1
00:05:04,238 --> 00:05:05,656
Hyvä jumala...
2
00:05:17,315 --> 00:05:19,400
Matthew?
3
00:05:22,047 --> 00:05:26,885
Sanotaan, että elämä vilahtaa
silmien edestä, kun kuolee.
4
00:05:27,136 --> 00:05:31,640
Se on totta... jopa sokealle.
5
00:05:38,772 --> 00:05:44,486
Vartuin Hell's Kitchenissä.
Jotkut kutsuvat sitä nyt Clintoniksi.
6
00:05:44,987 --> 00:05:49,199
Mutta alueella on sielu,
kuten kaikella.
7
00:05:49,408 --> 00:05:51,994
Eikä sielu muutu niin helposti.
8
00:05:52,161 --> 00:05:57,833
Anna tulla, pätkä. Saat lyödä
vapaasti. Tappelet kuin isäsi.
9
00:05:59,209 --> 00:06:01,420
-Isästä tulee mestari.
-Hän on pelkkä pummi.
10
00:06:01,628 --> 00:06:04,131
Lyö nyt.
11
00:06:06,175 --> 00:06:11,055
-Ei hänestä ole mihinkään.
-Säälittävää...
12
00:06:11,889 --> 00:06:17,144
Isäni oli nyrkkeilijä.
Toimittaja kutsui häntä paholaiseksi.
13
00:06:17,311 --> 00:06:22,524
Nimi jäi. Jack "Paholainen" Murdock
oli haastaja.
14
00:06:24,234 --> 00:06:25,736
Mutta siitä on kauan.
15
00:06:27,321 --> 00:06:30,741
Tule, isä. Nouse ylös.
16
00:06:36,497 --> 00:06:38,749
-Kumpi voitti?
-Colan.
17
00:06:41,085 --> 00:06:45,506
-Olen voittanut hänet.
-Tiedän. Tekninen tyrmäys.
18
00:06:45,672 --> 00:06:48,509
Aivan, Matty, sinä muistat.
19
00:06:53,347 --> 00:06:56,934
-Mitä tuo on?
-Ei mitään.
20
00:06:58,060 --> 00:06:59,895
Olenhan kieltänyt sinua tappelemasta.
21
00:07:01,188 --> 00:07:04,775
Yritin lähteä, kuten käskit,
mutta he puhuivat paskaa.
22
00:07:04,942 --> 00:07:06,902
Älä kiroile.
23
00:07:07,820 --> 00:07:09,446
Millaista paskaa?
24
00:07:14,243 --> 00:07:19,665
He sanoivat,
että olet Fallonin leivissä.
25
00:07:20,999 --> 00:07:24,420
Tule tänne istumaan.
26
00:07:26,463 --> 00:07:30,801
Tekisinkö ylitöitä satamassa,
jos olisin Fallonin leivissä?
27
00:07:30,968 --> 00:07:33,387
Hulluko sinä olet?
28
00:07:33,804 --> 00:07:39,935
Pysy kirjojen parissa. Lue lääkäriksi,
juristiksi... Ei niin kuin minä.
29
00:07:42,813 --> 00:07:47,735
-Isä...
-Sinä pystyt siihen, Matt.
30
00:07:47,901 --> 00:07:53,657
Pystyt mihin tahansa,
kunhan et pelkää. Lupaa se.
31
00:07:59,246 --> 00:08:01,665
Minä lupaan, isä.
32
00:08:14,344 --> 00:08:16,430
KEMIALLISTA JÄTETTÄ
33
00:08:38,369 --> 00:08:40,662
Kaverit,
vetäkää se johto perille asti.
34
00:08:40,829 --> 00:08:43,957
Tuokaa nosturi sitten etukautta.
35
00:08:44,124 --> 00:08:47,127
Hei, pentu, yritätkö tapattaa itsesi?
36
00:08:47,294 --> 00:08:50,005
Etsin isääni, Jack Murdockia.
Onko häntä näkynyt?
37
00:08:50,172 --> 00:08:53,092
Murdock? Hän ei ole ollut
täällä töissä kuukausiin.
38
00:08:53,384 --> 00:08:56,720
-Alahan nyt laputtaa.
-Liikettä nyt.
39
00:09:16,573 --> 00:09:21,662
Älä lyö minua, Jack.
Minulla oli menoja.
40
00:09:21,870 --> 00:09:24,665
Isä?
41
00:09:25,207 --> 00:09:27,418
Matt?
42
00:09:28,377 --> 00:09:31,213
Matt!
43
00:11:38,507 --> 00:11:39,842
Matty, minä...
44
00:11:41,176 --> 00:11:45,681
-Puhuin lääkärin kanssa, ja...
-Olen sokea. Tiedän kyllä.
45
00:11:46,265 --> 00:11:47,516
Miten sinä tiesit sen?
46
00:11:47,683 --> 00:11:49,768
Kuulin, kun puhuit
hänen huoneessaan.
47
00:11:49,935 --> 00:11:51,812
Minä kuulen kaiken.
48
00:11:52,438 --> 00:11:54,690
Minulle on tapahtunut jotain, isä.
49
00:11:54,857 --> 00:11:56,608
En tiedä, mitä se on.
50
00:12:03,574 --> 00:12:06,201
Olen pahoillani, Matty.
51
00:12:07,327 --> 00:12:09,455
Olen niin pahoillani.
52
00:12:44,239 --> 00:12:46,658
Lupasimme toisillemme jotain.
53
00:12:49,244 --> 00:12:53,374
Emme ikinä luovuttaisi.
Olisimme pelottomia.
54
00:12:55,417 --> 00:12:58,003
Puolustaisimme heikkoja.
55
00:13:00,631 --> 00:13:04,343
Olimme kaksi taistelijaa
tekemässä paluuta.
56
00:13:08,931 --> 00:13:13,894
Menetin näköni,
mutta sain tilalle jotain muuta.
57
00:13:15,312 --> 00:13:19,692
Loput neljä aistiani olivat
yli-inhimillisen teräviä.
58
00:13:22,945 --> 00:13:28,534
Huiminta oli, että kuuloni avulla
sain eräänlaisen tutkan.
59
00:13:50,431 --> 00:13:55,269
Harjoitin kehoani ja aistejani
korkealla katuhälinän yllä.
60
00:13:56,437 --> 00:14:00,524
Herkkä tuntoaistini
antoi minulle voimaa ja tasapainoa.
61
00:14:03,610 --> 00:14:07,114
Itse kaupungista tuli leikkikenttäni.
62
00:14:12,995 --> 00:14:14,621
Olin poika ilman pelkoa.
63
00:14:34,516 --> 00:14:38,729
Murdock! Toinen erä.
64
00:14:41,065 --> 00:14:46,320
-Miten menee, kummajainen?
-Katso hänen silmiään.
65
00:14:47,654 --> 00:14:49,948
-Rökitä hänet.
-Anna tulla.
66
00:14:50,115 --> 00:14:55,537
-Lyö, jos uskallat.
-Rökitä hänet.
67
00:15:01,794 --> 00:15:03,420
Hyvä on.
68
00:15:48,549 --> 00:15:50,342
Siitä on aikaa, Jack.
69
00:15:51,468 --> 00:15:56,557
-En tee enää sinulle töitä.
-Et ikinä lakannut tekemästä.
70
00:15:56,724 --> 00:16:00,644
Luulitko todella,
että voitit ne ottelut omin voimin?
71
00:16:01,270 --> 00:16:06,650
Olet 42-vuotias.
Miller, Mack, Bendis...
72
00:16:06,900 --> 00:16:09,945
He ovat minun ottelijoitani.
73
00:16:10,404 --> 00:16:15,993
Aivan kuten sinäkin.
Ja nyt on sinun vuorosi sukeltaa.
74
00:16:17,244 --> 00:16:20,581
Ajattele poikaasi, Jack.
75
00:16:21,373 --> 00:16:24,626
Tiedän, että toimit oikein.
76
00:16:46,231 --> 00:16:47,649
Matty.
77
00:17:36,699 --> 00:17:42,204
Ei! Nouse ylös, isä!
Sinä pystyt siihen!
78
00:17:49,962 --> 00:17:56,301
Nouse ylös, isä!
Älä koskaan luovuta!
79
00:18:01,473 --> 00:18:05,936
Oletko kunnossa, Murdock?
Selvä, otelkaa!
80
00:18:15,571 --> 00:18:19,992
Hän on lyöty!
81
00:18:26,957 --> 00:18:30,252
Voittaja tyrmäyksellä:
82
00:18:30,419 --> 00:18:35,758
Jack "Paholainen" Murdock!
83
00:18:46,226 --> 00:18:49,104
Voitin sinun puolestasi, Matty.
84
00:18:50,773 --> 00:18:54,026
Odotin ulkona isääni.
85
00:18:54,193 --> 00:18:57,237
Tavallaan odotan häntä yhä.
86
00:19:19,134 --> 00:19:20,803
Isä!
87
00:20:11,478 --> 00:20:14,189
En näe sinua, isä.
88
00:20:15,858 --> 00:20:18,318
En näe sinua.
89
00:20:40,883 --> 00:20:45,137
Kukaan ei pahemmin välittänyt
vanhan kehäraakin kuolemasta-
90
00:20:45,304 --> 00:20:49,558
-paitsi minä.
Minä pitäisin lupaukseni.
91
00:20:49,725 --> 00:20:52,353
Minä auttaisin heikkoja.
92
00:20:52,519 --> 00:20:58,193
Minä etsisin oikeutta
tavalla tai toisella.
93
00:22:48,177 --> 00:22:53,783
Hyvät naiset ja herrat,
olemme täällä etsimässä totuutta.
94
00:22:54,350 --> 00:22:56,435
Etsimässä oikeutta.
95
00:22:58,520 --> 00:23:01,482
Mr Quesada, kertoisitteko oikeudelle-
96
00:23:01,648 --> 00:23:04,985
-mitä tapahtui 30. kesäkuuta?
97
00:23:05,277 --> 00:23:10,366
Otin pari drinkkiä
Josie's Barissa töiden jälkeen.
98
00:23:10,866 --> 00:23:14,370
Angela oli sulkemassa.
99
00:23:14,536 --> 00:23:20,084
Hän kysyi, haluaisinko jäädä...
pitämään vähän hauskaa.
100
00:23:21,668 --> 00:23:26,048
Hän oli täysin suostuvainen.
101
00:23:31,261 --> 00:23:34,056
Tiedättekö, että väärä vala on rikos?
102
00:23:34,223 --> 00:23:39,103
Vastalause! Päämieheni on arvostettu
kansalainen, kun taas miss Sutton...
103
00:23:39,269 --> 00:23:42,981
Päämieheni ei ole syytteessä!
Ja hänen lausuntonsa on uskottava.
104
00:23:44,692 --> 00:23:49,863
Totuus on, mr Murdock-
105
00:23:50,739 --> 00:23:54,034
-että miss Sutton
nautti joka hetkestä.
106
00:23:56,829 --> 00:24:03,252
Teidän vuoksenne toivon,
että löydämme tänään oikeutta...
107
00:24:06,505 --> 00:24:08,632
...ennen kuin oikeus löytää teidät.
108
00:24:14,596 --> 00:24:16,265
Tiesimme, että tässä oli riskinsä.
109
00:24:16,432 --> 00:24:19,643
Koska nainen on Kitchenistä
eikä hienostoalueelta?
110
00:24:19,810 --> 00:24:22,604
Niin. Ajattele nyt,
hänellä on huumetausta.
111
00:24:22,771 --> 00:24:24,064
Siitä on kauan.
112
00:24:24,231 --> 00:24:28,068
Niin, mutta valamiehet eivät pidä
epätäydellisistä uhreista.
113
00:24:30,571 --> 00:24:32,072
-Se ei ole oikein.
-Ei vai?
114
00:24:32,239 --> 00:24:36,785
Miten tuollaisella lierolla on
varaa Hirshin kaltaiseen juristiin?
115
00:24:36,952 --> 00:24:40,831
Kingpin on varmasti maksumiehenä.
116
00:24:41,540 --> 00:24:47,629
-Tule, niin otetaan kännit.
-Ei tänään. Minulla on töitä.
117
00:26:05,040 --> 00:26:07,876
Anna lisää, Josie,
olen tänään juhlatuulella.
118
00:26:08,043 --> 00:26:10,713
Sinulla on otsaa
tulla tänne tekosi jälkeen.
119
00:26:10,879 --> 00:26:13,382
Etkö kuullut? Olen syytön, muru.
120
00:26:19,555 --> 00:26:22,182
Prätkät häkin taakse!
121
00:26:23,058 --> 00:26:26,061
Älkää polttako kumia, paskiaiset!
122
00:27:00,095 --> 00:27:03,182
Malja oikeusjärjestelmälle.
123
00:27:03,349 --> 00:27:06,602
Kingpin suojelee minua.
124
00:27:06,769 --> 00:27:08,312
Pomo.
125
00:27:08,479 --> 00:27:13,192
-Katso tuota.
-Onko tuo tyyppi todellinen?
126
00:27:14,276 --> 00:27:16,653
On.
127
00:27:16,904 --> 00:27:19,490
-Mitä sinä haluat?
-Oikeutta!
128
00:29:33,582 --> 00:29:35,918
Quesada!
129
00:29:36,752 --> 00:29:39,713
Sinun on aika
saada ansiosi mukaan.
130
00:31:02,379 --> 00:31:07,384
-Miten menee?
-Etkö kuullut?
131
00:31:07,551 --> 00:31:10,095
-Oikeus vapautti minut.
-Minä en.
132
00:31:12,973 --> 00:31:16,477
Kuka teki sinusta tuomarin?
133
00:31:18,479 --> 00:31:20,147
Sinä.
134
00:31:34,119 --> 00:31:35,496
Painu helvettiin...
135
00:31:35,662 --> 00:31:36,955
...diablo.
136
00:31:37,122 --> 00:31:41,543
Selvä.
Mutta ehdit sinne minua ennen.
137
00:31:51,679 --> 00:31:56,308
Näetkö valon tunnelin päässä?
138
00:31:56,558 --> 00:32:01,105
-Se ei ole taivas.
-Minä tapan sinut!
139
00:32:01,313 --> 00:32:04,775
Se on C-linjan juna!
140
00:32:14,410 --> 00:32:18,831
-Sinne ei saa mennä!
-Soita Charlielle.
141
00:32:18,997 --> 00:32:25,504
-Täällä ei ole mitään nähtävää, Urich.
-José Quesada...
142
00:32:27,840 --> 00:32:30,426
Ja loput José Quesadasta.
143
00:32:31,635 --> 00:32:33,512
Ei mitään nähtävää, vai?
144
00:32:33,679 --> 00:32:38,392
Lehtijuttusi poikivat meille
joukon uusia kostonenkeleitä.
145
00:32:38,600 --> 00:32:42,688
Voitteko vahvistaa,
että Daredevil on vastuussa tästä?
146
00:32:42,938 --> 00:32:45,274
Älä viitsi, Urich.
Miksi sinä jauhat...
147
00:32:47,526 --> 00:32:54,366
Daredevilin olemassaolosta
ei ole edes todisteita. Ymmärrätkö?
148
00:33:06,962 --> 00:33:09,381
Ymmärrän.
149
00:33:28,650 --> 00:33:31,236
Voiko yksi ihminen
vaikuttaa maailmaan?
150
00:33:31,403 --> 00:33:37,451
Välillä uskon niin,
välillä taas en yhtään.
151
00:34:09,983 --> 00:34:14,780
Täällä on Heather. Oletko siellä?
Ei, etpä tietenkään.
152
00:34:14,947 --> 00:34:18,867
Et ainakaan minun vuokseni.
153
00:34:19,034 --> 00:34:24,540
En halunnut tehdä tätä puhelimessa,
mutta en voi muutakaan.
154
00:34:25,082 --> 00:34:29,628
Kolmen kuukauden jälkeen
en ole edes nähnyt asuntoasi.
155
00:34:29,795 --> 00:34:32,506
Herään aina yksin.
156
00:34:33,215 --> 00:34:37,219
Minne sinä aina katoat
aamukolmelta?
157
00:34:37,720 --> 00:34:43,225
Ajattelin odottaa,
että päästäisit minut lähellesi.
158
00:34:44,101 --> 00:34:47,187
Että suhteemme syvenisi.
159
00:34:47,354 --> 00:34:51,316
Mutta emme taida päästä
tämän pitemmälle.
160
00:34:51,483 --> 00:34:56,113
Hyvästi, Matt.
Toivottavasti löydät etsimäsi.
161
00:36:09,436 --> 00:36:11,855
Pyydän, älä satuta minua!
162
00:36:12,022 --> 00:36:16,652
Pyydän, älä ammu!
En ole tehnyt mitään pahaa!
163
00:37:15,753 --> 00:37:17,755
Nuku nyt.
164
00:37:41,403 --> 00:37:47,659
"Silminnäkijöiden mukaan Quesadan
tappoi demoninen Daredevil."
165
00:37:47,826 --> 00:37:51,997
-Miksi luet tuollaista roskaa?
-Jutuissa täytyy olla jotain perää.
166
00:37:52,206 --> 00:37:55,584
-Kuten alligaattoreissa viemäreissä?
-Se on totta!
167
00:37:55,751 --> 00:37:59,421
Ystäväni on nähnyt niitä.
168
00:37:59,838 --> 00:38:05,552
Tässä on kuva hänestä. Piirros.
169
00:38:06,428 --> 00:38:11,141
Irvokas. Tyypillä lienee
mahtavat terapialaskut.
170
00:38:11,558 --> 00:38:14,853
Laskuista puheen ollen,
päämiehesi mr Lee maksoi.
171
00:38:15,020 --> 00:38:19,942
-Hieno juttu.
-Hän maksoi kampeloilla.
172
00:38:20,275 --> 00:38:23,028
Kampela on kala.
173
00:38:23,195 --> 00:38:28,617
Hän on hyväsydäminen, köyhä mies,
ja hän kalastaa viikonloppuisin...
174
00:38:28,867 --> 00:38:32,913
Minä tanssin salsaa, mutta en maksa
puhelinlaskua pyllynhetkautuksella.
175
00:38:33,080 --> 00:38:34,957
Ojentaisitko hunajan?
176
00:38:35,749 --> 00:38:38,711
Tarvitsemme parempia asiakkaita.
Ilmainen työ alkaa tympiä.
177
00:38:38,877 --> 00:38:44,967
Asiakkaamme ovat hyviä ja rehtejä.
Mitä tarkoitat paremmilla?
178
00:38:47,720 --> 00:38:51,557
-Millainen asiakas on parempi?
-Rikas ja syyllinen.
179
00:38:51,765 --> 00:38:56,937
Voi luoda moraalisen tyhjiön
ja puolustaa syyllisiä.
180
00:38:57,146 --> 00:39:03,068
-Siinä sinä olet hyvä.
-Sinulla ei ole moraalista tyhjiötä.
181
00:39:04,737 --> 00:39:06,613
-Mitä kasvoillesi on käynyt?
-Ei mitään.
182
00:39:06,780 --> 00:39:08,782
Se on pieni haava.
Kävelin ovea päin.
183
00:39:08,949 --> 00:39:13,829
Matt, aina kun katoat emmekä
tavoita sinua, palaat runneltuna.
184
00:39:13,996 --> 00:39:16,915
Kuulun Fight Clubiin. Se on
Fight Clubin ensimmäinen sääntö.
185
00:39:17,082 --> 00:39:20,419
Fight Clubista ei puhuta.
Muuten ei kuulu Fight Clubiin.
186
00:39:20,586 --> 00:39:22,087
En ole nähnyt sitä leffaa.
187
00:39:22,254 --> 00:39:24,923
Vitsi on varmasti hauska,
mutta en ole nähnyt sitä.
188
00:39:25,090 --> 00:39:28,302
Okei? Haluan vain sanoa,
että tuen sinua ystävänä.
189
00:39:28,469 --> 00:39:31,472
Maksoin 3 000 dollaria
siitä opaskoirasta.
190
00:39:31,638 --> 00:39:33,599
En pyytänyt sitä.
En halunnut sitä.
191
00:39:33,766 --> 00:39:37,019
Tiedätkö mitä?
Opaskoirat kiintyvät eliniäksi.
192
00:39:37,186 --> 00:39:41,231
Sinun koirasi juoksi pois.
Mitä se kertoo tunne-elämästäsi?
193
00:39:46,153 --> 00:39:51,742
-Mitä? Missä?
-Etuovella. Ei vielä mutta pian.
194
00:39:54,661 --> 00:39:56,705
Nyt.
195
00:40:04,880 --> 00:40:07,132
Kerro.
196
00:40:08,175 --> 00:40:11,136
Haluatko kuulla totuuden?
197
00:40:11,345 --> 00:40:17,393
Hän on hirveä. En tiedä, johtuuko
se sienestä vai syntymäviasta-
198
00:40:17,601 --> 00:40:22,898
-mutta juristinasi neuvon sinua
luopumaan jatkotoimenpiteistä.
199
00:40:28,654 --> 00:40:31,824
-Anteeksi.
-Ei se mitään.
200
00:40:33,617 --> 00:40:36,495
Etsin hunajaa. Voitko auttaa minua?
201
00:40:37,538 --> 00:40:39,540
Suoraan edessäsi.
202
00:40:40,249 --> 00:40:43,502
Voisitko olla täsmällisempi?
203
00:40:43,752 --> 00:40:46,839
-Oletko sinä...
-...sokea? Kyllä.
204
00:40:47,464 --> 00:40:50,426
-Olen niin pahoillani!
-Ei se mitään.
205
00:40:54,471 --> 00:40:58,017
-Onko hän kaverisi?
-En ole ikinä nähnyt häntä.
206
00:41:00,310 --> 00:41:02,479
Matt Murdock.
207
00:41:02,646 --> 00:41:06,275
Mukava tutustua.
208
00:41:11,989 --> 00:41:16,994
-En kuullut nimeäsi.
-En kertonut sitä.
209
00:41:22,750 --> 00:41:28,797
-Jotkut eivät pidä vammaisista.
-Ilmeisesti eivät.
210
00:41:30,049 --> 00:41:32,634
Minne menet?
211
00:41:32,843 --> 00:41:35,846
Meidän pitää olla oikeudessa kello 12.
212
00:41:36,013 --> 00:41:37,723
Minä tulen.
213
00:41:48,192 --> 00:41:53,238
-Mitä sinä haluat?
-Haluan vain tietää nimesi.
214
00:41:56,075 --> 00:41:59,661
En pidä siitä, että minua seurataan.
215
00:42:00,621 --> 00:42:04,875
Odota vähän. Rauhoitu.
216
00:42:05,084 --> 00:42:07,878
En pidä siitä,
että minuun kosketaan.
217
00:42:09,296 --> 00:42:12,341
Sano, mistä pidät,
niin aloitetaan siitä.
218
00:42:30,275 --> 00:42:34,947
-Oletko todella sokea?
-Etkö todellakaan kerro nimeäsi?
219
00:43:02,391 --> 00:43:06,520
Sinä jarruttelet. Älä tee niin.
220
00:43:09,898 --> 00:43:15,571
-Etkö kerro nimeäsi ilman tätä?
-Yritäpä kysyä numeroani.
221
00:43:38,552 --> 00:43:42,723
-Lopeta lyöminen.
-Okei.
222
00:43:49,646 --> 00:43:52,649
Nimeni on Elektra Natchios.
223
00:43:54,151 --> 00:43:56,445
Kiitos. Sen minä vain
halusinkin tietää.
224
00:44:04,203 --> 00:44:05,454
Minun pitää mennä.
225
00:44:05,621 --> 00:44:10,292
Menetkö sinä? Odota.
En halua saada uudestaan turpiini.
226
00:44:10,459 --> 00:44:12,753
Haluan vain tietää,
miksi sinun pitää mennä.
227
00:44:15,464 --> 00:44:17,966
Henkivartijani on täällä.
228
00:44:18,300 --> 00:44:20,135
Sinun henkivartijasiko?
229
00:44:20,469 --> 00:44:23,639
Jos sinä tarvitset henkivartijaa,
olen pahassa pulassa.
230
00:44:23,806 --> 00:44:28,435
Luulin karistaneeni hänet kahvilassa.
Isäni on joskus hieman ylisuojeleva.
231
00:44:29,144 --> 00:44:32,648
Natchios. Tosiaan.
Niin kuin Nikolas Natchios.
232
00:44:33,065 --> 00:44:34,400
Hän on isäni.
233
00:44:42,074 --> 00:44:44,159
Miten minä löydän sinut?
234
00:44:45,577 --> 00:44:47,496
Et mitenkään.
235
00:44:51,917 --> 00:44:53,919
Minä löydän sinut.
236
00:45:43,552 --> 00:45:50,225
-Mikä on vialla, Wesley?
-Näitkö lehdet? Joku on laulanut.
237
00:45:50,392 --> 00:45:53,437
Niin joku aina tekee.
238
00:45:54,730 --> 00:45:56,398
Rikospomo Kingpin
Mies vai myytti?
239
00:45:56,565 --> 00:45:59,651
Wesley, tiesitkö,
että muinaisina aikoina-
240
00:45:59,818 --> 00:46:02,696
-henkivartijoiden kieli
hakattiin poikki-
241
00:46:02,863 --> 00:46:05,908
-näiden ensimmäisenä työpäivänä?
242
00:46:07,409 --> 00:46:09,578
Se on sinusta kauheaa, eikö olekin?
243
00:46:09,745 --> 00:46:12,081
Koska sinä et pidä
fyysisistä jutuista.
244
00:46:14,583 --> 00:46:16,251
Minä pidän.
245
00:46:34,770 --> 00:46:36,855
Wesley, nenäliina.
246
00:46:44,571 --> 00:46:47,241
Kello 11:n tapaamisesi on täällä.
247
00:46:48,409 --> 00:46:52,454
Natchios, vanha ystäväni...
248
00:47:02,006 --> 00:47:07,636
Haluan lopettaa, Wilson.
Minä olen jo lopettanut.
249
00:47:09,847 --> 00:47:14,435
Naurattaako?
He kirjoittavat Kingpinistä.
250
00:47:14,643 --> 00:47:16,729
He tutkivat meitä.
251
00:47:16,895 --> 00:47:20,232
Olen kyllästynyt
olemaan aina varuillani.
252
00:47:20,899 --> 00:47:24,486
Haluan, että ostat minut ulos.
253
00:47:24,653 --> 00:47:28,532
Se on antelias tarjous.
254
00:47:30,159 --> 00:47:32,327
Mitä sanot?
255
00:47:45,632 --> 00:47:48,427
Miten tyttäresi voi?
256
00:47:53,307 --> 00:47:58,187
-Mitä muuta haluat kuin pahoitteluni?
-Yksityiskohtia.
257
00:47:59,938 --> 00:48:04,360
-Hänen nimensä on Elektra Natchios.
-Kuulostaa texmex-alkupalalta.
258
00:48:04,526 --> 00:48:09,365
Nimi on kreikkalainen.
Hänen isänsä on Nikolas Natchios.
259
00:48:10,157 --> 00:48:13,660
-Se miljardööri?
-Sepä juuri.
260
00:48:13,827 --> 00:48:18,749
-Vie se nainen heti vihille.
-Harkitsen asiaa.
261
00:48:18,916 --> 00:48:22,753
-Mitä meillä on?
-Tämä on oikea herkkupala.
262
00:48:22,920 --> 00:48:24,755
Dante Jackson,
linnakundi Queensistä-
263
00:48:24,922 --> 00:48:27,216
-joka syytteen mukaan
murhasi Lisa Tazion-
264
00:48:27,383 --> 00:48:30,886
-kulmakunnan ilotytön.
Huono uutinen on, että Jackson-
265
00:48:31,053 --> 00:48:33,722
-löytyi kujalta sammuneena
pidellen murha-asetta-
266
00:48:33,889 --> 00:48:37,726
-ja hänen kehossaan oli huumeita
Staten Islandin tarpeiksi.
267
00:48:37,893 --> 00:48:40,396
Jackson ei muista
murhayön tapahtumia-
268
00:48:40,562 --> 00:48:42,564
-eikä suurinta osaa 90-luvusta.
269
00:48:42,731 --> 00:48:45,275
-Entä hyvä uutinen?
-Kampela ei ollut hassumpaa.
270
00:48:45,442 --> 00:48:46,902
Voitko päästää meidät sisälle?
271
00:48:53,283 --> 00:48:55,077
Mr Jackson.
272
00:48:57,287 --> 00:48:59,123
Keitä te olette?
273
00:48:59,581 --> 00:49:01,500
Olemme asianajajiasi-
274
00:49:01,667 --> 00:49:05,587
-jos olet syytön. Niin että oletko?
275
00:49:06,338 --> 00:49:07,715
Syytön?
276
00:49:08,007 --> 00:49:09,842
Joo.
277
00:49:12,177 --> 00:49:14,179
Hitto joo.
278
00:49:18,851 --> 00:49:20,436
Minä uskon sinua.
279
00:49:20,602 --> 00:49:22,688
Uskotko?
280
00:49:22,855 --> 00:49:25,733
-Uskotko?
-Sait itsellesi puolustuksen.
281
00:49:28,193 --> 00:49:30,112
Kiitos.
282
00:49:30,446 --> 00:49:32,281
Kiitos teille, sir.
283
00:49:34,700 --> 00:49:38,871
Sinun pitää jättää jäljet,
jotka johtavat Natchiosiin.
284
00:49:40,539 --> 00:49:46,587
Lehdet haluavat Kingpinin, joten he
saavat Kingpinin. Kutsu Napakymppi.
285
00:50:23,582 --> 00:50:25,584
Kaksi kolmesta!
286
00:50:40,182 --> 00:50:42,935
Kirottu irlantilaisretku...
287
00:51:34,486 --> 00:51:37,239
Crackillako luulet Jacksonin
maksavan meille?
288
00:51:37,406 --> 00:51:41,201
Tyyppi on kolminkertainen luuseri,
ja häneltä löytyi murha-ase.
289
00:51:41,368 --> 00:51:43,787
Siksi hänen syyttömyytensä
onkin kiintoisaa.
290
00:51:43,954 --> 00:51:46,081
-Mistä tiedät?
-Olenko ikinä erehtynyt?
291
00:51:46,248 --> 00:51:48,375
Et, mikä alkaa pänniä minua.
292
00:51:48,542 --> 00:51:52,838
-Varo vähän, hän on sokea.
-Käytä sitten suojatietä, paskiainen.
293
00:51:53,839 --> 00:51:55,924
Minä rakastan tätä kaupunkia.
294
00:52:12,107 --> 00:52:14,234
Tyhjentäkää taskunne.
295
00:52:28,582 --> 00:52:30,250
Kohottakaa kätenne.
296
00:53:15,212 --> 00:53:19,299
Selvä, olemme perillä. Entä nyt?
297
00:53:19,466 --> 00:53:21,552
Katso ympärillesi.
298
00:53:21,719 --> 00:53:24,805
Tiedän, että sinussa
on paskapuheen ilmaisin-
299
00:53:24,972 --> 00:53:27,516
-mutta nyt se on epäkunnossa.
Oletetaan...
300
00:53:27,683 --> 00:53:29,643
-...että Jackson on syytön.
-Hän onkin.
301
00:53:29,810 --> 00:53:32,354
Miksi joku näkisi vaivaa
hänen lavastamisekseen?
302
00:53:32,521 --> 00:53:35,065
Miksi ilotytön kuolemaa peiteltäisiin?
303
00:53:35,232 --> 00:53:37,484
En tiedä. En osaa vastata siihen.
304
00:53:37,651 --> 00:53:40,654
Minun pitää hankkia
lisää tietoa Lisa Taziosta.
305
00:53:41,238 --> 00:53:44,575
Onpa harmi, ettei meillä ole avainta.
306
00:53:46,410 --> 00:53:49,371
Matt? Minne olet menossa?
307
00:53:51,915 --> 00:53:53,834
Anna minulle kynäsi.
308
00:53:54,001 --> 00:53:55,627
Jätätkö viestin?
309
00:53:57,338 --> 00:53:59,882
-Tässä.
-Se oli minun kynäni.
310
00:54:13,228 --> 00:54:17,733
Olin kai sairaana, kun tuo opetettiin.
Kuuluuko tämä kiinteistölakiin?
311
00:54:20,569 --> 00:54:22,446
-Mitä sinä näet?
-Mitäkö minä näen?
312
00:54:22,613 --> 00:54:26,784
Näen korkean katon.
Näen jalopuulattian maton alla.
313
00:54:26,950 --> 00:54:30,954
Näen hyvää Feng Shuita.
Onkohan tämä paikka jo vuokrattu?
314
00:55:24,216 --> 00:55:25,926
Oliko tytöllä koiranpentu?
315
00:55:26,802 --> 00:55:29,555
-Ammoniakkia.
-Entä sitten?
316
00:55:29,722 --> 00:55:32,474
Veren päällä.
317
00:55:32,641 --> 00:55:34,560
Jotain muuta.
318
00:55:35,227 --> 00:55:37,062
Kordiittia.
319
00:55:37,229 --> 00:55:38,480
Ruutia.
320
00:55:41,233 --> 00:55:46,405
Hänet ammuttiin täällä ja raahattiin
ulos, jotta se näyttäisi ryöstöltä.
321
00:55:54,830 --> 00:55:57,833
Matt, siellä ei ole mitään.
Mennään nyt.
322
00:55:59,752 --> 00:56:01,503
Kirjoita tämä ylös.
323
00:56:02,504 --> 00:56:06,175
Hän kirjoitti kuulakärkikynällä.
Puuhun jäi jälki.
324
00:56:06,342 --> 00:56:07,593
-M.
-M.
325
00:56:07,760 --> 00:56:09,011
-O.
-O.
326
00:56:09,178 --> 00:56:10,637
-M.
-M.
327
00:56:10,804 --> 00:56:12,139
-Kuusi.
-Kuusi.
328
00:56:12,306 --> 00:56:13,682
-Kahdeksan.
-Kahdeksan.
329
00:56:14,016 --> 00:56:16,018
Minä arvasin sen.
Hänen äitinsä teki sen.
330
00:56:16,185 --> 00:56:19,355
Lähdetään nyt, ennen kuin
mekin tarvitsemme asianajajat.
331
00:56:20,105 --> 00:56:23,192
Susie on poikani tytär.
332
00:56:23,359 --> 00:56:28,030
Tyttö karkasi puoliksi värillisen
lontoolaisen miehen kanssa.
333
00:56:28,197 --> 00:56:33,202
Mikä se sana onkaan? Mulatti.
Hänellä oli hieman maitoa kahvissaan.
334
00:56:33,369 --> 00:56:38,707
Mies tienasi hyvin internetillä.
Luoja tietää miten.
335
00:56:38,874 --> 00:56:42,711
Sain heiltä
tietokoneen joululahjaksi-
336
00:56:42,878 --> 00:56:46,340
-mutta pelkään, että se pamahtaa.
337
00:56:46,507 --> 00:56:48,759
Eikö lentäminen olekin kallista?
338
00:56:48,926 --> 00:56:54,807
Mutta sisareni soitti,
ja hänellä oli lentobonuksia.
339
00:56:54,973 --> 00:57:00,020
Hän ei voinut itse käyttää niitä
selkänsä vuoksi, joten sanoin...
340
00:57:17,413 --> 00:57:20,332
Nukkuuko hän? Haluatteko
jotain, ennen kuin laskeudumme?
341
00:57:21,083 --> 00:57:23,252
Lisää pähkinöitä, kiitos.
342
00:57:23,585 --> 00:57:27,589
Olen Manhattanin oikeustalolla,
jossa syytetty Dante Jackson...
343
00:57:27,756 --> 00:57:29,883
...syytteessä
prostituoidun ampumisesta...
344
00:57:30,050 --> 00:57:33,512
-Kuten näette...
-Dante Jackson.
345
00:57:33,679 --> 00:57:36,098
Hyvät valamiehistön
naiset ja herrat-
346
00:57:36,265 --> 00:57:40,185
-en aio väittää, että
Dante Jackson on mallikansalainen.
347
00:57:41,061 --> 00:57:45,065
Hän on ollut tavan takaa vankilassa
ja koulukodissa 12-vuotiaasta asti.
348
00:57:45,232 --> 00:57:48,235
Mutta täällä ei punnita luonnetta.
349
00:57:48,402 --> 00:57:52,114
-Täällä punnitaan todisteita.
-Eikö hän seiso väärään suuntaan?
350
00:57:52,281 --> 00:57:55,743
Älä huolehdi.
Hän tietää, mitä tekee.
351
00:57:55,909 --> 00:57:57,453
Selvä.
352
00:57:58,579 --> 00:58:02,207
Ja sellaista se on ollut
mr Jacksonille.
353
00:58:03,167 --> 00:58:05,044
Kuin yrittäisi puhua seinälle.
354
00:58:05,210 --> 00:58:09,048
Kuuluuko tähän puolustukseen
kahden drinkin minimi, mr Murdock?
355
00:58:09,214 --> 00:58:12,593
Anteeksi, herra puheenjohtaja.
Yritän vain tehdä asian selväksi.
356
00:58:12,760 --> 00:58:18,098
Oikeus on sokea...
mutta ei kuuro.
357
00:58:18,265 --> 00:58:22,561
Totuus tulee tänään julki.
358
00:58:24,021 --> 00:58:26,023
Tätä tietä.
359
00:58:26,190 --> 00:58:29,777
Hän on sokea. Hän ei näe mitään.
360
00:58:31,028 --> 00:58:33,781
Tässä on käsinoja, Matt.
361
00:58:33,947 --> 00:58:36,325
Ojenna kätesi alas. Kas niin.
362
00:58:36,950 --> 00:58:38,702
Anteeksi.
363
00:58:40,621 --> 00:58:44,875
No niin. Juuri siihen.
Onnistuiko? Selvä.
364
00:58:46,126 --> 00:58:48,962
-Oliko se sinusta liikaa?
-Kyllä, se oli vähän liikaa.
365
00:58:49,129 --> 00:58:52,299
Haluat aina tehdä tuolijutun,
ja se on noloa.
366
00:58:52,466 --> 00:58:55,469
Tarkoitus on saada sympatiaa.
Tämä ei ole The Gong Show.
367
00:58:55,636 --> 00:58:59,264
Konstaapeli Mackenzie,
saavuitte ensimmäisenä paikalle.
368
00:58:59,431 --> 00:59:03,352
-Se pitää paikkansa.
-Olkaa hyvä ja kertokaa, mitä näitte.
369
00:59:04,186 --> 00:59:08,524
Olin korttelin päässä,
kun sain hälytyksen ammuskelusta.
370
00:59:08,691 --> 00:59:11,527
Kun saavuin paikalle,
Lisa Tazion ruumis-
371
00:59:11,694 --> 00:59:15,072
-makasi hänen asuntonsa portailla.
372
00:59:15,572 --> 00:59:19,034
Löysin Jacksonin
sammuneena kujalta-
373
00:59:19,201 --> 00:59:21,245
-pidellen yhä murha-asetta...
374
00:59:21,412 --> 00:59:24,248
-Mikä on hätänä?
-...Tazion lompakko taskussaan.
375
00:59:24,415 --> 00:59:26,417
Mackenzie puhuu totta.
376
00:59:26,583 --> 00:59:28,919
Niin, sellaista tapahtuu
joskus oikeudessa.
377
00:59:29,086 --> 00:59:32,506
Ei, ei, ei.
Jonkun täytyy valehdella.
378
00:59:36,552 --> 00:59:38,095
Mitä hän täällä tekee?
379
00:59:38,262 --> 00:59:39,763
Kuka?
380
00:59:39,930 --> 00:59:44,393
Se on Ben Urich.
Hän on Postin toimittaja.
381
00:59:54,069 --> 00:59:56,780
Haluatko uusintaottelun?
382
00:59:57,740 --> 00:59:59,908
Sanoinhan, että löytäisin sinut.
383
01:00:01,785 --> 01:00:05,080
Mistä tiesit, etten ole ryöstäjä?
384
01:00:07,750 --> 01:00:13,881
Ryöstäjät eivät tällä alueella
käytä hajuvettä ja korkokenkiä.
385
01:00:15,966 --> 01:00:18,135
Tule.
386
01:00:18,844 --> 01:00:20,929
Haluan näyttää sinulle jotain.
387
01:00:22,848 --> 01:00:26,435
Kuinka monta naista
olet tuonut tänne ylös?
388
01:00:27,478 --> 01:00:29,271
Olet ensimmäinen.
389
01:00:29,438 --> 01:00:33,233
-Hyvä vastaus.
-Tiesin sen.
390
01:00:36,111 --> 01:00:40,407
Onpa täällä kaunista!
391
01:00:40,574 --> 01:00:47,081
Tämä oli suosikkipaikkani pienenä.
Halusin näyttää sen.
392
01:01:02,388 --> 01:01:04,181
Mikä tämä on?
393
01:01:05,683 --> 01:01:08,018
Sain sen äidiltäni.
394
01:01:09,103 --> 01:01:12,439
-Sen pitäisi tuoda onnea.
-Se on kaunis.
395
01:01:12,606 --> 01:01:18,612
Minäkin tarvitsisin amuletin.
Tehdäänkö niitä sokeainkirjoituksella?
396
01:01:21,115 --> 01:01:25,452
Sain sen ennen hänen kuolemaansa.
397
01:01:26,203 --> 01:01:27,788
Mitä tapahtui?
398
01:01:28,789 --> 01:01:31,125
Hänet tapettiin.
399
01:01:32,876 --> 01:01:35,587
Silmieni edessä. Olin viisivuotias.
400
01:01:37,548 --> 01:01:39,049
Otan osaa.
401
01:01:41,468 --> 01:01:43,971
Ei kreikkalaisia tragedioita, sopiiko?
402
01:01:44,138 --> 01:01:45,806
Sopii.
403
01:01:48,183 --> 01:01:50,644
-Minun pitäisi lähteä.
-Odota vähän.
404
01:01:50,811 --> 01:01:54,148
Pian alkaa sataa.
405
01:01:54,314 --> 01:01:57,484
Eikä ala.
406
01:01:57,651 --> 01:02:01,989
Lämpötila laski juuri,
ja ilmankosteus kohosi.
407
01:02:02,156 --> 01:02:07,328
Sateella on kuin
maailman päällä olisi katto.
408
01:02:07,995 --> 01:02:12,499
Jokainen pisara tuottaa äänen,
kun se putoaa johonkin.
409
01:02:13,334 --> 01:02:18,714
Silloin tuntuu kuin näkisin taas.
410
01:02:20,049 --> 01:02:22,926
Ja minä haluan vain...
411
01:02:24,261 --> 01:02:26,347
Haluan vain nähdä sinut.
412
01:02:30,392 --> 01:02:32,644
Hyvä on.
413
01:02:33,228 --> 01:02:35,147
Nyt se alkaa.
414
01:03:02,549 --> 01:03:04,968
Hyvä luoja...!
415
01:03:07,096 --> 01:03:09,890
Olet niin kaunis...
416
01:03:36,875 --> 01:03:38,877
Muistatko minut?
417
01:03:41,046 --> 01:03:43,549
Ehkäpä muistat Kingpinin.
418
01:03:44,216 --> 01:03:46,260
-Muistatko minut nyt?
-Mitä?
419
01:03:47,886 --> 01:03:50,055
Mitä nyt? Onko jokin vialla?
420
01:03:56,562 --> 01:03:58,230
Matt.
421
01:03:59,732 --> 01:04:03,152
Suo anteeksi...
422
01:04:06,238 --> 01:04:07,990
Minun pitää mennä.
423
01:04:08,157 --> 01:04:11,994
Matt. Matt.
424
01:04:20,627 --> 01:04:23,839
Ei, ole kiltti...
425
01:04:26,508 --> 01:04:28,052
Muistatko minut nyt?
426
01:04:28,218 --> 01:04:32,765
Oletko tyhmä?
Yritätkö huijata Kingpiniä?
427
01:04:52,368 --> 01:04:53,952
Anna minun olla!
428
01:05:19,520 --> 01:05:21,855
Pysy poissa Hell's Kitchenistä.
429
01:05:22,523 --> 01:05:25,526
Tämä ei ole enää sinun aluettasi.
430
01:05:26,568 --> 01:05:28,862
Se kuuluu nyt Kingpinille.
431
01:05:48,924 --> 01:05:50,843
Ole kiltti...
432
01:05:51,218 --> 01:05:56,432
-Älä tee minulle pahaa.
-Minä en ole roisto.
433
01:06:10,821 --> 01:06:13,324
Minä en ole roisto.
434
01:06:17,745 --> 01:06:19,747
En ole.
435
01:06:39,099 --> 01:06:41,852
Tiedätkö, mikä on
kirkon suuri vahvuus?
436
01:06:43,187 --> 01:06:45,773
Sen yhteisöllisyys.
437
01:06:45,939 --> 01:06:48,275
-Hyvää huomenta, isä.
-Hyvää huomenta.
438
01:06:49,109 --> 01:06:52,946
Tämä voi tulla sinulle yllätyksenä,
Matthew...
439
01:06:53,530 --> 01:06:56,033
...mutta olemme auki sunnuntaisin.
440
01:06:59,119 --> 01:07:00,579
Pidän hiljaisuudesta.
441
01:07:00,746 --> 01:07:03,749
En usko. Uskon,
että pidät yksinäisyydestä.
442
01:07:07,127 --> 01:07:10,214
Löydät sen täältä,
etkö löydäkin, Matthew?
443
01:07:11,799 --> 01:07:13,884
Joskus.
444
01:07:31,985 --> 01:07:34,154
Joskus en.
445
01:07:34,822 --> 01:07:37,908
Sinun ei tarvitse kestää
kaikkea yksin, Matthew.
446
01:07:38,409 --> 01:07:40,911
Rippituolini on aina avoinna sinulle.
447
01:07:41,662 --> 01:07:44,581
Jumalalta ei pidetä salaisuuksia,
poikaseni.
448
01:07:46,000 --> 01:07:51,005
30 vuoden jälkeen ei ole mitään,
mitä en olisi kuullut tuossa kopissa.
449
01:07:51,922 --> 01:07:55,759
Jatketaan samaan malliin.
450
01:08:02,850 --> 01:08:05,811
Näemme sinut sitten sunnuntaina,
vai mitä?
451
01:08:25,706 --> 01:08:28,709
Voinko soittaa sinulle?
Hän tuli juuri.
452
01:08:31,337 --> 01:08:36,508
Olet tehnyt vaikutuksen johonkuhun.
Tämä tuli juuri.
453
01:08:36,675 --> 01:08:40,888
Kutsu Grand Hotelin gaalajuhlaan
- plus yhdelle.
454
01:08:41,055 --> 01:08:43,015
Plus yhdelle? Hienoa!
455
01:08:45,851 --> 01:08:49,188
-Kahvia?
-Ei. Ei kiitos.
456
01:08:49,355 --> 01:08:51,857
Minulle maistuisi kuppi, Karen.
Kiitos.
457
01:08:56,362 --> 01:08:58,697
Hän keittää kai tuoretta.
458
01:09:00,699 --> 01:09:06,622
Kallis kutsukortti.
Tunnustele sitä, se on kaiverrettu.
459
01:09:06,789 --> 01:09:09,958
-Koska haet minut?
-En ole menossa.
460
01:09:10,125 --> 01:09:15,172
Oletko hullu?
Paikka kuhisee rikkaita ihmisiä.
461
01:09:15,339 --> 01:09:22,429
Ihmisiä, jotka maksavat rahalla
eivätkä kaloilla tai juustolla.
462
01:09:22,721 --> 01:09:26,725
Tiedätkö mitä?
Tämä ei näytä lakiasiaintoimistolta.
463
01:09:26,892 --> 01:09:32,606
Tämä näyttää romuvarastolta. Pian
täällä on kai öljyinen mekaanikkokin.
464
01:09:32,773 --> 01:09:35,859
-Mene sinä sitten.
-Minä olen "plus yksi", Matt.
465
01:09:36,026 --> 01:09:39,780
En pääse omana itsenäni.
466
01:09:39,947 --> 01:09:43,158
Meidän pitää olla kohta oikeudessa.
467
01:09:43,325 --> 01:09:45,452
Mikä sinua pännii?
468
01:09:48,747 --> 01:09:50,374
Rankka yö.
469
01:09:51,750 --> 01:09:54,003
Haluatko puhua siitä?
470
01:09:58,424 --> 01:09:59,633
En.
471
01:10:01,760 --> 01:10:03,762
Kyse on Elektrasta, vai mitä?
472
01:10:05,431 --> 01:10:10,352
Natchios omistaa Grand Hotelin.
Elektra kutsui sinut.
473
01:10:10,936 --> 01:10:15,107
On parempi
lopettaa se juttu jo alkuunsa.
474
01:10:17,818 --> 01:10:19,570
Tuon täytyy olla uusi ennätys.
475
01:10:19,737 --> 01:10:25,659
Lopetit suhteen jo ennen sen alkua.
Haluatko säästää aikaa?
476
01:10:25,826 --> 01:10:31,832
Mitä valheenpaljastimesi tekee,
kun itse puhut tuollaista sontaa?
477
01:10:34,543 --> 01:10:36,420
Sukkana...
478
01:10:38,339 --> 01:10:41,467
Pallo on nyt sinulla.
479
01:10:46,472 --> 01:10:48,015
Plus yksi?
480
01:10:50,476 --> 01:10:52,394
Kiitos.
481
01:10:55,856 --> 01:11:02,112
Olethan iloinen, että kuuntelit minua?
Tämä tekee hyvää liiketoimille.
482
01:11:04,490 --> 01:11:06,825
Murdock. Ben Urich, New York Post.
483
01:11:07,618 --> 01:11:12,122
Tehän kirjoitatte niistä
kaupunkitarinoista?
484
01:11:14,792 --> 01:11:19,546
Voitte ratkaista yhden jutun.
Tiedättehän alligaattorit viemäreissä?
485
01:11:19,713 --> 01:11:22,341
Luin artikkelinne Kingpinistä.
486
01:11:22,549 --> 01:11:27,471
Yksi mies hallitsee New Yorkin
rikollisuutta... Kaukaa haettua, eikö?
487
01:11:27,763 --> 01:11:33,060
Kyllä, mutta niin on
naamioitu oikeudenpuolustajakin.
488
01:11:33,268 --> 01:11:37,815
-Ne alligaattorit ovat kai jo isoja.
-Se on myytti.
489
01:11:39,233 --> 01:11:42,319
Voisitte soittaa minulle...
490
01:11:43,028 --> 01:11:44,780
Anteeksi.
491
01:11:47,866 --> 01:11:51,662
-Siisti väri.
-En tiedä siitä mitään.
492
01:11:52,871 --> 01:11:57,876
Soittakaa minulle.
Haluaisin puhua kanssanne.
493
01:11:58,585 --> 01:12:00,713
Oli mukava tutustua.
494
01:12:02,047 --> 01:12:05,551
Jopas, Wilson Fisk on täällä.
495
01:12:06,093 --> 01:12:09,388
Tule, tämä tilaisuus ei toistu.
496
01:12:10,597 --> 01:12:14,935
Mr Fisk. Franklin Nelson
Nelson & Murdockista...
497
01:12:15,102 --> 01:12:18,605
Jos haluatte puhua mr Fiskin kanssa,
varatkaa aika.
498
01:12:22,026 --> 01:12:26,030
Tiedän, keitä olette.
Ne sokeat juristit Hell's Kitchenistä.
499
01:12:26,363 --> 01:12:31,410
Hän on se sokea. Minä olen kuuro.
500
01:12:31,577 --> 01:12:35,789
Anna heille kortti, Wesley.
Etsin aina uusia kykyjä.
501
01:12:35,956 --> 01:12:41,420
Suokaa anteeksi, mr Fisk.
Emme voi edustaa teitä.
502
01:12:42,087 --> 01:12:45,716
-Miksi?
-Niin. Miksi, mr Murdock?
503
01:12:46,133 --> 01:12:50,346
Me edustamme vain
viattomia asiakkaita.
504
01:12:52,097 --> 01:12:54,808
"Viattomia..." Hauskasti sanottu.
505
01:12:54,975 --> 01:12:59,146
Olen oppinut yhden asian tällä alalla.
506
01:12:59,396 --> 01:13:01,940
Kukaan ei ole viaton.
507
01:13:02,107 --> 01:13:04,360
Ei kukaan.
508
01:13:06,612 --> 01:13:10,282
Mukavaa illanjatkoa.
509
01:13:10,449 --> 01:13:14,453
Tiedätkö mitä, Matt? Toivon, että...
510
01:13:17,665 --> 01:13:21,835
Toivon, että saisit näköni
yhdeksi illaksi.
511
01:13:22,753 --> 01:13:25,506
-Onko hän niin kaunis?
-On.
512
01:13:29,843 --> 01:13:32,513
Saatanko sinut sinne? Matt?
513
01:14:16,432 --> 01:14:18,726
Minä löysin nyt sinut.
514
01:14:21,520 --> 01:14:24,648
Olen todella pahoillani
siitä toissailtaisesta.
515
01:14:24,815 --> 01:14:26,567
Olet tässä nyt.
516
01:14:28,360 --> 01:14:31,280
Vain sillä on merkitystä.
517
01:14:32,072 --> 01:14:34,325
WOW, kaiverretut kalvosinnapit.
518
01:14:34,491 --> 01:14:37,578
-Wesley Owen Welch...
-Menen suoraan asiaan.
519
01:14:37,745 --> 01:14:39,913
Jos asia olisi minusta kiinni,
ja se on-
520
01:14:40,080 --> 01:14:43,083
-luuletko todella,
että tämä yritys palkkaisi-
521
01:14:43,250 --> 01:14:47,921
-halpoja Hell's Kitchenin juristeja,
sokeasta puhumattakaan?
522
01:14:48,088 --> 01:14:53,719
Älä viitsi. Olen jo palkannut
vuoden vammaiskiintiön.
523
01:14:54,261 --> 01:14:58,390
Painu takaisin Kitcheniin,
Franklin Nelson.
524
01:15:03,312 --> 01:15:05,147
Mikä ääliö.
525
01:15:10,235 --> 01:15:13,280
Olet kaunis tänä iltana.
526
01:15:21,038 --> 01:15:22,790
Saanko...?
527
01:15:24,249 --> 01:15:29,588
Se voi olla joistakin
hieman kiusallista.
528
01:15:29,755 --> 01:15:32,091
Ei minusta.
529
01:15:33,550 --> 01:15:35,886
Sinun pitää tietää-
530
01:15:36,053 --> 01:15:39,431
-että ainoa syy,
miksi pukeuduin hienosti-
531
01:15:39,598 --> 01:15:42,768
-on se, että halusin näyttää
kauniilta sinun vuoksesi.
532
01:15:45,813 --> 01:15:51,777
-Toivon, että voisit nähdä minut nyt.
-Niin minäkin.
533
01:15:57,616 --> 01:15:59,034
Matt.
534
01:15:59,284 --> 01:16:01,245
Mitä nyt?
535
01:16:01,412 --> 01:16:03,414
Sitä vain, että...
536
01:16:04,748 --> 01:16:09,336
Elämässäni ei usein tapahdu
hyviä asioita.
537
01:16:10,963 --> 01:16:15,968
Mitään pahaa ei tapahdu,
lupaan sen.
538
01:16:47,666 --> 01:16:52,421
Eikö hän olekin kaunis?
Hän vaikuttaa onnelliselta.
539
01:16:52,629 --> 01:16:56,592
Hän ei ole hymyillyt noin
äitinsä kuoleman jälkeen.
540
01:16:56,759 --> 01:17:02,222
-Aivan hänen silmiensä edessä...
-Pitikö se ottaa puheeksi?
541
01:17:02,389 --> 01:17:06,935
-Historia toistaa aina itseään.
-Mitä tarkoitat?
542
01:17:07,102 --> 01:17:11,065
Halusin vain hyvästellä,
vanha ystävä.
543
01:17:12,733 --> 01:17:15,361
Halusin vain hyvästellä...
544
01:17:29,458 --> 01:17:33,128
Jotain on tekeillä. Isä!
545
01:17:35,297 --> 01:17:37,424
Palaa takaisin juhliin.
546
01:17:37,591 --> 01:17:38,842
Mikä on hätänä?
547
01:17:39,009 --> 01:17:40,803
Elektra!
548
01:17:40,969 --> 01:17:43,305
Stavros vie sinut kotiin.
549
01:17:48,394 --> 01:17:50,145
Minne sinä menet?
550
01:17:59,071 --> 01:18:01,240
Anteeksi.
551
01:18:41,947 --> 01:18:46,243
-Mitä on tekeillä?
-New Yorkissa on tänään vaarallista.
552
01:19:30,579 --> 01:19:33,666
Heitin ohi...!
En koskaan heitä ohi!
553
01:20:01,443 --> 01:20:03,195
Hukkasitko jotain?
554
01:20:27,886 --> 01:20:30,556
Napakymppi!
555
01:21:34,953 --> 01:21:37,122
Lähetä se tekniikan tutkittavaksi.
556
01:21:38,749 --> 01:21:42,378
Mitä haluat, Urich?
Oletko nyt tyytyväinen?
557
01:21:44,672 --> 01:21:47,466
Sait näköjään juttusi.
558
01:22:26,255 --> 01:22:31,593
-Murhattua Nikolas Natchiosia...
-...pidetään Kingpininä.
559
01:22:31,760 --> 01:22:34,930
...naamioitua oikeudenpuolustajaa
etsitään nyt murhasta.
560
01:22:40,436 --> 01:22:45,733
-Miten pääsit vartijan ohi?
-Tarkoitatko häntä?
561
01:22:47,693 --> 01:22:52,364
-Oliko tuo todella välttämätöntä?
-Ei, mutta se oli hauskaa.
562
01:22:52,990 --> 01:22:55,701
Olet ylittänyt odotukseni.
563
01:22:56,785 --> 01:23:01,874
Poliisi pitää Daredeviliä syyllisenä.
Saisit olla tyytyväinen.
564
01:23:02,458 --> 01:23:06,712
Hän... sai minut...
565
01:23:07,755 --> 01:23:09,340
...heittämään ohi!
566
01:23:09,506 --> 01:23:15,971
On olemassa sanonta:
"Liika ylpeys voi tappaa."
567
01:23:19,224 --> 01:23:21,518
Daredevil kuuluu minulle!
568
01:23:23,437 --> 01:23:27,066
Olen kuullut tuon ennenkin.
Liian monta kertaa.
569
01:23:27,691 --> 01:23:32,988
Vastaapa tähän: Miten tapetaan mies,
joka ei tunne pelkoa?
570
01:23:33,739 --> 01:23:36,575
Panemalla hänet pelkäämään.
571
01:23:38,160 --> 01:23:41,455
Pidän tuosta. Mutta ensin...
572
01:23:45,751 --> 01:23:48,671
Kerro Elektralle lämpimät terveiseni.
573
01:23:49,338 --> 01:23:54,093
-Oliko vielä muuta?
-Oli.
574
01:23:56,303 --> 01:23:59,431
Minä haluan puvun.
575
01:24:04,311 --> 01:24:07,314
Mitä sen jälkeen tapahtui,
mr Jackson?
576
01:24:07,481 --> 01:24:09,566
Pitää miettiä...
577
01:24:10,985 --> 01:24:14,154
Olin niin pilvessä,
etten muista kaikkea.
578
01:24:17,324 --> 01:24:20,953
Suokaa anteeksi, puheenjohtaja,
ajan juttua tänään yksin.
579
01:24:21,829 --> 01:24:23,664
Hetki vain.
580
01:24:27,835 --> 01:24:31,588
Se on sokeainkirjoitusta.
581
01:24:34,258 --> 01:24:38,178
Tässä sanotaan... Mr Jackson,
tässä sanotaan, että olitte-
582
01:24:38,345 --> 01:24:42,099
-Chumley's Tavernissa
kello 22.15 asti-
583
01:24:42,266 --> 01:24:44,518
-ja sitten menitte ystävän luokse.
584
01:24:44,685 --> 01:24:49,773
Terp. Aivan, menin Terpin luokse,
koska hän oli minulle velkaa.
585
01:24:49,940 --> 01:24:54,320
Aivan! Ja siellä te sammuitte
viinan juonnista, eikö niin?
586
01:24:55,195 --> 01:24:57,698
Lähinnä pilven poltosta.
587
01:25:00,617 --> 01:25:04,163
Kiitos selvennyksestä.
Konstaapeli Mackenzie on todistanut-
588
01:25:04,330 --> 01:25:06,749
-että teidät löydettiin
silloin käsiaseen kanssa.
589
01:25:06,915 --> 01:25:09,877
-Se on vale.
-Tehän ette edes omista käsiasetta...
590
01:25:10,044 --> 01:25:11,962
-...ettehän?
-En, sir.
591
01:25:12,129 --> 01:25:14,548
-Onko teillä koskaan ollut käsiasetta?
-Ei, sir.
592
01:25:15,841 --> 01:25:18,302
Onko teillä aikomusta
hankkia käsiasetta?
593
01:25:18,469 --> 01:25:20,637
-Ei, sir.
-Kiitos.
594
01:25:20,804 --> 01:25:23,390
Käsiaseella ei osu mihinkään.
595
01:25:23,557 --> 01:25:25,351
-Kiitos.
-Kun taas haulikko...
596
01:25:25,517 --> 01:25:28,562
...on ihan eri juttu.
Haulikossa on hauleja.
597
01:25:28,729 --> 01:25:30,689
-Ei muuta.
-Kun sillä ampuu...
598
01:25:30,856 --> 01:25:33,901
...haulit leviävät ja osuvat
kaikkeen edessä olevaan.
599
01:25:34,068 --> 01:25:37,571
Kiitos, mr Jackson.
Minulla ei ole enää kysyttävää.
600
01:25:37,738 --> 01:25:39,239
Oikeus pitää tauon.
601
01:25:40,574 --> 01:25:42,201
Mr Nelson.
602
01:25:44,828 --> 01:25:49,541
Toivon teidän takianne,
että kumppaninne palaa pian.
603
01:25:49,917 --> 01:25:53,212
Niin minäkin. Niin minäkin.
604
01:26:44,513 --> 01:26:47,725
-Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
-Et tiedä.
605
01:26:51,603 --> 01:26:53,939
Haluan kostaa.
606
01:26:56,108 --> 01:27:01,447
Se ei saa tuskaa katoamaan.
Luota minuun.
607
01:27:05,701 --> 01:27:10,581
-Minulle ei ole nyt mitään paikkaa.
-Kyllä on.
608
01:27:11,665 --> 01:27:15,836
Jää. Jää luokseni.
609
01:27:17,838 --> 01:27:19,506
Ole kiltti.
610
01:27:57,211 --> 01:27:59,213
Odota, Elektra.
611
01:28:00,255 --> 01:28:01,674
Ole kiltti...
612
01:28:15,896 --> 01:28:17,648
Ajakaa.
613
01:28:45,259 --> 01:28:48,095
-Matt.
-Miksi sinä seuraat minua?
614
01:28:48,262 --> 01:28:51,849
-Minä tässä, Ben Urich.
-Tiedän kyllä.
615
01:28:59,773 --> 01:29:01,108
Mitä haluat?
616
01:29:01,358 --> 01:29:03,277
Päämiehesi on syytön.
617
01:29:17,124 --> 01:29:18,709
No?
618
01:29:19,460 --> 01:29:23,297
Minulla on lähde Kingpin-jutulleni.
619
01:29:23,464 --> 01:29:27,217
-Hänen nimensä on Lisa Tazio.
-Oliko Lisa Taziolla yhteys Kingpiniin?
620
01:29:27,384 --> 01:29:30,387
Ei, yhdellä hänen miehistään.
Sänkykamarijuttuja.
621
01:29:30,554 --> 01:29:34,516
Hän myi minulle tipoittain tietoja.
En koskaan saanut nimeä.
622
01:29:34,683 --> 01:29:36,352
Voitko todistaa siitä?
623
01:29:36,518 --> 01:29:41,398
En voi paljastaa lähteitäni,
ja jutun tutkimukset ovat kesken.
624
01:29:41,565 --> 01:29:43,651
Voitko kertoa mitään hyödyllistä?
625
01:29:43,817 --> 01:29:49,323
Voin. Serkkuni Hobokenissa
pyörittää Mercedes-liikettä.
626
01:29:49,490 --> 01:29:53,118
Hän myi 500 SL:n
Robert Mackenzielle.
627
01:29:55,162 --> 01:29:59,333
Konstaapeli Mackenzie.
Siinä ei ole järkeä. Hän puhui totta.
628
01:29:59,500 --> 01:30:01,585
Matt...
629
01:30:01,752 --> 01:30:04,004
Se auto maksaa
poliisin kolmen vuoden palkan.
630
01:30:04,171 --> 01:30:06,173
Se kaveri ei puhu totta.
631
01:30:10,135 --> 01:30:13,013
#1 TOPLESS CLUB
LIVE-ESITYKSIÄ
632
01:30:15,057 --> 01:30:17,851
Hän saisi tulevaisuuden.
Meidän tulevaisuutemme.
633
01:30:18,018 --> 01:30:20,354
Meidän lapsemme.
634
01:30:35,119 --> 01:30:37,454
Uusi auto tuoksuu hyvältä,
vai mitä, Mackenzie?
635
01:30:37,621 --> 01:30:39,123
Murdock, mitä pirua...?
636
01:30:45,713 --> 01:30:48,215
En ole ajanut käsivaihteista.
Miten tämä toimii?
637
01:30:48,382 --> 01:30:50,092
-Lopeta!
-Rauhoitu, Mackenzie.
638
01:30:50,259 --> 01:30:52,761
Mennään ajelulle.
Mistä sait näin hienon auton?
639
01:30:52,928 --> 01:30:55,347
-Monella poliisilla on Mersu.
-Niin.
640
01:30:56,306 --> 01:30:57,891
Niin varmaan.
641
01:30:59,977 --> 01:31:02,187
Jeesus sentään!
642
01:31:02,354 --> 01:31:03,897
-Olet hullu!
-Niin olen.
643
01:31:04,064 --> 01:31:06,984
-Kuka tappoi Lisa Tazion?
-Dante Jackson.
644
01:31:10,321 --> 01:31:14,366
-Pysäytä tämä kirottu auto!
-Taskuun pysäköinti on vaikeinta.
645
01:31:14,533 --> 01:31:16,744
Näinkö se menee?
646
01:31:20,039 --> 01:31:21,498
Mitä sinä haluat?
647
01:31:21,665 --> 01:31:24,501
Haluan tietää, miksi
pulssisi ei ole muuttunut.
648
01:31:33,052 --> 01:31:36,388
-Koska sait tahdistimen?
-Kolme vuotta sitten. Mitä sitten?
649
01:31:36,555 --> 01:31:38,682
Valehtelit oikeudessa.
Se on väärä vala.
650
01:31:38,849 --> 01:31:40,934
Luuletko, että olen ainoa?
651
01:31:42,019 --> 01:31:45,272
Jos tuhoat minut,
sata minunlaistani tulee tilalle.
652
01:31:45,564 --> 01:31:49,485
Tämä juttu on sinua isompi, Murdock.
Se on meitä kaikkia isompi.
653
01:31:50,903 --> 01:31:52,404
Kingpin.
654
01:31:52,571 --> 01:31:55,115
Hän hallitsee koko kaupunkia.
655
01:31:55,282 --> 01:31:58,160
Jos hänet suututtaa,
käy kuin Natchiosille.
656
01:31:58,327 --> 01:32:01,413
Joutuu Napakympin
kaltaisen hullun tappamaksi.
657
01:32:01,580 --> 01:32:03,082
Eikä hän lopeta siihen.
658
01:32:03,248 --> 01:32:07,002
-Mitä se tarkoittaa?
-Kingpin ei tapa vain vihollisiansa.
659
01:32:07,169 --> 01:32:09,713
Hän tappaa näiden perheet.
660
01:32:27,189 --> 01:32:29,233
Minulla on kahvia.
661
01:32:30,693 --> 01:32:32,528
Tavoititko Mattin?
662
01:32:32,695 --> 01:32:36,281
En. Hän soittaa kyllä. Älä huolehdi.
663
01:32:36,615 --> 01:32:38,367
Sinun pitäisi mennä kotiin, Karen.
664
01:32:38,534 --> 01:32:40,619
Ei minulla ole hätää.
Miten sinä pärjäät?
665
01:32:40,786 --> 01:32:42,705
Minäkö? Hienosti.
666
01:32:42,871 --> 01:32:46,542
Edistyn naurettavan vähän-
667
01:32:46,709 --> 01:32:49,294
-tähän juttuun
uhraamaani aikaan nähden.
668
01:32:49,461 --> 01:32:52,131
-Onko äitisi tulossa kylään?
-Äitinikö? Ei.
669
01:32:52,297 --> 01:32:54,383
-Mikä tuo lappu on?
-Tuoko?
670
01:32:54,550 --> 01:32:57,469
Se on Mattin suuri panos
Tazion juttuun-
671
01:32:57,636 --> 01:33:01,181
-ja se on osoittautunut
täysin hyödyttömäksi.
672
01:33:05,019 --> 01:33:07,354
Minä päivänä murha tapahtui?
673
01:33:08,188 --> 01:33:10,107
Elokuun yhdeksäntenä. Miten niin?
674
01:33:11,025 --> 01:33:14,695
Katsot sitä ehkä väärinpäin.
Elokuun yhdeksäs.
675
01:33:23,871 --> 01:33:26,081
Elokuun yhdeksäs, WOW.
676
01:33:26,248 --> 01:33:30,252
Wow. Wow, wow, wow.
677
01:33:30,419 --> 01:33:33,047
Wow, wow, wow.
678
01:33:33,589 --> 01:33:36,550
"Wesley Owen Welch."
679
01:33:37,217 --> 01:33:39,136
Hittolainen.
680
01:33:46,393 --> 01:33:48,896
Tämän on syytä olla tärkeää.
681
01:33:50,898 --> 01:33:54,234
Tunnethan minut.
Se on aina tärkeää.
682
01:34:07,081 --> 01:34:12,336
Oletko valmis näkemään
jotain todella siistiä?
683
01:34:21,428 --> 01:34:26,100
-Älä nyt, tämähän on kultaa!
-Olen jo nähnyt sen.
684
01:34:26,266 --> 01:34:29,103
Mutta oletko nähnyt tätä?
685
01:34:41,532 --> 01:34:44,618
Sanoit, että minun pitäisi
etsiä kaikkea outoa.
686
01:34:46,870 --> 01:34:53,544
-Tämä on aika helvetin outoa!
-Tietäisitpä vain...
687
01:34:58,966 --> 01:35:00,759
Kyllä.
688
01:35:02,052 --> 01:35:04,722
-Niin?
-Tässä on Franklin Nelson.
689
01:35:06,390 --> 01:35:07,933
Nyt on vähän huono hetki.
690
01:35:08,308 --> 01:35:10,060
Asia koskee Lisa Taziota.
691
01:38:07,029 --> 01:38:08,697
Muistatko minut?
692
01:38:10,199 --> 01:38:11,742
Odota!
693
01:38:13,369 --> 01:38:15,829
Minä en tehnyt sitä.
694
01:38:16,747 --> 01:38:19,875
Sen teki palkkatappaja
nimeltä Napakymppi.
695
01:38:22,044 --> 01:38:24,463
-Minä en tappanut isääsi.
-Valehtelet!
696
01:39:00,541 --> 01:39:05,045
-En aio taistella sinua vastaan.
-Hyvä. Sitten tämä käy nopeasti.
697
01:39:35,409 --> 01:39:38,537
Haluan katsoa isäni murhaajaa
silmiin tämän kuollessa.
698
01:39:38,704 --> 01:39:40,914
Odota. Odota.
699
01:39:46,295 --> 01:39:49,256
Nyt tiedät.
700
01:39:50,215 --> 01:39:56,930
-Herran tähden...
-Halusin vain suojella sinua.
701
01:39:57,097 --> 01:40:01,018
-Anna anteeksi...!
-Elektra...
702
01:40:04,229 --> 01:40:09,443
Se on hän. Se on Napakymppi.
Sinun pitää paeta.
703
01:40:09,610 --> 01:40:12,613
Hän saa maksaa teostaan.
704
01:40:12,780 --> 01:40:18,285
-En halua menettää sinua uudestaan.
-Minä löydän sinut.
705
01:40:21,830 --> 01:40:23,624
Ala tulla, tyttöseni!
706
01:40:41,141 --> 01:40:44,853
Hei, orpotyttö! Tule, niin leikitään!
707
01:40:51,652 --> 01:40:53,612
Näyttävää. Anna tulla!
708
01:42:15,152 --> 01:42:20,240
Täytyy myöntää,
että olet taitava, muru. Mutta minä...
709
01:42:22,826 --> 01:42:24,870
Minä olen oikea taikuri.
710
01:42:51,063 --> 01:42:53,983
Ja nyt seuraava temppuni...
711
01:43:21,176 --> 01:43:25,514
Liikkumatta.
712
01:43:25,681 --> 01:43:28,726
Mene polvillesi
ja pane kädet pään taakse.
713
01:43:55,961 --> 01:43:57,796
Auta minua...
714
01:44:00,549 --> 01:44:04,094
Jää luokseni.
715
01:44:36,960 --> 01:44:38,796
Reitti on selvä.
716
01:45:10,202 --> 01:45:14,707
Matthew?
717
01:45:14,873 --> 01:45:17,292
Herran tähden...
718
01:45:20,170 --> 01:45:22,006
Tämä on synnintunnustukseni, isä.
719
01:45:22,172 --> 01:45:27,011
Jumalan armo on rajaton.
Sinun pitää vain pyytää.
720
01:45:27,177 --> 01:45:30,514
Kaikki, mitä minulla oli,
on viety minulta.
721
01:45:31,098 --> 01:45:33,350
Pitäisikö minun nyt pyytää armoa?
722
01:45:33,517 --> 01:45:36,687
En pyydä armoa,
toiset pyytävät sitä minulta.
723
01:45:36,854 --> 01:45:38,856
Todellako?
724
01:45:45,237 --> 01:45:47,656
Ensimmäinen oli varoitus...
725
01:45:49,366 --> 01:45:50,951
...Padre.
726
01:45:51,535 --> 01:45:53,495
Onko täällä takaovea?
727
01:45:53,662 --> 01:45:56,290
-Menkää siitä ja soittakaa poliisille.
-Entä sinä?
728
01:45:58,250 --> 01:46:01,253
-Tämä pitää saattaa loppuun.
-Et voi taistella tuossa kunnossa.
729
01:46:01,420 --> 01:46:05,507
Ei pidä menettää uskoaan, isä.
730
01:46:15,851 --> 01:46:19,146
Sinä siellä... Nyt kisataan!
731
01:47:58,579 --> 01:48:03,042
Hankkikaa pohjapiirustus.
Varmistakaa alue!
732
01:48:03,208 --> 01:48:05,336
Missä iskuryhmä on?
733
01:48:05,502 --> 01:48:08,797
-Ovet on lukittu sisäpuolelta.
-Murtakaa ne auki.
734
01:48:08,964 --> 01:48:11,383
-Se on kirkko.
-Niin?
735
01:48:11,967 --> 01:48:14,470
Kyllä, sir. Muurinmurtaja tänne!
736
01:48:14,636 --> 01:48:15,929
Selvä.
737
01:49:17,950 --> 01:49:23,455
Pitäkää heidät tähtäimessä.
Molemmat! Haluan miehen katolle!
738
01:49:26,834 --> 01:49:33,007
Mies ilman pelkoa...
Taisin löytää jotain, mitä pelkäät.
739
01:49:33,173 --> 01:49:35,551
Nyt tulee kipu.
740
01:49:38,345 --> 01:49:42,558
Nyt tulee melu.
741
01:49:54,194 --> 01:49:58,073
Fisk oli oikeassa.
Hän sanoi sinua hankalaksi.
742
01:49:58,282 --> 01:50:01,702
Onko Fisk Kingpin?
743
01:50:01,869 --> 01:50:03,412
On.
744
01:50:04,038 --> 01:50:08,917
Ne ruusut ovat hänen juttunsa.
Ei minun tyyliäni.
745
01:50:16,216 --> 01:50:22,222
Minun piti tappaa Natchios...
ja viiltää auki suloinen tyttösi.
746
01:50:24,558 --> 01:50:29,647
Mutta minä haen hattutemppua.
Tapan sinut ilmaiseksi...!
747
01:50:35,486 --> 01:50:38,280
Daredevil kuuluu minulle!
748
01:50:52,503 --> 01:50:55,631
Minun käteni!
749
01:51:00,010 --> 01:51:04,974
Sinä tuhosit minun käteni. Armoa!
750
01:51:28,580 --> 01:51:30,332
Napakymppi...
751
01:51:37,089 --> 01:51:39,508
Katsokaa!
752
01:51:44,680 --> 01:51:46,974
Lykkyä tykö, poikani.
753
01:51:51,520 --> 01:51:57,192
-Meillä on ongelma.
-Napakymppi epäonnistui.
754
01:51:58,110 --> 01:52:01,280
-Hän tulee tänne seuraavaksi.
-Miksi sanot noin?
755
01:52:01,447 --> 01:52:03,782
Koska niin minä tekisin.
756
01:52:03,949 --> 01:52:06,785
Sitten me olemme valmiita
hänen varalleen.
757
01:52:10,414 --> 01:52:12,207
Lähetä vartijat kotiin.
758
01:52:13,542 --> 01:52:16,045
Minä vartuin Bronxissa.
759
01:52:16,211 --> 01:52:20,174
En odota sinun ymmärtävän.
760
01:52:31,518 --> 01:52:33,896
-Haluan puhua kanssasi.
-Älä viitsi, Urich.
761
01:52:34,063 --> 01:52:37,149
-Ovet ovat auki.
-Loistavaa. Juuri ajoissa.
762
01:52:37,316 --> 01:52:40,152
-Pitäkää ne ihmiset loitolla!
-Haluat kuulla tämän.
763
01:52:40,319 --> 01:52:42,738
Sain nimettömän vihjeen
Tazion murhasta.
764
01:52:42,905 --> 01:52:45,491
Soita asemalle. Minulla on nyt
suurempiakin murheita.
765
01:52:45,658 --> 01:52:48,243
Se johtaa Wilson Fiskiin.
766
01:52:48,410 --> 01:52:50,913
Nick, hän on Kingpin,
ja minä voin todistaa sen.
767
01:52:51,664 --> 01:52:53,624
Sinulla ei ole todisteita
Fiskiä vastaan.
768
01:52:53,791 --> 01:52:57,252
Ei niin.
Mutta minulla on kaveri, jolla on.
769
01:53:00,089 --> 01:53:04,760
-Saako olla toinen martini?
-Ei, tulin tänne näköalan vuoksi.
770
01:53:06,553 --> 01:53:08,764
Wesley Owen Welch?
771
01:53:08,931 --> 01:53:10,391
Kuka kysyy?
772
01:53:10,557 --> 01:53:16,063
Rikosetsivä Nick Manolis.
Asiani koskee Lisa Tazion murhaa.
773
01:53:16,230 --> 01:53:19,900
-Haluan asianajajani.
-En ole syyttänyt teitä mistään.
774
01:53:20,109 --> 01:53:23,570
En puhu teille,
ellei asianajajani ole paikalla.
775
01:53:23,904 --> 01:53:27,282
Hyvä on. Sitten minä puhun,
ja te kuuntelette.
776
01:53:28,075 --> 01:53:31,120
Sitten voimme keskustella
tuomiosopimuksestanne.
777
01:53:35,749 --> 01:53:37,584
Lasku.
778
01:54:23,756 --> 01:54:26,091
Daredevil.
779
01:54:26,258 --> 01:54:28,927
Kingpin.
780
01:55:34,368 --> 01:55:36,912
On sääli, että olet loukkaantunut.
781
01:55:38,038 --> 01:55:41,166
Olisi hauskempaa,
kun olisit voimissasi.
782
01:55:43,085 --> 01:55:46,380
Sinua kutsutaan
mieheksi ilman pelkoa.
783
01:55:47,840 --> 01:55:53,679
Miksi sitten pelkäät näyttää kasvosi?
784
01:55:55,097 --> 01:55:57,266
Ei voi olla totta...
785
01:56:00,102 --> 01:56:03,939
Se sokea juristi Hell's Kitchenistä?
786
01:56:05,774 --> 01:56:10,612
Tapoit ainoat kaksi ihmistä,
joita olen koskaan rakastanut.
787
01:56:10,779 --> 01:56:12,114
Miksi?
788
01:56:14,116 --> 01:56:16,618
Liiketoimien vuoksi.
789
01:56:16,827 --> 01:56:19,455
Kyse on aina liiketoimista.
790
01:56:19,747 --> 01:56:25,627
Työskentelin silloin Fallonille.
Isäsi piti hävitä ottelunsa.
791
01:56:25,794 --> 01:56:31,842
Tyttöystäväsi taas oli
väärässä perheessä väärään aikaan.
792
01:56:37,765 --> 01:56:41,477
Ja sinä olet häirinnyt
liiketoimiani liian kauan.
793
01:57:40,703 --> 01:57:45,666
Olen odottanut tätä päivää
12-vuotiaasta asti.
794
01:58:12,735 --> 01:58:15,362
En ymmärrä...
795
01:58:20,909 --> 01:58:23,370
Minä en ole roisto.
796
01:58:26,206 --> 01:58:29,251
Kuuletko tuon?
797
01:58:29,418 --> 01:58:31,587
Sireenejä.
798
01:58:31,754 --> 01:58:33,922
He hakevat sinua.
799
01:58:34,089 --> 01:58:36,383
Minuako?
800
01:58:36,550 --> 01:58:40,554
Etkö ole kuullut?
Kingpin on paljastunut.
801
01:58:40,763 --> 01:58:44,600
Sinua he hakevat.
Kuulen poliisiradion.
802
01:58:47,061 --> 01:58:49,772
Sitten kerron, kuka olet.
803
01:58:49,980 --> 01:58:53,359
Tee se.
804
01:58:53,525 --> 01:58:57,488
Kerro linnakavereillesi,
miten sokea rökitti sinut.
805
01:58:59,281 --> 01:59:01,575
Se tulee olemaan
kuin verta vedessä.
806
01:59:03,452 --> 01:59:06,789
Älä huolehdi. Minä vapaudun.
807
01:59:07,081 --> 01:59:09,166
Tiedän.
808
01:59:11,251 --> 01:59:13,504
Minä odotan sinua.
809
01:59:17,132 --> 01:59:20,010
Oikeus on toteutunut.
810
01:59:27,017 --> 01:59:28,894
Minä kostan sinulle vielä.
811
01:59:32,314 --> 01:59:35,985
Tämä ei ole ohi.
812
01:59:52,251 --> 01:59:55,337
Tämä on sinulle, isä...
813
02:00:15,607 --> 02:00:16,859
Onneksi olkoon.
814
02:00:17,026 --> 02:00:19,403
Kiitos, mr Murdock.
Arvostan teitä kovasti.
815
02:00:19,570 --> 02:00:22,489
-Oikeasti, onneksi olkoon.
-Sinä olet äijä.
816
02:00:22,656 --> 02:00:24,825
Selvä juttu. Pidä homma aitona.
817
02:00:24,992 --> 02:00:27,995
Arvostan tätä todella paljon.
818
02:00:28,162 --> 02:00:32,082
Jos tarvitset jotain,
tule 117th Streetille ja kysy minua.
819
02:00:32,249 --> 02:00:35,044
-Tämä on tosi siistiä.
-Selvä.
820
02:00:35,210 --> 02:00:38,380
Uskoit minua,
vaikka kukaan muu ei niin tehnyt.
821
02:00:38,547 --> 02:00:41,759
-Ymmärrän.
-Minä arvostan tätä.
822
02:00:41,925 --> 02:00:44,345
Voisin vaikka itkeä.
Olet minulle kuin veli.
823
02:00:44,511 --> 02:00:46,388
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
824
02:00:46,889 --> 02:00:52,061
"Silminnäkijöitä ei ole, mutta poliisi
uskoo Daredevilin napanneen Fiskin."
825
02:00:52,227 --> 02:00:56,607
-Ei silminnäkijöitä?
-Miten voit epäillä tätä?
826
02:00:56,774 --> 02:01:01,904
Lumimiehelläkin on ollut silmin-
näkijöitä. Ja alligaattoreilla...
827
02:01:02,071 --> 02:01:04,531
Myönnät siis, että
viemäreissä on alligaattoreita?
828
02:01:04,698 --> 02:01:09,912
-En, yritän vain selittää...
-Onko alligaattoreita vai ei?
829
02:01:10,746 --> 02:01:15,751
Vastaa kysymykseen.
Miksi et voi myöntää sitä?
830
02:01:28,263 --> 02:01:30,557
Miten sinä pärjäät?
831
02:01:31,558 --> 02:01:35,104
-Ihan hyvin.
-Haluatko puhua siitä?
832
02:01:35,771 --> 02:01:38,315
En. Mutta kiitos silti.
833
02:01:42,653 --> 02:01:44,989
-Haukkaan raitista ilmaa.
-Minä hoidan laskun.
834
02:02:05,134 --> 02:02:07,886
Mukava nähdä sinua.
Sinua myös. Mitä kuuluu?
835
02:02:08,053 --> 02:02:10,556
Mukava nähdä sinua.
836
02:02:10,723 --> 02:02:12,641
-Kiitos paljon.
-Hei sitten.
837
02:02:12,808 --> 02:02:15,978
Nähdään ensi viikolla.
838
02:02:20,316 --> 02:02:22,151
Ehkä sitten ensi viikolla, Matt?
839
02:02:24,903 --> 02:02:26,155
Ehkä.
840
02:02:34,580 --> 02:02:36,248
Matt.
841
02:02:37,416 --> 02:02:39,084
Ben.
842
02:02:39,918 --> 02:02:44,506
Lupasin penskoille, että lopettaisin.
Purkka tappaa minut nopeammin.
843
02:02:45,466 --> 02:02:48,761
-Miten sinä voit?
-Ihan hyvin. Kiitos.
844
02:02:48,927 --> 02:02:52,848
Älä vielä kiitä minua.
845
02:02:53,015 --> 02:02:56,769
Olen tehnyt töitä
erään toisen jutun parissa.
846
02:02:56,935 --> 02:03:00,189
Halusin kertoa sinulle siitä
ennen lehden ilmestymistä.
847
02:03:00,773 --> 02:03:03,317
Tiedän totuuden Daredevilistä.
848
02:03:04,193 --> 02:03:06,820
Oikeus on sokea.
849
02:03:08,614 --> 02:03:13,285
Ben, jos julkaiset sen jutun...
850
02:03:14,203 --> 02:03:15,871
...olen mennyttä.
851
02:03:20,959 --> 02:03:23,379
Mutta minä olen toimittaja.
852
02:03:24,546 --> 02:03:26,382
Se on työtäni.
853
02:03:32,805 --> 02:03:34,890
Väkivalta ei erottele.
854
02:03:36,141 --> 02:03:38,227
Se koskettaa meitä kaikkia.
855
02:03:41,146 --> 02:03:45,150
Rikkaita, köyhiä, terveitä, sairaita.
856
02:03:45,317 --> 02:03:50,072
Se tulee kylmänä ja raikkaana
kuin talvinen tuulahdus Hudsonjoelta-
857
02:03:50,239 --> 02:03:52,783
-kunnes se pureutuu luihin ja ytimiin-
858
02:03:52,950 --> 02:03:56,161
-ja jättää väristyksen,
josta ei pääse eroon.
859
02:04:09,091 --> 02:04:12,219
Pahat eivät kuulemma saa levätä.
860
02:04:13,595 --> 02:04:15,931
Mutta entäpä hyvät?
861
02:04:18,892 --> 02:04:22,563
Hyvän ja pahan välinen
taistelu ei lopu koskaan...
862
02:04:26,442 --> 02:04:29,111
...koska pahuus selviää aina...
863
02:04:30,404 --> 02:04:31,613
Napakymppi...
864
02:04:31,780 --> 02:04:33,741
...pahojen ihmisten avulla.
865
02:05:13,197 --> 02:05:15,282
Sokeainkirjoitusta...
866
02:05:29,171 --> 02:05:32,341
DAREDEVIL PALJASTUI
Kirjoittanut Ben Urich
867
02:05:38,597 --> 02:05:45,104
Paholainen nimeltä Matt Murdock.
868
02:05:46,105 --> 02:05:47,940
Ja mitä tulee Daredeviliin...
869
02:05:48,107 --> 02:05:49,984
tulosta - poista
870
02:05:50,609 --> 02:05:54,196
Maailma tietää pian totuuden.
871
02:05:58,701 --> 02:06:02,663
Että tämä on
sankareiden luoma kaupunki.
872
02:06:03,831 --> 02:06:07,835
Että yksi ihminen
voi vaikuttaa maailmaan.
873
02:06:25,644 --> 02:06:27,563
Nappaa ne, Matt.
874
02:06:28,647 --> 02:06:31,400
Hell's Kitchen on minun aluettani.
875
02:06:31,567 --> 02:06:34,695
Hiivin katoilla ja kujilla öisin-
876
02:06:34,903 --> 02:06:37,197
-tarkkaillen pimeydestä.
877
02:06:37,364 --> 02:06:40,200
Aina pimeydessä.
878
02:06:41,994 --> 02:06:44,872
Suojeluspaholainen.
879
02:13:04,209 --> 02:13:06,295
[FINNISH]