijuttuja.
Hän myi minulle tipoittain tietoja. En koskaan saanut nimeä.
Voitko todistaa siitä?
En voi paljastaa lähteitäni, ja jutun tutkimukset ovat kesken.
Voitko kertoa mitään hyödyllistä?
Voin. Serkkuni Hobokenissa pyörittää Mercedes-liikettä.
Hän myi 500 SL:n Robert Mackenzielle.
Konstaapeli Mackenzie. Siinä ei ole järkeä. Hän puhui totta.
Matt...
Se auto maksaa poliisin kolmen vuoden palkan.
Se kaveri ei puhu totta.
#1 TOPLESS CLUB LIVE-ESITYKSIÄ
Hän saisi tulevaisuuden. Meidän tulevaisuutemme.
Meidän lapsemme.
Uusi auto tuoksuu hyvältä, vai mitä, Mackenzie?
Murdock, mitä pirua...?
En ole ajanut käsivaihteista. Miten tämä toimii?
-Lopeta! -Rauhoitu, Mackenzie.
Mennään ajelulle. Mistä sait näin hienon auton?
-Monella poliisilla on Mersu. -Niin.
Niin varmaan.
Jeesus sentään!
-Olet hullu! -Niin olen.
-Kuka tappoi Lisa Tazion? -Dante Jackson.
-Pysäytä tämä kirottu auto! -Taskuun pysäköinti on vaikeinta.
Näinkö se menee?
Mitä sinä haluat?
Haluan tietää, miksi pulssisi ei ole muuttunut.
-Koska sait tahdistimen? -Kolme vuotta sitten. Mitä sitten?
Valehtelit oikeudessa. Se on väärä vala.
Luuletko, että olen ainoa?
Jos tuhoat minut, sata minunlaistani tulee tilalle.
Tämä juttu on sinua isompi, Murdock. Se on meitä kaikkia isompi.
Kingpin.
Hän hallitsee koko kaupunkia.
Jos hänet suututtaa, käy kuin Natchiosille.
Joutuu Napakympin kaltaisen hullun tappamaksi.
Eikä hän lopeta siihen.
-Mitä se tarkoittaa? -Kingpin ei tapa vain vihollisiansa.
Hän tappaa näiden perheet.
Minulla on kahvia.
Tavoititko Mattin?
En. Hän soittaa kyllä. Älä huolehdi.
Sinun pitäisi mennä kotiin, Karen.
Ei minulla ole hätää. Miten sinä pärjäät?
Minäkö? Hienosti.
Edistyn naurettavan vähän-
-tähän juttuun uhraamaani aikaan nähden.
-Onko äitisi tulossa kylään? -Äitinikö? Ei.
-Mikä tuo lappu on? -Tuoko?
Se on Mattin suuri panos Tazion juttuun-
-ja se on osoittautunut täysin hyödyttömäksi.
Minä päivänä murha tapahtui?
Elokuun yhdeksäntenä. Miten niin?
Katsot sitä ehkä väärinpäin. Elokuun yhdeksäs.
Elokuun yhdeksäs, WOW.
Wow. Wow, wow, wow.
Wow, wow, wow.
"Wesley Owen Welch."
Hittolainen.
Tämän on syytä olla tärkeää.
Tunnethan minut. Se on aina tärkeää.
Oletko valmis näkemään jotain todella siistiä?
-Älä nyt, tämähän on kultaa! -Olen jo nähnyt sen.
Mutta oletko nähnyt tätä?
Sanoit, että minun pitäisi etsiä kaikkea outoa.
-Tämä on aika helvetin outoa! -Tietäisitpä vain...
Kyllä.
-Niin? -Tässä on Franklin Nelson.
Nyt on vähän huono hetki.
Asia koskee Lisa Taziota.
Muistatko minut?
Odota!
Minä en tehnyt sitä.
Sen teki palkkatappaja nimeltä Napakymppi.
-Minä en tappanut isääsi. -Valehtelet!
-En aio taistella sinua vastaan. -Hyvä. Sitten tämä käy nopeasti.
Haluan katsoa isäni murhaajaa silmiin tämän kuollessa.
Odota. Odota.
Nyt tiedät.
-Herran tähden... -Halusin vain suojella sinua.
-Anna anteeksi...! -Elektra...
Se on hän. Se on Napakymppi. Sinun pitää paeta.
Hän saa maksaa teostaan.
-En halua menettää sinua uudestaan. -Minä löydän sinut.
Ala tulla, tyttöseni!
Hei, orpotyttö! Tule, niin leikitään!
Näyttävää. Anna tulla!
Täytyy myöntää, että olet taitava, muru. Mutta minä...
Minä olen oikea taikuri.
Ja nyt seuraava temppuni...
Liikkumatta.
Mene polvillesi ja pane kädet pään taakse.
Auta minua...
Jää luokseni.
Reitti on selvä.
Matthew?
Herran tähden...
Tämä on synnintunnustukseni, isä.
Jumalan armo on rajaton. Sinun pitää vain pyytää.
Kaikki, mitä minulla oli, on viety minulta.
Pitäisikö minun nyt pyytää armoa?
En pyydä armoa, toiset pyytävät sitä minulta.
Todellako?
Ensimmäinen oli varoitus...
...Padre.
Onko täällä takaovea?
-Menkää siitä ja soittakaa poliisille. -Entä sinä?
-Tämä pitää saattaa loppuun. -Et voi taistella tuossa kunnossa.
Ei pidä menettää uskoaan, isä.
Sinä siellä... Nyt kisataan!
Hankkikaa pohjapiirustus. Varmistakaa alue!
Missä iskuryhmä on?
-Ovet on lukittu sisäpuolelta. -Murtakaa ne auki.
-Se on kirkko. -Niin?
Kyllä, sir. Muurinmurtaja tänne!
Selvä.
Pitäkää heidät tähtäimessä. Molemmat! Haluan miehen katolle!
Mies ilman pelkoa... Taisin löytää jotain, mitä pelkäät.
Nyt tulee kipu.
Nyt tulee melu.
Fisk oli oikeassa. Hän sanoi sinua hankalaksi.
Onko Fisk Kingpin?
On.
Ne ruusut ovat hänen juttunsa. Ei minun tyyliäni.
Minun piti tappaa Natchios... ja viiltää auki suloinen tyttösi.
Mutta minä haen hattutemppua. Tapan sinut ilmaiseksi...!
Daredevil kuuluu minulle!
Minun käteni!
Sinä tuhosit minun käteni. Armoa!
Napakymppi...
Katsokaa!
Lykkyä tykö, poikani.
-Meillä on ongelma. -Napakymppi epäonnistui.
-Hän tulee tänne seuraavaksi. -Miksi sanot noin?
Koska niin minä tekisin.
Sitten me olemme valmiita hänen varalleen.
Lähetä vartijat kotiin.
Minä vartuin Bronxissa.
En odota sinun ymmärtävän.
-Haluan puhua kanssasi. -Älä viitsi, Urich.
-Ovet ovat auki. -Loistavaa. Juuri ajoissa.
-Pitäkää ne ihmiset loitolla! -Haluat kuulla tämän.
Sain nimettömän vihjeen Tazion murhasta.
Soita asemalle. Minulla on nyt suurempiakin murheita.
Se johtaa Wilson Fiskiin.
Nick, hän on Kingpin, ja minä voin todistaa sen.
Sinulla ei ole todisteita Fiskiä vastaan.
Ei niin. Mutta minulla on kaveri, jolla on.
-Saako olla toinen martini? -Ei, tulin tänne näköalan vuoksi.
Wesley Owen Welch?
Kuka kysyy?
Rikosetsivä Nick Manolis. Asiani koskee Lisa Tazion murhaa.
-Haluan asianajajani. -En ole syyttänyt teitä mistään.
En puhu teille, ellei asianajajani ole paikalla.
Hyvä on. Sitten minä puhun, ja te kuuntelette.
Sitten voimme keskustella tuomiosopimuksestanne.
Lasku.
Daredevil.
Kingpin.
On sääli, että olet loukkaantunut.
Olisi hauskempaa, kun olisit voimissasi.
Sinua kutsutaan mieheksi ilman pelkoa.
Miksi sitten pelkäät näyttää kasvosi?
Ei voi olla totta...
Se sokea juristi Hell's Kitchenistä?
Tapoit ainoat kaksi ihmistä, joita olen koskaan rakastanut.
Miksi?
Liiketoimien vuoksi.
Kyse on aina liiketoimista.
Työskentelin silloin Fallonille. Isäsi piti hävitä ottelunsa.
Tyttöystäväsi taas oli väärässä perheessä väärään aikaan.
Ja sinä olet häirinnyt liiketoimiani liian kauan.
Olen odottanut tätä päivää 12-vuotiaasta asti.
En ymmärrä...
Minä en ole roisto.
Kuuletko tuon?
Sireenejä.
He hakevat sinua.
Minuako?
Etkö ole kuullut? Kingpin on paljastunut.
Sinua he hakevat. Kuulen poliisiradion.
Sitten kerron, kuka olet.
Tee se.
Kerro linnakavereillesi, miten sokea rökitti sinut.
Se tulee olemaan kuin verta vedessä.
Älä huolehdi. Minä vapaudun.
Tiedän.
Minä odotan sinua.
Oikeus on toteutunut.
Minä kostan sinulle vielä.
Tämä ei ole ohi.
Tämä on sinulle, isä...
Onneksi olkoon.
Kiitos, mr Murdock. Arvostan teitä kovasti.
-Oikeasti, onneksi olkoon. -Sinä olet äijä.
Selvä juttu. Pidä homma aitona.
Arvostan tätä todella paljon.
Jos tarvitset jotain, tule 117th Streetille ja kysy minua.
-Tämä on tosi siistiä. -Selvä.
Uskoit minua, vaikka kukaan muu ei niin tehnyt.
-Ymmärrän. -Minä arvostan tätä.
Voisin vaikka itkeä. Olet minulle kuin veli.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
"Silminnäkijöitä ei ole, mutta poliisi uskoo Daredevilin napanneen Fiskin."
-Ei silminnäkijöitä? -Miten voit epäillä tätä?
Lumimiehelläkin on ollut silmin- näkijöitä. Ja alligaattoreilla...
Myönnät siis, että viemäreissä on alligaattoreita?
-En, yritän vain selittää... -Onko alligaattoreita vai ei?
Vastaa kysymykseen. Miksi et voi myöntää sitä?
Miten sinä pärjäät?
-Ihan hyvin. -Haluatko puhua siitä?
En. Mutta kiitos silti.
-Haukkaan raitista ilmaa. -Minä hoidan laskun.
Mukava nähdä sinua. Sinua myös. Mitä kuuluu?
Mukava nähdä sinua.
-Kiitos paljon. -Hei sitten.
Nähdään ensi viikolla.
Ehkä sitten ensi viikolla, Matt?
Ehkä.
Matt.
Ben.
Lupasin penskoille, että lopettaisin. Purkka tappaa minut nopeammin.
-Miten sinä voit? -Ihan hyvin. Kiitos.
Älä vielä kiitä minua.
Olen tehnyt töitä erään toisen jutun parissa.
Halusin kertoa sinulle siitä ennen lehden ilmestymistä.
Tiedän totuuden Daredevilistä.
Oikeus on sokea.
Ben, jos julkaiset sen jutun...
...olen mennyttä.
Mutta minä olen toimittaja.
Se on työtäni.
Väkivalta ei erottele.
Se koskettaa meitä kaikkia.
Rikkaita, köyhiä, terveitä, sairaita.
Se tulee kylmänä ja raikkaana kuin talvinen tuulahdus Hudsonjoelta-
-kunnes se pureutuu luihin ja ytimiin-
-ja jättää väristyksen, josta ei pääse eroon.
Pahat eivät kuulemma saa levätä.
Mutta entäpä hyvät?
Hyvän ja pahan välinen taistelu ei lopu koskaan...
...koska pahuus selviää aina...
Napakymppi...
...pahojen ihmisten avulla.
Sokeainkirjoitusta...
DAREDEVIL PALJASTUI Kirjoittanut Ben Urich
Paholainen nimeltä Matt Murdock.
Ja mitä tulee Daredeviliin...
tulosta - poista
Maailma tietää pian totuuden.
Että tämä on sankareiden luoma kaupunki.
Että yksi ihminen voi vaikuttaa maailmaan.
Nappaa ne, Matt.
Hell's Kitchen on minun aluettani.
Hiivin katoilla ja kujilla öisin-
-tarkkaillen pimeydestä.
Aina pimeydessä.
Suojeluspaholainen.
[FINNISH]