Hyvä jumala.
Matthew?
Matthew...
Sanotaan, että koko elämä vierii silmiesi edessä, kun kuolet.
Se on totta.
Jopa sokean miehen ollessa kyseessä.
Vartuin Hell's Kitchenissä.
Poliitikot ja kiinteistövälittäjät kutsuvat sitä nykyään Clintoniksi.
Mutta lähiöllä on oma sielu, kuten kaikella muullakin, -
eikä sielu muutu nimen mukana.
Anna tulla nynny, lyö minua. Saat vapaalyönnin.
Lyö häntä uudestaan. Tappele kuin isäsi.
Anna tulla, lyö minua. Isästäni tulee mestari.
Isäsi on pummi. Anna tulla, lyö minua.
Hän on nynny, ei osaa tapella, mutta juoksee sitäkin paremmin.
Säälittävää.
Isäni oli nyrkkeilijä.
Kerran urheilureportteri sanoi hänen taistelevan kuin piru ja nimi jäi.
Jack "Piru" Murdock oli tyrmääjä.
Mutta siitä on kauan.
Nouse ylös, isä.
- Kuka voitti? - Cohan.
- Minä voitin hänet. - Tiedän kyllä, isä.
Tyrmäyksellä. - Aivan, Matty. Muistit.
- Hei, mikä tuo on? - Ei mikään.
- Sanoin että et saa tapella. - Yritin kävellä pois...
Mutta he puhuivat vain paskaa.
Älä kiroile.
Millaista paskaa?
He sanoivat että työskentelet Fallonille, ja että olet yksi heistä.
Istuhan tähän, poika.
Luuletko, että tekisin tuplavuoroja satamassa, jos työskentelisin Fallonille?
Oletko seonnut?
Et lyö mitään muuta kuin kirjoja, ymmärrätkö?
Tulet olemaan lääkäri tai asianajaja, et samanlainen kuin minä.
Isä...
Matt, pystyt siihen.
Pystyt mihin vain, jos et pelkää.
Lupaatko minulle?
Lupaan, isä.
Hei, John, vedä se viiva aina tuonne asti, -
tuo sitten nosturi eteen, tajusitko?
Hei, pentu! Yritätkö tapattaa itsesi?
Etsin isääni, Jack Murdockia. Oletteko nähnyt häntä?
Murdock? Hän ei ole ollut täällä kuukausiin töissä.
Häivy täältä, jooko?
Jack, en halua vahingoittaa sinua.
- Joo! - Jack, älä nyt. Minulla on velvollisuuksia.
- Isä? - Selvä, ymmärsin!
Matt?
Matt!
Ei!
Matty, puhuin tohtorin kanssa...
Olen sokea. Tiedän.
- Miten voit tietää? - Kuulin kun puhuit hänen toimistossa.
Kuulen kaiken.
Jotain tapahtuu minulle. En tiedä mitä se on.
Olen pahoillani, Matty.
Olen niin pahoillani.
Teimme sanattoman sopimuksen.
Koskaan ei pidä luovuttaa...
Pitää olla peloton.
Pitää auttaa muita samanlaisia ihmisiä kuin me.
Olimme kuin kaksi taistelijaa taistelutantereella.
Menetin näköni, mutta sain jotain sen tilalle.
Jäljelle jääneet aistini toimivat yli-inhimillisen tarkasti.
Mikä ihmeellisintä, korvani antoivat minulle jonkinlaisen tutkanäön.
Koulutin vartaloani ja aistejani korkeilla katoilla katujen yläpuolella.
Pienet korkeat äänet antoivat minulle voimaa ja tasapainoa.
Sen jälkeen kaupungista tuli minun leikkikenttäni.
Olin poika ilman pelkoa.
Voittaja!
Hei, Murdock! Toinen erä.
- Miten menee, friikki? - Katsokaa häntä, hänen silmiään.
- Hakkaa se. - Tappele vain, haastan sinut.
Minä haastan sinut.
Sitähän minäkin, anna hänelle selkään.
Lähdetään.
Selvä.
Jack, siitä onkin aikaa.
En enää työskentele sinulle, Fallon.
Jack, et koskaan lopettanut.
Uskotko tosiaan, että voitit ne ottelut omillasi?
Olet jo 42 vuotta vanha...
Miller, Max, Bendez... He ovat minun nyrkkeilijöitäni.
Aivan kuten sinäkin.
Nyt on sinun vuorosi hävitä.
Jack, ajattele poikaasi.
Olen varma, että teet oikein.
Matty.
Älä tarraudu kiinni.
Päästä hänet irti. Puhdas ottelu.
Ei! Isä! Nouse ylös!
Pystyt siihen!
Nouse ylös!
Isä! Nouse ylös!
Älä antaudu koskaan! Muistatko?
Anna mennä, isä! No niin!
Oletko kunnossa? Murdock!?
- Selvä. Jatketaan! - Iske, isä!
10! Hän tippui! Ottelu on ohi!
Hyvät naiset ja herrat, voittaja tyrmäyksellä...
Jack "Piru" Murdock!
Tämä oli sinulle, Matt.
Odotin Olympicin ulkopuolella isääni -
ja jollain tavalla odotan kai vieläkin.
Tapa hänet.
Isä!
En näe, isä.
En näe sinua.
Ketään ei kiinnostanut vanhan kehäraakin kuolema.
Ei ketään, paitsi minua.
Pitäisin lupaukseni. Auttaisin niitä, joita muut eivät...
Toteuttaisin oikeutta -
tavalla tai toisella.
Naiset ja herrat, olemme tulleet tänään etsimään totuutta.
Etsimään oikeutta.
Herra Quesada, voisitteko kertoa mitä tapahtui kesäkuun 30. päivän yönä?
Pysähdyin Chelsean baariin töiden jälkeen parille drinkille...
Angela oli siellä.
Hän oli juuri sulkemassa ja kysyi minulta, haluaisinko jäädä -
pitämään hauskaa.
Kaikki mitä sen jälkeen tapahtui on arvattavissa.
- Herra Quesada, tiedätkö väärän valan olevan rikos? - Vastalause!
Asiakkaani on kunnioitettu yhteisönsä jäsen.
Neiti Suttonilla sen sijaan on rikkomuksia huumeiden käytöstä. - Päämiestäni ei syytetä!
- Mikä tekee hänen todistuksestaan... - Se ei vaikuta hänen todistukseensa.
Rauhoittukaa, hyvät herrat.
Herra Murdock, totuus on, -
että neiti Sutton nautti joka hetkestä.
Herra Quesada, teidän vuoksenne toivon, -
että oikeus tapahtuu täällä tänään.
Muuten oikeus löytää teidät.
Matt, minne olet menossa?
Tiesimme tässä olevan riskinsä.
Miksi? Hän on Kitchenistä, ei Upper East Sidesta?
Niin. Hän on käyttänyt huumeita.
- Siitä on aikaa. - Valamiehet eivät pidä uhreja virheettöminä.
- Tämä ei ole oikein. - Sitä minä en ymmärrä, -
kuinka Quesadan kaltaisella roistolla on varaa Hirshin kaltaiseen asianajajaan.
Kingpin on varmasti maksanut hänet.
- Mennään baarin. - Ei tänään.
Minulla on töitä.
Tänne vain niitä, Josie, Nyt juhlitaan.
On sinulla otsaa tulla tänne sen jälkeen mitä teit.
Etkö kuullu? Olen syytön, kulta.
Pyörät häkkien taakse!
Ei polteta kumia, paskapäät!
Mitä kuuluu?
Oikeusjärjestelmälle, eikö?
Kingpin vahtii selustaani. Miten menee, kulta?
Quesada, kuka tuolla on?
Onko tuo kaveri todellinen?
Kyllä hän on.
- Mitä haluat? - Oikeutta.
Aika antaa pirulle hetkensä.
Voi luoja.
Terve, miten menee?
Etkö kuullut?
- Pääsin vapaaksi. - Et minun toimesta.
Kuka teki sinusta tuomarin?
Sinä.
Painu helvettiin... diablo.
Okei, mutta voitit minut siellä.
Tuo valo tunnelin päässä...
Arvaa mitä, se ei ole taivas.
- Minä tapan sinut, tapan sinut! - Se on C-juna.
Minä tapan sinut.
Hei, et voi mennä sinne.
Soita Charlesille.
Haaskaat aikaasi, Urich.
Ei ole mitään nähtävää.
Jose Quesada -
ja loput Jose Quesadasta.
Ei paljon mitään, Nick.
Jos jatkat noita juttuja meillä on kohta liuta kopioijia, jotka tappavat itsensä.
Myönnättekö Daredevilin olevan vastuussa tästä, etsivä?
Anna olla, Urich...
Ei ole mitään todisteita, että tämä Daredevil -
olisi vastuussa tästä tai olisi edes olemassa.
Ymmärsitkö?
Ymmärsin.
Onko yhden miehen teoilla merkitystä?
On päiviä jolloin uskon niin -
ja toisia jolloin menetän kaiken uskoni.
Matt, Heather tässä. Oletko siellä?
Et tietenkään... Et ole koskaan siellä.
Et ainakaan minulle.
En haluaisi tehdä tätä puhelimessa, -
mutta et anna minulle vaihtoehtoja.
On kulunut jo kolme kuukautta, enkä ole edes nähnyt asuntoasi.
Joka kerta kun makaamme yhdessä herään aamulla yksin.
Mihin oikein menet kolmelta aamulla?
Luulin, että jos odottaisin ja olisin kärsivällinen, päästäisit minut elämääsi, -
veisimme suhteemme seuraavalle asteelle.
Sitten tajusin, että tämä on se seuraava aste.
Hyvästi, Matt. Toivon, että löydät sen mitä etsit.
Ole kiltti, älä satuta minua.
Ole kiltti, älä tee tuota.
Nuku nyt.
Kuuntelehan tätä, "Silminnäkijät sanovat, -
että Quesadan kimppuun kävi paholaismainen kostaja nimeltä Daredevil"
En ymmärrä, miksi luet tuota roskaa.
Olen kuullut tarinoita tästä kaverista jo vuosia. Jotainhan niissä on oltava.
- Entäpä alligaattoreista viemäreissä? - Niitä on viemäreissä!
Äläkä intä alligaattoreista. Ystäväni jätehuollossa on nähnyt niitä.
Hyvä on, jätetään asia sikseen.
Sinun pitäisi tavata hänet. Siitä on kuvakin...
- Kuva? - Se on paremminkin piirustus.
Se on todella groteski.
En haluaisi nähdä tämän kaverin terapialaskuja.
Laskuista puheen ollen, asiakkaasi herra Lee maksoi ensimmäisen laskunsa.
- Hienoa, voimme olla tyytyväisiä. - Joo todella mahtavaa
Hän maksoi kampeloilla.
Se on kala. Tiesitkö sen, sillä itse en todellakaan.
Lee on hyvä mies, jolla ei ole paljon rahaa ja hän käy kalastamassa viikonloppuisin...
Itse käyn salsa-kursseilla, mutta perseen heilutuksella ei makseta puhelinlaskuja.
Ojentaisitko hunajan?
Tarvitsemme parempia asiakkaita näiden hyväntekeväisyystapausten lisäksi.
Mikä ongelma sinulla on heidän kanssaan? Meillä on kunniallisia, hyviä asiakkaita.
Mikä on sinun käsityksesi paremmasta? Määrittele parempi asiakas.
- Millainen olisi parempi asiakas? - Parempi tarkoittaa rikasta ja syyllistä.
Muistatko miten meitä opetettiin muodostamaan moraalinen tyhjiö -
jotta voi edustaa myös ihmisiä, jotka eivät välttämättä ole syyttömiä?
- Paras kurssisi mikäli oikein muistan. - Sinulla taas ei ole sitä, Matthew.
Olet täysin tyhjiötön.
Ja mitä naamallesi on käynyt?
Ei mitään. Pieni haava. Kävelin päin ovea.
Joka kerta kun häviät, emme saa sinua kiinni, ilmestyt haavoja täynnä.
Olen tappelukerhossa. Ensimmäinen sääntö: Älä puhu tappelukerhosta.
- Et ole missään kerhossa. - En nähnyt elokuvaa.
Se on varmaankin vitsi, mutta en nähnyt sitä.
Sanon vaan että olen täällä ystävänäsi.
Ikävä nostaa asia esiin, mutta kulutin 3,000$ tuohon apukoiraan.
- En pyytänyt koiraa. - Voinko sanoa jotain muuta?
Apukoirat sitovat elämään... sinun karkaavat.
Mitä se kertoo sinusta miten vapaa olet?
Mitä nyt? Missä... missä?
Ulko-ovella. Ei vielä. Pian.
Nyt.
Kerro minulle.
- Haluatko kuulla totuuden? - Ehdottomasti.
Hän on hirvittävä. En tiedä johtuuko se sienestä -
vai syntymäviasta...
Mutta asianajajanasi tässä tapauksessa en kehota jatkotoimenpiteisiin.
Olen pahoillani. Anteeksi.
Etsin vain hunajapurkkia. Voisitko auttaa minua?
Se on aivan edessäsi.
Voisitko tarkentaa hieman?
- Oletko sinä... - Sokeako? Kyllä vain.
Olen todella pahoillani.
- Ystäväsikö? - En ole koskaan ennen nähnyt häntä.
Matt Murdock.
Hauska tavata, Matt Murdock.
Hauska tavata myös sinut.
En kuullut nimeäsi.
En sanonutkaan sitä.
Voin sanoa, että joillakin ihmisillä ei ole myötätuntoa vammaisille.
Nähtävästi ei.
Mihin menet?
- Nostamaan syytteen. - Meidän pitää olla oikeustalolla klo 12.
- Kello 12, Matt. - Tulen kyllä sinne.
Mitä sinä haluat?
Haluaisin vain kuulla nimesi. En halua mitään ongelmia.
Kuulehan...
En pidä siitä, että minua seurataan joten älä tee sitä.
Odota hetki.
Otetaan rauhallisesti.
En pidä myöskään koskemisesta.
Mistä sitten oikein pidät? Aloitetaan siitä.
Oletko varma, että olet sokea?
Oletko varma, ettet kerro nimeäsi?
Sinä pidättelet. Älä suotta.
Pitääkö joka kaverin käydä tämä läpi vain kuullakseen nimesi?
Yritähän saada puhelinnumeroni.
Lopeta lyöminen.
Hyvä on.
Nimeni on Elektra Natchios.
Kiitos. Sen halusinkin kuulla.
Minun pitää mennä.
Odota hetki.
Älä... en halua uudestaan löylytetyksi.
Haluan vain tietää miksi sinun pitää mennä.
Henkivartijani on täällä.
Henkivartijasi?
Jos tarvitset henkivartijaa, olen vakavissa ongelmissa.
Luulin että eksytin hänet kahvilaan. Isä voi olla hieman ylisuojeleva.
"Natchios." Aivan, kuten "Nikolas Natchios."
Se on isä.
Miten löydän sinut?
Et löydäkään.
Minä etsin sinut.
Hemmetti!
Mikä hätänä, Wesley? Oletko nähnyt päivän lehdet?
Joku on puhunut.
Joku puhuu aina.
KINGPIN Mies vai Legenda?
Wesley, tiesitkö että muinaisina aikoina...
henkivartijoilta leikattiin kielet ensimmäisenä päivänä?
Onko se sinusta kauheaa?
Koska et pidä fyysisistä jutuista.
Minä pidän.
Wesley, pyyheliina.
Kello 11:00 asiakas on täällä.
Natchios, vanha ystäväni.
Jätän hommat, Wilson. Olen ulkona.
Onko tämä sinusta hauskaa?
He kirjoittavat Kingpinistä.
Joudumme takaisin sinne mistä aloitimme.
Olen väsynyt kurkkimaan olkani yli.
Jätän sen kaiken nyt taakseni. Haluan sinun ostavan osuuteni.
Oletan sinun pitävän tätä avokätisenä tarjouksena.
Mitä sanot?
Miten tyttäresi voi?
Pyysin jo anteeksi. Mitä haluat?
Yksityiskohtia, olet sen verran velkaa.
Hänen nimensä on Elektra Natchios.
Kuulostaa meksikolaiselta alkupalalta.
Se on kreikkaa, neropatti. Hänen isänsä on Nicholas Natchios.
- Se miljonäärikö? - Juuri niin, miljonääri.
Asianajajanasi kehotan sinua naimaan hänet ensitilassa.
Pistän sen harkintaan.
- Mitä meillä on? - Tämä on tosi hyvä juttu.
Daunte Jackson, ex-vanki Queensista -
syytetään elokuun 9:tenä tehdystä Lisa Tazion murhasta, -
lähinaapurostosi prostitoitu.
Huono uutinen on että Jackson löydettiin sammuneena kujalta pitäen murha-asetta -
ja keuhkoissa tarpeeksi THC:tä saamaan Staten Island pilveen.
Jackson ei muista mitä murhailtana tapahtui -
tai koko '90-luvusta.
- Mitkä ovat hyvät uutiset? - Kampela ei ollut pahaa. Päästätkö sisään?
Herra Jackson.
Keitä olette?
Olemme sinun asiajajia.
Jos olet syytön.
Joten oletko... syytön?
Kyllä.
Totta helvetissä.
Uskon sinua.
Uskotko?
- Uskot? - Sait meidät puolustuksesi.
Kiitos, sir.
Kehitä paperit, jotka voidaan yhdistää Natchiokseen.
Lehdistö haluaa Kingpinin, joten annetaan heille se.
Hanki Bullseye.
Kaksi kolmesta.
Pirun irkku.
Miten luulet Jacksonin maksavan meille? Elämänkerralla?
- Foggy. - Hei, kaveri on kolmenkertainen luuseri.
Hänet löydettiin korttelin päästä aseen kanssa.
Mikä tekee tosiasiasta että hän on syytön, mielenkiintoisen.
Miten voit olla varma?
- Olenko ollut koskaan väärässä? - Et, mikä ärsyttääkin minua.
Hei! Täällä on sokea!
- Käytä suojatietä, taukki. - Rakastan tätä kaupunkia.
Tyhjennä taskusi.
Nostakaa kätenne.
No niin. Tämä on se.
- Okei, mitä nyt? - Katso ympärillesi.
Tiedän että sinussa on paskanpuhetunnistin, -
mutta tällä kertaa se on väärässä.
- Sanotaan että Jackson on syytön... - Hän on.
Miksi nähdä vaivaa lavastaa hänet?
Miksi peittää prostitoidun kuolema?
En tiedä. En pysty vastaamaan.
Meidän pitää ottaa selvää Lisa Taziosta.
Tiedätkö, harmi kun meillä ei ole avainta.
Matt, Matt, minne ole menossa?
- Anna minulle kyvä. - Tässä. Jätätkö viestin?
- Tässä. - Se on minun kynä.
Olin varmaan sairas kun tuo opetettiin.
Oliko se kiinteistölakia?
- Mitä näet? - Mitäkö näen? Korkeita seiniä...
Näen puulattiat mattojen alla, hyvää feng shui'ta...
Onkohan tämä paikka jo vuokrattu?
Oliko hänellä koiranpentu?
- Ammoniakkia. - Mitä sitten?
Veren päällä.
Jotain muuta.
Kordiittia... ruutia.
Hänet ammuttiin tässä ja raahattiin muualle, -
jotta se näyttäisi satunnaiselta ryöstöltä.
Matt, täällä ei ole mitään. Lähdetään pois.
Kirjoita tämä ylös.
Hän kirjoitti jotain kuulakärkikynällä.
Jälki on vielä puussa.
- "Ä-I-T-I." - "Ä-I-T-I."
- "6-8." - "6-8."
Siinä. Tiesin tämän. Hänen äiti teki tämän.
Voimmeko nyt mennä ennenkuin tarvitsemme itse asianajajia?
Susie on poikani Larryn tytär hänen ensimmäisestä avioliitostaan.
Hän asuu erään lontoolaisen puolivärillisen kaverin kanssa.
Miksikäs sellaista kutsuttiin? Mulatiksi!
Hänellä on hieman "kermaa kahvissaan".
Hän on kuitenkin pärjännyt hyvin internet-firmallaan, älä kysy miten...
He antoivat minulle tietokoneen lahjaksi viime jouluna
En käytä sitä. Pelkään että se räjähtää.
Kenellä nyt varaa olisi lentolippuihin nykyään?
Mutta sitten siskoni Margery soitti, että hänellä on alennuskuponkeja, -
eikä hän voinut käyttää niitä...
Joten sanoin...
Hän nukkuu.
- Saisiko olla jotain ennen laskeutumista? - Lisää pähkinöitä, kiitos.
Täällä Bill Evert Manhattan Oikeustalolla, jossa murhasta syytetty Daunte Jackson...
Jacksonia syytetään ampumisesta...
Hyvät valamiehistön naiset ja herrat...
En ole täällä vakuuttelemassa Daunte Jacksonin olevan mallikansalainen.
Hän on ollut vankiloissa ja nuorisokodeissa 12 vuotiaasta saakka.
Täällä ei kuitenkaan tuomita luonteesta.
Tämä on oikeussali.
Katsooko hän väärään suuntaan?
Älä huolehdi, he ovat juuri missä hän halusikin.
- Daunte Jackson on syytön. - Niin.
Ja sellaista se on ollut Jacksonille.
Kuin yrittäisi puhua seinälle.
Onko tässä puolustuksessa jotain järkeä, herra Murdock?
Olen pahoillani, tuomari, Yritän saada mielipiteeni selväksi.
Oikeus on sokea, -
mutta sitä voidaan kuulla.
Ja tänään kuullaan totuus. Kiitos.
Tänne päin.
Hän on sokea. Hän ei näe mitään.
Tässä on käsinoja.
Saitko nojasta kiinni, Matt?
Kumarru alaspäin. Noin.
Olen pahoillani.
Kokeillaan uudestaan.
Onko hyvä? Okei.
- Oliko se liikaa? - Vähän liikaa.
Haluat aina tehdä tuolijutun. Se on noloa.
- Haluamme sympatiaa, ei mitään hupailua. - Selvä.
Konstaapeli McKensie, olitte paikalla ensimmäisenä?
- Aivan. - Kertoisiko mitä havaitsit.
Olin korttelin päässä kun sain puhelun ampumisesta.
Kun saavuin paikalle, Lisa Tazion ruumis lojui hänen asuntonsa rappusissa.
Löysin Jacksonin sammuneena kujalla.
- Pitäen vieläkin asetta. - Mikä on vialla?
- Tazio'n lompakko oli hänellä. - McKensie puhui totta.
Niin käy joskus oikeussalissa.
Ei, ei. Jonkun täytyy valehdella.
- Mitä hän tekee täällä? - Kuka?
Ben Urich, toimittaja Postista.
Tarkoittaako tämä että haluat uusintamatsin?
Sanoin että löydän sinut.
Mistä tiesit että en ole ryöstäjä?
Ryöstäjät eivät yleensä käytä parfyymia ja korkokenkiä., -
ainakaan näin kaukana Chelseassa.
Tule tänne.
- Haluan näyttää jotain. - Odota hetki.
Kuinka monta naista olet tuonut tänne?
Olet ensimmäinen.
- Hyvä vastaus. - Luulin sen olevan oikea vastaus.
Katso tätä. Tämä on kaunis.
Tiedän. Tämä oli suosikkinäkymäni lapsena.
Halusin sinun näkevän tämän.
Mikä tämä on?
Äitini antoi sen.
Se tuottaa onnea.
Kaunis. Se on siis onnenamuletti?
Tarvitsin sellaista. Tehdäänkö niitä sokeainkirjoituksella?
Hän antoi sen juuri ennen kuolemaansa.
Mitä tapahtui?
Hänet tapettiin...
Aivan silmieni edessä... Olin viisi.
Olen pahoillani.
Ei kreikkalaista tragediaa, sopiiko?
Selvä.
- Minun pitäisi mennä. - Ei, odota vielä hetki...
Odota. Kohta alkaa sataa.
- Eihän ala. - Kyllä alkaa, usko vain.
Lämpötila on laskenut muutaman asteen.
Kosteutta on ilmassa. Sade alkaa minä hetkenä hyvänsä.
Aivan kuin maailman yllä olisi katto sateen alkaessa.
Jokainen sadepisara pitää äänen osuessaan ensikertaa maahan.
Juuri sillä hetkellä tuntuu, -
kuin voisin nähdä jälleen.
Haluaisin vain...
Haluaisin vain nähdä sinut.
Hyvä on.
Nyt se alkaa.
Hyvä Jumala.
Olet niin kaunis.
Muistat varmaan Kingpinin.
Muistatko nyt?
- Mitä? - Häivy kimpustani!
- Matt, mikä hätänä? - Luuletko katoavasi Kingpiniltä?
Matt.
Minun pitää mennä. Olen pahoillani.
Minun pitää mennä.
Matt.
Ei! Älkää!
Muistatko minut nyt? Oletko tyhmä, vai mitä?
Luuletko että voit pimittää Kingpiniltä?
Häivy!
Pysy poissa Hell's Kitchen'stä.
Tämä ei ole enää sinun seutua.
Kitchen kuuluu Kingpinille nyt.
Älä!
Älä satuta minua.
Minä en ole pahis.
En ole pahis.
En ole.
Tiedätkö kirkon voiman?
Yhteenkuuluvuuden tunne.
- Hyvää huomenta, Isä. - Huomenta.
Tämä saattaa tulla yllätyksenä, Matthew, -
mutta olemme auki sunnuntaisin.
Pidän hiljaisuudesta.
Enpä usko, poika. Luulen että pidät yksinäisyydestä.
Ja löydät sitä täältä, eikö vain Matthew?
Joskus.
Joskus en.
Ei sinun täydy kokea tätä yksin, Matthew.
Rippituolini on aina auki sinulle.
Jumalalta ei kannata salailla.
Ei ole mitään mitä en olisi kuullut 30 vuoden aikana.
Pidetään se niin.
Näemme siis sunnuntaina?
Soitan takaisin koska hän tuli juuri.
Huomenta.
- Korviasi on varmaan kuumottanut. - Miksi?
Tämä tuli juuri.
Se on kutsu Black & White juhliin Grand-hotellille.
- Sinulle ja seuralaiselle.. - Hyvä homma.
Kahvia?
Kiitos ei.
Minulle maistuisi kupillinen, Karen.
Hän taitaa keittää uuden pannullisen.
Näihin kutsuihinkin on käytetty reippaasti rahaa.
Tunnustele tätä. Kohokirjaimet.
- Mihin aikaan haet minut? - En ole menossa.
Mitä? Oletko seonnut?
Se paikka kuhisee rikkaita ihmisiä, jotka eivät maksa laskujaan kalalla, -
juustorullilla tai urheilutarvikkeilla.
Kerron sinulle pienen salaisuuden, Matt.
Tämä ei näytä lakitoimistolta vaan paremminkin kirpputorilta.
Pelkään, että tulen ryöstetyksi kun tulen tänne.
- Mene sinä sitten. - Katso minua, Matt. Olen seuralaisesi.
Ei seuralainen voi mennä yksin. Hänen pitää mennä kutsutun seurassa.
Lopetitko? Meillä on tunti aikaa valmistautua oikeuteen.
Mikä sinua nyppii?
Oli rankka yö.
Haluatko puhua siitä?
En.
- Koskeeko se Elektraa? - Ei.
Natchios omistaa Grand-hotellin. Sinut on kutsuttu Elektran vuoksi.
Hän painii toisessa sarjassa kanssani, parempi jättää tähän.
Tuo on jo varmaan jonkinlainen ennätys, Matt.
Ohitat koko seurusteluvaiheen.
Hyppäät suoraan erohetkeen. Yritätkö säästää aikaa?
Mitä tapahtuu kun valheenpaljastimesi huomaa oman paskanjauhantasi?
Se mahtaa olla epämukavaa.
Matt, pallo on oikeasti sinulla.
Seuralainen vai?
Kiitos.
Tästä juuri puhuin. Oletko tyytyväinen, että kuuntelit minua?
Tämä tekee hyvää työasioille, Matt.
Kiitos.
Matt Murdock. Ben Urich, New York Post.
Ben Urich. Mukava tavata. Olette se, -
- joka kirjoittaa urbaaneista legendoista? - Kyllä, muun muassa.
Ehkä voitte selventää meille jotain.
Ne alligaattorit, jotka asuvat viemäreissä?
- Kumppanini... - Olen seurannut kirjoituksianne Kingpinistä.
Yksi mies johtaa koko New Yorkin alamaailmaa.
Se kuulostaa hieman kaukaa haetulta?
Mutta niin myöskin kostaja, joka pitää jokaista päivää Halloweeninä.
Niiden alligaattoreiden täytyy olla valtavia.
Ne ovat vain myytti.
Haluaisin sinun soittavan minulle...
- Siisti väri. - Mistä minä tietäisin.
Voisitteko kuitenkin soittaa? Haluaisin jutella hieman.
Oli mukava tutustua. Nauttikaa juhlista.
Kas kas, Wilson Fisk on talossa.
Emme saa toista tällaista tilaisuutta. Mennään.
- Meidän pitäisi jutella... - Herra Fisk.
Herra Fisk, Franklin Nelson Nelson & Murdockilta.
Hetkinen. Jos haluatte puhua herra Fiskille, varatkaa aika.
Wesley. Tunnen teidät.
Olette ne sokeat asianajajat Hell's Kitchenistä.
Itseasiassa, hän on sokea.
Minä olen kuuro.
Anna heille käyntikortti, Wesley.
Etsin aina uutta verta.
Herra Fisk, valitan kumppanini puolesta, mutta emme voi edustaa teitä.
Miksi ette?
Aivan, miksemme?
Siksi että edustamme vain syyttömiä ihmisiä.
Syyttömiä, kuulostaa hauskalta.
Olen oppinut yhden asian kaikkien näiden vuosien aikana.
- Mikä se on? - Kukaan ei ole syytön.
Ei kukaan.
- Nauttikaa juhlista. - Kiitos.
Matt, toivoisin että edes yhtenä iltana...
Voisinpa antaa sinulle silmäni edes yhdeksi illaksi.
- Tuosta vain? - Niin juuri.
Haluatko, että vien sinut ylös?
Matt?
Löysinpä sinut.
- Olen pahoillani siitä edellisestä illasta. - Olet nyt täällä.
Vain se merkitsee.
Vau. Kaiverretut kalvosinnapit.
Wesley Owen Welch.
Mennään asiaan. Jos se olisi minusta kiinni... ja niin onkin...
Luuletko tosiaan että Fisk Corporation palkkaisi -
jonkun aloittelevan hyväntekijä Hell's Kitchenin lakimiehen, saati sokeaa.
Älä viitsi. Täytin juuri vammaistyöntekijä osuutemme.
Painu takaisin Kitcheniin, Franklin Nelson.
Mikä pässi.
Näytät kauniilta tänä iltana.
Haittaako se?
Ei, se vain... se saa ihmiset joskus nolostumaan.
Ei minua.
Sinun pitäisi tietää, -
että pukeuduin näin tänä iltana, -
koska halusin näyttää kauniilta sinua varten.
Näkisitpä minut tänään.
Samoin.
- Matt. - Mikä hätänä?
Minulle ei tapahdu hyviä asioita kovin usein.
Ja kun tapahtuu, se pelottaa minua.
Mitään pahaa ei tapahdu.
Minä lupaan.
Eikö hän näytäkin kauniilta? Luulen että hän on onnellinen.
En ole nähnyt hänen hymyilevän noin äitinsä kuoleman jälkeen.
Tyttö parka. Aivan hänen silmiensä edessä.
Oliko sinun pakko mainita siitä?
Historialla on tapana toistaa itseään.
- Mitä tarkoitat? - Sanon hyvästit, vanha ystävä.
Sanon vain hyvästit.
- Jotain on tekeillä. - Mitä?
- Mene takaisin juhlimaan. - Mikä on vialla?
Elektra! Stavros vie sinut kotiin.
Papa? Papa?
Kerro minne olet menossa.
Olen pahoillani.
- Kerro minulle, mitä on tekeillä. - New York ei ole turvallinen tänään.
Varo!
Heitin ohi. En heitä koskaan ohi.
Pudotitko jotain?
Napakymppi.
Isä.
Viekää se heti todistusaineistoon.
Mitä haluat, Urich? Tekeekö tämä sinut iloiseksi?
Näyttää siltä, että sait juttusi.
Poliisi tutkii yhä Nicholas Natchiosin murhaa, -
joka on todettu niin sanotuksi Kingpiniksi.
Kostajaa nimeltä Daredevil etsitään hänen murhastaan.
Miten pääsit turvamiehieni ohi?
Tarkoitatko tuota?
Oliko se tarpeellista?
Ei se välttämätöntä ollut, vaan hauskaa.
Olet ylittänyt kaikki odotukseni.
Onnistuit jopa lavastamaan Daredevilin syylliseksi.
Sinun pitäisi olla tyytyväinen.
Hän sai minut -
heittämään ohi.
Vanhan sanonnan mukaan, "liika ylpeys voi tappaa".
Devil on minun.
Ihanko totta? Olen kuullut tuon ennenkin.
Aivan liian monta kertaa.
Mutta vastaa tähän.
Miten tapat miehen, joka ei tunne pelkoa?
Laittamalla pelon häneen.
Pidän tuosta. Mutta sitä ennen, -
kerro Elektralle terveiseni.
Oliko vielä jotain muuta?
Kyllä.
Haluan oman helvetin puvun.
Mitä sitten tapahtui, herra Jackson?
Katsotaanpas...
Olin aika pilvessä, en muista oikein mitään.
Anteeksi pieni hetki, tuomari, olen yksin tänään.
Pieni hetki.
Tämä on sokeainkirjoituksella.
Tässä sanotaan...
Tässä lukee että olitte -
Chumley'n Tavernassa klo 10:15 saakka -
ja sitten menitte tapaamaan ystävää. - Turk!
- Menin tapaamaan Turkia, koska hän oli velkaa. - Aivan!
Ja sammuit siellä juomisen takia, eikö vain?
Poltin lähinnä ruohoa.
Kiitos että selvensit sen.
Konstaapeli McKensie todisti että pitelit käsiasetta.
- Se on vale! - Itseasiassa sinullahan ei ole käsiasetta?
- Ei ole, sir. - Oletko koskaan omistanut?
- En, sir. - Onko sinulla aikomus omistaa joskus?
- Ei ole, sir. - Kiitos.
- Ilman asetta on vaikea osua. - Kiitos.
Mutta haulikko on ihan toinen juttu.
- Siinä on karkeat haulit... - Kiitos. Siinä kaikki.
Ammuttaessa ne vain leviävät.
Kiitos, herra Jackson. Ei muuta kysyttävää, tuomari.
Oikeus pitää tauon!
Herra Nelson.
Sinun takia, toivon että kumppanisi tulee pian takaisin.
Minä myös.
- Tiedän mitä tunnet. - Et tiedä mitä tunnen.
Haluan kostaa.
Kosto ei vie tuskaa pois. Luota minuun, tiedän sen.
- Minulle ei ole paikkaa. - Kyllä on.
Jää luokseni.
Elektra. Elektra, odota.
Aja.
- Matt. - Miksi seuraat minua?
- Olen Ben Urich. - Tiedän kyllä kuka olet.
Mitä haluat?
Päämiehesi on syytön.
Mitä sitten?
Minulla oli lähde Kingpin-juttuun, Lisa Tazio.
- Lisa Taziolla oli yhteys Kingpiniin? - Ei.
Yhdellä hänen miehistä... sänkypuhetta.
Hän myi tietoja vähän kerrassaan. En kerennyt saada nimeä.
Todistatko sen puolesta?
Sana on vapaa, sekä juttu on vielä auki.
Pystytkö kertomaan mitään mikä auttaisi päämiestäni?
Minulla on serkku Hobokenissa, Mercedeksen myyntijohtajana.
Hän myi 500 SL:n Robert McKensielle.
Konstaapeli McKensie.
Siinä ei ole järkeä. Hän kertoi totuuden.
Se tekee 3 vuoden poliisinpalkan. Se kaveri ei kerro totuutta.
Tulevaisuus. Meidän tulevaisuus. Lapsillemme.
Hei.
- Uuden auton haju on mukava, McKensie. - Murdock, mitä...
En ole ajanut ennen käsivaihteisella. Miten tämä toimii?
-Lopeta! - Rauhallisesti, lähdemme ajelulle.
- Mukava auto. Mistä hommasit tämän? - Monilla poliiseilla on Mercedes.
Niin varmaan.
Jessus Kristus! Olet hullu.
Kyllä, olen hullu. Kuka tappoi Lisa Tazion?
Daunte Jackson.
Pysäytä tämä helvetin auto!
Seuraa vaikea osuus ...rinnakkaispysäköinti. Näinkö se menee?
Mitä haluat?
Miksi hemmetin sydämentykytyksesi ei muutu!
Paska.
- Milloin sait tahdistimen? - Kolme vuotta sitten. Mitä sitten?
Valehtelit oikeudessa. Se on rikos.
Olenko muka ainoa?
Poistat minut kuvioista, niin paikalle pyrkii sata muuta.
Tämä on iso juttu, Murdock. Isompi meitä kaikkia.
- Kingpin. - Hän johtaa koko kaupunkia.
Jos uhkaat häntä, päädyt rei'itetyksi kuten Natchios -
jonkun hullun toimesta kuten Bullseye, eikä hän lopeta siihen.
- Mitä se tarkoittaa? - Kingpin ei vain tapa sinua, -
hän tappaa koko perheen.
Minulla on kahvia.
Saitko Mattin kiinni?
En. Hän soittaa. Älä huolehdi.
- Sinun pitäisi mennä kotiin, Karen. - Ei minulla ole hätää.
- Miten sinulla menee? - Ihan hyvin.
Edistyn aivan käsittämättömän vähän panostukseen nähden.
Onko äitisi tulossa kaupunkiin?
- Äitini? Ei. - Mikä tuo viesti on?
Tuoko? Mattin suuri löytö Tazion juttuun, -
mikä on yllättäen paljastunut täysin hyödyttömäksi.
Minä päivänä murha tapahtui?
Elokuun yhdeksäntenä. Miksi?
Ehkäpä katsot sitä väärinpäin? Elokuun 9:s.
"Elokuun 9:s. WOW." WOW.
WOW, WOW, WOW.
Wesley Owen Welch.
Voihan paska.
Tämän on paras olla hyvä, Kirby.
Tunnet minut, Urich. Se on aina hyvä.
Oletko valmis näkemään jotain todella siistiä?
- Älä viitsi. - Hyvä on.
Ta-daa!
Annan sinulle kultakimpaleen.
- Anna rahat. Olen nähnyt tämän. - Miksi?
Hyvä on, mutta oletko nähnyt tämän?
Tiukka oikea, löysä vasen.
Käskit etsiä kaikkea kummallista.
Tämä on tosi outoa, eikö totta?
Sinulla ei ole aavistusta.
- Niin. - Tässä Franklin Nelson.
Nyt ei ole hyvä hetki.
Se koskee Lisa Tazio'ta.
Muistatko minut?
Odota.
Se en ollut minä.
Sen teki palkkamurhaaja nimeltä Bullseye.
- En tappanut isääsi. - Valehtelija.
- En taistele kanssasi. - Hyvä. Tämä ei kestä kauan.
Haluan katsoa isäni tappajan silmiin kun hän kuolee.
Odota.
Nyt tiedät.
- Hyvä luoja. - Yritin vain suojella sinua...
Elektra.
Olen pahoillani.
Se on hän, Bullseye. Kuuntele minua.
- Sinun täytyy paeta. - Hänen täytyy maksaa teoistaan.
Ei. Sinun täytyy...
En haluan kadottaa sinua toiste.
Etsin sinut.
Ala tulla, tyttö!
Hei, orpo. Leikitään.
Mukavaa.
Olet hyvä, beibi. Se täytyy sanoa.
Mutta minä?
Olen taikaa.
Seuraava temppuni.
Ei!
N.Y.P.D. Aviation.
Älkää liikkuko! Polvillenne ja kädet pään päälle.
Toistan. Polvillenne ja kädet pään päälle.
Auta minua.
Pysy kanssani.
Kaikki selvää.
Matthew. Matthew.
Hyvänen aika.
Tämä on tunnustukseni, Isä.
Jumalan armo on loputonta. Sinun pitää vain pyytää.
Kaikki mitä minulla oli, on viety.
Nyt minun pitää pyytää armoa.
En pyydä armoa... ihmiset pyytävät sitä minulta.
Onko niin?
Ensimmäinen on varoitus...
Padre.
Onko täällä takaovea?
- Kyllä. - Mene ja soita poliisit.
Entä sinä?
- Minun pitää lopettaa tämä. - Mutta et voi taistella näin.
Hieman uskoa, Isä.
Eikö vain?
Sinä. Leikitään.
Caine, haluan alueen piirrustukset.
Varmista alue. Missä SWAT ryhmäni viipyy?
- Ovet on lukittu sisältäpäin. - Murtakaa ne.
Se on kirkko, sir.
Mitä ajat takaa?
- Tuokaa ovenmurtaja. - Selvä.
Liikettä!
- Coyle, pidä heidät tähtäimessä. - Kumman heistä?
Molemmat! Haluan miehen tuonne katolle!
Mies vailla pelkoa.
Näyttää että löysin jotain mitä pelkäät.
Otetaan kipu mukaan.
Melua kehiin.
Fisk oli oikeassa sinusta. Et antautuisi helpolla.
Fisk? Fisk on Kingpin?
Niin.
Kaikki ne punaiset ruusut ja muu..
Ne eivät sovi tyyliini.
Hän palkkasi minut tappamaan Natchioksen.
Ja nätin tyttöystäväsi.
Mutta minä haen hattutemppua.
Sanoin hoitavani sinut ilmaiseksi.
Devil on minun.
Voi käsiäni! Käteni!
Veit minulta käteni.
Anna armoa.
Napakymppi.
Pysähdy!
Älä liiku!
- Pysy hänen kannoilla! - Etsivä, katso!
Onnea matkaan, poikani.
On tullut ongelmia.
- Bullseye epäonnistui. - Totta.
Sitten hän tulee tänne seuraavaksi.
- Miksi sanot niin? - Koska tekisin itse niin.
Olemme sitten valmiina häntä varten.
Lähetä vartijat kotiin.
- Mutta... - Kasvoin Bronxissa, Wesley.
Tätä sinä et voi ymmärtää.
- Minulla on asiaa. - Älä jaksa, Urich.
- Ovet ovat avoinna, etsivä. - Erinomaista. Oikean aikaan.
- Freddy, pidä nuo ihmiset loitolla! - Haluat kuulla tämän.
Sain juuri nimettömän vihjeen Tazion murhajuttuun.
Ilmoita se asemalle. Täällä on isompia ongelmia.
Se johtaa Wilson Fiskiin.
Kingpin on syyllinen ja voin todistaa sen.
Ei sinulla ole mitään Fiskia vastaan.
Ei, mutta minulla on kaveri jolla on.
Haluaisitko toisen martiinin, sir?
Tulin tänne maiseman vuoksi, paskapää.
- Wesley Owen Welch? - Kuka haluaa tietää?
Etsivä Nick Manolis.
Haluaisin jutella Lisa Tazion murhasta.
Haluan asianajajan.
En ole syyttänyt vielä mistään.
En puhu ilman asianajajaa.
Hyvä on, minä puhun, sinä kuuntelet, -
jonka jälkeen voimme jutella vapautuksesta.
Lasku.
Daredevil.
Kingpin.
Sääli että tulit loukkaantuneena.
Olisin halunnut taistella ollessasi priimakunnossa.
Sinua kutsutaan mieheksi vailla pelkoa.
Jos se on totta, miksi pelkäät näyttää kasvojasi?
En usko tätä.
Ei, ei.
Sokea juristi Hell's Kitchenistä?
Tapoit molemmat ihmiset, joita olen koskaan rakastanut.
Miksi?
Liikeasioiden vuoksi.
Sitä se vain oli.
Olin silloin Fallonin leivissä, ja isäsi piti hävitä se ottelu.
Naisystäväsi...
kuului väärään perheeseen väärään aikaan.
Se on vain liikeasia.
Etsin sinut.
Olet häirinnyt liiketoimiani jo aivan liian kauan.
Olen ajatellut tätä päivää 12-vuotiaasta lähtien.
En ymmärrä.
Minä en ole pahis.
Kuuletko tuon, sokea? Sireenit.
Ne tulevat sinua hakemaan.
Minua?
Etkö ole kuullut vielä? He tulevat hakemaan Kingpiniä.
Ne tulevat sinun vuoksi. Kuulen poliisiradion tänne asti.
Vannon, että kerron niille kuka olet.
Niinkö? Kerro vain.
Kerro vain heille, miten sokea mies peittosi sinut.
Se on kuin kerjäisi verta nenästään.
Älä huolehdi siitä, sillä minä pääsen vielä ulos.
Tiedän.
Odotan sitä.
Oikeus on toteutunut.
Saan sinut vielä...
Tämä ei ole vielä ohi.
Tämä on sinulle, isä.
- Onnittelut. - Kiitos teille. Olen kiitollinen kaikesta.
- Oikeasti, onnittelut. - Olet ykkönen.
Hyvä on. Jatka samaa rataa.
Olen kiitollinen kaikesta.
Jos tarvitset jotain, tule käymään 117:lla kadulla.
Teen sen. Kiitos.
- Näin on. - Et pääse eroon minusta.
Hyvä on.
Voisin itkeä nyt. Olet kuin veli.
Vaikka todistajia ei ole, niin poliisi uskoo Daredevilin saattaneen Fiskin oikeuteen.
Hetkinen, ei silminnäkijöitä...
Tämä on mustaa valkoisella. Miten voit yhä epäillä?
Jollei ole silminnäkijöitä, niin... Jopa Bigfootilla ja alligaattoreilla on.
Alligaattoreja viemäreissä.
Sanotko siis että alligaattoreja on viemäreissä?
- En. - Muutat vielä kantasi tässä asiassa.
Uskotko nyt siis alligaattoreihin?
Ole hyvä ja vastaa kysymykseen.
- En... - Miksi et voi vastata?
Judy, olemme täällä!
Miten menee?
- Ihan hyvin. Kyllä se tästä. - Haluatko puhua?
En, mutta kiitos.
- Haukkaan happea. - Ymmärrän.
Kiitos.
Mukava nähdä.
Samoin. Kiitos paljon.
Bueno. Nähdään ensi viikolla.
Ehkä ensi viikolla, vai mitä Matt?
Ehkä.
- Matt. - Ben.
Lupasin lapsilleni että lopetan. Purkka tappaa nopeammin.
- Miten voit? - Hyvin.
- Kiitos. - Älä kiitä vielä.
On toinen juttu jonka parissa olen puurtanut.
Halusin kertoa ennenkuin julkaisen sen.
Tiedän totuuden Daredevilistä.
Oikeus on sokea.
Ben, jos julkaiset tuon jutun, -
urani on ohi.
Mutta minä olen toimittaja.
Sitä minä teen.
Väkivalta ei syrji.
Se koskettaa meitä kaikkia, -
rikkaita, köyhiä, terveitä, sairaita.
Se tulee yhtä hyytävänä kuin tuuli Hudson joelta.
Kunnes se iskee luuytimeen, -
jättäen olon josta et pääse eroon.
Sanotaan että paha ei lepää.
Mutta entä hyvä?
Taistelu hyvän ja pahan välillä on ikuista.
Koska paha selviää aina...
- Napakymppi. - pahojen avulla.
Sokeainkirjoitusta.
Mitä tulee Daredeviliin, -
maailma tietää pian totuuden.
Sen että tämä on synnynnäisten sankareiden kaupunki.
Yksikin mies voi saada aikaan muutoksen.
Näytä heille, Matt.
Hell's Kitchen on ympäristöni.
Valvon katoilta sen öisiä kujia.
Katselen pimeydestä.
Ikuisesti pimeydessä.
Suojeluspaholaisena.