DAREDEVIL EL MONTAJE DEL DIRECTOR
¡Dios Santo!
¿Matthew?
Dicen que tu vida pasa ante tus ojos cuando estás a punto de morir.
Y es verdad, incluso para los ciegos.
Me crié en "la Cocina del Infierno".
Ahora los políticos y los promotores inmobiliarios lo llaman Clinton.
Pero un barrio, como todo en la vida, tiene alma.
Y las almas no cambian con un nombre.
Vamos, renacuajo. Atízame. Te dejo empezar a ti.
- Dale otro empujón. - Peleas como tu padre.
- Sí. - Vamos, pégame.
- Mi padre será campeón. - Tu padre es un perdedor.
- Sí, lo es. - Pégame.
Sí, es un desgraciado.
- Pero mira cómo corre. - Penoso.
Mi padre era boxeador.
Una vez un periodista escribió que peleaba como el diablo...
... y se quedó con ese mote.
Jack Murdock "El Diablo", fue aspirante al título.
Pero de eso hacía mucho tiempo.
Vamos, papá. Levántate.
- ¿Quién ha ganado? - Colan.
¿Sí?
- Yo le derroté una vez. - Lo sé, papá. Por KO técnico.
Exacto, Matty, veo que lo recuerdas.
- ¿Qué es eso? - Nada.
Sabes que no quiero que te pelees.
Intenté escapar, como dijiste, pero me estaban jodiendo.
No digas tacos.
¿Cómo te jodían?
Dijeron que trabajas para Fallon. Que eres uno de sus hombres.
Ven, siéntate. Vamos.
¿Crees que si trabajara para Fallon haría horas extras...
...como estibador en el muelle?
¿Has perdido la chaveta?
Céntrate en los libros, ¿entendido?
Tienes que ser médico o abogado. No como yo.
- Papá... - Matt, puedes hacerlo.
Puedes conseguir lo que quieras, si no tienes miedo.
Prométemelo.
Te lo prometo, papá.
ATENClÓN: PELIGRO BIOLÓGICO
Eh, chicos, meted ese cable hasta adentro.
Luego poned la grúa delante, ¿de acuerdo?
¡Eh, muchacho! ¿Estás intentando que te maten?
Busco a mi padre, Jack Murdock. ¿Le ha visto?
¿Murdock? No. Hace meses que no trabaja aquí.
- Ahora, lárgate ¿vale? - Vamos, muévelo.
- No me hagas daño. - Te lo haré.
Vamos, Jack. Tengo ciertas obligaciones.
- ¡Papá! - Vale, lo tengo.
¿Matt?
¡Matt!
Matty, yo...
- He hablado con el médico y... - Estoy ciego. Lo sé.
¿Cómo puedes saberlo?
Os he oído hablar en su despacho.
Lo oigo todo.
Me ha ocurrido algo, papá.
No sé lo que es.
Lo siento, Matty.
Lo siento mucho.
Nos hicimos una promesa:
No rendirnos nunca.
Perder el miedo.
Defender a los perdedores como nosotros.
Éramos dos luchadores volviendo a la lona.
Había perdido la vista, pero adquirí algo a cambio.
Mis cuatro sentidos restantes funcionaban de manera sobrehumana.
Lo más asombroso era que mi oído emitía una especie de ondas de radar.
Por encima del fragor de las calles...
... entrené el cuerpo y los sentidos al máximo.
Un desarrollado sentido del tacto me proporcionó fuerza y equilibrio...
... hasta que toda la ciudad se convirtió en mi parque de recreo particular.
Era "el niño sin miedo".
¡Murdock!
Segundo asalto.
- ¿Qué tal, tarado? - Fijaos en sus ojos.
- Pártele la cara, vamos. - Pega si te atreves.
- Sí, Murdock. - Atrévete.
Te lo dije, tío. Pártele la cara.
Venga, tío...
De acuerdo.
ESTA NOCHE: JACK MURDOCK "EL DIABLO" CONTRA JOHN ROMITA
Cuánto tiempo sin verte, Jack.
- Ya no trabajo para ti, Fallon. - Vamos, nunca lo has dejado.
¿De verdad crees que ganaste esos combates por ti mismo?
Tienes cuarenta y dos años. ¿Miller, Mack, Bendis?
Todos ellos son mis boxeadores.
Igual que tú.
Ahora te toca a ti perder.
Piensa en tu chico, Jack.
Seguro que harás lo que te conviene.
Matty.
¡No! ¡Vamos, papá! ¡Vamos! ¡Levántate! ¡Puedes conseguirlo!
¡No te rindas! ¡Arriba!
¡Vamos, papá, levántate!
¡No te rindas!
¡Vamos! ¡Papá, vamos, vamos!
¿Estás bien? ¿Murdock, estás bien? ¡Vamos, a pelear!
Está fuera. Se ha acabado la pelea.
Señoras y señores, el ganador, por KO, en el cuarto asalto...
...¡Jack Murdock, "El Diablo"!
Va por ti, Matty.
Esperé a mi padre en la puerta del "Olympic".
En cierto modo, aún sigo esperando.
Acabad con él.
¡Papá!
No te veo, papá.
No puedo verte.
Nadie mostró mucho interés por la muerte de un boxeador acabado.
Nadie, salvo yo. Decidí cumplir mi promesa...
... ayudar a aquellos a los que nadie ayudaría.
Iba a intentar que se hiciera justicia...
... de un modo u otro.
Damas y caballeros, estamos aquí para buscar la verdad.
Para buscar la justicia.
Señor Quesada, ¿podría exponer al tribunal...
...cómo se sucedieron los hechos la noche del 30 de junio?
Pasé por el bar "Josie's" después del trabajo. Tomé unas copas.
Angela estaba allí. Estaba cerrando...
...y me preguntó si quería quedarme a pasar un buen rato.
Todo lo que ocurrió a partir de entonces fue consensual.
¿Sabe que el perjurio es un delito, señor Quesada?
Protesto. Mi cliente es un miembro respetable de la comunidad.
- Pero la señora Sutton... - ¡Aquí no se juzga a mi clienta!
- Su testimonio... - ¡No está en entredicho!
Caballeros, ya basta.
La verdad es, señor Murdock, que la señora Sutton...
...disfrutó cada instante.
Señor Quesada, por su bien, espero que hoy se haga justicia aquí...
...antes de que la justicia se haga con usted.
¿Matt? Matt, ¿adónde vas?
Sabíamos que había un riesgo.
¿Por qué? ¿Ella es de la Cocina? ¿No es del Upper East Side?
Sí. Tiene un largo historial de toxicomanía.
Hace mucho de eso.
Pero los jurados no quieren víctimas con antecedentes. Lo sabes.
- No es justo. - ¿Sí?
Esto es lo que no entiendo.
No entiendo cómo un chorizo como Quesada...
...puede pagarse a un abogado como Hirsh.
No puede. Kingpin tiene que estar corriendo con los gastos.
- Venga, vamos a emborracharnos. - Esta noche no.
Tengo trabajo.
Uno detrás de otro, Josie. Hoy quiero marcha.
Cómo te atreves a venir después de lo que hiciste.
¿No te has enterado? Soy inocente, nena.
¡Las motos tras la alambrada!
¡No derrapéis, gilipollas!
- Aquí mismo. - Hola.
- ¿Qué tal? - Tómate eso.
- Venga. - No me puedo creer...
¿Cómo se llamaba?
Por el sistema judicial, ¿verdad?
Kingpin me ha protegido, tío. ¿Cómo estás?
- Eh, jefe. - ¿Qué pasa?
- ¿Y eso? - ¿Ese tío es de verdad?
Sí, es de verdad.
- ¿Qué quieres? - Justicia.
¡Quesada!
Hora de pagar al diablo.
Dios. ¡Dios!
- Hola, ¿cómo estás? - ¿No te has enterado?
- Estoy absuelto. - Para mí, no.
¿Quién te ha hecho juez?
Has sido tú.
Vete al infierno...
...diablo.
Vale. Pero tú llegarás antes.
¿Esa luz? ¿AI final del túnel?
- ¿Adivinas lo que es? No es el Cielo. - ¡Te mataré!
- ¡Es el tren de la línea "C"! - ¡Te mataré! ¡Dios!
¡Eh! No puede pasar.
- Llama a Charlie. - Vale.
Estás perdiendo el tiempo, Urich. Aquí no hay nada que ver.
José Quesada.
Y el resto de José Quesada.
- No está mal para no ser nada. - Si sigues con esas historias...
...vamos a tener un montón de imitadores que se van a matar.
¿Viene para confirmar que Daredevil es el responsable de esto, detective?
Vamos, Urich. No me toques los...
No hay pruebas de que el llamado "Daredevil" tenga que ver con esto...
...ni siquiera que exista. ¿Entendido?
Entendido.
¿Puede un hombre cambiar algo?
Hay días en los que creo y otros en los que he perdido la confianza.
Matt, soy Heather. ¿Estás ahí? Claro que no estás.
Nunca estás. Al menos para mí.
No quería decirte esto por teléfono...
... pero no es que me hayas dado muchas alternativas.
Ya han pasado tres meses y ni siquiera he visto tu apartamento.
Cada vez que nos acostamos juntos me despierto sola por la mañana.
Por Dios, ¿se puede saber adónde vas a las tres de la madrugada?
Pensaba que si esperaba, si tenía paciencia, me dejarías entrar...
... en tu vida y podríamos llevar nuestra relación a otro nivel.
Pero luego me di cuenta de que éste es el último nivel.
Adiós, Matt. Espero que encuentres lo que buscas.
¡Por favor, no me hagas daño!
¡No dispares! ¡No he hecho nada malo!
Ahora duerme.
"Los testigos afirman que Quesada era el objetivo...
...del diabólico justiciero conocido como Daredevil".
No sé por qué lees esta basura.
Hace años que hablan sobre él. Debe de haber algo.
- ¿Cómo los caimanes de las cloacas? - Hay caimanes en las cloacas.
Tengo un amigo en los servicios sanitarios. Los ha visto.
Déjalo.
Deberías ver a este tío. Hay una imagen...
- ¿Han publicado una imagen? - Sí, es como un dibujo.
Es grotesco.
No me gustaría ver las facturas del psiquiatra de este tío.
Hablando de facturas...
...el señor Lee ha realizado su primer pago.
Deberías estar contento.
Sí, es fantástico. Me ha pagado con platijas.
La platija es un pescado, Matt. ¿Lo sabías?
El señor Lee es un buen hombre y no tiene mucho dinero.
Los fines de semana sale a pescar. Por eso supongo que...
Y yo bailo salsa, pero no pago la factura de teléfono meneando el culo.
¿Me pasas la miel, por favor?
Necesitamos mejores clientes. Estoy harto de estos casos altruistas.
Tenemos unos clientes totalmente honorables. Son gente honrada.
¿Qué entiendes tú por "mejores"?
- ¿Qué es para ti un mejor cliente? - Mejores significa ricos...
...y culpables. ¿Vale?
Nos enseñaron a crear un vacío moral...
...para representar a personas no inocentes.
- Fue tu mejor curso, que yo recuerde. - Pues tú no tienes ese vacío moral.
Estás totalmente falto de vacío.
- ¿Qué tienes en la cara? - Nada.
Un corte. Me he dado con una puerta.
Cada vez que desapareces, vuelves lleno de cortes.
Soy del Club de la Lucha. Es la primera norma del club.
No hables de él. Tú no eres miembro.
No he visto la película.
La broma es buena, pero no la he visto.
¿Vale? Lo único que digo es que estoy aquí como amigo.
Me he gastado 3.000 dólares en un perro lazarillo.
No te lo pedí. No lo quería.
¿Puedo añadir algo? Esos perros forman un vínculo de por vida.
El tuyo huyó. ¿Qué te dice eso de tu disponibilidad emocional?
- ¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Dónde? - En la puerta. Todavía no. Pronto.
Ahora.
Cuéntame.
- ¿Quieres la verdad? - Por supuesto.
Es horrorosa.
No sé si son hongos o alguna clase de malformación congénita...
...pero como abogado tuyo te aconsejo que no des ningún paso más.
- Lo siento. - Tranquilo.
Estaba buscando la miel. ¿Puede echarme una mano?
La tiene delante.
¿Podría ser un poco más precisa?
- ¿Acaso está...? - ¿Ciego? Sí.
- Lo siento muchísimo. - No pasa nada.
- ¿Es amigo suyo? - No lo he visto en mi vida.
Matt Murdock.
- Mucho gusto, Matt Murdock. - El gusto es mío.
No he captado su nombre.
No se lo he dado.
Hay gente que no tiene compasión por los discapacitados.
Parece que no.
- ¿Adónde vas? - A presentar un recurso.
Tenemos que estar en el juzgado a mediodía.
- A las doce, Matt. - Allí estaré.
¿Qué quiere?
Sólo quiero saber cómo se llama. No busco problemas.
Oiga...
...no me gusta que me sigan. Así que no lo haga.
Espere. Espere un momento. Tranquila.
Y no me gusta que me toquen.
¿Por qué no me dice lo que le gusta y acabaremos antes?
¿Seguro que es ciego?
¿Seguro que no quiere decirme cómo se llama?
- Se está conteniendo. - Sí.
No lo haga.
¿Todos los que quieren saber su nombre pasan por esto?
Intente pedirme el teléfono.
¡Pelea, pelea!
Deje de pegarme.
Vale.
Me llamo Elektra Natchios.
Gracias. Es cuánto quería saber.
Me tengo que ir.
¿Irte? Espera un momento. ¡No!
No quiero que vuelvas a machacarme.
Sólo quiero saber por qué debes irte.
Mi guardaespaldas está aquí.
¿Tu guardaespaldas?
Si necesitas un guardaespaldas, tengo un gran problema.
Creía que le había perdido en el café.
Mi padre es un poco sobreprotector.
Ah, Natchios. Vale. Nikolaos Natchios.
Ése es mi padre.
¿Cómo te voy a encontrar?
No lo harás.
Yo te encontraré.
- ¿Qué ocurre? - ¿Ha visto los periódicos de hoy?
Alguien ha estado hablado.
Siempre hay alguien que habla.
KINGPIN, EL CEREBRO DEL CRIMEN. ¿UN HOMBRE O UN MITO?
Wesley, ¿sabías que en la antigüedad...
...les cortaban la lengua a los guardaespaldas...
...en su primer día de trabajo?
Te parece horrible, ¿verdad?
Porque no te gusta el rollo físico.
A mí sí.
Wesley, el pañuelo.
La cita de las 11 está aquí.
Natchios, mi querido y viejo amigo.
Voy a dejarlo, Wilson. No...
Ya estoy fuera.
¿Le parece divertido? Están escribiendo sobre Kingpin.
Van a remontarse al origen.
Estoy harto de estar siempre alerta.
Quiero que compre mi parte.
Comprobará que es una oferta muy generosa.
¿Qué me dice?
¿Cómo está su hija?
- Me disculpé. ¿Qué más quieres? - Detalles. Me lo debes.
Se llama Elektra Natchios.
Tiene nombre de aperitivo mexicano.
Es griega, genio.
Su padre es Nikolaos Natchios.
- ¿El multimillonario? - Sí, el multimillonario.
Como abogado tuyo en este asunto te aconsejo que te cases con ella.
Lo tendré en cuenta.
- ¿Qué tenemos? - Éste es una buena pieza.
Dante Jackson, un ex convicto...
...acusado del asesinato de Liza Tazio...
...una prostituta de tu barrio. A Jackson le encontraron...
...inconsciente en un callejón, con el arma...
...y con suficiente THC dentro como para colocar a toda Staten Island.
Jackson no recuerda lo que ocurrió esa noche...
...ni en la mayoría de los años 90.
- ¿Y las buenas noticias? - El pescado no ha estado mal.
¿Podemos pasar, por favor?
Señor Jackson.
¿Quiénes son ustedes?
Somos sus abogados...
...si usted es inocente. Dígame, ¿lo es?
¿lnocente?
Sí.
Desde luego que sí.
Le creo.
¿Me cree?
¿Le crees?
Ya tiene abogados defensores.
Gracias.
Gracias, señor.
Crea un rastro de pruebas documentales...
...que incrimine a Natchios.
- ¿Señor? - La prensa quiere a Kingpin.
Pues yo les daré un Kingpin. Llama a Bullseye.
Al mejor de tres partidas.
Maldita escoria irlandesa.
¿Con qué crees que Jackson nos pagará? ¿Lo de siempre?
Es un perdedor. Estaba a una manzana con el arma del crimen.
Eso hace más interesante su inocencia.
- ¿Estás seguro? - ¿Me equivoco alguna vez?
No, y eso empieza a preocuparme.
¡Eh, que voy con un ciego!
Utiliza el paso de cebra, gilipollas.
Me encanta esta ciudad.
Vacíe los bolsillos.
Levante los brazos.
Vale, ya está. ¿Y ahora qué?
Echemos una ojeada.
Matt, ya sé que llevas un detector incorporado...
...pero esta vez no funciona. Digamos que...
...Jackson es inocente. - Lo es.
¿Por qué se molestarían en incriminarle?
¿Por qué hacer un montaje con el asesinato de una prostituta?
No lo sé. No tengo respuesta para eso.
Necesito saber más cosas de Lisa Tazio.
Lástima que no tengamos la llave.
¿Matt? Matt, ¿adónde vas?
Préstame tu boli.
¿Vas a dejar una nota?
- Toma. - Era mi boli.
Debí estar enfermo ese día. ¿Es una ley de la vivienda?
- ¿Qué ves? - ¿Qué veo?
Veo techos altos, suelo de madera bajo la alfombra.
Veo un buen Feng Shui.
¿Crees que ya lo han alquilado?
¿Tenía un perrito?
- Amoníaco. - ¿Y qué?
Sobre la sangre.
Algo más.
Cordita.
Pólvora.
Le dispararon aquí y la arrastraron fuera para simular un robo fortuito.
Venga, Matt, ahí no hay nada. Vámonos.
Escribe esto.
Ella escribió algo con un boli. La madera ha quedado marcada.
- M. - M.
- O. - O.
- M. - M.
- Seis. - Seis
- Ocho. - Ocho.
Lo sabía. La mató su madre.
¿Podemos irnos antes de que necesitemos abogados?
Susie es hija del primer matrimonio de mi hijo Larry.
Se fugó con un tipo medio negro de Londres.
¿Cuál es la palabra...? Mulato.
Era un café con un poquito de leche.
Pero le fueron bien las cosas con lo de Internet.
No me pregunte cómo.
El año pasado me regalaron un ordenador para Navidad.
Pero no pienso utilizarlo. Tengo miedo de que explote.
¿Pero quién puede permitirse volar hoy en día?
Mi hermana me llamó y me dijo que tenía unas millas acumuladas...
...que no podía utilizar. El nervio ciático la tenía fastidiada.
Así que le dije...
Está durmiendo. ¿Quiere que le traiga algo?
Más cacahuetes, por favor.
Estoy en los juzgados de Manhattan donde el asesino Dante Jackson...
... acusado de matar a una prostituta...
- Como pueden ver... - Dante Jackson.
Señoras y señores del jurado...
...no quiero convencerles de que Dante es un ciudadano modelo.
Ha entrado y salido de cárceles y reformatorios desde los 12 años.
Pero este tribunal no juzga su personalidad...
...imparte justicia.
¿No debería mirarles?
No te preocupes. Les tiene donde les quiere tener.
Sí.
Y eso es lo que le ha ocurrido al señor Jackson.
Como hablar con una pared.
¿Este número de la defensa incluye las consumiciones?
Lo siento, Señoría. Sólo quería aclarar el asunto.
Señoras y señores, la justicia es ciega pero puede hacerse oír.
Y hoy saldrá la verdad. Gracias.
Por aquí.
Es ciego. No ve nada.
Aquí está el reposabrazos. Ahí lo tienes, Matt.
Cógete a él. Eso es.
Lo siento.
Eso es, ahí. ¿Ya está? de acuerdo.
- ¿Crees que nos hemos pasado? - Sí, un poco.
Siempre haces el número de la silla. Es bochornoso.
Quieren compasión. Esto no es The Gong Show.
Agente Mackenzie, usted fue el primero en llegar al lugar, ¿no?
Correcto.
Por favor, díganos lo que vio.
Estaba a una manzana cuando me avisaron de los disparos.
Cuando llegué, el cuerpo de Lisa Tazio...
...yacía sin vida en la escalera de su apartamento.
Encontré a Jackson inconsciente en un callejón...
...sujetando el arma asesina y con...
- ¿Qué pasa? ...la cartera robada en el bolsillo.
Mackenzie dice la verdad.
Sí, suele ocurrir en los juicios.
No, no, no. Alguien está mintiendo.
¿Qué hace él aquí?
¿Quién?
Ben Urich.
El periodista del Post.
¿Significa esto que quieres la revancha?
Te dije que te encontraría.
¿Cómo has sabido que no era un atracador?
Los atracadores no suelen llevar aceite de rosas o zapatos de tacón.
Al menos tan lejos de Chelsea.
Ven aquí.
Quiero enseñarte una cosa.
Espera un momento.
¿A cuántas mujeres has traído aquí arriba?
Tú eres la primera.
Buena respuesta.
Pensaba que era la respuesta adecuada.
Fíjate.
Es precioso.
Ésta era mi vista preferida de la ciudad cuando era pequeño.
Quería que tú la vieras.
¿Qué es esto?
Era de mi madre.
- Trae buena suerte. - Es precioso.
Es un amuleto, ¿no?
¿Los hacen en braille?
Me lo regaló justo antes de morir.
¿Qué pasó?
La mataron.
Justo delante de mí. Yo tenía 5 años.
Lo siento.
Nada de tragedias griegas, ¿vale?
Vale.
- Debería irme. - No.
Espera, está a punto de llover.
- No, qué va. - De verdad, créeme...
La temperatura ha bajado dos grados. Se nota la humedad en el aire.
Va a ponerse a llover en cualquier momento.
Cuando llueve, es como si el mundo tuviera techo.
Cada gota de lluvia emite un sonido la primera vez al caer sobre la superficie.
Justo en ese instante, es como...
...si pudiera volver a ver.
Sólo quiero...
Sólo quiero verte.
Está bien.
Mira, ya está aquí.
Dios mío.
Eres guapísima.
¿No te acuerdas de mí?
Quizás recuerdas al Kingpin.
- ¿Te acuerdas ahora de mí? - ¿Qué?
- Matt, ¿qué te pasa? - ¿Eres estúpido o qué?
¿Te crees que puedes oponerte a Kingpin?
Matt.
Tengo que irme. Lo siento.
Tengo que irme.
Matt. Matt.
No, no, no. No, no, por favor.
¿Te acuerdas ahora de mí?
¿Eres estúpido o qué? ¿Te crees que puedes oponerte a Kingpin?
¡Déjame en paz!
Lárgate de "la Cocina del Infierno".
Éste ya no es tu barrio.
Ahora la Cocina pertenece a Kingpin.
Por favor.
Por favor, no me haga daño.
Yo no soy el malo, chico.
Yo no soy el malo.
No lo soy.
¿Sabes cuál es la gran fortaleza de la Iglesia?
Su sentido de la comunidad.
- Buenos días, Padre. - Buenos días.
Quizás esto te sorprenda un poco, Matthew...
...pero estamos abiertos los domingos.
Me gusta el silencio.
Creo que no, hijo. Creo que te gusta la soledad.
Y aquí la encuentras, ¿verdad, Matthew?
A veces.
A veces no.
No tienes que hacerlo solo. Mi confesionario...
...siempre está abierto para ti.
Para Dios no hay secretos, hijo.
Me he pasado 30 años en un pequeño cubículo de esos. He oído de todo.
Bien, dejémoslo así.
Nos veremos el domingo, ¿eh?
Ya te llamaré luego, acaba de llegar.
Buenos días.
Te estarán zumbando los oídos.
- ¿Por qué? - Un mensajero acaba de traer esto.
Es tu invitación al baile de etiqueta del "Grand Hotel". Para dos.
Para dos. ¡Sí, señor!
- ¿Café? - No. No, gracias.
Yo sí quisiera uno, Karen. Gracias.
Supongo que va a hacer más.
Se han gastado una pasta en esta invitación.
Tiene relieve.
- ¿A qué hora pasarás a recogerme? - No pienso ir.
¿Te has vuelto loco?
Ese sitio estará repleto de gente rica.
Gente que paga los honorarios de los letrados con dinero, no con pescado...
...ni con quesos, ni con suministros deportivos.
Este sitio ya no parece un gabinete de abogados.
Es como el almacén de un chatarrero.
Parece que va a venir alguien a vender botellas vacías.
- Pues ve tú. - Mírame, Matt. Soy el acompañante.
Los acompañantes no pueden ir solos.
Necesitan que alguien los lleve.
¿Has terminado? Tenemos que preparar el juicio.
¿Qué bicho te ha picado?
Una mala noche.
¿Quieres que hablemos?
No.
Es por Elektra, ¿no?
No.
Natchios es el dueño...
...y Elektra es por lo que te han invitado.
No está a mi alcance, prefiero poner fin a esto antes de que empiece.
Debes de haber batido un récord.
Te has saltado la fase de la relación y has pasado a la ruptura.
Tratas de ahorrar tiempo, ¿no?
¿Qué pasa con el detector de mentiras cuando capta las tuyas?
Seguro que la aguja se sale, ¿no?
Canasta.
En serio, te toca a ti mover la pieza.
Más uno.
Gracias.
¿A que estás contento de haberme hecho caso?
Esto será estupendo para el negocio, Matt.
Gracias.
Matt Murdock. Ben Urich, del New York Post.
Ben Urich, encantado.
Usted escribe esos artículos sobre las leyendas urbanas, ¿no?
Entre otras cosas.
Puede ayudarnos. ¿Sabe algo de los caimanes en las cloacas?
He seguido el artículo que escribió sobre Kingpin.
Un solo hombre a cargo de la delincuencia es exagerado.
También lo es que un justiciero crea que todos los días es carnaval.
A estas alturas los caimanes deben ser enormes.
Es un mito.
Oiga, me gustaría que me llamara...
Lo siento.
Bonito color.
¿Cómo voy a saberlo?
Llámeme. Quisiera hablar con usted de un asunto.
Encantado de conocerlos. Que se diviertan.
Mira eso. Wilson Fisk está aquí.
Vamos, puede que nunca más tengamos una oportunidad como ésta.
- Espera. - Señor Fisk.
Franklin Nelson, de "Nelson y Murdock".
Si quiere hablar con el señor Fisk, pida una cita...
...¿vale? - Wesley. Ya sé quiénes son.
Son los abogados ciegos de "la Cocina del Infierno".
Exacto. En realidad, él es el ciego.
Yo soy sordo.
Dales una tarjeta, Wesley.
Siempre ando a la caza de sangre nueva.
Lo siento, mi socio es muy entusiasta.
No podemos representarle.
¿Y por qué no?
Sí, ¿por qué, señor Murdock?
Porque sólo aceptamos a clientes que son inocentes.
Inocentes, dice. Es muy gracioso.
En todos los años que llevo en este negocio he aprendido una cosa.
¿Cuál?
Que nadie es inocente.
Nadie.
- Que disfruten de la fiesta. - Gracias.
Escucha, Matt, por una noche quisiera que...
Que...
Por una noche quisiera poder darte mis ojos.
- ¿Tanto deslumbra? - Sí que deslumbra.
¿Quieres que te acompañe ahí arriba? ¿Matt?
¿Matt?
Ya te he encontrado.
Siento mucho lo de la otra noche.
Ahora estás aquí.
Eso es lo que importa.
"Wow". Gemelos grabados, ¿eh?
- Al ser Wesley Owen Welch... - Vayamos al grano.
Si dependiera de mí, y así es...
...¿de verdad cree que esta corporación contrataría...
...a dos abogados gratuitos de la Cocina, y encima a uno ciego?
Venga ya. Ya he cubierto el cupo de empleados discapacitados.
Vuelva a la Cocina, Franklin Nelson.
Gilipollas.
Esta noche te veo preciosa.
¿Te importa?
A veces incomoda un poco a la gente, nada más.
A mí no.
Deberías saber...
...que la única razón por la que hoy me he puesto elegante...
...es porque quería estar guapa para ti.
Ojalá esta noche pudieras verme.
Ojalá.
Matt.
¿Qué sucede?
Nada. Es que...
...no me pasan cosas buenas muy a menudo.
Y cuando me ocurren, me asusto.
No te va a pasar nada malo. Te lo prometo.
Hola.
Hola. Hola.
Hola.
Está preciosa, ¿verdad?
Creo que es feliz.
No la había visto sonreír así desde antes de que mataran a su madre.
Pobrecilla. Delante de sus propios ojos.
¿Por qué tiene que recordar eso ahora?
La historia siempre acostumbra a repetirse.
- ¿Qué insinúa? - Sólo le digo adiós, viejo amigo.
Sólo le digo adiós.
- Ha ocurrido algo. - ¿Qué pasa?
Papá.
Vuelve a la fiesta.
¿Qué ocurre?
¡Elektra!
Stavros te llevará a casa.
Papá. Papá.
Dime adónde vas.
Un momento.
Lo siento.
¿Qué ocurre?
Esta noche Nueva York no es un lugar seguro.
No necesitas saber más.
¡Cuidado!
He fallado. Yo nunca fallo.
¿Has perdido algo?
Bullseye.
Papá.
PRUEBA
¡Llevad eso de inmediato al departamento forense!
Hola, Nick.
Urich, ¿te alegra ver todo esto?
Parece que ya tienes tu artículo.
La policía investiga el asesinato de Nikolaos Natchios...
... identifica a Nikolaos Natchios como Kingpin, el cerebro del crimen.
... se cree que se le busca por asesinato.
...a la implicación de Daredevil.
¿Cómo has burlado mi seguridad?
¿Se refiere a ese tío?
¿Acaso era necesario?
¿Necesario? No. Ha sido divertido.
Has superado todas mis expectativas.
De paso, incluso conseguiste implicar a Daredevil. Deberías estar contento.
Me...
...hizo...
...fallar.
Existe la creencia de que el exceso de orgullo puede ser mortal.
El diablo es mío.
¿En serio?
Ya he oído eso demasiadas veces. Pero respóndeme a esto.
¿Cómo matas a un hombre sin miedo?
Metiéndole el miedo en el cuerpo.
Eso me gusta. Pero antes...
...dale a Elektra recuerdos de mi parte.
¿Hay algo más?
Sí.
Quiero un puto traje.
¿Y qué ocurrió entonces, señor Jackson?
Bueno, veamos...
Iba tan colocado que no lo recuerdo todo.
Disculpe un momento, señoría. Hoy trabajo solo.
Será un segundo.
Es Braille. Es Braille.
Aquí dice... Vale, señor Jackson, aquí dice que estuvo...
...en la Chumley's Tavern hasta las 10: 15...
...y que luego fue a ver a un amigo.
Terp. Exacto, fui a ver a Terp porque me debe dinero.
¡Sí! Y fue allí donde se desmayó a causa de la bebida. ¿Es correcto?
Sobre todo por fumar hierba.
Gracias por aclararlo. El oficial Mackenzie ha declarado...
...que usted llevaba una pistola.
- ¡Es mentira! - De hecho, usted no tiene pistola...
...¿verdad? - No, señor.
- ¿Alguna vez ha tenido pistola? - No, señor.
¿Tiene intención de tener pistola?
- No, señor. - Gracias.
Con una pistola no le das a nada.
- Gracias. - Pero con una escopeta...
...es otra historia. La escopeta lleva perdigones.
- Eso es todo. - Cuando disparas...
...se dispersan. Y alcanza a lo que tenga delante.
Gracias, señor Jackson. No tengo más preguntas, Señoría.
Hacemos una pausa.
Señor Nelson.
Espero, por su bien, que su socio vuelva pronto.
Yo también. Yo también.
- Sé cómo te sientes. - Tú no sabes cómo me siento.
Quiero vengarme.
La venganza no te calmará el dolor. Hazme caso, lo sé.
Ya no hay un sitio para mí.
Sí que lo hay.
Quédate.
Quédate conmigo.
Por favor.
Elektra.
Espera, Elektra.
Por favor.
En marcha.
Matt.
¿Por qué me sigues?
- Soy yo, Ben Urich. - Sí, ya lo sé.
¿Qué quiere?
Vuestro cliente es inocente.
¿Y bien?
Tengo una fuente de información para lo de Kingpin...
...Ilamada Lisa Tazio.
¿Lisa tenía acceso a Kingpin?
No. A uno de sus chicos. Charlaba en la cama.
Ella me vendía la información poco a poco. Nunca nombres.
¿Testificarías eso?
La Primera Enmienda y esas cosas. Además, el caso sigue abierto.
¿Puedes decirme algo que ayude?
Sí. Un primo mío dirige un concesionario Mercedes en Hoboken.
Le vendió un 500 SL a Robert Mackenzie.
El oficial Mackenzie. No tiene sentido. Decía la verdad.
Matt...
Tres años de sueldo de un poli.
Ese tipo no dice la verdad.
EL CLUB DE TOPLESS Nº 1 ESPECTÁCULO EN VIVO
CHICAS CON CLASE ABIERTO 24 HORAS
Podrías darle un futuro. Nuestro futuro.
Nuestros hijos.
Te gusta el olor a coche nuevo, ¿verdad?
Murdock, ¿pero qué...
Nunca he conducido un coche con cambio manual. ¿Cómo va?
- ¡Basta! - Calma, Mackenzie.
Vamos a dar una vuelta. Bonito coche.
- Muchos polis tienen Mercedes. - Sí.
Apuesto a que sí.
¡Santo cielo!
- ¡Estás loco! - Sí, estoy loco.
- ¿Quién mató a Lisa Tazio? - Dante Jackson.
¡Para el maldito coche!
Lo más difícil: aparcar en paralelo.
¿Qué tal así?
¿Qué quieres?
Quiero saber por qué no varían tus pulsaciones.
- ¿Cuándo te pusieron el marcapasos? - Hace 3 años. ¿Por qué?
Mentiste al tribunal. Eso es perjurio.
¿Crees que soy el único?
Elimíname, pero hay 100 como yo que ocuparán mi sitio.
Esto es más grande que tú.
Más grande que todos nosotros.
El Kingpin.
ÉI dirige toda la ciudad.
Crúzate en su camino y acabarás como Natchios.
Eliminado por un maniaco como Bullseye.
Y no se detendrá ahí.
¿Y eso a qué viene?
Dicen que Kingpin no se limita a matar a su víctima.
Elimina a toda su familia.
Tengo café.
¿Has encontrado a Matt?
No. Pero llamará. No te preocupes.
Deberías irte a casa, Karen.
Estoy bien. ¿Cómo estás tú?
¿Yo? Estoy muy bien.
He hecho unos progresos ridículos en relación...
...al tiempo que le he dedicado.
- ¿Va a venir tu madre? - ¿Mi madre? No.
- ¿Y ésa nota? - ¿Ésa?
Es la gran aportación de Matt al caso Tazio...
...que sorprendentemente ha resultado ser inservible.
¿Cuál es la fecha del asesinato?
El 9 de agosto. ¿Por qué?
Tal vez no lo enfocas bien.
9 de agosto.
9 de agosto, wow.
"Wesley Owen Welch".
Hijo de perra.
Ah, "cling-cling".
Espero que valga la pena, Kirby.
Ya me conoces, Urich. Siempre vale la pena. Ven.
¿Estás listo para ver una cosa guapísima?
- Vamos. - Vale.
"Tachán".
- Esto es oro puro. - Devuélveme el dinero.
- ¿Por qué? - Ya lo he visto.
Está bien, pero, ¿has visto esto?
A la derecha se cierra y a la izquierda...
Me dijiste que te avisara de cualquier cosa rara, ¿no?
Pues esto es más raro que el copón, ¿verdad?
Ni te lo imaginas.
Sí.
- Sí. - Sí, soy Franklin Nelson.
No es un buen momento.
Es sobre Lisa Tazio.
¿Te acuerdas de mí?
Espera.
¡No fui yo!
¡Para! ¡Fue un asesino a sueldo llamado Bullseye!
- ¡Yo no maté a tu padre! - Mentiroso.
- No voy a pelearme. - Bien.
Entonces será rápido.
Quiero mirar a los ojos al asesino de mi padre mientras muere.
Espera.
Ahora ya lo sabes.
Dios mío.
Sólo quería protegerte.
- Lo siento. - Elektra.
Es él. Es Bullseye.
Escúchame. Debes huir.
- Tiene que pagar por lo que ha hecho. - No lo comprendes.
No quiero volver a perderte.
Yo te encontraré.
¡Vamos, nena!
Eh, huérfana, vamos a jugar.
Muy bonito. Vamos.
Eres buena, cariño. Lo reconozco.
Pero yo...
...soy un mago.
Y ahora, mi siguiente truco.
¡No! ¡No!
Policía de Nueva York. No se mueva.
Póngase de rodillas y coloque las manos sobre la cabeza.
Ayúdame.
Quédate. No te vayas.
No hay nadie.
¿Matthew? ¿Matthew?
Señor.
Ésta es mi confesión, padre.
La misericordia de Dios es infinita. Sólo tienes que pedirla.
Todo lo que tenía me ha sido arrebatado.
¿Ahora debo pedir misericordia?
Yo no pido misericordia. Me la piden a mí.
Ah, ¿así sucede?
La primera es de aviso...
- ¿Aquí hay puerta trasera? - Sí.
- Váyase. Llame a la policía. - ¿Y tú qué?
- Tengo que terminar esto. - Pero no puedes pelear así.
Tenga fe. ¿No es lo correcto?
Tú.
Vamos a jugar.
Quiero planos y redes de suministro de la ciudad. Acordonad la zona.
- Sí, señor. - ¿Dónde puñetas está...
...mi grupo especial de operaciones?
- Han cerrado las puertas por dentro. - Derríbelas.
- Es una iglesia, señor. - ¿Y qué?
Sí, señor. ¡Traed un ariete ahora mismo!
Enseguida.
Vamos.
Vamos. Vamos. Va, va, va.
- Vigílalos. - ¿A cuál?
¡A los dos! ¡Quiero a un hombre en esa azotea!
¿Listos?
Hombre sin miedo. Parece que he encontrado algo que te asusta.
Vas a sentir el dolor.
Vas a oír el ruido.
Fisk tenía razón. Decía que no caerías fácilmente.
Fisk. Fisk es el Kingpin.
Sí.
¿Sabes lo de la rosa roja? Le encanta ese rollo. No es mi estilo.
Me contrató para matar a Natchios...
...y también para acabar con tu preciosa novia.
Pero yo voy a por el truco del sombrero.
Le dije que te liquidaría gratis.
El diablo es mío.
¡Ah, mis manos! ¡Mis manos!
Me has destrozado las manos.
Ten piedad.
Bullseye.
- ¡Alto! - ¡Quieto!
¡Mire, detective!
Buena suerte, hijo.
Ha habido un problema.
Bullseye ha fallado.
Correcto.
Entonces, vendrá aquí.
¿Por qué dice eso?
Porque es lo que yo haría.
Entonces estaremos preparados para recibirle.
Envía a los vigilantes a casa.
- Pero, señor... - Yo me crié en el Bronx.
Esto es algo que no comprenderías.
Sí, señor.
- Tengo que hablarte. - Déjame en paz, Urich.
- Las puertas están abiertas. - Bien. Justo a tiempo.
- ¡Que no se acerque la gente! - Esto le gustará.
Sé algo sobre el asesinato de Tazio.
Llama a la comisaría. Ahora tengo mayores problemas.
Conduce a Wilson Fisk.
Nick, él es Kingpin, y puedo demostrarlo.
No tienes nada contra Fisk.
No. Pero tengo al tipo que sí.
- ¿Quiere otro martini, señor? - No, he venido por la vista, mamón.
¿Wesley Owen Welch?
¿Quién lo pregunta?
Detective Nick Manolis. Quisiera hablarle del asesinato de Lisa Tazio.
- Quiero a mi abogado. - No le he acusado de nada.
No hablaré con usted sin que mi abogado esté presente.
De acuerdo. Hablaré yo, usted escuche.
Y luego comentaremos lo de negociar la condena.
La cuenta.
Daredevil.
Kingpin.
Es una lástima que hayas venido herido.
Me hubiera encantado combatir contigo en plena forma.
Te llaman "el hombre sin miedo".
Si es así, ¿por qué tienes miedo de mostrar tu rostro?
No lo puedo creer.
No. No.
¿El abogado ciego de "la Cocina del Infierno"?
Tú mataste a las dos únicas personas que he amado.
¿Por qué?
Por negocios.
Siempre es por lo mismo. Negocios.
En aquella época trabajaba para Fallon.
Tu padre tenía que dejarse perder.
Y tu chica estaba en la familia equivocada en el peor momento.
Siempre es por negocios.
Yo te encontraré.
Y tú ya llevas demasiado tiempo interfiriendo en mis negocios.
He estado esperando este día desde que tenía 12 años.
No lo comprendo.
Yo no soy el malo.
¿Oyes eso, ciego?
Son sirenas.
Vienen a por ti.
¿A por mí?
¿No te has enterado?
Están buscando a Kingpin.
Vienen a por ti.
Desde aquí oigo las radios de la policía.
No, no.
Te juro que les diré quién eres.
¿Sí? ¿Por qué no? Díselo.
Cuenta en la cárcel cómo te venció un hombre ciego.
Serán como tiburones oliendo sangre.
No te preocupes por eso. Porque saldré libre.
Sí, lo sé.
Y estaré esperándote.
La justicia está servida.
Te cogeré.
Esto aún no ha terminado.
Esto no ha terminado, Daredevil.
Esto es para ti, papá.
Enhorabuena.
Gracias, señor Murdock. Se lo agradezco.
- De verdad, enhorabuena. - Eres único, tronco.
Vale, sí. En serio.
Gracias por todo, tío. Te aprecio mucho.
Cuando necesites algo, ve a la calle 117 y pregunta por mí.
- Es genial, genial. - Está bien, chico.
Me apoyaste. Nadie se atrevía a defenderme.
- Te entiendo. - Te lo agradezco mucho, tío.
Podría llorar. Eres un hermano para mí.
¿Sabes a qué me refiero?
¡EL AUTÉNTICO KINGPIN!
"Aunque no hubo testigos, se sospecha que Daredevil...
...llevó a Fisk ante la justicia".
Un momento. No hubo testigos.
Está escrito. ¿Cómo puedes ser tan escéptico?
Si no hay testigos... El Yeti tenía testigos.
- Por favor. - Los caimanes...
...de las cloacas tienen testigos.
Así que admites que hay caimanes en las cloacas.
No lo admito. Explico...
¿Reconoces o no que hay caimanes en las cloacas?
- ¿Si lo reconozco? No. - Responde a la pregunta.
¿Cómo no vas a reconocerlo?
Judy, estamos aquí.
¿Cómo estás?
Estoy bien. No te preocupes.
¿Quieres que hablemos?
No, pero gracias.
- Voy a tomar el aire. - Yo me encargo de esto.
Gracias.
Me alegro de verle. A usted también. ¿Cómo está?
Me alegro de verle.
- Muchas gracias. - Adiós.
Hasta la semana que viene. De acuerdo.
¿Quizás la próxima semana, Matt?
Quizás.
Matt.
Ben.
Prometí a mis hijos que lo dejaría.
Los chicles me matarán antes.
¿Cómo estás?
Estoy bien. Gracias.
No me lo agradezcas tan rápido.
He estado trabajando en otra historia.
Quería decírtelo antes de que salga en la prensa.
Sé la verdad sobre Daredevil.
La justicia es ciega.
Ben, si publicas esa historia...
...estoy acabado.
Yo soy periodista, muchacho.
Me dedico a eso.
La violencia no discrimina.
Nos alcanza a todos.
Al rico, al pobre, al sano, al enfermo.
Llega tan fría e intensa como la brisa invernal del Hudson...
... que se cala hasta los huesos...
... con un escalofrío del que no puedes librarte.
Dicen que no hay reposo para los malvados.
¿Pero qué pasa con los buenos?
La lucha del bien contra el mal nunca acabará...
... porque el mal siempre sobrevive...
Bullseye.
... con la ayuda de los malos.
Braille.
DAREDEVIL AL DESCUBIERTO de Ben Urich
Un diablo llamado Matt Murdock.
En cuanto a Daredevil...
imprimir - borrar
Pronto el mundo sabrá la verdad:
Que ésta es una ciudad forjada por héroes.
Que un hombre puede cambiarlo todo.
A por ellos, Matt.
"La Cocina del Infierno" es mi barrio.
Merodeo de noche por los tejados y callejones...
... vigilando desde la oscuridad.
Siempre entre tinieblas...
... soy un diablo guardián.
Subtitles by ARAVIND B [by_agentsmith@yahoo.com]